Parlano di noi

  • Lexbase

Studio Kohen Avocats, diritto del lavoro a Parigi

Portage salarial Francia a Parigi, salari e fine contratto

Per il portage salarial Francia, lo studio assiste a Parigi i lavoratori con retribuzioni o spese non pagate, un conto di attività poco trasparente, una missione conclusa, periodi senza missione, controversie sulla cessazione del contratto o sui diritti alla disoccupazione. Difende il lavoratore in portage salarial (salarié porté) nei confronti della società di portage e, se del caso, dell’impresa cliente, davanti al tribunale del lavoro (conseil de prud’hommes). Consiglia anche le imprese che ricorrono al portage.

Studio raggiungibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Nelle controversie di portage salarial, l’urgenza dipende dai termini. Tre anni per richiedere una retribuzione (articolo L. 3245-1 del Codice del lavoro francese, Code du travail), due anni per le altre domande relative all’esecuzione del contratto e dodici mesi dalla notifica per contestarne la cessazione (articolo L. 1471-1).

4,9/5

Valutazione media delle recensioni Google270 recensioni

Ho ricevuto un'assistenza di grande qualità da questo avvocato penalista. La sua professionalità, la perfetta padronanza del fascicolo e il suo costante impegno in ogni fase del procedimento meritano di essere sottolineati. La comunicazione è stata chiara, strutturata e tempestiva, con consigli precisi e adatti alla mia situazione. Raccomando questo avvocato a chiunque cerchi una difesa rigorosa ed efficace in diritto penale.

Razari A. · recensione Google, tradotta dal francese

L'Avv. Kohen ha seguito la mia causa penale. Sono molto soddisfatta del lavoro svolto e ve lo raccomando senza alcuna esitazione.

Valérie A. · recensione Google, tradotta dal francese

Ottimo avvocato penalista, mi ha tirato fuori dai guai nell'ambito di un'ordinanza di protezione chiesta in modo abusivo dalla mia ex

MRK · recensione Google, tradotta dal francese

Molto soddisfatto della soluzione ottenuta per la mia difesa davanti al tribunale. Buon proseguimento

Mohammed Y. · recensione Google, tradotta dal francese

L'Avv. Hassan Kohen è un giovane avvocato esperto e molto competente. Ha un'eccellente capacità di ascolto, molta empatia e una forte sensibilità umana. Disponibile e reattivo, padroneggia perfettamente il suo mestiere.

Mohamed Karim C. · recensione Google, tradotta dal francese

Ho avuto un'ottima esperienza con l'Avv. Hassan Kohen. Si è preso il tempo di ascoltarmi con attenzione e di comprendere bene la mia situazione. È un avvocato di buon consiglio, premuroso e disponibile, che sa orientare i suoi clienti nella giusta direzione. Lo raccomando senza esitazione a chi cerca un professionista attento e competente.

Adel H. · recensione Google, tradotta dal francese

L'Avv. Kohen ci ha consigliato e assistito bene. Lo ringrazio per tutto quello che ha fatto.

Ridwan B. · recensione Google, tradotta dal francese
Avv. Hassan Kohen, avvocato iscritto all'Ordine degli Avvocati di Parigi

Esame preliminare del fascicolo

Invii i Suoi documenti. Riceva un'analisi.

80 €IVA inclusa

Esame preliminare del suo fascicolo. Esame dei suoi documenti e prima analisi scritta dell'Avv. Hassan KOHEN entro 24 ore lavorative. Il pagamento avviene online dopo l'invio di questo modulo.

Clicchi oppure trascini qui i suoi file
Tutti i formati accettati (PDF, Word, immagini, ecc.)

Invio in corso...

Il pagamento vale come richiesta di esecuzione immediata della sua analisi. I suoi dati sono utilizzati esclusivamente per trattare la sua richiesta.
Condizioni · Informativa sulla privacy.

Avv. Hassan Kohen

Avvocato iscritto all’Ordine degli Avvocati di Parigi (Barreau de Paris), diritto del lavoro e controversie di portage salarial davanti al tribunale del lavoro.

Scheda ufficiale nell'albo nazionale degli avvocati francesi (CNB) · 4,9/5 su Google (270 recensioni)

Pagina aggiornata il 10 ottobre 2026.

Risposta rapida

Il lavoratore in portage è un lavoratore subordinato a tutti gli effetti. Firma un contratto di lavoro con la società di portage, che gli deve la retribuzione delle prestazioni svolte, l’indennità di acquisizione della clientela (indemnité d’apport d’affaire), le spese professionali previste dal contratto e un’informazione mensile sul conto di attività (articoli L. 1254-1, L. 1254-8 e L. 1254-25 del Codice del lavoro francese). La sola fine del contratto commerciale con il cliente non pone fine al contratto di lavoro. Le controversie spettano al tribunale del lavoro e riguardano arretrati retributivi, spese trattenute, cessazione anticipata di un contratto a tempo determinato (CDD), licenziamento in un contratto a tempo indeterminato (CDI), risoluzione per inadempimento datoriale dichiarata dal lavoratore (prise d’acte), riqualificazione. Lo studio Kohen Avocats, nel 16° arrondissement di Parigi, esamina il contratto, i rendiconti e la corrispondenza, quantifica le somme dovute e avvia il procedimento. Primo contatto al +33 6 89 11 34 45.

Una retribuzione in ritardo, spese trattenute, una fine missione da contestare?

Comprendere la Sua situazione

Il portage salarial a Parigi, spiegato

Il portage salarial è disciplinato dagli articoli L. 1254-1 e seguenti del Codice del lavoro francese. Coinvolge tre soggetti, il lavoratore in portage, la società di portage che lo assume e l’impresa cliente che beneficia della sua prestazione. Ciascuno ha obblighi distinti, e la maggior parte delle controversie nasce dalla loro confusione. Un cliente paga in ritardo, una società trattiene la retribuzione, una missione si interrompe senza che nessuno parli della cessazione del contratto. Ecco cosa sapere, passo dopo passo.

Punti chiave

Lavoratore in portage, società di portage, impresa cliente. Quali obblighi?

Le norme del Codice del lavoro francese che definiscono il ruolo di ciascuno.

1

Il lavoratore in portage possiede competenze specialistiche, qualifiche e autonomia che gli consentono di cercare personalmente i propri clienti e concordare con loro le condizioni e il prezzo della prestazione (articolo L. 1254-2, I).

2

La società di portage lo assume con un contratto a tempo determinato o indeterminato (articolo L. 1254-7), lo retribuisce, gestisce il suo conto di attività (articolo L. 1254-25) e si occupa della medicina del lavoro (articolo L. 1254-28). Esercita questa attività in via esclusiva (articolo L. 1254-24).

3

L’impresa cliente può ricorrere al portage soltanto per un compito occasionale estraneo alla sua attività normale e permanente, oppure per una prestazione puntuale che richieda competenze specialistiche di cui non dispone (articolo L. 1254-3). La prestazione non può superare trentasei mesi (articolo L. 1254-4).

4

La retribuzione minima del lavoratore in portage è definita da un accordo collettivo di settore esteso. La legge fissa una soglia del 75 % del massimale mensile della previdenza sociale, per il tempo pieno, soltanto in mancanza di tale accordo (articolo L. 1254-2, II). L’indennità di acquisizione della clientela segue la stessa logica. In assenza di accordo, ammonta al 5 % della retribuzione dovuta (articolo L. 1254-9).

5

La società di portage deve poter dimostrare in ogni momento di disporre di una garanzia finanziaria che assicuri, in caso di sua insolvenza, il pagamento delle retribuzioni, delle voci accessorie e delle indennità dovute ai lavoratori in portage. Questa garanzia può derivare soltanto da un impegno fideiussorio assunto da un ente abilitato (articolo L. 1254-26).

6

Dalla legge n° 2026-403 del 26 maggio 2026 sulla semplificazione della vita economica, l’attività non richiede più una dichiarazione all’autorità amministrativa. L’articolo L. 1254-27, nella versione in vigore dal 28 maggio 2026, richiede soltanto l’ottenimento della garanzia finanziaria.

Il lavoratore in portage ha un datore di lavoro, la società di portage, al quale può chiedere quanto spetta a un lavoratore subordinato. L’articolo L. 1254-19 rende applicabili al CDI di portage le norme generali sulla formazione, l’esecuzione e la cessazione del contratto di lavoro. Lo studio ha dedicato un’analisi dettagliata allo status del lavoratore in portage e alle sanzioni delle irregolarità, e un’altra alla riforma del 2026.

I Suoi diritti

CDD o CDI di portage, ciò che la società Le deve

Il tipo di contratto firmato determina la risposta a quasi tutte le domande.

Nel CDD di portage

  • Il contratto è concluso per una prestazione presso un’impresa cliente. Prevede una scadenza precisa o, in mancanza, una durata minima (articoli L. 1254-10 e L. 1254-11).
  • La durata complessiva non può superare diciotto mesi, rinnovi compresi. La scadenza può essere posticipata di tre mesi al massimo, di comune accordo, per cercare nuovi clienti (articoli L. 1254-12 e L. 1254-13).
  • Salvo accordo delle parti, colpa grave, forza maggiore o inidoneità al lavoro, la cessazione anticipata su iniziativa della società dà diritto a un risarcimento almeno pari alle retribuzioni ancora da percepire, e resta dovuta l’indennità di fine contratto del 10 % (articoli L. 1243-1, L. 1243-4 e L. 1243-8, applicabili per rinvio dell’articolo L. 1254-18).

Nel CDI di portage

  • Si applicano le norme generali del contratto a tempo indeterminato, compresa la cessazione. Per porre fine al contratto su propria iniziativa, la società deve seguire la procedura di licenziamento e fondarsi su una causa reale e seria (cause réelle et sérieuse) ai sensi dell’articolo L. 1254-19.
  • La fine del contratto commerciale con un cliente non pone fine, da sola, al contratto di lavoro. La società resta tenuta a retribuire la prestazione svolta (articolo L. 1254-8).
  • I periodi senza prestazioni presso un cliente non sono retribuiti, e la società non è tenuta a fornire lavoro (articoli L. 1254-21, II e L. 1254-2, III).

Contratto firmato prima dell’ordinanza del 2 aprile 2015 (ordonnance du 2 avril 2015)? Il regime è diverso. Per questi contratti, la sezione sociale ritiene che il datore di lavoro, vincolato da un CDI, dovesse pagare la retribuzione «a prescindere dal fatto che il lavoratore fosse o meno in missione» (traduzione nostra) (Cass. soc., 24 janvier 2024, n° 22-14.152). La data della firma va quindi verificata per prima.

Qualunque sia il contratto, il lavoratore in portage conserva i diritti di ogni lavoratore subordinato.

Retribuzione e indennità di acquisizione della clientela Conto di attività mensile Ferie retribuite Medicina del lavoro Procedura di licenziamento nel CDI Assicurazione contro la disoccupazione

Agire

Dal rendiconto al tribunale del lavoro

Quattro fasi, in questo ordine, per chiedere ciò che Le spetta.

Fase 1

Ricostruire il conto

Contratto di lavoro, modifiche contrattuali, contratto commerciale firmato con il cliente, rendiconti mensili del conto di attività, buste paga, fatture e incassi. La quantificazione parte da questi documenti, riga per riga.

Fase 2

Richiedere per iscritto

Una diffida formale (mise en demeure) precisa, inviata alla società di portage, quantifica la retribuzione, l’indennità di acquisizione della clientela, le spese e le trattenute contestate. Fissa anche la data della controversia.

Fase 3

Adire il tribunale del lavoro

Il lavoratore può rivolgersi al tribunale del luogo di lavoro, del luogo di assunzione o del luogo in cui ha sede il datore di lavoro (articolo R. 1412-1). Può farsi assistere o rappresentare da un avvocato (articoli R. 1453-1 e R. 1453-2).

Fase 4

Decidere la sorte del contratto

Se gli inadempimenti impediscono la prosecuzione del contratto, si può valutare una risoluzione per inadempimento datoriale dichiarata dal lavoratore o una domanda di risoluzione giudiziale (résiliation judiciaire). Nel primo caso, il collegio giudicante (bureau de jugement) decide nel merito entro un mese dalla presentazione della domanda (articolo L. 1451-1).

La risoluzione per inadempimento datoriale dichiarata dal lavoratore è una scelta impegnativa. Se il giudice ritiene insufficienti gli inadempimenti, la cessazione produce gli effetti delle dimissioni. La decisione va presa sulla base del fascicolo completo, mai in reazione a un singolo ritardo nel pagamento.

Cronologia

Dalla firma alla cessazione, i termini che contano

Le scadenze fissate dal Codice del lavoro francese, nell’ordine in cui si presentano.

Inizio della prestazione

Nel CDD, il contratto di lavoro è trasmesso al lavoratore in portage entro due giorni lavorativi dalla conclusione. In ogni caso, il contratto commerciale con il cliente è concluso entro due giorni lavorativi dall’inizio della prestazione e una copia è inviata al lavoratore (articoli L. 1254-16 e L. 1254-22).

Ogni mese

Il lavoratore è informato dei versamenti del cliente, delle spese di gestione, delle spese professionali, delle trattenute previdenziali e fiscali, della retribuzione netta e dell’indennità di acquisizione della clientela (articolo L. 1254-25).

Fine missione

Un CDD di portage termina alla scadenza, salvo differimento di tre mesi al massimo per cercare clienti. Un CDI non termina con la missione. Occorre una cessazione regolare del contratto.

Notifica della cessazione

L’azione per contestare la cessazione del contratto si prescrive in dodici mesi dalla notifica (articolo L. 1471-1).

Domande retributive

L’azione per il pagamento della retribuzione si prescrive in tre anni. Se il contratto è cessato, riguarda le somme dovute per i tre anni precedenti la cessazione (articolo L. 3245-1).

Altre domande relative all’esecuzione

Le altre azioni relative all’esecuzione del contratto, come il risarcimento per ritardo nel pagamento, si prescrivono in due anni (articolo L. 1471-1).

Preparare il fascicolo

I documenti probatori nel portage salarial

Le cifre sostengono la domanda. Ecco cosa raccogliere.

Il contratto di lavoro in portage e le sue modifiche, con l’indicazione obbligatoria «a tempo determinato» (à durée déterminée) o «a tempo indeterminato» (à durée indéterminée) (articoli L. 1254-14 e L. 1254-20).

I contratti commerciali di prestazione firmati con ciascun cliente, gli ordini e gli accordi di proroga.

I rendiconti mensili del conto di attività, le buste paga e, alla fine del contratto, la ricevuta del saldo finale (reçu pour solde de tout compte).

Le fatture emesse al cliente, la prova dell’incasso da parte della società di portage e i Suoi solleciti scritti.

Le note spese e i relativi giustificativi, con le risposte della società sul rimborso o sul rifiuto.

Le e-mail del cliente e della società sulla fine della missione, sulla cessazione del contratto, sulle istruzioni ricevute e sugli orari effettivi di lavoro.

Trasmetta ciò di cui dispone, anche se incompleto. Lo studio ordina i documenti per rilevanza e indica quelli mancanti. Il modulo di esame preliminare, in alto nella pagina, consente di caricarli. Primo contatto al +33 6 89 11 34 45.

FAQ

Domande frequenti

Quattordici risposte basate sul Codice del lavoro francese in vigore al 10 ottobre 2026 e su decisioni verificate.

La società di portage non mi paga la retribuzione benché il cliente abbia pagato. Cosa fare?

Il lavoratore in portage è retribuito dalla società di portage, suo datore di lavoro (articolo L. 1254-1 del Codice del lavoro francese). La cessazione del contratto commerciale con il cliente non la libera da tale obbligo. Resta «debitrice della retribuzione dovuta al lavoratore in portage per la prestazione svolta» (traduzione nostra) (articolo L. 1254-8). Il conto di attività, che la società deve comunicarLe ogni mese, mostra i versamenti del cliente e ciò che Le spetta (articolo L. 1254-25).

La corte d’appello di Parigi (cour d’appel de Paris) ha stabilito che l’impresa cliente è tenuta a pagare il prezzo della prestazione «senza che il lavoratore debba subire le conseguenze di un eventuale ritardo nel pagamento» (traduzione nostra), e ha riconosciuto un risarcimento al lavoratore pagato con diversi mesi di ritardo (CA Paris, pôle 6, ch. 11, 18 mars 2025, n° 22/04819).

In pratica, lo studio invia alla società di portage una diffida con gli importi richiesti, poi si rivolge al tribunale del lavoro se il pagamento non arriva. L’azione per il pagamento della retribuzione si prescrive in tre anni (articolo L. 3245-1). Se la società è insolvente, la garanzia finanziaria di cui deve disporre copre le retribuzioni e le voci accessorie (articolo L. 1254-26).

Spese di gestione o spese professionali sono state trattenute sul mio conto di attività. Posso contestarle?

Sì. Il contratto di lavoro in portage deve precisare le modalità di calcolo della retribuzione, delle trattenute previdenziali e fiscali, delle spese di gestione e, se del caso, delle spese professionali, nonché le modalità della loro deduzione (articolo L. 1254-15 per il CDD, articolo L. 1254-21, I per il CDI). Ogni mese, il conto di attività dettaglia queste voci (articolo L. 1254-25). Una trattenuta che non corrisponde al contratto né alla legge può essere contestata.

La corte d’appello di Douai ha così confermato la condanna di una società di portage che aveva trattenuto più volte le spese di gestione sulla stessa fattura, rilevando che «le spese di gestione sono state prelevate più volte per una stessa fatturazione al cliente e devono essere rimborsate» (traduzione nostra) (CA Douai, ch. sociale, 24 octobre 2025, n° 24/01440). Ha anche stabilito che gli onorari di un consulente giuridico senza legame diretto con l’attività del lavoratore non dovevano essere addebitati sul suo conto.

La Corte di cassazione (Cour de cassation) aveva già censurato i giudici che avevano convalidato trattenute «senza verificare se» queste «fossero conformi alle disposizioni di legge» (traduzione nostra) (Cass. soc., 17 février 2010, n° 08-45.298). La domanda assume la forma di una richiesta di arretrati retributivi. Lo studio esamina ogni rendiconto e quantifica la differenza.

La fine della missione pone fine al mio contratto di lavoro?

Non necessariamente. Tutto dipende dal contratto firmato con la società di portage. Secondo l’articolo L. 1254-8 del Codice del lavoro francese, «la sola cessazione del contratto commerciale di prestazione di portage salarial non comporta la cessazione del contratto di lavoro del lavoratore» (traduzione nostra).

Nel CDD di portage, il contratto è concluso per svolgere una prestazione e termina alla scadenza, oppure al raggiungimento del suo oggetto quando prevede soltanto una durata minima (articolo L. 1254-11). La scadenza può essere posticipata di tre mesi al massimo, di comune accordo, per cercare clienti (articolo L. 1254-13). Alla fine del contratto, se il rapporto non prosegue con un CDI, è dovuta l’indennità di fine contratto (articolo L. 1243-8, reso applicabile dall’articolo L. 1254-18).

Nel CDI di portage, la missione può interrompersi senza che il contratto cessi. Se la società intende porvi fine, deve applicare le norme generali sul licenziamento (articolo L. 1254-19). Una cessazione annunciata con una semplice e-mail, senza procedura, può essere contestata davanti al tribunale del lavoro entro dodici mesi dalla notifica (articolo L. 1471-1).

Sono retribuito durante un periodo senza missione?

Per un contratto concluso sotto il regime attuale, in linea di principio no. «I periodi senza prestazioni presso un’impresa cliente non sono retribuiti» (articolo L. 1254-21, II del Codice del lavoro francese) e l’impresa di portage «non è tenuta a fornire lavoro al lavoratore in portage» (articolo L. 1254-2, III) (traduzione nostra). Il contratto e l’accordo collettivo di settore possono tuttavia prevedere somme dovute al termine di una missione. Occorre leggerli prima di concludere.

Il regime è diverso per un contratto firmato prima dell’ordinanza del 2 aprile 2015. La Corte di cassazione riteneva allora che «il contratto di lavoro comporta per il datore di lavoro l’obbligo di fornire lavoro al lavoratore» (traduzione nostra) (Cass. soc., 17 février 2010, n° 08-45.298). Lo ha confermato nel 2024. Per un simile contratto, il datore di lavoro vincolato da un CDI «aveva l’obbligo di pagare una retribuzione al proprio lavoratore, a prescindere dal fatto che fosse o meno in missione» (traduzione nostra) (Cass. soc., 24 janvier 2024, n° 22-14.152).

La data di firma del primo contratto di portage è quindi la prima questione del fascicolo.

Ho diritto alla disoccupazione alla fine del contratto di portage?

Il lavoratore in portage ha un contratto di lavoro. I suoi diritti si valutano secondo le regole generali dell’assicurazione contro la disoccupazione. L’indennità spetta ai lavoratori che hanno perso involontariamente l’impiego, a quelli il cui contratto è cessato mediante risoluzione consensuale omologata (rupture conventionnelle) e, in casi limitati, a chi si dimette per un progetto reale e serio di riconversione professionale o di creazione d’impresa (articolo L. 5422-1 del Codice del lavoro francese).

Tutto dipende quindi dal modo in cui il contratto termina. Il sito ufficiale service-public.fr include tra le perdite involontarie dell’impiego il licenziamento, la risoluzione consensuale omologata, il mancato rinnovo di un CDD e le dimissioni considerate legittime. La fine di un CDD di portage, un licenziamento in CDI o una risoluzione consensuale omologata danno quindi, in linea di principio, diritto all’indennità, fatti salvi i requisiti di età e di attività lavorativa precedente.

La difficoltà nasce spesso quando il lavoratore passa da una società di portage a un’altra o lascia un CDI per seguire un cliente. Le dimissioni possono privarlo dell’indennità. Prima di qualsiasi firma, lo studio verifica la natura della cessazione proposta e i documenti di fine contratto che la società deve consegnare, tra cui il certificato di lavoro (certificat de travail), previsto dall’articolo L. 1234-19.

Posso ottenere la riqualificazione del mio contratto di portage in CDI?

Occorre distinguere due domande. La prima è rivolta alla società di portage. Il lavoratore in CDD di portage sostiene che il suo contratto avrebbe dovuto essere a tempo indeterminato. La corte d’appello di Parigi ha respinto questa domanda, rilevando che l’articolo L. 1245-1, che sanziona i CDD irregolari, non riguarda il contratto di portage, le cui regole sono fissate dall’articolo L. 1254-18 (CA Paris, pôle 6, ch. 11, 18 mars 2025, n° 22/04819). Le irregolarità restano tuttavia sanzionate penalmente (articolo L. 1255-14) e possono fondare altre domande.

La seconda è rivolta all’impresa cliente. Il ricorso al portage è consentito soltanto per un compito occasionale o per competenze specialistiche richieste per una prestazione puntuale (articolo L. 1254-3). Il 16 settembre 2026, investita di domande fondate sul prestito illecito di manodopera (prêt de main-d’œuvre illicite) e sulla fornitura illecita di manodopera a scopo lucrativo e pregiudizievole per il lavoratore (marchandage), la sezione sociale ha cassato una sentenza che aveva convalidato un portage «con motivazioni insufficienti a dimostrare che i compiti affidati alla lavoratrice fossero occasionali e non rientrassero nell’attività normale e permanente dell’impresa» (traduzione nostra) (Cass. soc., 16 septembre 2026, n° 24-21.513).

Il superamento della durata di trentasei mesi non è sempre sufficiente. Per la corte d’appello di Parigi, «non basta a comportare la riqualificazione del rapporto in un contratto di lavoro a tempo indeterminato» (traduzione nostra) senza la prova di un vincolo di subordinazione con il cliente (CA Paris, pôle 6, ch. 11, 23 juin 2026, n° 23/02517). Si veda anche la nostra analisi sulla riqualificazione del portage salarial.

L’impresa cliente mi impartiva ordini come a un proprio dipendente. Quali rimedi?

In un portage regolare, il lavoratore organizza personalmente la propria prestazione. Quando il cliente impartisce ordini e direttive, ne controlla l’esecuzione e sanziona gli inadempimenti, il rapporto può rivelare un contratto di lavoro con il cliente. L’onere della prova spetta al lavoratore. Rilevano istruzioni scritte vincolanti, orari imposti e controllati, ferie soggette ad autorizzazione, rimproveri o sanzioni. Riunioni settimanali, colloqui di valutazione o un indirizzo e-mail interno non bastano sempre. La corte d’appello di Parigi li ha ritenuti compatibili con semplici rendicontazioni di un prestatore al proprio cliente (CA Paris, pôle 6, ch. 11, 23 juin 2026, n° 23/02517).

L’articolo L. 1254-6 del Codice del lavoro francese esclude l’applicazione delle norme sul marchandage e sul prestito illecito di manodopera soltanto per il portage esercitato alle condizioni di legge. Al di fuori di queste condizioni, i divieti tornano applicabili (articoli L. 8231-1 e L. 8241-1). La sezione sociale si è pronunciata il 16 settembre 2026 proprio su domande di risarcimento per prestito illecito di manodopera e marchandage, censurando la sentenza che le aveva respinte (Cass. soc., 16 septembre 2026, n° 24-21.513).

Il marchandage è anche un reato. Lo studio ha approfondito questo aspetto nel suo articolo sul reato di marchandage e sul prestito illecito di manodopera. Davanti al tribunale del lavoro, il cliente e la società di portage possono quindi essere convenuti insieme.

Posso dichiarare la risoluzione del contratto per retribuzioni non pagate?

Sì, se l’inadempimento è sufficientemente grave. La Corte di cassazione ricorda che «la prise d’acte consente al lavoratore di porre fine al contratto di lavoro in caso di inadempimento del datore di lavoro sufficientemente grave da impedire la prosecuzione del contratto» (traduzione nostra) (Cass. soc., 26 novembre 2025, n° 23-22.415). Se i fatti la giustificano, la cessazione produce gli effetti di un licenziamento senza causa reale e seria. Altrimenti, quelli delle dimissioni.

Il ripetuto mancato pagamento della retribuzione, la trattenuta ingiustificata di somme rilevanti o l’assenza di qualsiasi conto di attività sono inadempimenti esaminati dal giudice. Un singolo ritardo, rapidamente regolarizzato, raramente convince. Il tribunale del lavoro investito di una risoluzione per inadempimento datoriale dichiarata dal lavoratore decide direttamente tramite il collegio giudicante, entro un mese dalla presentazione della domanda (articolo L. 1451-1 del Codice del lavoro francese).

L’alternativa è la risoluzione giudiziale. Il lavoratore resta in servizio e chiede al giudice di pronunciare la cessazione per inadempimento del datore di lavoro. La scelta dipende dal fascicolo, dai Suoi redditi durante il procedimento e dai Suoi diritti alla disoccupazione. Si veda la nostra pagina sulla risoluzione per inadempimento datoriale dichiarata dal lavoratore.

La società di portage ha interrotto il mio CDD prima della scadenza. Quali indennità?

Il CDD di portage segue regole specifiche, ma l’articolo L. 1254-18 del Codice del lavoro francese rende applicabili le disposizioni generali sulla cessazione anticipata del CDD (articoli L. 1243-1 a L. 1243-6) e sull’indennità di fine contratto (articolo L. 1243-8).

Salvo accordo delle parti, il CDD può cessare prima della scadenza soltanto per colpa grave, forza maggiore o inidoneità accertata dal medico del lavoro (articolo L. 1243-1). Al di fuori di questi casi, la cessazione su iniziativa del datore di lavoro dà diritto a un risarcimento almeno pari alle retribuzioni che il lavoratore avrebbe percepito fino alla scadenza del contratto, fatta salva l’indennità di fine contratto (articolo L. 1243-4). Questa indennità è pari al 10 % della retribuzione lorda complessiva versata (articolo L. 1243-8).

Lo studio verifica anzitutto se il motivo invocato dalla società rientra in uno dei casi previsti dalla legge. Controlla poi la data di scadenza, gli accordi di rinnovo e gli scambi che hanno preceduto l’interruzione della missione, quindi quantifica la domanda.

La società di portage può licenziarmi perché non ho più una missione?

La risposta dipende dalla data del contratto e dal motivo notificato. Per un CDI di portage firmato sotto il regime attuale, l’articolo L. 1254-19 del Codice del lavoro francese applica le norme generali sulla cessazione del contratto a tempo indeterminato. Occorrono una procedura di licenziamento e un motivo fondato su una causa reale e seria (articolo L. 1232-1), sottoposto al controllo del giudice. La società non è tenuta a fornire lavoro (articolo L. 1254-2, III), ma non può per questo considerare cessato il contratto senza procedura.

Per un contratto anteriore all’ordinanza del 2 aprile 2015, la Corte di cassazione ha censurato una sentenza che aveva convalidato il licenziamento di un lavoratore in portage rimasto senza missione, poiché spettava al datore di lavoro «fornirgli lavoro» (traduzione nostra) (Cass. soc., 17 février 2010, n° 08-45.298).

In ogni caso, la lettera di licenziamento delimita l’oggetto della controversia. Lo studio esamina il motivo invocato, la procedura seguita e le somme versate alla cessazione. La contestazione deve essere avviata entro dodici mesi dalla notifica (articolo L. 1471-1).

Un congedo per evento familiare durante una missione è retribuito?

Sì, se l’evento si verifica durante una prestazione. Interpellata sul portage, la Corte di cassazione ha emesso un parere secondo cui «il lavoratore in portage che svolge una prestazione per un’impresa cliente quando si verifica uno degli eventi familiari che danno diritto a un’autorizzazione eccezionale di assenza beneficia di giorni di assenza alle condizioni previste dalla legge e senza riduzione della retribuzione» (traduzione nostra) (Cass., avis, 11 février 2021, n° 20-70.005).

Questi giorni sono equiparati a lavoro effettivo per il calcolo delle ferie retribuite. Il parere precisa tuttavia che il diritto sorge soltanto se l’evento si verifica mentre il lavoratore svolge una prestazione. La regola secondo cui i periodi senza prestazioni non sono retribuiti (articolo L. 1254-21, II) non è quindi in discussione.

Questo parere illustra una regola più ampia. In assenza di disposizioni contrarie, il lavoratore in portage beneficia dei diritti che il Codice del lavoro francese riconosce a ogni lavoratore subordinato. Una trattenuta sulla retribuzione per questi giorni può essere richiesta come arretrato retributivo.

A quale tribunale del lavoro rivolgersi? Occorre un avvocato?

Il lavoratore può rivolgersi al tribunale del lavoro nella cui circoscrizione si trova lo stabilimento in cui lavora, oppure a quello del proprio domicilio se lavora al di fuori di qualsiasi stabilimento. Può anche rivolgersi al tribunale del luogo in cui è stato concluso il contratto o del luogo in cui ha sede il datore di lavoro (articolo R. 1412-1 del Codice del lavoro francese). Una società di portage con sede a Parigi può quindi essere convenuta davanti al tribunale del lavoro di Parigi, anche se la missione si è svolta altrove.

Davanti al tribunale, le parti si difendono personalmente e possono farsi assistere o rappresentare (articolo R. 1453-1), in particolare da un avvocato (articolo R. 1453-2). L’avvocato non è obbligatorio in primo grado, ma una controversia di portage richiede di leggere conti, distinguere i regimi anteriori e successivi al 2015 e scegliere tra diversi fondamenti giuridici.

Lo studio interviene a Parigi e nell’Île-de-France e segue il fascicolo in appello se necessario. Si vedano le nostre pagine sul contenzioso davanti al tribunale del lavoro e sull’appello di una sentenza del tribunale del lavoro.

Assistete anche le società di portage e le imprese clienti?

Sì. Una società di portage deve rispettare regole rigorose. Attività esclusiva (articolo L. 1254-24), contratti scritti contenenti le indicazioni di legge (articoli L. 1254-15 e L. 1254-21), contratto commerciale concluso entro due giorni lavorativi dall’inizio della prestazione (articolo L. 1254-22), conto di attività mensile (articolo L. 1254-25) e garanzia finanziaria (articolo L. 1254-26). La violazione è punita con un’ammenda di 3 750 € e, in caso di recidiva, con sei mesi di reclusione e un’ammenda di 7 500 € (articolo L. 1255-14).

L’impresa cliente, da parte sua, deve poter dimostrare che la missione è occasionale o richiede competenze specialistiche di cui non dispone (articolo L. 1254-3) e che la prestazione non supera trentasei mesi (articolo L. 1254-4). La decisione della sezione sociale del 16 settembre 2026 mostra che il giudice controlla l’effettiva sussistenza del motivo.

Lo studio verifica preventivamente i contratti e difende queste imprese davanti al tribunale del lavoro. Quando la controversia si risolve senza processo, negozia una transazione (transaction) o una risoluzione consensuale omologata.

Quali onorari per una controversia di portage salarial?

Lo studio predispone un accordo scritto sugli onorari prima di ogni intervento. Lei conosce l’oggetto dell’incarico e il suo costo prima di impegnarsi.

Lo studio privilegia un compenso forfettario per ciascuna fase. Analisi del fascicolo e quantificazione, diffida, procedimento davanti al tribunale del lavoro, appello. Ogni nuovo incarico forma oggetto di un’integrazione dell’accordo, senza fatturazioni impreviste. Il patrocinio a spese dello Stato (aide juridictionnelle) è accessibile a determinate condizioni di reddito. Lo studio Le indica se può beneficiarne.

Per iniziare, l’esame preliminare del fascicolo, proposto a 80 € IVA inclusa tramite il modulo di questa pagina, dà luogo a un’analisi scritta entro 24 ore lavorative, secondo le indicazioni del modulo. Alleghi il contratto, gli ultimi rendiconti del conto di attività e la corrispondenza utile. Primo contatto al +33 6 89 11 34 45.

Riferimenti

Testi ufficiali e pagine collegate

Le fonti di questa pagina, verificate il 10 ottobre 2026, e le pagine correlate dello studio.

Testi ufficiali

Decisioni citate

Una controversia di portage da risolvere?

Retribuzione in ritardo, spese trattenute, missione interrotta, contratto cessato senza procedura. Lo studio analizza il Suo contratto e il conto di attività, quantifica le Sue domande e agisce contro la società di portage e, se necessario, contro l’impresa cliente, davanti al tribunale del lavoro di Parigi o dell’Île-de-France. Raggiungibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

Gli ultimi articoli.

Cosa dicono i nostri clienti

4,885 recensioni Google
Condivida la sua recensione
Contact Mobile
3 settimane fa

Molto soddisfatto! Desidero ringraziare qui l'Avv. Esther Cornu, che ha saputo risolvere una controversia molto complicata in una vicenda di divorzio e diritto di famiglia...Grazie all'Avv. Cornu è stata emessa una sentenza a mio favore, quando la vittoria non era affatto scontata...Raccomando quindi questo studio legale

Recensione Google tradotta dal francese

Claude Frasson
3 settimane fa

Un'analisi precisa e concreta e una risposta immediata. Eccellente.

Recensione Google tradotta dal francese

Basel Alali
3 settimane fa

Raccomando vivamente questo avvocato per la sua professionalità, la sua onestà e la sua trasparenza. Mi ha aiutato con successo e mi ha guidato nel percorso con grande cura e competenza. Ciò che ho particolarmente apprezzato è stato il suo approccio onesto e il fatto che mi abbia consigliato soluzioni pratiche ed economicamente convenienti, invece di spingere subito verso la soluzione più costosa. Si è concentrato sinceramente sulla ricerca dell'approccio giusto per la mia situazione. Gli sono molto grato per il suo sostegno e lo consiglierei senz'altro a chiunque cerchi un avvocato affidabile e professionale in Francia.

Recensione Google tradotta dall'inglese

beatrice lefevre
3 settimane fa

Grazie per questo aiuto dettagliato , preciso, con una proposta finale di proseguire o meno (peraltro risposta molto rapida )

Recensione Google tradotta dal francese

Jean-pierre Steinmetz
1 mese fa

Ottimi consigli forniti dall'Avv. Cornu durante il nostro colloquio del 16 ottobre.

Recensione Google tradotta dal francese

John Roberts
1 mese fa

Servizio molto professionale e reattivo. L'avvocato ha verificato rapidamente e con attenzione la validità del permesso di soggiorno di mia moglie alla luce di un regime giuridico particolare. Il suo lavoro ci ha fornito chiarimenti, mentre le consuete pratiche amministrative erano lunghe e ambigue. Ho apprezzato la sua efficienza e la sua professionalità, e raccomando i suoi servizi.

Recensione Google tradotta dal francese

Jean-François PAPA
1 mese fa

Desidero ringraziare calorosamente l'Avv. Esther Cornu per la sua professionalità, la sua disponibilità e la qualità della sua assistenza. Nell'ambito di una pratica particolarmente importante per il mio futuro professionale, ha dimostrato grande reattività, rigore e chiarezza didattica, prendendosi il tempo di rispondere con precisione alle mie domande e di spiegarmi i diversi passaggi giuridici. Apprezzo in modo particolare la chiarezza delle sue analisi, la sua serietà e il suo impegno nel seguire la mia pratica. Un grande grazie all'Avv. Esther Cornu per il suo ascolto e la sua assistenza. Raccomando vivamente!

Recensione Google tradotta dal francese

Sandra Imbert
1 mese fa

Un immenso grazie all'Avv. Esther Cornu dello studio Kohen Avocats per la sua assistenza in un periodo particolarmente difficile. Il suo ascolto, la sua empatia e la sua umanità mi hanno profondamente toccata. Ha saputo rispondere alle mie domande con chiarezza e delicatezza, dimostrando al tempo stesso grande professionalità e rispettando pienamente la riservatezza della pratica. Al di là delle sue qualità professionali, ho incontrato un'avvocata profondamente umana, il cui sostegno ha fatto davvero la differenza. La raccomando sinceramente.

Recensione Google tradotta dal francese

Djamel Haddouche
1 mese fa

Ho una controversia con il mio datore di lavoro e l'assistenza fornita dall'Avv. Hassan COHEN e dall'Avv. Esther Cornu è eccellente. Le risposte sono chiare e ponderate, l'ascolto è reale e gli scambi sono molto piacevoli. Grazie ancora, raccomando.

Recensione Google tradotta dal francese

Nima Sdc
1 mese fa

Uno studio attento al cliente. L'Avv. Kohen e il suo team sono molto molto professionali e padroneggiano i loro argomenti.

Recensione Google tradotta dal francese

jules p
1 mese fa

Raccomando vivamente lo studio Kohen, e in particolare l'Avv. Esther Cornu, che mi ha assistito per tutta la durata della mia pratica. Ha saputo unire ascolto e competenza per sostenermi al meglio in quei momenti difficili e stressanti. Si è sempre mostrata disponibile a rispondere a tutte le mie domande con precisione e reattività. Grazie al suo lavoro di preparazione, ho potuto affrontare la situazione con molta più serenità. La sua benevolenza e la sua umanità mi hanno permesso di sentirmi a mio agio per tutta la durata dei nostri scambi. Le sono molto grato per la sua assistenza e la sua professionalità. Potete fidarvi di lei a occhi chiusi.

Recensione Google tradotta dal francese

Jocelyne Chassard
2 mesi fa

Ho appena parlato al telefono con il signor Chahdi del vostro studio: desideravo complimentarmi con voi per il vostro articolo online sull'ordinanza n°519225 del Consiglio di Stato del 30 agosto 2026. Avete spiegato molto bene il contenuto di questa ordinanza, che non concede alle prefetture carta bianca in generale per sostituire un decreto di divieto di manifestazione con una ricevuta restrittiva che modifica una o più circostanze di una manifestazione, ma che, senza un caso preciso, ritiene che i ricorrenti non avessero sufficientemente dimostrato la lesione grave e sproporzionata alla libertà fondamentale di esprimere pubblicamente le proprie opinioni. Come ho detto al sig. Chahdi, mi trovo di fronte a questo problema di ricevuta restrittiva a Reims, per una manifestazione prevista domani pomeriggio davanti al tribunale giudiziario: l'organizzatore ha appena presentato un ricorso cautelare d'urgenza a tutela delle libertà fondamentali al tribunale amministrativo di Châlons-en-Champagne. Il signor Chahdi è sembrato dapprima sorpreso dalla chiamata di una ''semplice cittadina'', ma mi ha ascoltata e mi ha risposto con gentilezza.

Recensione Google tradotta dal francese

Menah'em
3 mesi fa

Desidero esprimere la mia gratitudine allo studio Kohen Avocats e in particolare all'Avv. Chahdi. Fin dal nostro primo colloquio telefonico, l'Avv. Chahdi si è mostrato disponibile, attento e di notevole consiglio. L'accoglienza e il seguito dello studio riflettono un altissimo livello di esigenza e di competenza. Un grande grazie a tutto il team per la sua assistenza e la sua professionalità impeccabile.

Recensione Google tradotta dal francese

Мария Двирник
3 settimane fa
Moula Brahimi
3 settimane fa

Buona esperienza. E buon lavoro, grazie di tutto.

Recensione Google tradotta dal francese

Faiza Traduction
1 mese fa
Alain Arsaut
1 mese fa

Visto Hassan al telegiornale

Recensione Google tradotta dal francese

TOULEIMAT HACHEM
1 mese fa
emilie lepicard
1 mese fa
إبراهيم عيسى
1 mese fa
Monique Firmin
2 mesi fa

Eccellente accoglienza telefonica. Grande professionalità

Recensione Google tradotta dal francese

Louna Sisi
2 mesi fa

Eccellente '

Recensione Google tradotta dal francese

Sophie Lascar
3 mesi fa
Solal Gaillard
3 mesi fa
Esame preliminare del fascicolo

Invii i suoi documenti. Riceva un'analisi.

Ci trasmetta i documenti del suo fascicolo. L'Avv. Hassan KOHEN li esamina personalmente e le invia una prima analisi scritta della sua situazione entro 24 ore lavorative.

  • Analisi scritta dell'avvocato, 80 € IVA inclusa
  • Risposta personale entro 24 ore lavorative
  • 100 % riservato, segreto professionale garantito
  • Fino a 1 GB di documenti in totale, cartelle e sottocartelle accettate
80 €IVA inclusa

Esame preliminare del suo fascicolo. Esame dei suoi documenti e prima analisi scritta dell'Avv. Hassan KOHEN entro 24 ore lavorative. Il pagamento avviene online dopo l'invio di questo modulo.

Clicchi oppure trascini qui i suoi file
Tutti i formati accettati (PDF, Word, immagini, ecc.)

Invio in corso...

Il pagamento vale come richiesta di esecuzione immediata della sua analisi. I suoi dati sono utilizzati esclusivamente per trattare la sua richiesta.
Condizioni · Informativa sulla privacy.