Parlano di noi

  • Lexbase

Studio legale Kohen Avocats, diritto sportivo a Parigi

Avvocato diritto sportivo a Parigi: club, associazioni e federazioni

Statuto e governance, responsabilità del club e dei suoi dirigenti, assicurazioni, contratti degli educatori e degli atleti, volontari, sanzioni federali e conciliazione dinanzi al Comitato nazionale olimpico e sportivo francese (CNOSF), controllo di onorabilità degli istruttori e segnalazione delle violenze: lo studio legale assiste e difende le associazioni sportive, i loro dirigenti, i loro dipendenti e i loro tesserati. Ogni pratica parte dallo statuto, dai regolamenti federali e dal Codice dello sport francese (Code du sport).

Studio raggiungibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Contro una decisione di una federazione, la domanda di conciliazione dinanzi al CNOSF deve essere presentata entro quindici giorni dalla sua notifica o pubblicazione (articolo R. 141-15 del Codice dello sport); essa costituisce una condizione preliminare obbligatoria per qualsiasi ricorso giurisdizionale (articolo R. 141-5).

4,9/5

Valutazione media delle recensioni Google270 recensioni

Ho beneficiato di un’assistenza di grande qualità da parte di questo avvocato penalista. La sua professionalità, la perfetta padronanza del fascicolo e il suo impegno costante in ogni fase della procedura meritano di essere sottolineati. La comunicazione è stata chiara, strutturata e reattiva, con consigli precisi e adatti alla mia situazione. Raccomando questo avvocato a chiunque cerchi una difesa rigorosa ed efficace nel diritto penale.

Razari A. · recensione Google, tradotta dal francese

L’Avv. Kohen ha seguito il mio caso penale. Sono molto soddisfatta del lavoro svolto e lo raccomando senza alcuna esitazione.

Valérie A. · recensione Google, tradotta dal francese

Eccellente avvocato penalista, mi ha tirato fuori dai guai nell’ambito di un’ordinanza di protezione richiesta in modo abusivo dalla mia ex

MRK · recensione Google, tradotta dal francese

Molto soddisfatto della soluzione trovata per la mia difesa dinanzi al tribunale. Buon proseguimento

Mohammed Y. · recensione Google, tradotta dal francese

L’Avv. Hassan Kohen è un giovane avvocato esperto e molto competente. Ha un’eccellente capacità di ascolto, molta empatia e una forte sensibilità umana. Disponibile e reattivo, padroneggia perfettamente la sua professione.

Mohamed Karim C. · recensione Google, tradotta dal francese

Ho avuto un’ottima esperienza con l’Avv. Hassan Kohen. Si è preso il tempo di ascoltarmi attentamente e di comprendere bene la mia situazione. È un avvocato di buon consiglio, premuroso e disponibile, che sa orientare i suoi clienti nella giusta direzione. Lo raccomando senza esitare a chi cerca un professionista attento e competente.

Adel H. · recensione Google, tradotta dal francese

L’Avv. Kohen ci ha ben consigliati e accompagnati. Lo ringrazio per tutto ciò che ha fatto.

Ridwan B. · recensione Google, tradotta dal francese
Avv. Hassan Kohen, avvocato a Parigi

Esame preliminare del fascicolo

Invii i Suoi documenti. Riceva un’analisi.

80 €IVA inclusa

Esame preliminare del suo fascicolo. Esame dei suoi documenti e prima analisi scritta dell'Avv. Hassan KOHEN entro 24 ore lavorative. Il pagamento avviene online dopo l'invio di questo modulo.

Clicchi oppure trascini qui i suoi file
Tutti i formati accettati (PDF, Word, immagini, ecc.)

Invio in corso...

Il pagamento vale come richiesta di esecuzione immediata della sua analisi. I suoi dati sono utilizzati esclusivamente per trattare la sua richiesta.
Condizioni · Informativa sulla privacy.

Avv. Hassan Kohen

Avvocato iscritto all’Ordine degli Avvocati di Parigi (Barreau de Paris), diritto sportivo, club e associazioni sportive, contenzioso disciplinare, responsabilità e contratti di lavoro sportivo.

Scheda ufficiale sull’albo nazionale degli avvocati di Francia (CNB) · 4,9/5 su Google (270 recensioni)

Pagina aggiornata il 1° novembre 2026.

Risposta rapida

Le associazioni sportive sono costituite conformemente alla legge del 1° luglio 1901 (articolo L. 121-1 del Codice dello sport francese (Code du sport)). Esse rispondono dei danni che i loro membri causano durante le attività che organizzano, dirigono e controllano, qualora una colpa caratterizzata da una violazione delle regole del gioco sia imputabile a uno o più dei loro membri (articolo 1242 del Codice civile francese (Code civil)), e devono sottoscrivere un’assicurazione di responsabilità civile, a pena di sanzione penale per il loro responsabile (articoli L. 321-1 e L. 321-2 del Codice dello sport). Solo i titolari di un diploma, titolo o certificato registrato possono svolgere attività di istruzione o inquadramento dietro retribuzione (articolo L. 212-1), e nessuno può svolgere tali funzioni, nemmeno a titolo volontario, dopo determinate condanne (articolo L. 212-9). L’atleta e l’allenatore professionisti subordinati rientrano in un contratto a tempo determinato specifico (articolo L. 222-2-3). Contro una decisione federale, la domanda di conciliazione dinanzi al CNOSF, da presentare entro quindici giorni, è una condizione preliminare obbligatoria per qualsiasi ricorso giurisdizionale (articoli R. 141-5 e R. 141-15). Lo studio legale Kohen Avocats, nel 16° arrondissement di Parigi, interviene per il club, i suoi dirigenti, i suoi istruttori e i suoi tesserati. Contatto al +33 6 89 11 34 45.

Statuto da rivedere, un infortunio, una sanzione federale, una segnalazione?

Comprendere la Sua situazione

Il diritto sportivo dei club e delle associazioni, spiegato

Le associazioni sportive sono costituite conformemente alla legge del 1° luglio 1901 (articolo L. 121-1 del Codice dello sport). Come il club si organizza e risponde dei suoi membri, che cosa deve ai suoi dipendenti e ai suoi volontari, come contestare una decisione della propria federazione e come proteggere i praticanti.

Punti chiave

Il club e la sua governance: quattro punti da presidiare

Ciò che la legge esige dall’associazione sportiva e ciò che un membro o un terzo potrà contestare.

1

Un’associazione ai sensi della legge del 1901 (loi de 1901): la convenzione mediante la quale due o più persone mettono in comune le proprie conoscenze o la propria attività «per uno scopo diverso dalla divisione degli utili» (articolo 1 della legge del 1° luglio 1901, traduzione nostra). Le associazioni sportive sono costituite in questa forma, oppure secondo il codice civile locale in Alsazia-Mosella (articolo L. 121-1 del Codice dello sport).

2

Un’associazione dichiarata: la capacità giuridica, in particolare per agire in giudizio e riscuotere le quote associative, presuppone una dichiarazione preventiva al rappresentante dello Stato, con lo statuto (statuts), seguita dalla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale francese (Journal officiel); i cambiamenti nell’amministrazione e le modifiche dello statuto vanno dichiarati entro tre mesi e sono opponibili ai terzi solo a partire dalla loro dichiarazione (articoli 5 e 6 della medesima legge).

3

Un’associazione accreditata: il sostegno dello Stato presuppone l’accreditamento ministeriale (agrément), fondato in particolare su uno statuto che garantisca il funzionamento democratico, la trasparenza della gestione e la parità di accesso delle donne e degli uomini agli organi direttivi, nonché sulla sottoscrizione del contratto di impegno repubblicano (contrat d'engagement républicain). L’affiliazione a una federazione accreditata, unitamente a tale contratto, equivale ad accreditamento (articolo L. 121-4 del Codice dello sport).

4

Una struttura adeguata all’attività: l’associazione affiliata può costituire una o due società commerciali per le proprie attività a pagamento, ed è tenuta a farlo quando i proventi delle manifestazioni o le retribuzioni dei suoi atleti superano le soglie fissate con decreto adottato previo parere del Consiglio di Stato (Conseil d'État) (articolo L. 122-1 del Codice dello sport), in una delle forme previste dall’articolo L. 122-2.

La vita interna del club è regolata anzitutto dallo statuto e dal regolamento interno. L’esclusione di un membro ne è l’esempio più frequente. La corte d’appello di Aix-en-Provence ricorda che una misura del genere, «costitutiva di una sanzione a carattere disciplinare» (traduzione nostra), deve rispettare i diritti della difesa, il contraddittorio e l’imparzialità, cosicché il membro deve «essere convocato e avere conoscenza degli addebiti che gli sono contestati prima della decisione di esclusione» (traduzione nostra). In mancanza di prova di tale convocazione, la corte ha annullato l’esclusione, senza tuttavia ordinare la reintegrazione, poiché l’interessato non soddisfaceva più il requisito statutario di appartenenza all’organizzazione nazionale di cui l’associazione era una sezione (CA Aix-en-Provence, ch. 1-1, 15 septembre 2026, n° 21/17416). La vicenda riguardava un’associazione non sportiva: il ragionamento della corte, fondato sul diritto comune delle associazioni della legge del 1901, si traspone a un club sportivo, senza costituire una regola acquisita per ogni ente associativo.

I dirigenti, spesso volontari, vincolano in linea di principio solo l’associazione. La Corte di cassazione (Cour de cassation) ammette tuttavia la loro responsabilità personale verso i terzi per una colpa separabile dalle loro funzioni, in particolare quando commettono intenzionalmente «una colpa di particolare gravità incompatibile con il normale esercizio delle funzioni sociali» (traduzione nostra); essa ha cassato la sentenza che l’aveva esclusa per i dirigenti di un’associazione i quali si erano scientemente astenuti dal dichiarare e pagare diritti che sapevano dovuti (Cass. 1re civ., 9 avril 2026, n° 25-13.282).

Lo studio redige e revisiona lo statuto, il regolamento interno e le procedure disciplinari interne del club, segue le assemblee delicate e difende il club o il membro nel contenzioso sull’esclusione. Si vedano i nostri approfondimenti su l’esclusione disciplinare di un socio di associazione sportiva, su la convenzione tra l’associazione e la sua società sportiva e su l’appropriazione indebita (abus de confiance) contestata a un dirigente di associazione.

Responsabilità

Incidenti, infortuni, danni: di che cosa risponde il club

Il fatto dei giocatori, il fatto degli istruttori, la sicurezza dei soci e le assicurazioni che li coprono.

Fatto dei membri

Si risponde del danno cagionato dal fatto delle persone di cui si deve rispondere (articolo 1242 del Codice civile). Per la Corte di cassazione, l’associazione sportiva risponde dei danni che i suoi membri causano durante le attività che essa organizza, dirige e controlla, qualora sia loro imputabile una colpa caratterizzata da una violazione delle regole del gioco, anche se non sono identificati (Cass. 2e civ., 5 juillet 2018, n° 17-19.957).

Fatto degli istruttori

I preponenti (commettants) rispondono del danno cagionato dai loro preposti (préposés) nell’esercizio delle funzioni alle quali li hanno adibiti (articolo 1242). L’allenatore, anche se amministratore del club, può essere un suo preposto.

Sicurezza dei soci

Nei confronti dei propri soci, il club è tenuto contrattualmente a un’obbligazione di sicurezza di mezzi (obligation de sécurité de moyens), valutata secondo la natura dell’attività e le circostanze della sua pratica: la vittima deve provare la colpa del club (CA Rouen, 1re ch. civ., 23 septembre 2026, n° 25/00919).

Assicurazione obbligatoria

Associazioni, società e federazioni sportive sottoscrivono coperture assicurative per la propria responsabilità civile, quella dei loro preposti dipendenti o volontari e quella dei praticanti; «I tesserati e i praticanti sono considerati terzi tra loro» (articolo L. 321-1 del Codice dello sport, traduzione nostra). Il responsabile di un’associazione sportiva che non le sottoscrive incorre nella pena di sei mesi di reclusione e 7 500 euro di ammenda (articolo L. 321-2).

Informazione dei soci

Il club informa i propri soci dell’opportunità di sottoscrivere un’assicurazione personale a copertura dei danni alla persona, nonché dell’esistenza di garanzie di assistenza legale e psicologica e di presa in carico delle spese processuali per le vittime di violenze sessuali, fisiche e psicologiche (articolo L. 321-4).

La responsabilità per il fatto dei membri è ampia. La Corte di cassazione ha stabilito che l’aggressione di un arbitro da parte di un giocatore, all’interno dell’impianto sportivo e al termine dell’incontro dal quale era stato espulso, costituisce «un’infrazione alle regole del gioco, in relazione con l’attività sportiva» (traduzione nostra), e ha cassato la sentenza che aveva escluso la responsabilità dell’associazione (Cass. 2e civ., 5 juillet 2018, n° 17-19.957). Quanto agli istruttori, la corte d’appello di Douai afferma che «un allenatore o educatore sportivo è sottoposto al potere di direzione, di controllo e di sorveglianza dell’associazione sportiva in seno alla quale esercita le proprie funzioni» (traduzione nostra), potendo il rapporto di preposizione risultare da una situazione di fatto; essa ha condannato il club a risarcire un giocatore colpito negli spogliatoi dal viceallenatore (CA Douai, 3e ch., 9 juillet 2026, n° 25/03351).

L’obbligazione di sicurezza resta un’obbligazione di mezzi. In una corsa campestre in cui una socia aveva urtato un paletto visibile, del quale i partecipanti erano stati avvertiti, la corte d’appello di Rouen ha statuito che «spetta alla vittima provare una colpa dell’associazione» (traduzione nostra) e ha respinto tutte le sue domande (CA Rouen, 1re ch. civ., 23 septembre 2026, n° 25/00919). L’informazione sulle assicurazioni, al contrario, è valutata con rigore: per la Corte di cassazione, l’organizzatore di una manifestazione sportiva è tenuto a informare i partecipanti sull’esistenza, l’estensione e l’efficacia delle assicurazioni sottoscritte, anche qualora non si tratti di soci di un club (Cass. 1re civ., 28 janvier 2026, n° 24-20.866).

Lo studio difende il club e il suo assicuratore, oppure la vittima, e verifica con il club i contratti di assicurazione e la prova dell’informazione fornita ai soci. Per il risarcimento di una lesione grave, si veda la nostra pagina avvocato per il risarcimento del danno alla persona a Parigi; si vedano inoltre i nostri articoli su l’obbligo di informazione dell’associazione sulle assicurazioni, su l’infortunio durante una gara sportiva e su la responsabilità del volontario e del dirigente di associazione sportiva.

I contratti

Educatori, atleti e volontari: chi è lavoratore subordinato e con quale contratto

Le medesime regole si leggono diversamente a seconda che si diriga il club o che vi si lavori.

Lei dirige il club datore di lavoro

  • Verificare il diploma, titolo o certificato di ogni istruttore retribuito e la sua onorabilità (honorabilité).
  • Scegliere il contratto adeguato: contratto a tempo determinato specifico (CDD spécifique) dell’atleta o dell’allenatore professionista, contratto a tempo indeterminato (CDI) o contratto a tempo determinato (CDD) di diritto comune motivato.
  • Inquadrare le somme versate ai giocatori e ai volontari per evitare la riqualificazione del rapporto e il recupero contributivo.

Lei è educatore, allenatore o giocatore

  • Far qualificare il rapporto di lavoro in base alle sue condizioni effettive, indipendentemente dalla denominazione adottata dal club.
  • Chiedere la riqualificazione di un contratto a tempo determinato irregolare in contratto a tempo indeterminato.
  • Rivendicare le retribuzioni arretrate, le indennità di cessazione del rapporto e, se del caso, l’indennità per lavoro sommerso (travail dissimulé).

L’inquadramento retribuito è riservato ai soggetti qualificati. Possono, dietro retribuzione, insegnare, animare o inquadrare un’attività fisica o sportiva solo i titolari di un diploma, titolo a finalità professionale o certificato di qualifica professionale che garantisca la sicurezza dei praticanti e sia registrato nel repertorio nazionale (articolo L. 212-1 del Codice dello sport), i quali dichiarano la propria attività all’autorità amministrativa (articolo L. 212-11).

L’atleta e l’allenatore professionisti subordinati rientrano in un contratto a tempo determinato specifico (articoli L. 222-2 e L. 222-2-3), stipulato per iscritto, di durata minima pari a una stagione sportiva di dodici mesi, salve le eccezioni ammesse alle condizioni fissate da un contratto o accordo collettivo nazionale o, in mancanza, dal regolamento della federazione o della lega, e di durata massima pari a cinque anni (articoli L. 222-2-4 e L. 222-2-5). Il contratto concluso in violazione di tali regole si considera a tempo indeterminato (articolo L. 222-2-8). La Corte di cassazione aggiunge che «non si può derogare a tali disposizioni di ordine pubblico né mediante contratto o accordo collettivo nazionale né mediante il regolamento della federazione sportiva o della lega professionistica» (traduzione nostra), e ha confermato la riqualificazione di un contratto non stipulato per iscritto (Cass. soc., 19 juin 2024, n° 22-18.022); essa ha inoltre cassato, per carenza di base giuridica, la sentenza che aveva convalidato il secondo contratto di un giocatore di rugby concluso nel corso della stagione, senza verificare le date di inizio e di fine della stagione fissate dal regolamento della federazione (Cass. soc., 13 novembre 2025, n° 24-12.747).

Al di fuori di tale regime, il contratto a tempo determinato d’uso (CDD d'usage) è accessibile nello sport professionistico (articolo D. 1242-1, 5°, del Codice del lavoro francese (Code du travail)). Per la Corte di cassazione, l’elenco riguarda «lo sport professionistico ma non lo sport dilettantistico» (traduzione nostra): essa ha cassato la sentenza che convalidava i contratti a termine stagionali di un maestro di tennis senza verificare se insegnasse in un ambito strettamente dilettantistico (Cass. soc., 20 mai 2026, n° 25-12.675). L’irregolarità comporta la riqualificazione in contratto a tempo indeterminato (articolo L. 1245-1 del Codice del lavoro).

Il confine tra volontario e lavoratore subordinato si traccia sui fatti. La corte d’appello di Rouen ricorda che l’esistenza di un contratto di lavoro dipende «dalle condizioni di fatto in cui è esercitata l’attività del lavoratore» (traduzione nostra) e ha riconosciuto come lavoratore subordinato un calciatore al quale il presidente del club si era impegnato a versare un compenso mensile, tenuto agli orari fissati dal club e sanzionato con multe (CA Rouen, ch. soc., 3 juin 2025, n° 24/02385). La corte d’appello di Nîmes ha deciso il contrario per un giocatore dilettante retribuito ogni mese: «non ogni versamento di una somma di denaro costituisce una retribuzione salariale» (traduzione nostra), e l’assiduità agli allenamenti e alle partite «deriva dal rispetto inerente alle regole di uno sport di squadra» (CA Nîmes, 5e ch. soc., 31 mars 2026, n° 24/03179, traduzione nostra). Si vedano i nostri articoli su il contratto di lavoro dell’educatore e dell’allenatore sportivo, su l’educatore presentato come volontario e su l’ispezione dell’ente di previdenza e riscossione dei contributi (URSSAF) nei club dilettantistici.

I punti che lo studio verifica in ogni fascicolo:

Diploma e tessera professionale Onorabilità CDD specifico scritto Durata di una stagione Sport dilettantistico o professionistico Vincolo di subordinazione Premi e rimborsi spese Lavoro sommerso Prescrizione

Il contenzioso sportivo

Sanzione, rifiuto di iscrizione, retrocessione: contestare una decisione federale

Chi decide, quale ricorso presentare, dinanzi a chi e in quale termine.

Potere federale

Le federazioni accreditate hanno adottato uno statuto contenente determinate disposizioni obbligatorie e un regolamento disciplinare conforme a un regolamento tipo (articolo L. 131-8 del Codice dello sport). Le federazioni delegatarie (fédérations délégataires) emanano le regole tecniche della propria disciplina, i regolamenti delle loro manifestazioni e le condizioni giuridiche, amministrative e finanziarie di partecipazione dei club alle loro competizioni (articolo L. 131-16).

Ricorso interno

Lo statuto e i regolamenti della federazione prevedono, se del caso, ricorsi interni; la conciliazione dinanzi al CNOSF resta richiesta, sia che la decisione sia suscettibile di tale ricorso sia che non lo sia (articolo R. 141-5).

Conciliazione CNOSF

Il CNOSF è incaricato di una missione di conciliazione nelle controversie che oppongono tesserati, agenti sportivi, associazioni e società sportive e federazioni accreditate, salvo fatti di doping (articolo L. 141-4). Il ricorso a tale organo costituisce una «condizione preliminare obbligatoria per qualsiasi ricorso giurisdizionale» (traduzione nostra) contro una decisione federale adottata nell’esercizio di prerogative di pubblico potere o in applicazione dello statuto (articolo R. 141-5).

Termine

Quindici giorni dalla notifica o dalla pubblicazione della decisione contestata, mediante lettera raccomandata, fax o posta elettronica con avviso di ricevimento, allegando copia della decisione a pena di irricevibilità (articolo R. 141-15).

Proposta

Il conciliatore propone misure entro un mese dalla richiesta; esse si presumono accettate, salvo opposizione notificata entro quindici giorni (articoli R. 141-7 e R. 141-23).

Giudice

Il ricorso giurisdizionale interviene solo dopo la conciliazione, la cui attivazione interrompe il termine di ricorso (articolo R. 141-8). Se la federazione accetta nuove misure, è la sua nuova decisione a dover essere impugnata dinanzi al giudice amministrativo per eccesso di potere (CE, 2e et 7e ch. réunies, 28 février 2020, n° 424347).

Il Consiglio di Stato afferma che tali disposizioni istituiscono «un ricorso preliminare obbligatorio a una conciliazione organizzata dal CNOSF prima di qualsiasi ricorso giurisdizionale» (traduzione nostra) contro una decisione federale. Quando la federazione accetta misure diverse dalla propria decisione iniziale, adotta una nuova decisione, che si sostituisce alla prima e può sola essere contestata dinanzi al giudice; anche le decisioni della direzione nazionale del controllo di gestione (direction nationale du contrôle de gestion), organo della federazione, sono soggette alla conciliazione. In quel caso, il ricorso del club (la società e l’associazione sportiva) contro la decisione federale che, accettando la proposta del conciliatore, aveva consentito la promozione in Ligue 1 a un altro club è stato respinto (CE, 2e et 7e ch. réunies, 28 février 2020, n° 424347).

Le federazioni delegatarie istituiscono inoltre un comitato etico indipendente, che vigila sulla loro carta etica e deontologica e adisce, se del caso, gli organi disciplinari (articolo L. 131-15-1). Dinanzi all’organo disciplinare, il fascicolo si prepara come un processo: documenti, testimoni, referti di gara, rapporti arbitrali e regolamento applicabile alla data dei fatti.

Lo studio redige la memoria difensiva dinanzi alle commissioni federali, presenta la domanda di conciliazione entro il termine di quindici giorni e, se necessario, porta la controversia dinanzi al giudice, sia in sede di procedimento cautelare d’urgenza (référé) sia nel merito. Si vedano i nostri articoli su la conciliazione dinanzi al CNOSF, su il club sanzionato con una penalizzazione di punti, su promozione, retrocessione e ripescaggio e su il diritto al silenzio nel procedimento disciplinare sportivo.

Proteggere i praticanti

Onorabilità, violenze, segnalazioni: gli obblighi del club

Controllare chi svolge funzioni di inquadramento, reagire a una segnalazione e organizzare il canale di allerta senza esporre le persone.

Nessuno può svolgere funzioni di insegnamento, animazione o inquadramento, a titolo retribuito o volontario, né intervenire presso minori in una struttura di attività fisiche e sportive, dopo una condanna per un crimine (crime) o per uno dei delitti (délits) elencati dalla legge; il controllo annuale di tali incapacità avviene tramite il bollettino n. 2 del casellario giudiziale (casier judiciaire) e l’archivio giudiziario nazionale automatizzato degli autori di reati sessuali o violenti (FIJAIS) (articolo L. 212-9 del Codice dello sport).

Esercitare tali funzioni in violazione di queste incapacità è punito con un anno di reclusione e 15 000 euro di ammenda (articolo L. 212-10).

L’autorità amministrativa può vietare di esercitare, a titolo temporaneo o definitivo, alla persona il cui mantenimento in attività «costituirebbe un pericolo per la salute e la sicurezza fisica o morale dei praticanti» (traduzione nostra), previo parere di una commissione; in caso di urgenza, può pronunciare senza tale parere un divieto temporaneo limitato a sei mesi (articolo L. 212-13).

Il contratto di impegno repubblicano sottoscritto per l’accreditamento comporta l’impegno a vigilare sulla protezione dell’integrità fisica e morale delle persone, in particolare dei minori, segnatamente contro le violenze sessiste e sessuali (articolo L. 121-4).

Chiunque sia a conoscenza di aggressioni o abusi sessuali o di maltrattamenti inflitti a un minore e non ne informi le autorità giudiziarie o amministrative incorre nella pena di tre anni di reclusione e 45 000 euro di ammenda, ovvero cinque anni e 75 000 euro per un minore di quindici anni (articolo 434-3 del Codice penale francese (Code pénal)); salvo quando la legge dispone diversamente, le persone vincolate al segreto professionale, come il medico del club, ne sono esentate.

Il club informa i propri soci dell’esistenza di garanzie di accompagnamento per le vittime di violenze sessuali, fisiche e psicologiche (articolo L. 321-4 del Codice dello sport).

Il giudice amministrativo convalida tali misure quando i fatti sono accertati. La corte amministrativa d’appello di Lione ricorda che, per proteggere i praticanti, «l’autorità amministrativa può vietare a una persona di esercitare un’attività di insegnamento, di animazione o di inquadramento di una tale attività» (traduzione nostra) il cui mantenimento costituirebbe un pericolo, e ha confermato il divieto di esercitare presso minori pronunciato nei confronti di un allenatore di pattinaggio che aveva dichiarato i propri sentimenti a una pattinatrice di quattordici o quindici anni, nonostante le attestazioni favorevoli prodotte (CAA Lyon, 6e ch., 26 mars 2024, n° 23LY00996). L’autorità deve invece revocare la misura, su richiesta dell’interessato, se le circostanze che l’hanno legittimamente motivata sono venute meno e se è accertato che non sussiste più alcun rischio per i praticanti.

L’obbligo di segnalazione non si estingue con il tempo. Pronunciandosi sulla formulazione dell’articolo 434-3 allora applicabile, derivante dall’ordinanza del 16 settembre 2000, la Corte di cassazione afferma che, finché la vittima rimane nello stato di vulnerabilità previsto dall’articolo 434-3, «l’obbligo di denunciare persiste, anche se a colui che viene a conoscenza dei fatti appare che questi non potrebbero più essere perseguiti» (traduzione nostra), per effetto della prescrizione; in quel caso, l’assoluzione (relaxe) è stata confermata perché le vittime, divenute adulte e inserite nella propria vita familiare, sociale e professionale, erano in grado di denunciare esse stesse i fatti quando l’imputato ne era venuto a conoscenza (Cass. crim., 14 avril 2021, n° 20-81.196).

Due pagine dello studio proseguono questa sezione. Le violenze sessuali nello sport: la politica di prevenzione del club, il procedimento disciplinare e la difesa delle vittime come delle persone chiamate in causa. Il sistema di segnalazione interna: il canale di segnalazione, la tutela del segnalante e il trattamento delle allerte. Si vedano inoltre i nostri articoli su il controllo di onorabilità e il divieto di esercitare e su le aggressioni sessuali su minori da parte di educatori sportivi.

FAQ

Domande frequenti

Quattordici risposte dettagliate, fondate sui testi in vigore e su decisioni verificate.

Come creare un’associazione sportiva e redigere il suo statuto?

L’associazione si costituisce liberamente, ma acquista la capacità giuridica solo se viene dichiarata (articolo 2 della legge del 1° luglio 1901). La dichiarazione preventiva si effettua presso il rappresentante dello Stato nel dipartimento in cui ha sede l’associazione; essa indica la denominazione e l’oggetto dell’associazione, la sede dei suoi stabilimenti e l’identità dei suoi amministratori, unitamente a un esemplare dello statuto, dopodiché l’associazione è resa pubblica mediante inserzione nella Gazzetta ufficiale (articolo 5). Essa può allora, in particolare, agire in giudizio, ricevere donazioni manuali (dons manuels) e riscuotere le quote associative dei suoi membri (articolo 6).

Lo statuto di un club non si copia da un modello generico. Se il club richiede il sostegno dello Stato, lo statuto deve garantire il funzionamento democratico dell’associazione, la trasparenza della sua gestione e la parità di accesso delle donne e degli uomini agli organi direttivi, con la sottoscrizione del contratto di impegno repubblicano; l’affiliazione a una federazione accreditata, unitamente a tale contratto, equivale ad accreditamento (articolo L. 121-4 del Codice dello sport). È prudente che preveda anche la procedura di ammissione e di esclusione dei membri, la composizione e i poteri dell’ufficio di presidenza (bureau), le modalità di convocazione delle assemblee e la rappresentanza del club in giudizio.

Ogni cambiamento nell’amministrazione e ogni modifica dello statuto si dichiarano entro tre mesi e sono opponibili ai terzi solo a decorrere dalla loro dichiarazione (articolo 5 della legge del 1901). Lo studio redige o riformula lo statuto e il regolamento interno alla luce dei regolamenti della federazione di affiliazione e cura le relative formalità.

Il nostro club deve costituire una società sportiva?

Può sempre farlo, ed è tenuto a farlo oltre determinate soglie. Qualsiasi associazione sportiva affiliata a una federazione può costituire una o due società commerciali per la gestione delle proprie attività a pagamento; è tenuta a costituirne una quando l’ammontare dei proventi derivanti dalla partecipazione abituale all’organizzazione di manifestazioni sportive, oppure l’ammontare totale delle retribuzioni degli atleti che impiega, supera una soglia fissata con decreto adottato previo parere del Consiglio di Stato (articolo L. 122-1 del Codice dello sport). Quando l’associazione costituisce due società, l’una gestisce il settore maschile e l’altra il settore femminile.

La forma societaria è disciplinata dalla legge: società a responsabilità limitata a socio unico denominata impresa unipersonale sportiva a responsabilità limitata (entreprise unipersonnelle sportive à responsabilité limitée), società per azioni a oggetto sportivo (société anonyme à objet sportif), o altre forme elencate dalla legge (articolo L. 122-2). L’associazione e la società o le società che ha costituito definiscono poi i loro rapporti mediante una convenzione approvata dai rispettivi organi statutari, per una durata compresa tra dieci e quindici anni (articolo L. 122-14).

Il passaggio in società è una decisione di governance tanto quanto un obbligo: modifica la ripartizione del potere, l’accesso degli investitori e il regime dei dirigenti. Lo studio verifica se le soglie sono raggiunte, confronta le forme possibili, redige lo statuto della società e la convenzione con l’associazione. Si veda il nostro articolo su la convenzione tra l’associazione sportiva e la sua società commerciale e la nostra pagina avvocato di diritto commerciale a Parigi.

Un giocatore ferisce un avversario o un arbitro: il club è responsabile?

Sì, se viene accertata una colpa caratterizzata da una violazione delle regole del gioco. Si è responsabili del danno cagionato dal fatto delle persone di cui si deve rispondere (articolo 1242 del Codice civile). La Corte di cassazione ne deduce che «le associazioni sportive, avendo il compito di organizzare, dirigere e controllare l’attività dei propri membri, sono responsabili dei danni che questi ultimi causano in tale occasione», «qualora una colpa caratterizzata da una violazione delle regole del gioco sia imputabile a uno o più dei loro membri, anche non identificati» (Cass. 2e civ., 5 juillet 2018, n° 17-19.957, traduzione nostra).

La nozione di regola del gioco è intesa in senso ampio. In quella vicenda, un giocatore espulso aveva aggredito l’arbitro all’interno dell’impianto sportivo dopo la fine dell’incontro; la Corte di cassazione vi ha ravvisato «un’infrazione alle regole del gioco, in relazione con l’attività sportiva» (traduzione nostra) e ha cassato la sentenza che aveva escluso la responsabilità dell’associazione (Cass. 2e civ., 5 juillet 2018, n° 17-19.957). Al contrario, il gesto maldestro che non viola alcuna regola non impegna la responsabilità del club su questo fondamento.

La vittima agisce contro il club e il suo assicuratore, presso cui il club deve essersi assicurato: le garanzie obbligatorie coprono la responsabilità civile del club, dei suoi preposti e dei praticanti, e «I tesserati e i praticanti sono considerati terzi tra loro» (articolo L. 321-1 del Codice dello sport, traduzione nostra). Lo studio difende il club contestando la colpa, la regola invocata e il nesso con l’attività, oppure assiste la vittima nella prova della colpa e nella quantificazione del danno.

Un tesserato si infortuna in allenamento: il club deve risarcirlo?

Non automaticamente. Il club risponde della propria colpa, provata dalla vittima, del fatto dei suoi istruttori e, come per l’infortunio causato a un avversario, del danno cagionato da un altro membro che abbia commesso una colpa caratterizzata da una violazione delle regole del gioco (Cass. 2e civ., 5 juillet 2018, n° 17-19.957). Nei confronti dei propri soci, il club è tenuto a un’obbligazione contrattuale il cui inadempimento lo obbliga al risarcimento dei danni (articolo 1231-1 del Codice civile). Per la corte d’appello di Rouen, «L’associazione sportiva è tenuta contrattualmente a un’obbligazione di sicurezza di mezzi nei confronti dei propri soci nella pratica del loro sport» (traduzione nostra), e «Spetta alla vittima provare una colpa dell’associazione» (traduzione nostra), valutata secondo la natura dell’attività e le sue circostanze. Una socia che aveva urtato un paletto visibile, segnalato prima del gioco, ha visto respingere tutte le sue domande (CA Rouen, 1re ch. civ., 23 septembre 2026, n° 25/00919).

Il fatto dell’istruttore obbedisce a un’altra logica. I preponenti rispondono del danno cagionato dai loro preposti nell’esercizio delle loro funzioni (articolo 1242 del Codice civile), e la corte d’appello di Douai afferma che «un allenatore o educatore sportivo è sottoposto al potere di direzione, di controllo e di sorveglianza dell’associazione sportiva in seno alla quale esercita le proprie funzioni» (traduzione nostra), potendo il rapporto di preposizione risultare «da una situazione di puro fatto» (traduzione nostra). Il viceallenatore, pur essendo amministratore, aveva colpito un giocatore negli spogliatoi: il club è stato condannato a risarcire i suoi danni (CA Douai, 3e ch., 9 juillet 2026, n° 25/03351).

Il club deve illustrare ai propri soci l’opportunità di un’assicurazione personale a copertura dei danni alla persona ai quali la pratica sportiva li espone (articolo L. 321-4 del Codice dello sport), copertura utile quando non può essere provata alcuna colpa. Lo studio ricostruisce le circostanze, le istruzioni impartite e le attrezzature, e sceglie il fondamento giuridico adeguato. Si veda la nostra pagina avvocato per il risarcimento del danno alla persona a Parigi.

Quali assicurazioni deve sottoscrivere un’associazione sportiva?

Un’assicurazione di responsabilità civile, obbligatoria. Le associazioni, le società e le federazioni sportive sottoscrivono, per l’esercizio della loro attività, garanzie che coprono la loro responsabilità civile, quella dei loro preposti dipendenti o volontari e quella dei praticanti dello sport; tali garanzie coprono anche gli arbitri e i giudici di gara (articolo L. 321-1 del Codice dello sport). Il responsabile di un’associazione sportiva che non le sottoscrive incorre nella pena di sei mesi di reclusione e 7 500 euro di ammenda (articolo L. 321-2).

Il club deve inoltre informare. Le associazioni e le federazioni sportive sono tenute a informare i propri soci dell’opportunità di sottoscrivere un contratto di assicurazione personale a copertura dei danni alla persona ai quali la pratica sportiva li espone, nonché dell’esistenza di garanzie di assistenza legale e psicologica e di presa in carico delle spese processuali per le vittime di violenze sessuali, fisiche e psicologiche (articolo L. 321-4). Le federazioni accreditate possono stipulare contratti collettivi per le loro associazioni affiliate e i loro tesserati (articolo L. 321-5).

Questo obbligo di informazione è sanzionato. La Corte di cassazione afferma che «l’organizzatore di una manifestazione sportiva è tenuto a informare i partecipanti sull’esistenza, l’estensione e l’efficacia delle assicurazioni che ha sottoscritto» (traduzione nostra), affinché possano sottoscrivere coperture individuali; essa ha cassato la sentenza che ne dispensava un’associazione organizzatrice di una gara per il motivo che i partecipanti non erano suoi soci (Cass. 1re civ., 28 janvier 2026, n° 24-20.866). Lo studio verifica le polizze del club e la prova dell’informazione fornita. Si veda il nostro articolo su l’obbligo di informazione dell’associazione sulle assicurazioni.

Come assumere un educatore o un allenatore senza rischi?

Verificando anzitutto la sua qualifica e la sua onorabilità. Possono, dietro retribuzione, insegnare, animare o inquadrare un’attività fisica o sportiva, o allenare i suoi praticanti, solo i titolari di un diploma, titolo a finalità professionale o certificato di qualifica professionale che garantisca la loro competenza in materia di sicurezza e sia registrato nel repertorio nazionale delle certificazioni professionali (répertoire national des certifications professionnelles) (articolo L. 212-1 del Codice dello sport). L’educatore retribuito dichiara la propria attività all’autorità amministrativa (articolo L. 212-11), e nessuno può svolgere funzioni di inquadramento dopo determinate condanne (articolo L. 212-9).

Si sceglie poi il contratto. L’allenatore professionista subordinato, che inquadra l’attività di atleti professionisti subordinati, rientra nel contratto a tempo determinato specifico (articoli L. 222-2 e L. 222-2-3). Per gli altri, il contratto a tempo determinato d’uso è accessibile solo nello sport professionistico (articolo D. 1242-1, 5°, del Codice del lavoro): la Corte di cassazione precisa che l’elenco riguarda «lo sport professionistico ma non lo sport dilettantistico» (traduzione nostra), e ha cassato la sentenza che convalidava i contratti a termine stagionali di un maestro di tennis senza verificare se insegnasse a bambini in un ambito strettamente dilettantistico (Cass. soc., 20 mai 2026, n° 25-12.675).

Un contratto concluso al di fuori dei casi autorizzati si considera a tempo indeterminato (articolo L. 1245-1 del Codice del lavoro). Lo studio sceglie insieme al club il contratto adatto alla mansione, redige il contratto e il mansionario, e verifica il contratto collettivo applicabile. Si vedano i nostri articoli su il contratto di lavoro dell’educatore e dell’allenatore sportivo e su la tessera professionale dell’educatore sportivo.

Quali regole si applicano al contratto a termine di un atleta professionista?

Quelle del contratto a tempo determinato specifico, di ordine pubblico. Qualsiasi contratto mediante il quale un’associazione sportiva o una società sportiva si assicura, dietro retribuzione, la prestazione di un atleta o di un allenatore professionista subordinato è un contratto a tempo determinato (articolo L. 222-2-3 del Codice dello sport). La sua durata non può essere inferiore a quella di una stagione sportiva fissata in dodici mesi, né superiore a cinque anni (articolo L. 222-2-4). Un contratto concluso nel corso della stagione può avere durata inferiore se decorre fino al termine della stagione o assicura una sostituzione, alle sole condizioni fissate da un contratto o accordo collettivo nazionale o, in mancanza, dal regolamento della federazione o della lega (medesimo articolo). È stipulato per iscritto e contiene indicazioni obbligatorie (articolo L. 222-2-5).

La sanzione è la riqualificazione: «Si considera a tempo indeterminato qualsiasi contratto concluso in violazione delle regole sostanziali e formali» di tali articoli (traduzione nostra), e la violazione di tali regole è inoltre punita con un’ammenda di 3 750 euro (articolo L. 222-2-8). La Corte di cassazione afferma che «Non si può derogare a tali disposizioni di ordine pubblico né mediante contratto o accordo collettivo nazionale né mediante il regolamento della federazione sportiva o della lega professionistica» (traduzione nostra), e ha confermato la riqualificazione dell’ingaggio temporaneo di un giocatore di rugby da parte di un altro club, in mancanza di forma scritta (Cass. soc., 19 juin 2024, n° 22-18.022).

La durata minima è controllata da vicino. La Corte di cassazione ricorda che la durata di tale contratto «non può essere inferiore alla durata di una stagione sportiva fissata in dodici mesi» (traduzione nostra), e ha cassato, per carenza di base giuridica, la sentenza che aveva convalidato il secondo contratto di un giocatore di rugby concluso nel corso della stagione, senza verificare le date della stagione fissate dal regolamento federale; la domanda di riqualificazione sarà riesaminata in sede di rinvio (Cass. soc., 13 novembre 2025, n° 24-12.747). Lo studio redige questi contratti per il club o difende il giocatore.

Volontario o lavoratore subordinato: dove passa il confine in un club?

Passa per il vincolo di subordinazione, qualunque sia l’etichetta utilizzata. Il contratto di lavoro è soggetto alle regole del diritto comune (articolo L. 1221-1 del Codice del lavoro). La corte d’appello di Rouen ricorda che l’esistenza di un contratto di lavoro dipende «dalle condizioni di fatto in cui è esercitata l’attività del lavoratore» (traduzione nostra), e che il vincolo di subordinazione presuppone un datore di lavoro che abbia il potere di impartire direttive, di controllarne l’esecuzione e di sanzionare gli inadempimenti. Essa ha riconosciuto come lavoratore subordinato un calciatore al quale il presidente del club si era impegnato a versare un compenso mensile, che si atteneva agli orari di allenamento e di partita fissati dal club e pagava multe in caso di ritardo o di abbigliamento non conforme, producendo la rottura gli effetti di un licenziamento senza giusta causa o giustificato motivo (licenciement sans cause réelle et sérieuse) (CA Rouen, ch. soc., 3 juin 2025, n° 24/02385).

Esiste anche la soluzione opposta. La corte d’appello di Nîmes ha escluso il contratto di lavoro di un giocatore dilettante retribuito con 500 euro al mese oltre a premi partita: «non ogni versamento di una somma di denaro costituisce una retribuzione salariale» (traduzione nostra), il club dimostrava di rispettare il regime delle franchigie contributive (franchises), e il rispetto degli allenamenti e delle trasferte «deriva dal rispetto inerente alle regole di uno sport di squadra» (traduzione nostra); il giocatore, che aveva saltato allenamenti senza sanzioni e cambiato liberamente club, ha visto respingere le sue domande (CA Nîmes, 5e ch. soc., 31 mars 2026, n° 24/03179).

La posta in gioco va oltre il tribunale del lavoro (conseil de prud'hommes): l’occultamento di lavoro subordinato si configura in particolare quando il datore di lavoro si sottrae intenzionalmente alla dichiarazione preventiva di assunzione (déclaration préalable à l'embauche) (articolo L. 8221-5 del Codice del lavoro). Lo studio verifica le somme versate e l’organizzazione effettiva delle attività. Si vedano i nostri articoli su l’educatore presentato come volontario e su il controllo URSSAF nei club dilettantistici.

Come escludere un membro o un tesserato dal club?

Seguendo lo statuto e rispettando i diritti della difesa. L’associazione è un contratto, regolato quanto alla sua validità dai principi generali del diritto dei contratti e delle obbligazioni (articolo 1 della legge del 1° luglio 1901); il suo statuto fissa le cause di esclusione e l’organo competente. Il giudice ordinario controlla la decisione.

La procedura conta quanto la motivazione. Per la corte d’appello di Aix-en-Provence, l’esclusione, «costitutiva di una sanzione a carattere disciplinare» (traduzione nostra), deve tassativamente rispettare i diritti della difesa, il contraddittorio e l’imparzialità; il membro deve «essere convocato e avere conoscenza degli addebiti che gli sono contestati prima della decisione di esclusione» (traduzione nostra), al fine di presentare la propria difesa. In mancanza di prova dell’invio della lettera che esponeva gli addebiti, la corte ha annullato l’esclusione, a prescindere dalla fondatezza delle contestazioni, ma ha rifiutato la reintegrazione, poiché l’interessato non soddisfaceva più il requisito statutario di appartenenza all’organizzazione nazionale di cui l’associazione era una sezione (CA Aix-en-Provence, ch. 1-1, 15 septembre 2026, n° 21/17416). La vicenda riguardava un’associazione non sportiva; il ragionamento, fondato sul diritto comune delle associazioni della legge del 1901, si traspone ai club, che sono costituiti in questa forma (articolo L. 121-1 del Codice dello sport).

La sanzione inflitta a un tesserato dalla propria federazione rientra invece nel regolamento disciplinare federale (articolo L. 131-8 del Codice dello sport) e nel ricorso dinanzi al CNOSF. Lo studio redige la convocazione e la contestazione degli addebiti, assiste l’ufficio di presidenza o il membro, e impugna o difende la decisione dinanzi al giudice. Si veda il nostro articolo su l’esclusione disciplinare di un socio di associazione sportiva.

Il nostro club è sanzionato dalla sua federazione: come contestare?

Adendo il CNOSF a fini di conciliazione, dopo i ricorsi interni eventualmente previsti dai regolamenti federali. Il CNOSF è incaricato di una missione di conciliazione nelle controversie che oppongono i tesserati, gli agenti sportivi, le associazioni e società sportive e le federazioni accreditate, salvo fatti di doping (articolo L. 141-4 del Codice dello sport). Il ricorso a tale organo costituisce una «condizione preliminare obbligatoria per qualsiasi ricorso giurisdizionale» (traduzione nostra) quando la controversia deriva da una decisione federale, suscettibile o meno di ricorso interno, adottata nell’esercizio di prerogative di pubblico potere o in applicazione dello statuto (articolo R. 141-5).

Il termine è breve: la domanda è presentata entro quindici giorni dalla notifica o dalla pubblicazione della decisione contestata, con l’esposizione dei fatti, dei motivi e delle conclusioni e, a pena di irricevibilità, la copia della decisione (articolo R. 141-15). Il conciliatore propone misure entro un mese dalla richiesta; esse si presumono accettate salvo opposizione entro quindici giorni (articoli R. 141-7 e R. 141-23). Quando la decisione contestata è individuale, la sua esecuzione è sospesa sin dalla notifica dell’atto di nomina del conciliatore, salvo revoca della sospensione se la decisione è motivata da atti di violenza (articolo R. 141-6); la richiesta interrompe inoltre il termine per il ricorso giurisdizionale (articolo R. 141-8).

Il Consiglio di Stato afferma che tali disposizioni istituiscono «un ricorso preliminare obbligatorio a una conciliazione organizzata dal CNOSF prima di qualsiasi ricorso giurisdizionale» (traduzione nostra); se la federazione accetta la proposta, la sua nuova decisione si sostituisce alla prima e può sola essere impugnata dinanzi al giudice amministrativo per eccesso di potere (CE, 2e et 7e ch. réunies, 28 février 2020, n° 424347). Lo studio prepara la difesa dinanzi alle commissioni, presenta la domanda di conciliazione e promuove il ricorso, con un procedimento cautelare d’urgenza se l’urgenza lo giustifica. Si vedano i nostri articoli su la conciliazione dinanzi al CNOSF e su il club sanzionato con una penalizzazione di punti.

Come funziona il controllo di onorabilità degli istruttori?

Si basa su incapacità legali e su un controllo annuale. Nessuno può esercitare le funzioni di insegnamento, animazione o inquadramento, a titolo retribuito o volontario, né intervenire presso minori in una struttura di attività fisiche e sportive, se è stato condannato per un crimine o per uno dei delitti elencati dalla legge; il controllo annuale di tali incapacità avviene tramite il rilascio del bollettino n. 2 del casellario giudiziale e l’accesso all’archivio giudiziario nazionale automatizzato degli autori di reati sessuali o violenti (articolo L. 212-9 del Codice dello sport). Esercitare nonostante l’incapacità è punito con un anno di reclusione e 15 000 euro di ammenda (articolo L. 212-10).

Anche in assenza di condanna, l’autorità amministrativa può vietare di esercitare alla persona il cui mantenimento in attività «costituirebbe un pericolo per la salute e la sicurezza fisica o morale dei praticanti» (traduzione nostra), previo parere di una commissione, oppure, in caso di urgenza e senza tale parere, per un massimo di sei mesi; in caso di procedimento penale, il divieto temporaneo di operare presso minori decorre fino alla decisione definitiva (articolo L. 212-13). La corte amministrativa d’appello di Lione ha confermato un simile divieto nei confronti di un allenatore di pattinaggio i cui comportamenti verso una minorenne erano accertati dalla sua audizione e da quella della ragazza (CAA Lyon, 6e ch., 26 mars 2024, n° 23LY00996).

L’accreditamento del club può essere revocato se esso impiega persone che non soddisfano tali obblighi (articolo L. 121-4). Lo studio organizza il controllo insieme al club e difende l’istruttore destinatario di un provvedimento. Si veda il nostro articolo su il controllo di onorabilità e il divieto di esercitare.

Una segnalazione riguarda un istruttore: che cosa deve fare il club?

Proteggere i praticanti, informare le autorità e preservare una procedura equa. Il fatto, per chiunque sia a conoscenza di aggressioni o abusi sessuali inflitti a un minore, di non informarne le autorità giudiziarie o amministrative è punito con tre anni di reclusione e 45 000 euro di ammenda, ovvero cinque anni e 75 000 euro quando la vittima ha meno di quindici anni (articolo 434-3 del Codice penale); salvo quando la legge dispone diversamente, le persone vincolate al segreto professionale ne sono esentate. Questo obbligo non viene meno per effetto della prescrizione: per la Corte di cassazione, pronunciatasi sulla formulazione derivante dall’ordinanza del 16 settembre 2000, finché permane l’ostacolo legato alla vulnerabilità della vittima, «l’obbligo di denunciare persiste, anche se a colui che viene a conoscenza dei fatti appare che questi non potrebbero più essere perseguiti» (traduzione nostra). L’assoluzione è stata tuttavia confermata in quel caso, poiché le vittime, divenute adulte e inserite nella propria vita familiare, sociale e professionale, erano in grado di denunciare esse stesse i fatti quando l’imputato ne era venuto a conoscenza (Cass. crim., 14 avril 2021, n° 20-81.196).

Il club non è giudice dei fatti. L’autorità amministrativa può, in caso di urgenza, vietare temporaneamente l’attività all’istruttore per un massimo di sei mesi (articolo L. 212-13 del Codice dello sport); la federazione dispone del proprio potere disciplinare. Il club, da parte sua, allontana l’istruttore dai minori a titolo cautelativo se i fatti lo giustificano, verbalizza quanto apprende e rispetta la presunzione di innocenza e il diritto del lavoro qualora si tratti di un dipendente. Il club accreditato, o affiliato a una federazione accreditata, si è impegnato tramite il contratto di impegno repubblicano sottoscritto a vigilare sulla protezione delle persone contro le violenze sessiste e sessuali (articolo L. 121-4).

Lo studio assiste il club nella segnalazione e nella procedura interna, e difende la vittima o la persona chiamata in causa. Si vedano le nostre pagine avvocato per le violenze sessuali nello sport e avvocato per i sistemi di segnalazione interna, nonché la nostra pagina avvocato penalista a Parigi.

Il dirigente volontario può essere personalmente responsabile?

In linea di principio, no: gli atti compiuti in nome dell’associazione vincolano solo quest’ultima. La sua responsabilità personale verso i terzi, fondata sull’articolo 1240 del Codice civile, presuppone una colpa separabile dalle sue funzioni. La Corte di cassazione precisa che ciò avviene quando il dirigente «commette intenzionalmente una colpa di particolare gravità incompatibile con il normale esercizio delle funzioni sociali» (traduzione nostra); essa ha cassato la sentenza che aveva escluso tale colpa nei confronti dei dirigenti di un’associazione i quali si erano intenzionalmente astenuti dal dichiarare spettacoli e dal pagare diritti che sapevano dovuti, avendo la sentenza cassata invocato le difficoltà finanziarie dell’associazione per escludere la colpa (Cass. 1re civ., 9 avril 2026, n° 25-13.282).

La responsabilità penale segue altre regole. La persona giuridica risponde dei reati commessi per suo conto dai suoi organi o rappresentanti (articolo 121-2 del Codice penale), senza escludere quella delle persone fisiche autrici o complici. Il Codice dello sport riguarda direttamente il responsabile dell’associazione che non sottoscrive l’assicurazione obbligatoria (articolo L. 321-2) e il datore di lavoro che viola le regole del contratto a tempo determinato specifico (articolo L. 222-2-8).

Lo studio consiglia i dirigenti sulle decisioni che li espongono, verifica le deleghe e le assicurazioni di responsabilità dei dirigenti, e li difende. Si vedano i nostri articoli su la responsabilità del volontario e del dirigente di associazione sportiva e su l’appropriazione indebita contestata a un dirigente di associazione.

Quali sono gli onorari di un avvocato di diritto sportivo?

Gli onorari formano oggetto di una convenzione scritta, conformemente all’articolo 10 della legge del 31 dicembre 1971: prima di impegnarsi, Lei sa che cosa copre l’incarico e quanto costa. Tale convenzione precisa l’importo o la modalità di determinazione degli onorari che coprono le attività prevedibili, nonché le spese e gli esborsi previsti. La medesima disposizione vieta di determinare gli onorari unicamente in funzione del risultato giudiziario, ma ammette un onorario complementare legato al risultato ottenuto o al servizio reso, se pattuito.

Lo studio privilegia il compenso forfettario per fase: redazione o revisione dello statuto e del regolamento interno, costituzione di una società sportiva, contratto di un educatore o di un atleta, verifica delle assicurazioni o delle somme versate ai volontari, difesa dinanzi a una commissione federale, domanda di conciliazione dinanzi al CNOSF, procedimento dinanzi al giudice, appello. Ogni nuovo incarico dà luogo a un atto aggiuntivo, senza fatturazioni impreviste.

Per un primo parere sui documenti, l’esame preliminare del fascicolo a 80 € IVA inclusa, tramite il modulo di questa pagina, dà luogo a un’analisi scritta entro 24 ore lavorative. Primo contatto al +33 6 89 11 34 45.

Riferimenti

Testi ufficiali e pagine correlate

Le fonti di questa pagina, verificate il 1° novembre 2026, e le competenze connesse dello studio.

Testi ufficiali

Decisioni citate

Un club da strutturare, un infortunio, una sanzione federale ricevuta?

Lo studio è raggiungibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Trasmetta lo statuto, la decisione o la lettera ricevuta, i contratti e i documenti di cui dispone: l’Avv. Hassan Kohen esamina i termini, i regolamenti applicabili e i rischi, quindi Le indica la via adeguata, revisione dello statuto, difesa dinanzi alla commissione federale, conciliazione dinanzi al CNOSF, azione o difesa dinanzi al giudice ordinario o amministrativo.

I nostri ultimi articoli.

Cosa dicono i nostri clienti

4,885 recensioni Google
Condivida la sua recensione
Contact Mobile
3 settimane fa

Molto soddisfatto! Desidero ringraziare qui l'Avv. Esther Cornu, che ha saputo risolvere una controversia molto complicata in una vicenda di divorzio e diritto di famiglia...Grazie all'Avv. Cornu è stata emessa una sentenza a mio favore, quando la vittoria non era affatto scontata...Raccomando quindi questo studio legale

Recensione Google tradotta dal francese

Claude Frasson
3 settimane fa

Un'analisi precisa e concreta e una risposta immediata. Eccellente.

Recensione Google tradotta dal francese

Basel Alali
3 settimane fa

Raccomando vivamente questo avvocato per la sua professionalità, la sua onestà e la sua trasparenza. Mi ha aiutato con successo e mi ha guidato nel percorso con grande cura e competenza. Ciò che ho particolarmente apprezzato è stato il suo approccio onesto e il fatto che mi abbia consigliato soluzioni pratiche ed economicamente convenienti, invece di spingere subito verso la soluzione più costosa. Si è concentrato sinceramente sulla ricerca dell'approccio giusto per la mia situazione. Gli sono molto grato per il suo sostegno e lo consiglierei senz'altro a chiunque cerchi un avvocato affidabile e professionale in Francia.

Recensione Google tradotta dall'inglese

beatrice lefevre
3 settimane fa

Grazie per questo aiuto dettagliato , preciso, con una proposta finale di proseguire o meno (peraltro risposta molto rapida )

Recensione Google tradotta dal francese

Jean-pierre Steinmetz
1 mese fa

Ottimi consigli forniti dall'Avv. Cornu durante il nostro colloquio del 16 ottobre.

Recensione Google tradotta dal francese

John Roberts
1 mese fa

Servizio molto professionale e reattivo. L'avvocato ha verificato rapidamente e con attenzione la validità del permesso di soggiorno di mia moglie alla luce di un regime giuridico particolare. Il suo lavoro ci ha fornito chiarimenti, mentre le consuete pratiche amministrative erano lunghe e ambigue. Ho apprezzato la sua efficienza e la sua professionalità, e raccomando i suoi servizi.

Recensione Google tradotta dal francese

Jean-François PAPA
1 mese fa

Desidero ringraziare calorosamente l'Avv. Esther Cornu per la sua professionalità, la sua disponibilità e la qualità della sua assistenza. Nell'ambito di una pratica particolarmente importante per il mio futuro professionale, ha dimostrato grande reattività, rigore e chiarezza didattica, prendendosi il tempo di rispondere con precisione alle mie domande e di spiegarmi i diversi passaggi giuridici. Apprezzo in modo particolare la chiarezza delle sue analisi, la sua serietà e il suo impegno nel seguire la mia pratica. Un grande grazie all'Avv. Esther Cornu per il suo ascolto e la sua assistenza. Raccomando vivamente!

Recensione Google tradotta dal francese

Sandra Imbert
1 mese fa

Un immenso grazie all'Avv. Esther Cornu dello studio Kohen Avocats per la sua assistenza in un periodo particolarmente difficile. Il suo ascolto, la sua empatia e la sua umanità mi hanno profondamente toccata. Ha saputo rispondere alle mie domande con chiarezza e delicatezza, dimostrando al tempo stesso grande professionalità e rispettando pienamente la riservatezza della pratica. Al di là delle sue qualità professionali, ho incontrato un'avvocata profondamente umana, il cui sostegno ha fatto davvero la differenza. La raccomando sinceramente.

Recensione Google tradotta dal francese

Djamel Haddouche
1 mese fa

Ho una controversia con il mio datore di lavoro e l'assistenza fornita dall'Avv. Hassan COHEN e dall'Avv. Esther Cornu è eccellente. Le risposte sono chiare e ponderate, l'ascolto è reale e gli scambi sono molto piacevoli. Grazie ancora, raccomando.

Recensione Google tradotta dal francese

Nima Sdc
1 mese fa

Uno studio attento al cliente. L'Avv. Kohen e il suo team sono molto molto professionali e padroneggiano i loro argomenti.

Recensione Google tradotta dal francese

jules p
1 mese fa

Raccomando vivamente lo studio Kohen, e in particolare l'Avv. Esther Cornu, che mi ha assistito per tutta la durata della mia pratica. Ha saputo unire ascolto e competenza per sostenermi al meglio in quei momenti difficili e stressanti. Si è sempre mostrata disponibile a rispondere a tutte le mie domande con precisione e reattività. Grazie al suo lavoro di preparazione, ho potuto affrontare la situazione con molta più serenità. La sua benevolenza e la sua umanità mi hanno permesso di sentirmi a mio agio per tutta la durata dei nostri scambi. Le sono molto grato per la sua assistenza e la sua professionalità. Potete fidarvi di lei a occhi chiusi.

Recensione Google tradotta dal francese

Jocelyne Chassard
2 mesi fa

Ho appena parlato al telefono con il signor Chahdi del vostro studio: desideravo complimentarmi con voi per il vostro articolo online sull'ordinanza n°519225 del Consiglio di Stato del 30 agosto 2026. Avete spiegato molto bene il contenuto di questa ordinanza, che non concede alle prefetture carta bianca in generale per sostituire un decreto di divieto di manifestazione con una ricevuta restrittiva che modifica una o più circostanze di una manifestazione, ma che, senza un caso preciso, ritiene che i ricorrenti non avessero sufficientemente dimostrato la lesione grave e sproporzionata alla libertà fondamentale di esprimere pubblicamente le proprie opinioni. Come ho detto al sig. Chahdi, mi trovo di fronte a questo problema di ricevuta restrittiva a Reims, per una manifestazione prevista domani pomeriggio davanti al tribunale giudiziario: l'organizzatore ha appena presentato un ricorso cautelare d'urgenza a tutela delle libertà fondamentali al tribunale amministrativo di Châlons-en-Champagne. Il signor Chahdi è sembrato dapprima sorpreso dalla chiamata di una ''semplice cittadina'', ma mi ha ascoltata e mi ha risposto con gentilezza.

Recensione Google tradotta dal francese

Menah'em
3 mesi fa

Desidero esprimere la mia gratitudine allo studio Kohen Avocats e in particolare all'Avv. Chahdi. Fin dal nostro primo colloquio telefonico, l'Avv. Chahdi si è mostrato disponibile, attento e di notevole consiglio. L'accoglienza e il seguito dello studio riflettono un altissimo livello di esigenza e di competenza. Un grande grazie a tutto il team per la sua assistenza e la sua professionalità impeccabile.

Recensione Google tradotta dal francese

Мария Двирник
3 settimane fa
Moula Brahimi
3 settimane fa

Buona esperienza. E buon lavoro, grazie di tutto.

Recensione Google tradotta dal francese

Faiza Traduction
4 settimane fa
Alain Arsaut
1 mese fa

Visto Hassan al telegiornale

Recensione Google tradotta dal francese

TOULEIMAT HACHEM
1 mese fa
emilie lepicard
1 mese fa
إبراهيم عيسى
1 mese fa
Monique Firmin
2 mesi fa

Eccellente accoglienza telefonica. Grande professionalità

Recensione Google tradotta dal francese

Louna Sisi
2 mesi fa

Eccellente '

Recensione Google tradotta dal francese

Sophie Lascar
3 mesi fa
Solal Gaillard
3 mesi fa
Esame preliminare del fascicolo

Invii i suoi documenti. Riceva un'analisi.

Ci trasmetta i documenti del suo fascicolo. L'Avv. Hassan KOHEN li esamina personalmente e le invia una prima analisi scritta della sua situazione entro 24 ore lavorative.

  • Analisi scritta dell'avvocato, 80 € IVA inclusa
  • Risposta personale entro 24 ore lavorative
  • 100 % riservato, segreto professionale garantito
  • Fino a 1 GB di documenti in totale, cartelle e sottocartelle accettate
80 €IVA inclusa

Esame preliminare del suo fascicolo. Esame dei suoi documenti e prima analisi scritta dell'Avv. Hassan KOHEN entro 24 ore lavorative. Il pagamento avviene online dopo l'invio di questo modulo.

Clicchi oppure trascini qui i suoi file
Tutti i formati accettati (PDF, Word, immagini, ecc.)

Invio in corso...

Il pagamento vale come richiesta di esecuzione immediata della sua analisi. I suoi dati sono utilizzati esclusivamente per trattare la sua richiesta.
Condizioni · Informativa sulla privacy.