АДВОКАТЫ ПАРИЖСКОЙ КОЛЛЕГИИ АДВОКАТОВ

СУДОВЛАДЕЛЬЦЫ · ОПЕРАТОРЫ · СОБСТВЕННИКИ

АДВОКАТ ПО МОРСКОМУ ПРАВУ В ПАРИЖЕ.

Ваше судно, ваши договоры, ваша деятельность.
Адвокатское бюро защищает ваши интересы — от переговоров до судебного спора.

НАШИ НАПРАВЛЕНИЯ РАБОТЫ ДОГОВОРЫ · ЭКСПЛУАТАЦИЯ · СПОРЫ

О нас пишут

  • Lexbase

ВАША СИТУАЦИЯ

АДВОКАТ ПО МОРСКОМУ ПРАВУ В ПАРИЖЕ.
ОДНО СУДНО, реальные риски.

От заключения договора до эксплуатации судна каждое дело начинается с конкретной практической проблемы. Найдите свою ситуацию и опишите её адвокатскому бюро.

ДОГОВОРЫ И ФРАХТОВАНИЕ

Ваш договор ставит под угрозу
эксплуатацию судна.

Фрахтование, морские услуги, разногласия по обязательствам или прекращение коммерческих отношений: оцените объём своих обязательств перед принятием решения.

Отправить договор на рассмотрение
ВЕРФИ И СУДОРЕМОНТ

Ваше судно простаивает
у причала.

Спор по качеству работ, задержка сдачи, поломка после ремонта или оспариваемый счёт. Простой судна напрямую сказывается на вашей деятельности.

Изложить суть спора
ПЕРЕВОЗКИ И ГРУЗЫ

Груз доставлен
не так, как ожидалось.

Повреждение, утрата, просрочка или оговорки при приёмке: восстановите ход перевозки для оценки ответственности и возможных требований.

Описать перевозку
ТРЕБОВАНИЯ И НЕОПЛАТА

Услуга оказана.
Оплата не поступает.

Неоплаченный фрахт, аренда, ремонтные работы или услуги: соберите подтверждающие документы и выберите подходящий порядок взыскания.

Заявить о задолженности
УБЫТКИ И СТРАХОВАНИЕ

Ущерб наступил.
Страховое покрытие оспаривается.

Повреждение судна, разногласия со страховщиком или оспариваемое заключение экспертизы: проанализируйте обстоятельства, договор и позиции сторон.

Описать страховой случай
КУПЛЯ И ПРОДАЖА СУДОВ

Судно оказалось не таким,
как вы ожидали.

Недостаток, обнаруженный после покупки, спор о состоянии судна, задержка передачи или оплаты: изучите документы перед подачей претензии.

Описать сделку купли-продажи

ВАША ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЕ

ЦЕЛЫЙ ФЛОТ.
ИЛИ ОДНО СУДНО.Тот же уровень внимания.

Количество судов не определяет значимость дела. Один договор, один неоплаченный счёт или простой судна могут повлиять на всю деятельность компании.

ПОДГОТОВКА К ОБСУЖДЕНИЮ ДЕЛА

Ваши документы —
отправная точка.

Обсудить моё дело
Договор

Особые условия, приложения и переписка, определяющие обязательства сторон.

Обстоятельства

Хронология событий, письма, счета, фотографии и имеющиеся отчёты.

Ключевые сроки

Даты поставки, оплаты, захода в порт и полученных уведомлений.

ПРАВОВЫЕ ОРИЕНТИРЫ

АДВОКАТ ПО МОРСКОМУ ПРАВУ В ПАРИЖЕ.
Нормы, регулирующие ваше дело.

Морское право сочетает нормы Транспортного кодекса Франции (Code des transports), международных конвенций и общие положения договорного права. Сроки исковой давности здесь зачастую коротки: один год для требований к перевозчику, два года — к страховщику.

Купля и продажа судов: гарантия от скрытых недостатков

Продавец судна несёт гарантийную ответственность «за скрытые недостатки проданной вещи, которые делают её непригодной для использования по назначению» (наш перевод) (статья 1641 Гражданского кодекса Франции (Code civil)). Покупатель должен предъявить иск в течение двух лет с момента обнаружения недостатка (статья 1648).

Если продавцом выступает профессионал — верфь или брокер, — гарантия усиливается. Рассматривая спор о продаже верфью судна 1967 года постройки, апелляционный суд Версаля напомнил, что действует «неопровержимая презумпция осведомлённости профессионального продавца о недостатке проданной вещи, обязывающая его возместить в полном объёме весь причинённый вследствие этого ущерб» (наш перевод) (CA Versailles, ch. com. 3-1, 28 nov. 2024, n° 23/07889). Судостроитель и судоремонтное предприятие также отвечают за скрытые недостатки выполненной ими работы, однако срок исковой давности по таким требованиям составляет один год со дня обнаружения (статья L. 5113-5 и статья L. 5113-6 Транспортного кодекса Франции).

Арест судна в обеспечение требования

Согласно статье L. 5114-22 Транспортного кодекса Франции, «любое лицо, чьё требование представляется обоснованным по существу, вправе ходатайствовать перед судьёй о разрешении наложить обеспечительный арест на судно» (наш перевод; saisie conservatoire de navire).

Применимая норма зависит от флага судна и сторон спора. В деле, где место ареста, флаг судна и место жительства взыскателя находились во Франции, Кассационный суд (Cour de cassation) постановил, что «в отсутствие иностранного элемента обеспечительный арест судна регулируется Транспортным кодексом» (наш перевод) (Cass. 1re civ., 20 déc. 2023, n° 22-23.068). Когда применяется Брюссельская конвенция от 10 мая 1952 года, «одного лишь заявления взыскателя о наличии в его пользу одного из морских требований, указанных в статье 1 Конвенции, достаточно для обоснования его права на арест судна, к которому относится это требование» (наш перевод) (Cass. com., 10 sept. 2025, n° 24-12.424).

Морская перевозка грузов: ответственность и годичный срок давности

Морской перевозчик несёт ответственность за утрату или повреждение груза с момента принятия его к перевозке до момента выдачи, если только не докажет наличие одного из оснований освобождения от ответственности, перечисленных в статье L. 5422-12 Транспортного кодекса Франции: в частности, невиновной немореходности судна, пожара, обстоятельства, не зависящего от перевозчика, забастовки или особых естественных свойств груза. Грузоотправитель, тем не менее, вправе доказать, что утрата или повреждение полностью или частично вызваны виной перевозчика или его работников, за исключением навигационной ошибки (faute nautique).

Ответственность перевозчика ограничена пределами, установленными изменённой Брюссельской конвенцией от 25 августа 1924 года, если стороны не согласовали более высокую сумму (статья L. 5422-13). Пропуск срока — главный риск в подобных делах: «Иск к перевозчику в связи с утратой или повреждением груза погашается годичной давностью» (наш перевод) (статья L. 5422-18). Этот срок может быть продлён соглашением сторон, заключённым после наступления события. Оговорки при приёмке, коносамент (connaissement) и заключение экспертизы необходимо собрать незамедлительно.

Фрахтование, требования и морские привилегии на судно

При фрахтовании на время (affrètement à temps) каждый отвечает за свою сферу: «фрахтователь несёт ответственность за повреждения, причинённые судну в результате его коммерческой эксплуатации» (наш перевод) (статья L. 5423-12 Транспортного кодекса Франции). Субфрахтование не освобождает фрахтователя от его обязательств перед фрахтовщиком (fréteur).

Некоторые требования обеспечены морскими привилегиями (privilèges maritimes) на судно, на фрахт за рейс, в ходе которого возникло требование, а также на приращения судна и фрахта, приобретённые с начала этого рейса: в частности, судебные издержки, понесённые для продажи судна, портовые сборы и расходы на лоцманскую проводку, требования моряков, вознаграждение за оказание помощи и спасание (статья L. 5114-8 Транспортного кодекса Франции).

Морское страхование: двухлетний срок исковой давности

«Иски, вытекающие из договора страхования, погашаются двухлетней давностью» (наш перевод) (статья L. 172-31 Страхового кодекса Франции (Code des assurances)). Правовая квалификация полиса имеет решающее значение: Кассационный суд разъяснил, что «морским риском является любой риск, который может возникнуть в ходе морского плавания, независимо от его причины» (наш перевод) (Cass. com., 22 nov. 2023, n° 22-14.253).

В этом деле апелляционный суд применил режим морского страхования к страховому случаю, произошедшему во время реновации судна, не установив, каким образом покрываемые полисом работы относились к морскому риску; его постановление было отменено. Практическое следствие существенно: для полисов, не подпадающих под риски, указанные в статье L. 171-1 Страхового кодекса Франции, страховщик обязан указать в договоре основания перерыва двухлетнего срока исковой давности, предусмотренного статьёй L. 114-1, иначе он не вправе ссылаться на пропуск этого срока против страхователя.

ЧАСТЫЕ ВОПРОСЫ

С чем обращаются в адвокатское бюро.

В какой срок можно предъявить иск к продавцу подержанного судна при обнаружении скрытого недостатка?

Два года со дня обнаружения недостатка, согласно статье 1648 Гражданского кодекса Франции. Таким образом, срок исчисляется не с момента продажи, и дату обнаружения недостатка необходимо подтвердить доказательствами. Если продавец является профессионалом морской отрасли, предполагается, что он знал о недостатке, и он обязан возместить весь вытекающий из этого ущерб, о чём напомнил апелляционный суд Версаля 28 ноября 2024 года (n° 23/07889). Заключение экспертизы, договор купли-продажи и счета за техническое обслуживание составляют основу досье.

Несёт ли верфь, ремонтировавшая моё судно, ответственность за поломку, возникшую после ремонта?

Да, если речь идёт о скрытом недостатке, возникшем в результате выполненной ею работы: статья L. 5113-6 Транспортного кодекса Франции возлагает на судоремонтное предприятие гарантийную ответственность на тех же условиях, что и на судостроителя. Однако срок короток: иск погашается давностью в один год со дня обнаружения недостатка (статья L. 5113-5). Смета, счёт, перечень выполненных работ и датированный технический акт о поломке позволяют установить связь между неисправностью и проведённым ремонтом.

Можно ли задержать судно своего должника?

Да, путём обеспечительного ареста судна с разрешения судьи. Статья L. 5114-22 Транспортного кодекса Франции предоставляет такую возможность любому лицу, чьё требование представляется обоснованным по существу. Когда применяется Брюссельская конвенция от 10 мая 1952 года, заявления о наличии морского требования, указанного в её статье 1, достаточно для обоснования права на арест судна, к которому это требование относится (Cass. com., 10 sept. 2025, n° 24-12.424). Выбор применимой нормы зависит от флага судна, места ареста и места жительства кредитора (Cass. 1re civ., 20 déc. 2023, n° 22-23.068).

В какой срок нужно предъявить требование к морскому перевозчику при повреждении груза?

В течение одного года. Статья L. 5422-18 Транспортного кодекса Франции устанавливает, что иск к перевозчику в связи с утратой или повреждением груза погашается годичной давностью. Этот срок может быть продлён соглашением сторон, заключённым после наступления события. Регрессные иски могут быть предъявлены даже по истечении этого срока — в течение трёх месяцев со дня предъявления иска к лицу, пользующемуся гарантией, либо со дня добровольного урегулирования им претензии. Поэтому необходимо заявить оговорки сразу при приёмке груза и не допускать истечения срока во время переговоров.

Может ли морской перевозчик ограничить размер возмещения?

Да. Согласно статье L. 5422-13 Транспортного кодекса Франции, его ответственность ограничена пределами, установленными изменённой Брюссельской конвенцией от 25 августа 1924 года, которые рассчитываются, в частности, за грузовое место или единицу груза. Стороны могут согласовать более высокую сумму; кроме того, на применение ограничения влияет объявление характера и стоимости груза, сделанное до погрузки и внесённое в коносамент. Учитываемое количество мест или единиц зависит, в частности, от сведений, указанных в коносаменте (Cass. com., 23 mars 2022, n° 19-19.103).

В какой срок можно предъявить иск к морскому страховщику?

Два года: статья L. 172-31 Страхового кодекса Франции подчиняет этому сроку требования, вытекающие из договора морского страхования. Важна квалификация риска: морским риском признаётся любой риск, который может возникнуть в ходе морского плавания, независимо от его причины (Cass. com., 22 nov. 2023, n° 22-14.253). Поэтому необходимо проверить, подпадают ли застрахованные риски и покрываемые операции под режим морского страхования. В противном случае страховщик обязан указать в полисе основания перерыва двухлетнего срока исковой давности, предусмотренного статьёй L. 114-1, иначе он не вправе ссылаться на этот срок против страхователя.

КАК МЫ РАБОТАЕМ

ПОНЯТЬ.
ВЫБРАТЬ. Действовать.

Стратегия строится на основе документов и ваших приоритетов: продолжить эксплуатацию судна, сохранить деловые отношения, добиться оплаты или защитить свою позицию.

Изучение вашей ситуации

Определение участников, договоров, финансовых рисков и вопросов, требующих срочных мер.

Определение поручения

Разъяснение возможных правовых шагов и согласование объёма поручения и гонорара.

Защита ваших интересов

Подготовка переписки и позиции, ведение переговоров и, когда того требует дело, обращение к соответствующей судебной процедуре.

АНАЛИТИКА И НОВОСТИ

МОРСКОЕ ПРАВО
в актуальных публикациях.

Морские перевозки, суда, страхование и судебные споры: публикации адвокатского бюро о развитии морского права.

Что говорят наши клиенты

Contact Mobile
3 недели назад

Очень доволен! Хочу поблагодарить здесь адвоката Esther Cornu, которая сумела разрешить очень сложный спор в деле о разводе и семейном праве...Благодаря адвокату Cornu было вынесено решение в мою пользу, хотя исход вовсе не был предрешён...Поэтому я рекомендую это адвокатское бюро

Отзыв в Google, переведён с французского

Basel Alali
3 недели назад

Я настоятельно рекомендую этого адвоката за его профессионализм, честность и прозрачность. Он успешно помог мне и провёл меня через весь процесс с большой заботой и знанием дела. Особенно я оценил его честный подход и то, что он рекомендовал практичные и экономически выгодные варианты, а не сразу подталкивал к самому дорогому решению. Он искренне сосредоточился на поиске правильного подхода к моей ситуации. Я очень благодарен за его поддержку и непременно рекомендовал бы его всем, кто ищет надёжного и профессионального адвоката во Франции.

Отзыв в Google, переведён с английского

beatrice lefevre
3 недели назад

Спасибо за эту подробную, точную помощь с предложением в конце продолжать или нет (к тому же очень быстрый ответ)

Отзыв в Google, переведён с французского

Jean-pierre Steinmetz
1 месяц назад

Очень хорошие советы, данные адвокатом Cornu во время нашей встречи 16 октября.

Отзыв в Google, переведён с французского

John Roberts
1 месяц назад

Очень профессиональный и оперативный сервис. Адвокат быстро и внимательно проверил действительность вида на жительство моей супруги с учётом особого правового режима. Его работа внесла для нас ясность, тогда как обычные административные процедуры были долгими и неоднозначными. Я оценил его эффективность и профессионализм и рекомендую его услуги.

Отзыв в Google, переведён с французского

Jean-François PAPA
1 месяц назад

Хочу от всей души поблагодарить адвоката Esther Cornu за её профессионализм, доступность и качество сопровождения. В рамках дела, особенно важного для моего профессионального будущего, она проявила большую оперативность, строгость и умение доходчиво объяснять, находя время, чтобы точно ответить на мои вопросы и разъяснить мне различные юридические процедуры. Особенно ценю ясность её анализа, её серьёзность и вовлечённость в ведение моего дела. Большое спасибо адвокату Esther Cornu за внимание и сопровождение. Настоятельно рекомендую!

Отзыв в Google, переведён с французского

Sandra Imbert
1 месяц назад

Огромное спасибо Maître Esther Cornu из cabinet Kohen Avocats за поддержку и сопровождение в особенно трудный период. Её внимательность, эмпатия и человечность глубоко меня тронули. Она смогла ответить на мои вопросы ясно и деликатно, проявив высокий профессионализм и строго соблюдая конфиденциальность дела. Помимо профессиональных качеств, я встретила глубоко человечного адвоката, чья поддержка сыграла огромную роль. Искренне её рекомендую.

Отзыв в Google, переведён с французского

Djamel Haddouche
1 месяц назад

Я столкнулся со спором со своим работодателем, и сопровождение, оказанное Maître Hassan COHEN и Maître Esther Cornu, превосходно. Ответы четкие и продуманные, внимание к клиенту действительно чувствуется, а общение очень приятное. Еще раз спасибо, рекомендую.

Отзыв в Google, переведён с французского

Nima Sdc
1 месяц назад

Юридическая фирма, внимательная к клиентам. Мэтр Коэн и его команда очень профессиональны и отлично знают свое дело.

Отзыв в Google, переведён с французского

jules p
1 месяц назад

Я настоятельно рекомендую юридический кабинет Kohen и особенно Maître Esther Cornu, которая сопровождала меня на протяжении всего ведения моего дела. Она сумела объединить чуткое отношение и высокий профессионализм, чтобы оказать мне наилучшую поддержку в эти трудные и стрессовые моменты. Она всегда была на связи, чтобы оперативно и точно отвечать на все мои вопросы. Благодаря её подготовительной работе я смог подойти к ситуации с гораздо большим спокойствием. Её доброжелательность и человечность позволили мне чувствовать себя комфортно на протяжении всего нашего общения. Я искренне благодарен ей за поддержку и профессионализм. Вы можете доверять ей с закрытыми глазами.

Отзыв в Google, переведён с французского

Jocelyne Chassard
2 месяца назад

Я только что поговорила по телефону с Monsieur Chahdi из вашей юридической фирмы: я хотела поздравить вас с вашей статьей в интернете о постановлении Conseil d’État № 519225 от 30 августа 2026 года. Вы очень хорошо разъяснили содержание этого постановления, которое не дает префектурам полного карт-бланша на замену распоряжения о запрете демонстрации ограничительной распиской, изменяющей одно или несколько обстоятельств проведения акции, но в конкретном случае признает, что заявители в недостаточной степени доказали наличие серьезного и несоразмерного посягательства на фундаментальную свободу публичного выражения мнений. Как я сказала M. Chahdi, я столкнулась с этой проблемой ограничительной расписки в Reims в связи с демонстрацией, запланированной на завтра во второй половине дня перед tribunal judiciaire: организатор только что подал référé-liberté в TA de Châlons-en-Champagne. Monsieur Chahdi сначала показался удивленным звонком «простой гражданки», но он выслушал меня и ответил очень любезно.

Отзыв в Google, переведён с французского

Menah'em
3 месяца назад

Я хочу выразить свою благодарность юридической фирме Kohen Avocats и особенно Maître Chahdi. С самого первого телефонного разговора Maître Chahdi проявил доступность, внимательность и дал замечательный совет. Приём и сопровождение со стороны фирмы отражают очень высокий уровень требовательности и компетентности. Большое спасибо всей команде за сопровождение и безупречный профессионализм.

Отзыв в Google, переведён с французского

Claude Frasson
3 недели назад

Точный и конкретный анализ и немедленный ответ. Отлично.

Отзыв в Google, переведён с французского

Мария Двирник
3 недели назад
Moula Brahimi
3 недели назад

Хороший опыт. И хорошая работа, спасибо за всё.

Отзыв в Google, переведён с французского

Faiza Traduction
1 месяц назад
Alain Arsaut
1 месяц назад

Видел Hassan в выпуске теленовостей

Отзыв в Google, переведён с французского

TOULEIMAT HACHEM
1 месяц назад
emilie lepicard
1 месяц назад
إبراهيم عيسى
1 месяц назад
Monique Firmin
2 месяца назад

Отличный прием по телефону. Высокий профессионализм.

Отзыв в Google, переведён с французского

Louna Sisi
2 месяца назад

Отлично

Отзыв в Google, переведён с французского

Sophie Lascar
3 месяца назад
Solal Gaillard
3 месяца назад
Предварительное изучение дела

Отправьте ваши документы. Получите анализ.

Передайте нам документы вашего дела. Мэтр Hassan KOHEN изучает их лично и направляет вам первый письменный анализ вашей ситуации в течение 24 рабочих часов.

  • Письменный анализ адвоката, 80 € с НДС
  • Личный ответ в течение 24 рабочих часа
  • 100 % конфиденциально, профессиональная тайна гарантирована
  • До 1 ГБ документов в сумме, папки и вложенные папки принимаются
80 €с НДС

Предварительное изучение вашего дела. Изучение ваших документов и первый письменный анализ мэтра Hassan KOHEN в течение 24 рабочих часов. Оплата производится онлайн после отправки этой формы.

Нажмите или перетащите файлы сюда
Принимаются все форматы (PDF, Word, изображения и т. д.)

Отправка...

Оплата означает требование немедленного выполнения анализа. Ваши данные используются исключительно для обработки вашего запроса.
Условия · Политика конфиденциальности.