Viele deutsche Familien besitzen ein Ferienhaus in Frankreich und möchten es frühzeitig an die Kinder weitergeben, statt es erst zu vererben. Die Motive liegen auf der Hand: Man will die Nachfolge zu Lebzeiten ordnen, einem Kind das Haus sichern, dem anderen einen finanziellen Ausgleich verschaffen und die Steuerlast über Jahre verteilen. Doch eine Immobilie in Frankreich lässt sich nicht einfach per Handschlag oder per deutschem Schenkungsvertrag übertragen. Das französische Recht verlangt für jede Schenkung einer Immobilie einen notariellen Akt vor einem französischen notaire (Notar mit öffentlichem Amt, der in Frankreich für Immobilienübertragungen, Erbscheine und Grundbuchanmeldungen zuständig ist), eine Eintragung im französischen Grundbuch und eine eigene Steuererklärung für die Schenkungsteuer. Hinzu kommen zwei systematische Unterschiede zum deutschen Recht, die viele Schenker unterschätzen: Der französische Pflichtteil heißt réserve héréditaire (gesetzlich geschützter Mindestanteil der Kinder am Nachlass, über den der Erblasser nicht frei verfügen kann) und schränkt auch Schenkungen unter Lebenden ein, und jede Schenkung an einen späteren Erben wird beim Tod des Schenkers grundsätzlich auf dessen Erbteil angerechnet (rapport à succession, Ausgleichung von Vorempfängen unter Miterben). Wer diese Mechanik ignoriert, schenkt heute das Haus und erzeugt morgen einen Geschwisterstreit. Dieser Artikel erklärt Schritt für Schritt, wie eine Schenkung (donation entre vifs, unentgeltliche Übertragung unter Lebenden) einer in Frankreich gelegenen Immobilie an in Deutschland lebende Kinder wirksam gestaltet wird, welche Freibeträge und Steuersätze gelten, wie sich die französische Schenkungsteuer zur deutschen Schenkungsteuer verhält und mit welchen Klauseln sich Streit über Pflichtteil und Ausgleich vermeiden lässt. Alle entscheidenden Vorschriften werden im französischen Original zitiert und ins Deutsche übersetzt, damit Sie jede Aussage prüfen können.
I. Wie schenkt man eine Frankreich-Immobilie wirksam und was kostet die französische Schenkungsteuer?
A. Notar, Form und Grundbuch: ohne beurkundeten Akt keine wirksame Immobilienschenkung
Im französischen Recht ist die Schenkung gesetzlich definiert. Artikel 894 des Code civil (französisches Zivilgesetzbuch) bestimmt: «La donation entre vifs est un acte par lequel le donateur se dépouille actuellement et irrévocablement de la chose donnée en faveur du donataire qui l’accepte.» (Die Schenkung unter Lebenden ist ein Akt, durch den sich der Schenker gegenwärtig und unwiderruflich der geschenkten Sache zugunsten des Beschenkten entäußert, der sie annimmt.) Drei Merkmale stecken in diesem Satz: Die Übertragung wirkt sofort (nicht erst im Todesfall), sie ist grundsätzlich unwiderruflich, und der Beschenkte muss die Schenkung annehmen. Für deutsche Leser ist der zweite Punkt besonders wichtig: Eine einmal wirksam beurkundete Schenkung kann der Schenker nicht einseitig zurücknehmen, weil er seine Meinung ändert oder weil es zum Familienstreit kommt. Widerrufsmöglichkeiten bestehen nur in engen gesetzlichen Ausnahmefällen, etwa bei Nichterfüllung von Auflagen oder bei grobem Undank, und müssen gerichtlich durchgesetzt werden. Wer Flexibilität behalten will, sollte daher nicht einfach schenken, sondern über Auflagen, einen vorbehaltenen Nießbrauch (usufruit, lebenslanges Nutzungs- und Fruchtziehungsrecht an der Immobilie bei abgespaltenem Eigentum) oder eine Schenkung unter aufschiebender Bedingung nachdenken und diese Klauseln von Anfang an in den Notarakt aufnehmen lassen.
Die Formvorschrift ist streng. Artikel 931 des Code civil ordnet an: «Tous actes portant donation entre vifs seront passés devant notaires dans la forme ordinaire des contrats ; et il en restera minute, sous peine de nullité.» (Alle Akte, die eine Schenkung unter Lebenden enthalten, sind vor Notaren in der gewöhnlichen Vertragsform zu errichten; eine Urschrift verbleibt beim Notar, bei Strafe der Nichtigkeit.) Eine Schenkung, die nicht notariell beurkundet wurde, ist danach nichtig. Ein deutscher Schenkungsvertrag, eine privatschriftliche Erklärung oder eine E-Mail des Vaters genügen für eine Frankreich-Immobilie nicht. Zuständig ist zwingend ein französischer notaire, denn nur er kann die für Immobilien erforderliche Grundbuchpublizität herstellen: Nach der Beurkundung lässt der Notar den Schenkungsakt beim zuständigen Grundbuch- und Hypothekenamt veröffentlichen (publicité foncière, französisches System der Registrierung von Immobilienrechten, vergleichbar dem deutschen Grundbuch, aber als Register der Urkunden organisiert). Erst mit dieser Veröffentlichung wird die Übertragung gegenüber Dritten wirksam, also etwa gegenüber Gläubigern, späteren Käufern oder anderen Erbberechtigten. Zusätzlich erstellt der Notar die Steueranmeldung für die Schenkungsteuer (droits de donation, französische Steuer auf unentgeltliche Übertragungen unter Lebenden) und führt sie an das Finanzamt ab. Deutsche Schenker sollten deshalb folgende Unterlagen frühzeitig zusammenstellen: Grundbuchauszug und Kaufurkunde der Immobilie, französische Steuernummer (numéro fiscal), Geburtsurkunden und Familienstandsnachweise aller Beteiligten mit beglaubigter Übersetzung, gegebenenfalls Ehevertrag und frühere Schenkungsurkunden der letzten fünfzehn Jahre, denn diese beeinflussen Freibetrag und Steuersatz, wie unten gezeigt wird. Der Notar prüft außerdem die Eigentumslage, Hypotheken und Dienstbarkeiten (servitudes, dingliche Nutzungsrechte an Grundstücken, etwa Wegerechte oder Leitungsrechte) und klärt, ob eine Genehmigung oder ein Vorkaufsrecht der Gemeinde besteht. In Paris und der Île-de-France kommen häufig Miteigentumsordnungen (règlement de copropriété, Teilungserklärung und Gemeinschaftsordnung einer Wohnungseigentumsanlage) und städtische Vorkaufsrechte hinzu, deren Prüfung einige Wochen dauern kann. Wer dort eine Eigentumswohnung schenkt, plant daher besser drei bis vier Monate Vorlauf ein und lässt sich vom Notar eine vollständige Kostenaufstellung geben: Schenkungsteuer, Notargebühren nach Tarif, Grundbuchgebühren und gegebenenfalls Vorfälligkeitsentschädigungen laufender Darlehen.
Eine Gestaltungsfrage stellt sich fast immer: Soll das Haus vollständig verschenkt oder soll sich der Schenker einen Nießbrauch vorbehalten? Bei der donation avec réserve d’usufruit (Schenkung unter Vorbehalt des Nießbrauchs) überträgt der Schenker nur das nackte Eigentum (nue-propriété, Eigentum ohne Nutzungsrecht) und behält lebenslang das Wohn- und Nutzungsrecht. Steuerlich wird dann nur der Wert des übertragenen nackten Eigentums nach einer gesetzlichen Altersstaffel versteuert, sodass die Steuerlast sofort sinkt; beim Tod des Schenkers erlischt der Nießbrauch automatisch und das Vollrecht wächst dem Beschenkten steuerfrei zu, ohne dass ein neuer Steuerfall entsteht. Zivilrechtlich behält der Schenker die Kontrolle über die Nutzung und kann weiterhin selbst in der Wohnung leben oder sie vermieten. Der Preis dieser Lösung ist Bindung: Verkauf oder Belastung der Immobilie erfordern danach die Mitwirkung aller Beteiligten, und die Aufteilung von Lasten und Erhaltungskosten zwischen Nießbraucher und nacktem Eigentümer muss im Akt sauber geregelt werden. Für ältere Schenker, die ihr Ferienhaus noch selbst nutzen wollen, bleibt die Nießbrauchslösung dennoch in vielen Fällen die vernünftigste Variante. Sie sollte immer mit der Pflichtteils- und Ausgleichsplanung aus Teil II dieses Artikels kombiniert werden, denn auch eine Schenkung unter Nießbrauchsvorbehalt zählt als Schenkung und wird später angerechnet.
B. Freibetrag von 100.000 Euro, progressiver Tarif und 15-Jahres-Zeitraum: die Schenkungsteuer berechnen
Die französische Schenkungsteuer folgt denselben Sätzen wie die Erbschaftsteuer (droits de succession, Steuer auf den Erwerb von Todes wegen). Maßgeblich ist Artikel 777 des Code général des impôts (französische Abgabenordnung): «Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit» (Die unentgeltlichen Übertragungssteuern werden zu den in den nachstehenden Tabellen angegebenen Sätzen festgesetzt, für den jedem Berechtigten zufallenden Nettoanteil.) Für die gerade Linie, also Schenkungen von Eltern an Kinder, gilt danach ein progressiver Tarif von 5 Prozent bis 45 Prozent: 5 Prozent bis 8.072 Euro, 10 Prozent bis 12.109 Euro, 15 Prozent bis 15.932 Euro, 20 Prozent bis 552.324 Euro, 30 Prozent bis 902.838 Euro, 40 Prozent bis 1.805.677 Euro und 45 Prozent darüber. Diese Sätze werden nicht auf den Bruttowert des Hauses angewandt, sondern auf den steuerpflichtigen Nettoanteil jedes Beschenkten nach Abzug seines persönlichen Freibetrags.
Der wichtigste Freibetrag steht in Artikel 779 des Code général des impôts: «Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation.» (Für die Erhebung der unentgeltlichen Übertragungssteuern wird ein Freibetrag von 100.000 Euro auf den Anteil jedes Vorfahrens und auf den Anteil jedes lebenden oder infolge Vorversterbens oder Verzichts vertretenen Kindes gewährt.) Jedes Kind kann also von jedem Elternteil bis zu 100.000 Euro steuerfrei erhalten. Schenken Vater und Mutter gemeinsam, etwa je zur Hälfte Miteigentümer des Ferienhauses, kann ein Kind bis zu 200.000 Euro steuerfrei bekommen; bei zwei Kindern verdoppelt sich das Volumen entsprechend. Ein Zahlenbeispiel verdeutlicht die Mechanik: Schenkt der Vater seinem Sohn einen Hausanteil im Wert von 250.000 Euro, werden nach Abzug des Freibetrags von 100.000 Euro noch 150.000 Euro versteuert. Darauf entfallen nach dem Tarif gestaffelt rund 5 Prozent auf die erste Tranche und bis zu 20 Prozent auf den Rest, sodass die Steuer bei etwa 24.000 bis 25.000 Euro liegt. Der Notar berechnet den exakten Betrag, meldet ihn an und führt ihn ab. Daneben fallen Notargebühren nach staatlichem Tarif und Veröffentlichungsgebühren an, die bei einem Hauswert von 250.000 Euro schnell weitere 8.000 bis 12.000 Euro ausmachen können. Wer zwei Immobilien oder ein Haus und Geldvermögen kombiniert, sollte die Schenkung auf mehrere Beschenkte und gegebenenfalls auf beide Elternteile aufteilen, um die Progression zu glätten.
Der Freibetrag erneuert sich nicht jährlich, sondern nach Ablauf einer gesetzlichen Wartezeit. Artikel 784 des Code général des impôts bestimmt: «La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans» (Die Steuer wird erhoben, indem zum Wert der in der Schenkung enthaltenen Güter der Wert der Güter hinzugerechnet wird, die Gegenstand früherer Schenkungen waren, mit Ausnahme derjenigen, die mehr als fünfzehn Jahre zurückliegen.) Man spricht vom rappel fiscal des donations antérieures (steuerliche Zusammenrechnung früherer Schenkungen desselben Schenkers an denselben Empfänger innerhalb von fünfzehn Jahren). Eine Schenkung im Jahr 2026 verbraucht den Freibetrag also bis 2041; erst danach steht er für eine weitere Schenkung desselben Elternteils an dasselbe Kind wieder vollständig zur Verfügung. Wer heute 60.000 Euro schenkt und drei Jahre später den Rest des Hauses, zahlt auf die zweite Schenkung Steuer, als hätte es nur einen einheitlichen Vorgang gegeben. Die 15-Jahres-Frist ist damit das zentrale Instrument der Zeitplanung: Familien, die früh mit kleinen Schenkungen beginnen und den Rhythmus einhalten, übertragen über Jahrzehnte deutlich mehr Vermögen steuerfrei als Familien, die alles auf einen einzigen Akt konzentrieren. Der Notar fragt deshalb bei jeder Schenkung nach früheren Akten; falsche oder unvollständige Angaben lösen Steuernachforderungen und Verspätungszuschläge aus.
Die französische Steuerpflicht hängt nicht vom Wohnsitz der Kinder ab, sondern von der Lage der Immobilie und vom Steuerwohnsitz des Schenkers. Artikel 750 ter des Code général des impôts ordnet die Besteuerung sämtlicher in Frankreich gelegenen Güter an, wenn der Schenker seinen Steuerwohnsitz nicht in Frankreich hat: «2° Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France» (namentlich in Frankreich gelegene bewegliche und unbewegliche Güter, ob direkt oder indirekt gehalten), wenn «lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France au sens de l’article précité» (der Schenker oder der Erblasser seinen Steuerwohnsitz im Sinne des genannten Artikels nicht in Frankreich hat) Ein in Deutschland lebender Vater, der sein Haus in der Dordogne verschenkt, zahlt in Frankreich also in jedem Fall französische Schenkungsteuer auf den Immobilienwert. Für die Steuererklärung gilt nach Artikel 641 des Code général des impôts eine Anmeldefrist, die bei Schenkungen über den Notar automatisch gewahrt wird, weil der Notar den Akt innerhalb kurzer Frist registrieren lässt: «Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.» (Die Fristen für die Registrierung der Erklärungen, die Erben, Beschenkte oder Vermächtnisnehmer abzugeben haben, betragen sechs Monate, wenn der Erblasser im französischen Mutterland verstorben ist, und ein Jahr in allen anderen Fällen.) In der Praxis übernimmt der beurkundende Notar diese Fristenkontrolle; wer ohne französischen Notar handelt, riskiert dagegen Verspätungszinsen von 0,2 Prozent pro Monat zuzüglich einer pauschalen Sanktion. Einen Überblick über die steuerlichen Grundlagen geben auch die amtlichen Seiten der französischen Steuerverwaltung und des Bürgerservice, etwa die Merkblätter zu donations auf impots.gouv.fr und service-public.fr sowie die Praxisinformationen der französischen Notare auf notaires.fr, die die hier zitierten Gesetzestexte erläutern.
II. Was müssen deutsche Familien bei Pflichtteil, Ausgleich und deutschem Finanzamt beachten?
A. Réserve héréditaire, Ausgleichung und Teilungsschenkung: Streit unter Geschwistern von Anfang an vermeiden
Das französische Recht schützt die Kinder stärker, als deutsche Schenker erwarten. Artikel 912 des Code civil definiert den Schutz so: «La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent.» (Der Pflichtteil ist der Teil der Nachlassgüter und -rechte, dessen lastenfreie Übertragung das Gesetz bestimmten sogenannten Pflichtteilsberechtigten sichert, wenn sie zur Erbfolge berufen sind und sie annehmen.) Der frei verfügbare Rest heißt quotité disponible (frei verfügbarer Teil des Vermögens, über den der Erblasser durch Schenkungen oder Testament frei verfügen kann). Die Quoten stehen in Artikel 913 des Code civil: «Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre.» (Die Zuwendungen, sei es durch Akte unter Lebenden oder durch Testament, dürfen die Hälfte der Güter des Verfügenden nicht übersteigen, wenn er bei seinem Tod nur ein Kind hinterlässt; ein Drittel, wenn er zwei Kinder hinterlässt; ein Viertel, wenn er drei oder mehr Kinder hinterlässt.) Bei einem Kind beträgt der Pflichtteil also die Hälfte des Nachlasses, bei zwei Kindern je ein Drittel (zusammen zwei Drittel) und bei drei oder mehr Kindern je ein Viertel des rechnerischen Gesamtnachlasses. Der Clou: Für die Prüfung werden sämtliche Schenkungen zu Lebzeiten dem Nachlass fiktiv hinzugerechnet. Wer sein einziges Vermögen, das Ferienhaus, einem von drei Kindern schenkt, überschreitet mit hoher Wahrscheinlichkeit die frei verfügbare Quote von einem Viertel und setzt das beschenkte Kind einer Ausgleichsforderung seiner Geschwister aus.
Die Folge einer übermäßigen Schenkung regelt Artikel 924 des Code civil: «Lorsque la libéralité excède la quotité disponible, le gratifié, successible ou non successible, doit indemniser les héritiers réservataires à concurrence de la portion excessive de la libéralité, quel que soit cet excédent.» (Wenn die Zuwendung die frei verfügbare Quote übersteigt, muss der Bedachte, ob er Erbe ist oder nicht, die Pflichtteilsberechtigten in Höhe des übermäßigen Teils der Zuwendung entschädigen, wie hoch dieser Überschuss auch sein mag.) Der Geschädigte erhebt die action en réduction (Herabsetzungsklage, mit der Pflichtteilsberechtigte übermäßige Schenkungen oder Vermächtnisse auf das zulässige Maß zurückführen lassen). Seit der Reform von 2006 wird diese Klage in Geld ausgeglichen: Das beschenkte Kind muss das Haus nicht herausgeben, sondern den Geschwistern den übersteigenden Wert in Geld ersetzen. Für deutsche Familien bedeutet das eine reale Liquiditätsgefahr: Das Kind, das das Haus in der Provence erhalten hat, muss seine Geschwister Jahre später auszahlen, obwohl das Vermögen im Stein gebunden ist. Zwei Vorsorgemaßnahmen senken dieses Risiko. Erstens sollte der Schenkungsakt ausdrücklich bestimmen, ob die Schenkung als Vorempfang auf den Erbteil (en avancement de part successorale, Anrechnung auf den späteren Erbteil) oder als Vorausvermächtnis außerhalb des Erbteils (hors part successorale, zusätzlich zum Erbteil aus der frei verfügbaren Quote) gewährt wird. Fehlt die Klarstellung, gilt die Schenkung im Zweifel als Vorempfang und wird voll angerechnet. Zweitens sollten Schenker mit mehreren Kindern eine donation-partage (Teilungsschenkung, bei der der Schenker sein Vermögen zu Lebzeiten unter den Kindern aufteilt und jeder sofort seinen Teil erhält) prüfen: Beide Eltern teilen Haus und Geldvermögen in einer einzigen Urkunde unter allen Kindern auf, jeder erhält sofort seinen Losanteil, und die Werte werden an diesem Tag festgeschrieben. Spätere Wertsteigerungen des Hauses kommen dann allein dem bedachten Kind zugute, ohne dass die Geschwister nachfordern können.
Auch ohne Pflichtteilsverletzung wird jede Schenkung an einen Erben beim Tod des Schenkers unter den Miterben ausgeglichen. Artikel 843 des Code civil ordnet an: «Tout héritier, même ayant accepté à concurrence de l’actif, venant à une succession, doit rapporter à ses cohéritiers tout ce qu’il a reçu du défunt, par donations entre vifs, directement ou indirectement» (Jeder Erbe, selbst wenn er nur bis zur Höhe des Aktivvermögens angenommen hat, der zu einer Erbfolge gelangt, muss seinen Miterben alles ausgleichen, was er vom Verstorbenen durch Schenkungen unter Lebenden unmittelbar oder mittelbar erhalten hat.) Man spricht vom rapport à succession (Ausgleichung von Vorempfängen: Wer zu Lebzeiten etwas erhalten hat, lässt es sich im Erbfall auf seinen Anteil anrechnen). Bewertet wird nach Artikel 860 des Code civil grundsätzlich zum Zeitpunkt der Teilung nach dem Zustand bei der Schenkung: «Le rapport est dû de la valeur du bien donné à l’époque du partage, d’après son état à l’époque de la donation.» (Geschuldet wird der Ausgleich des Wertes des geschenkten Gutes zum Zeitpunkt der Teilung, nach seinem Zustand zum Zeitpunkt der Schenkung.) Steigt das Ferienhaus nach der Schenkung stark im Wert, trägt das beschenkte Kind diese Wertsteigerung im Ausgleich allein, während Verbesserungen, die es selbst finanziert hat, unberücksichtigt bleiben. Die Rechtsprechung zieht dabei enge Grenzen: Der Kassationshof hat entschieden, «Attendu que seule une libéralité, qui suppose un appauvrissement du donateur dans l’intention de gratifier son héritier, est rapportable à la succession» (Civ. 1, 24. Januar 2018, Nr. 16-26.971: Nur eine freigebige Zuwendung, die eine Entreicherung des Schenkers in der Absicht voraussetzt, seinen Erben zu begünstigen, unterliegt der Ausgleichung gegenüber dem Nachlass.). Bloße Gefälligkeiten, die unentgeltliche Überlassung einer Wohnung oder die Bezahlung einzelner Rechnungen ohne eindeutige Begünstigungsabsicht gelten danach nicht automatisch als ausgleichspflichtige Schenkung. Umgekehrt hat derselbe Senat klargestellt, «Attendu que les biens qui ont fait l’objet d’une donation-partage ne sont pas soumis au rapport qui n’est qu’une opération préliminaire au partage en ce qu’il tend à constituer la masse partageable» (Civ. 1, 4. Juli 2018, Nr. 16-15.915: Güter, die Gegenstand einer Teilungsschenkung waren, unterliegen nicht der Ausgleichung, die nur eine der Teilung vorausgehende Maßnahme ist, da sie die Bildung der teilbaren Masse bezweckt.). Wer eine echte Teilungsschenkung mit allen Kindern beurkunden lässt, beendet die Ausgleichsdebatte für die erfassten Güter ein für alle Mal. In der Praxis empfiehlt sich daher folgende Klauselkombination im Notarakt: ausdrückliche Einordnung als Vorempfang oder Vorausanteil, Festschreibung des Anrechnungswerts und der Bewertungsmethode, Regelung für den Fall der Veräußerung des Hauses vor dem Erbfall sowie eine Ausgleichszahlung (soulte, Geldausgleich, den ein Miterbe an die anderen zahlt, um ungleiche Sachlose auszugleichen) zugunsten der nicht bedachten Kinder, die sofort oder gestundet gezahlt wird. Ergänzend lässt sich für Familien mit Auslandsbezug die Rechtswahl nach der EU-Erbrechtsverordnung prüfen, die im nächsten Abschnitt erklärt wird.
B. Deutsches Finanzamt, EU-Erbrecht und Praxis in Paris: doppelte Steuer vermeiden, anwendbares Recht sichern
Die französische Schenkungsteuer ist nur die eine Hälfte der Rechnung. Lebt der Schenker oder der Beschenkte in Deutschland, greift zusätzlich das deutsche Schenkungsteuerrecht: Deutschland besteuert den weltweiten Vermögenserwerb, wenn Schenker oder Erwerber im Inland ansässig sind, und rechnet die im Ausland gezahlte Steuer auf Antrag an. Für die Frankreich-Immobilie bedeutet das einen doppelten Vorgang: Zuerst wird in Frankreich die droits de donation auf den Immobilienwert festgesetzt und vom Notar abgeführt, danach muss der Erwerb in Deutschland beim zuständigen Finanzamt angezeigt und zur Schenkungsteuer erklärt werden. Die in Frankreich gezahlte Steuer wird auf die deutsche Steuer angerechnet, soweit sie auf dasselbe Vermögen entfällt und nachweislich gezahlt wurde. Entscheidend für die Praxis sind drei Punkte. Erstens unterscheiden sich Freibeträge und Steuerklassen: In Deutschland beträgt der Freibetrag pro Kind 400.000 Euro je Elternteil alle zehn Jahre, also deutlich mehr als die französischen 100.000 Euro alle fünfzehn Jahre; wer in Frankreich Steuer zahlt, schuldet in Deutschland oft nur noch die Differenz oder gar nichts, muss den Vorgang aber trotzdem erklären. Zweitens sind die Bewertungsmethoden nicht identisch: Frankreich setzt den Verkehrswert (valeur vénale, marktüblicher Verkaufswert der Immobilie zum Stichtag) an, den der Notar anhand vergleichbarer Verkäufe begründet, während Deutschland das Bewertungsgesetz anwendet; Abweichungen von zehn bis zwanzig Prozent sind keine Seltenheit und müssen belegt werden. Drittens drohen Verspätungszuschläge auf beiden Seiten, wenn die Fristen versäumt werden. Legen Sie dem deutschen Finanzamt daher immer die französische Schenkungsurkunde, die Steuerabrechnung des Notars und den Zahlungsnachweis vor und lassen Sie sich die Anrechnung schriftlich bestätigen. Einen allgemeinen Überblick über die steuerliche Einordnung deutsch-französischer Nachlässe gibt unser Leitartikel zur Erbschaftsteuer in Frankreich für deutsche Erben, dessen Berechnungs- und Fristengrundlagen auch für Schenkungen nützlich sind.
Auf der zivilrechtlichen Seite bestimmt die EU-Erbrechtsverordnung Nr. 650/2012, welches nationale Erbrecht auf den Nachlass eines deutsch-französischen Erblassers anwendbar ist. Die Verordnung ist unmittelbar abrufbar im EU-Rechtsportal: Verordnung (EU) Nr. 650/2012 (EU-Erbrechtsverordnung). Ihr Grundsatz steht in Artikel 21: Das gesamte Vermögen unterliegt dem Recht des Staates, in dem der Erblasser seinen letzten gewöhnlichen Aufenthalt hatte. Artikel 22 erlaubt jedoch die Rechtswahl (professio juris, Wahl des auf die Erbfolge anwendbaren Rechts): Ein deutscher Staatsangehöriger mit Haus in Frankreich kann in testamentarischer Form deutsches Recht für seinen gesamten Nachlass wählen. Diese Rechtswahl betrifft allerdings die Erbfolge, nicht die Schenkungsteuer, und sie setzt den französischen Pflichtteil nicht außer Kraft, solange französisches Recht anwendbar bleibt oder französische Immobilien im Spiel sind. Seit der Reform von 2021 sieht Artikel 913 des Code civil zusätzlich einen prélèvement compensatoire (kompensatorische Vorwegentnahme: Ausgleichsrecht eines Kindes, dem ein ausländisches Erbstatut jeden Pflichtteilsschutz versagt, auf in Frankreich gelegene Nachlassgüter) vor: Wird ein Kind nach dem anwendbaren ausländischen Recht vollständig enterbt, kann es auf in Frankreich gelegene Güter einen Ausgleich verlangen. Schenkungen, die ein Kind faktisch leer ausgehen lassen, laufen damit auch bei ausländischem Erbstatut in Frankreich in einen Ausgleichsanspruch. Die praktische Lehre daraus: Wer deutsches Recht wählt, sollte die französischen Pflichtteils- und Ausgleichsregeln trotzdem in der Schenkungsurkunde berücksichtigen und die Quoten rechnerisch einhalten, statt auf die Rechtswahl als Schutzschild zu vertrauen. Lassen Sie die Rechtswahlklausel von einem Notar formulieren, der beide Rechtsordnungen kennt, und hinterlegen Sie sie sowohl im französischen Notarakt als auch im deutschen Testament.
Für Schenkungen in Paris und der Île-de-France gelten einige regionale Besonderheiten, die Zeitplan und Kosten treiben. Zuständig ist der Notar am Lageort der Immobilie oder ein frei gewählter französischer Notar, der die Veröffentlichung im dortigen Grundbuchamt veranlasst; bei Pariser Eigentumswohnungen verlangt das Grundbuchamt regelmäßig vollständige Miteigentumsunterlagen, den Energieausweis (diagnostic de performance énergétique) und die letzten drei Protokolle der Eigentümerversammlung. Die Notarkanzleien in Paris arbeiten mit festen Veröffentlichungsfristen von mehreren Wochen, und die Grunderwerbsteuer-Stelle prüft angegebene Verkehrswerte in gefragten Arrondissements besonders streng. Kalkulieren Sie daher für eine Pariser Wohnung zusätzlich einen Wertnachweis durch einen Sachverständigen ein und besprechen Sie mit dem Notar, ob eine zeitweilige Stundung (paiement différé ou fractionné, gestundete oder ratenweise Zahlung der Steuer gegen Zinsen und Sicherheiten) sinnvoll ist, wenn mehrere Kinder gleichzeitig Schenkungsteuer schulden. Nach der Beurkundung erhalten Sie die Eigentumsumschreibung, den Grundbuchvermerk und die Steuerquittung; prüfen Sie alle drei Dokumente sofort auf Schreibfehler bei Namen, Geburtsdaten und Flurstücksnummern, denn Berichtigungen nach der Veröffentlichung kosten Zeit und Gebühren. Eine kurze Checkliste für den Notartermin schließt diesen Teil ab: Identitäts- und Familiennachweise mit Übersetzung, Eigentumsnachweise und Miteigentumsunterlagen, Aufstellung aller Schenkungen der letzten fünfzehn Jahre, Entwurf der Ausgleichs- und Nießbrauchsklauseln, Nachweis der Gebäudeversicherung und des Energieausweises sowie eine Vollmacht, falls ein Beteiligter nicht persönlich erscheint. Frankreich erkennt notarielle Vollmachten mit Apostille an; eine deutsche Generalvollmacht ohne französischen Beglaubigungsvermerk wird dagegen häufig zurückgewiesen.
Conclusion
Die Schenkung einer Frankreich-Immobilie an in Deutschland lebende Kinder gelingt, wenn vier Ebenen gemeinsam geplant werden: die not formwirksame Beurkundung mit Grundbuchveröffentlichung, die steuerliche Staffelung über Freibeträge und 15-Jahres-Fristen, die zivilrechtliche Absicherung über Pflichtteilsquoten, Ausgleichsklauseln oder Teilungsschenkung sowie die Koordination mit dem deutschen Finanzamt und der EU-Rechtswahl. Der teuerste Fehler besteht darin, nur an die Steuer zu denken und den Familienausgleich zu vergessen, oder umgekehrt nur die Familie zu regeln und die doppelte Steuererklärung zu versäumen. Beginnen Sie mindestens ein halbes Jahr vor dem gewünschten Beurkundungstermin mit der Zusammenstellung der Unterlagen, lassen Sie Verkehrswert, Quoten und Steuer in einer einzigen Proberechnung zusammenführen und bestehen Sie auf ausdrücklichen Klauseln zu Vorempfang, Bewertung und Ausgleich im Notarakt. So wird aus der Schenkung ein geordneter Generationenwechsel statt eines vorprogrammierten Geschwisterstreits, und das Ferienhaus bleibt das, was es sein soll: ein Ort der Familie, kein Anlass für Verfahren.