Kanzlei Kohen Avocats · Paris 16
Testamentsvollstrecker in Frankreich: Testament vollstrecken lassen – Befugnisse, Kosten und Fristen für deutsche Erben

Rechtsanwalt Hassan KOHEN handelt in dringenden Fällen, von der Polizeiwache bis zum Schwurgericht. Erste strategische Einschätzung: 80 € inkl. MwSt., persönliche Antwort innerhalb von 24 Stunden.

100 % vertraulich · Anwaltliche Schweigepflicht · Unverbindlich

Durch künstliche Intelligenz erstellter Beitrag, nach einem von der Kanzlei entwickelten und kontrollierten Verfahren

Quelle: Französischer Kassationsgerichtshof – Open-Data-Datenbank « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Polizeigewahrsam, Ermittlungsverfahren, Schwurgericht CNB-Profil avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Rechtsanwalt Hassan KOHEN
Rechtsanwalt, Barreau de Paris

Testamentsvollstrecker in Frankreich: Testament vollstrecken lassen – Befugnisse, Kosten und Fristen für deutsche Erben

Mit einem Rechtsanwalt sprechen 06 89 11 34 45

Stellen Sie sich diese Lage vor: Ihr Vater hat in Deutschland ein Testament errichtet, Sie und Ihre Geschwister zu Erben eines Ferienhauses in der Dordogne eingesetzt und einen langjährigen Freund zum Testamentsvollstrecker ernannt. Nach dem Tod wenden Sie sich mit der deutschen Urkunde an einen französischen notaire, also an den Notar, der in Frankreich für die Abwicklung von Nachlässen zuständig ist. Dort erfahren Sie, dass der Testamentsvollstrecker in Frankreich längst nicht die Befugnisse hat, die das deutsche Recht ihm gibt. Er kann das Haus nicht einfach verkaufen, er kann die Erben nicht vertreten wie ein deutscher Vollstrecker mit Verwaltungs- und Verfügungsmacht, und sein Mandat endet nach einer kurzen gesetzlichen Frist. Dieser Unterschied zwischen dem deutschen Vollstreckungsmodell und dem französischen exécuteur testamentaire, also dem Testamentsvollstrecker des französischen Rechts, ist die häufigste Fehlerquelle in deutsch-französischen Nachlässen. Wer ihn ignoriert, verliert Monate, zahlt doppelte Notarkosten und riskiert, dass Fristen für Steuererklärungen und Grundbuchumschreibung verstreichen. Dieser Beitrag erklärt Schritt für Schritt, wie Sie ein Testament mit Frankreich-Bezug so aufsetzen, dass der Vollstrecker in Frankreich tatsächlich handeln kann, welche Befugnisse und Schranken das französische Gesetz ihm setzt, was die Einschaltung kostet und welche Fristen deutsche Erben unbedingt einhalten müssen.

I. Das Testament mit Frankreich-Bezug so aufsetzen, dass der Vollstrecker in Frankreich handeln kann

A. Rechtswahl, anwendbares Recht und Europäisches Nachlasszeugnis: das Fundament jeder Vollstreckung

Am Anfang steht eine Frage, die viele Familien übersehen: Welches Erbrecht gilt überhaupt für den Nachlass? Seit dem 17. August 2015 beantwortet die Europäische Erbrechtsverordnung, die Verordnung (EU) Nr. 650/2012, diese Frage für die gesamte Europäische Union mit einem einheitlichen Grundsatz. Zuständig und anwendbar ist im Regelfall das Recht des Staates, in dem der Erblasser seinen letzten gewöhnlichen Aufenthalt hatte. Wer als Deutscher dauerhaft in Frankreich lebte, vererbt deshalb grundsätzlich nach französischem Recht, auch wenn die Erben in Deutschland wohnen. Umgekehrt gilt für einen Erblasser mit letztem Wohnsitz in Deutschland grundsätzlich deutsches Recht, selbst wenn zum Nachlass ein Haus in Frankreich gehört. Das französische Grundstück wird also nicht automatisch nach französischem Recht vererbt, sondern folgt dem einheitlichen Erbstatut. Genau an dieser Stelle eröffnet die Verordnung ein Gestaltungsinstrument, das für deutsch-französische Familien unverzichtbar ist: die Rechtswahl, auf Französisch professio juris genannt. Artikel 22 Absatz 1 der Verordnung bestimmt wörtlich: «Une personne peut choisir comme loi régissant l’ensemble de sa succession la loi de l’État dont elle possède la nationalité au moment où elle fait ce choix ou au moment de son décès.» (Eine Person kann als das auf ihren gesamten Nachlass anzuwendende Recht das Recht des Staates wählen, dessen Staatsangehörigkeit sie im Zeitpunkt der Rechtswahl oder im Zeitpunkt ihres Todes besitzt.) Ein deutscher Staatsangehöriger kann damit wirksam deutsches Recht für seinen gesamten Nachlass wählen, einschließlich der französischen Immobilie. Die Rechtswahl muss ausdrücklich in einer Verfügung von Todes wegen erklärt werden oder sich aus deren Bestimmungen ergeben. Fehlt sie, entscheidet allein der letzte gewöhnliche Aufenthalt, und das kann die Familie in ein Rechtssystem zwingen, das sie nie gewollt hat.

Die Rechtswahl entscheidet auch darüber, welche Rolle der Testamentsvollstrecker später spielt. Wählt der Erblasser deutsches Recht, richtet sich die Zulässigkeit und die Reichweite der Vollstreckerernennung nach deutschem Recht. In Frankreich muss der Vollstrecker seine Befugnisse aber gegenüber französischen Stellen nachweisen, und dafür gibt es ein eigenes europäisches Instrument: das Europäische Nachlasszeugnis, abgekürzt ENZ, auf Französisch certificat successoral européen. Das ENZ wird in dem Mitgliedstaat ausgestellt, dessen Gerichte für den Nachlass zuständig sind, und es weist in allen Mitgliedstaaten nach, wer Erbe, Vermächtnisnehmer oder Nachlassverwalter ist und welche Befugnisse diese Person hat. Für deutsche Erben eines französischen Hauses ist das ENZ das zentrale Türöffnerdokument gegenüber Banken, Grundbuchämtern und Versicherungen. Ausführlich erklärt wird das Verfahren in unserem Beitrag zum Europäischen Nachlasszeugnis, der Rechtswahl und der Grundbuchumschreibung für deutsche Erben. Die Verordnung flankiert die Stellung des Vollstreckers zusätzlich: Artikel 29 Absatz 1 regelt die Bestellung von Nachlassverwaltern in besonderen grenzüberschreitenden Situationen und sieht vor, dass die bestellten Verwalter berechtigt sind, «Les administrateurs nommés en vertu du présent paragraphe sont des personnes habilitées à exécuter le testament du défunt et/ou à administrer sa succession au titre de la loi applicable à la succession.» (Die nach diesem Absatz bestellten Verwalter sind Personen, die berechtigt sind, das Testament des Erblassers zu vollstrecken und/oder seinen Nachlass nach dem auf die Rechtsnachfolge anzuwendenden Recht zu verwalten.). Die Erwägungsgründe der Verordnung sagen ausdrücklich, dass dem vom Erblasser bestellten Testamentsvollstrecker seine Befugnisse nicht entzogen werden dürfen, es sei denn, das anwendbare Erbrecht lässt das Amt erlöschen. Praktisch bedeutet das: Eine saubere Rechtswahl zugunsten des deutschen Rechts, dokumentiert in einem formwirksamen Testament, sichert dem Vollstrecker seine deutsche Rechtsstellung auch mit Wirkung für Frankreich. Ohne Rechtswahl dagegen wendet der französische notaire französisches Recht an, und der deutsche Vollstrecker schrumpft auf die schmale Rolle des französischen exécuteur testamentaire zusammen, dessen Befugnisse im zweiten Teil dieses Beitrags im Einzelnen dargestellt werden.

Ein dritter Baustein gehört in diese Gründungsphase: die Registrierung des Testaments im französischen Testamentsregister FCDV, dem Fichier central des dispositions de dernières volontés. Das FCDV ist die zentrale Datei, in der französische Notare hinterlegte Testamente verzeichnen. Wird ein deutsches Testament in Frankreich nicht gefunden, weil es nie registriert oder hinterlegt wurde, stockt die gesamte Abwicklung: Der notaire kann die Erbfolge nicht feststellen, die Bank gibt das Konto nicht frei, und das Grundbuchamt, in Frankreich service de publicité foncière genannt, schreibt das Eigentum nicht um. Lassen Sie deshalb jedes Testament mit Frankreich-Bezug bei einem französischen Notar hinterlegen oder zumindest im FCDV registrieren und bewahren Sie die Hinterlegungsbescheinigung zusammen mit dem Europäischen Nachlasszeugnis auf. Wie die Durchsetzung eines eigenhändigen oder notariellen Testaments aus Deutschland in Frankreich im Einzelnen abläuft, lesen Sie in unserem Beitrag über eigenhändige und notarielle Testamente, FCDV und ENZ für deutsche Erben.

B. Form des Testaments, Hinterlegung beim Notar und die erste harte Frist: die Nachlasserklärung

Das französische Recht kennt drei Testamentsformen, und jede stellt unterschiedliche Anforderungen an Beweis und Wirksamkeit. Das testament olographe ist das eigenhändige Testament: Es muss vollständig von Hand geschrieben, datiert und unterschrieben sein. Ein am Computer getippter und nur unterschriebener Text genügt nicht. Das testament authentique ist das notarielle Testament, das vor zwei Notaren oder vor einem Notar mit zwei Zeugen errichtet wird und die höchste Beweiskraft genießt. Das testament mystique schließlich ist das verschlossene Testament, das dem Notar versiegelt übergeben wird. Für deutsche Erblasser mit Frankreich-Bezug ist das notarielle Testament die sicherste Form, weil französische Banken und Grundbuchämter notarielle Urkunden ohne weitere Echtheitsprüfung akzeptieren, während ein eigenhändiges Testament erst im Wege der Schriftprüfung verifiziert werden muss. Ein aus Deutschland stammendes notarielles Testament, etwa eine Niederschrift eines deutschen Notars, wird in Frankreich im Rahmen der Erbrechtsverordnung anerkannt, doch der Nachweis der Echtheit und der Übersetzungsaufwand verzögern das Verfahren erfahrungsgemäß um Wochen. Wer ein Haus in Frankreich besitzt, sollte das Testament deshalb zusätzlich bei einem französischen Notar hinterlegen lassen.

Sobald der Erbfall eingetreten ist, läuft die erste harte Frist, die viele deutsche Familien unterschätzen: die déclaration de succession, also die französische Nachlass- und Erbschaftsteuererklärung. Sie ist beim französischen Finanzamt, dem service des impôts, einzureichen, und zwar grundsätzlich innerhalb von sechs Monaten nach dem Todestag, wenn der Erblasser in Frankreich gestorben ist, und innerhalb eines Jahres, wenn er außerhalb Frankreichs gestorben ist. Artikel 641 des französischen Steuergesetzbuchs, des Code général des impôts, formuliert diese Regel unmissverständlich: «Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.» (Die Fristen für die Registrierung der Erklärungen, die Erben, Beschenkte oder Vermächtnisnehmer über die ihnen durch Todesfall angefallenen Güter abzugeben haben, betragen: sechs Monate ab dem Todestag, wenn der Erblasser im französischen Mutterland verstorben ist; ein Jahr in allen anderen Fällen.) Verspätete Erklärungen lösen Zuschläge und Verzugszinsen aus, und ohne abgegebene Erklärung stellt das Finanzamt keine Steuerfreigabe, den sogenannten quitus fiscal, aus, den Banken und Notare für Auszahlungen und Verkäufe verlangen. Der Testamentsvollstrecker sollte deshalb unmittelbar nach dem Erbfall einen französischen Notar mit der Erstellung der déclaration de succession beauftragen und parallel das deutsche Finanzamt informieren, weil für dasselbe Vermögen in beiden Staaten Steuerpflichten entstehen können. Wie die Doppelbelastung durch Anrechnung vermieden wird und welche Schritte in beiden Ländern einzuhalten sind, zeigt unser Beitrag zur Erbschaftsteuer in Frankreich für deutsche Erben: Berechnung, Freibetrag und Fristen. Merken Sie sich als Faustregel: Testament registrieren, Notar beauftragen, Steuererklärung fristgerecht einreichen. Alles andere baut darauf auf.

II. Was der Testamentsvollstrecker in Frankreich darf und wo deutsche Erben selbst handeln müssen

A. Befugnisse, Schranken und Dauer des französischen Mandats: viel schmaler als das deutsche Amt

Der Kernunterschied zwischen beiden Rechtsordnungen liegt im Zuschnitt des Amtes. Der deutsche Testamentsvollstrecker verwaltet den Nachlass, vertritt die Erben und verfügt über Nachlassgegenstände, oft über Jahre hinweg. Der französische exécuteur testamentaire ist dagegen ein treuhänderischer Wächter des letzten Willens mit eng begrenzten gesetzlichen Werkzeugen. Artikel 1025 des Code civil, des französischen Zivilgesetzbuchs, definiert das Amt so: «Le testateur peut nommer un ou plusieurs exécuteurs testamentaires jouissant de la pleine capacité civile pour veiller ou procéder à l’exécution de ses volontés. L’exécuteur testamentaire qui a accepté sa mission est tenu de l’accomplir. Les pouvoirs de l’exécuteur testamentaire ne sont pas transmissibles à cause de mort.» (Der Erblasser kann einen oder mehrere Testamentsvollstrecker bestellen, die voll geschäftsfähig sind, um über die Ausführung seiner Anordnungen zu wachen oder sie auszuführen. Der Vollstrecker, der sein Amt angenommen hat, ist verpflichtet, es zu erfüllen. Die Befugnisse des Vollstreckers sind von Todes wegen nicht übertragbar.) Drei Sätze, drei Warnungen für deutsche Familien: Erstens wacht der Vollstrecker über den Willen des Erblassers, er ersetzt aber nicht die Erben. Zweitens ist das angenommene Amt Pflicht, ein Rückzug nach Belieben ist nicht vorgesehen. Drittens endet das Amt unwiderruflich mit dem Tod des Vollstreckers, ein Nachfolger kann nicht durch dessen eigene Erben gestellt werden.

Die laufenden Befugnisse regelt Artikel 1029 des Code civil: «L’exécuteur testamentaire prend les mesures conservatoires utiles à la bonne exécution du testament. Il peut faire procéder, dans les formes prévues à l’article 789 , à l’inventaire de la succession en présence ou non des héritiers, après les avoir dûment appelés. Il peut provoquer la vente du mobilier à défaut de liquidités suffisantes pour acquitter les dettes urgentes de la succession.» (Der Testamentsvollstrecker trifft die für die ordnungsgemäße Ausführung des Testaments nützlichen Sicherungsmaßnahmen. Er kann in den in Artikel 789 vorgesehenen Formen das Nachlassinventar erstellen lassen, in Anwesenheit oder Abwesenheit der Erben, nachdem er sie ordnungsgemäß geladen hat. Er kann den Verkauf des Mobiliars veranlassen, wenn keine ausreichenden flüssigen Mittel vorhanden sind, um die dringenden Nachlassverbindlichkeiten zu begleichen.) Das ist das Alltagsgeschäft: sichern, inventarisieren, dringende Schulden bezahlen, notfalls durch Verkauf beweglicher Sachen. Grundstücke darf er damit gerade nicht verkaufen. Für Immobilien braucht er eine ausdrückliche Ermächtigung des Erblassers, die sogenannte habilitation. Artikel 1030 erlaubt dem Erblasser, den Vollstrecker zu ermächtigen, «à prendre possession en tout ou partie du mobilier de la succession et à le vendre s’il est nécessaire pour acquitter les legs particuliers dans la limite de la quotité disponible» (Besitz an dem beweglichen Nachlass ganz oder teilweise zu ergreifen und es zu verkaufen, wenn dies zur Erfüllung einzelner Vermächtnisse innerhalb der verfügbaren Quote erforderlich ist). Noch weiter geht Artikel 1030-1 für den Fall, dass kein Pflichtteilsberechtigter die Erbschaft annimmt: Dann kann der Erblasser den Vollstrecker ermächtigen, «à disposer en tout ou partie des immeubles de la succession, recevoir et placer les capitaux, payer les dettes et les charges et procéder à l’attribution ou au partage des biens subsistants entre les héritiers et les légataires» (über die unbeweglichen Güter des Nachlasses ganz oder teilweise zu verfügen, Kapital zu vereinnahmen und anzulegen, Schulden und Lasten zu zahlen und die Zuweisung oder Teilung der verbleibenden Güter zwischen Erben und Vermächtnisnehmern vorzunehmen). Der Verkauf eines Nachlassgrundstücks ist dabei nur nach vorheriger Information der Erben wirksam, denn «A peine d’inopposabilité, la vente d’un immeuble de la succession ne peut intervenir qu’après information des héritiers par l’exécuteur testamentaire» (Bei Sanktion der Unentgegenhaltbarkeit kann der Verkauf eines Nachlassgrundstücks nur nach Information der Erben durch den Testamentsvollstrecker erfolgen). Für deutsche Familien mit einem Ferienhaus in Frankreich folgt daraus eine klare Gestaltungsregel: Soll der Vollstrecker das Haus verkaufen dürfen, muss das Testament eine ausdrückliche habilitation zum Immobilienverkauf enthalten. Fehlt sie, können nur die Erben gemeinsam verkaufen, und ein zerstrittener Miterbe blockiert das gesamte Geschäft. In dieser Lage hilft unser Beitrag darüber, was zu tun ist, wenn ein Miterbe das geerbte Haus in Frankreich blockiert.

Zwei Schranken begrenzen das Mandat zusätzlich, und beide werden in der Praxis regelmäßig missachtet. Die erste ist zeitlicher Natur. Die Ermächtigungen zur Inbesitznahme und zum Verkauf gelten nach Artikel 1031 des Code civil «pour une durée qui ne peut excéder deux années à compter de l’ouverture du testament. Une prorogation d’une année au plus peut être accordée par le juge» (für eine Dauer, die zwei Jahre ab Testamentseröffnung nicht überschreiten darf. Eine Verlängerung um höchstens ein Jahr kann vom Richter gewährt werden). Der Vollstrecker muss die Verlängerung aktiv beim Gericht, dem tribunal judiciaire, beantragen, bevor die Frist abläuft. Unter der älteren Rechtslage war die Frist noch kürzer, und die Rechtsprechung wendet diese Grenze streng an. Ein Leitfall, der deutsche Leser unmittelbar betrifft, ist das Urteil der Dritten Zivilkammer des Kassationshofs vom 13. Januar 2010, Pourvoi Nr. 08-20.171: Ein Erblasser hatte per Testament seinen Neffen und dessen Ehefrau als Erben eingesetzt und einen Vollstrecker mit dem Auftrag bestellt, sein Ferienhaus in Grimaud in Frankreich zu verkaufen, wobei das Testament von einem deutschen Notariat errichtet worden war. Als die Erben den Kaufvertrag angreifen wollten, stellte der Kassationshof klar: «Attendu que selon l’article 1026 du code civil, dans sa rédaction applicable aux faits de l’espèce, la saisine de l’exécuteur testamentaire ne peut excéder le délai d’un an et un jour à compter du décès du testateur» (In Erwägung, dass nach Artikel 1026 des Zivilgesetzbuchs in der auf den Sachverhalt anwendbaren Fassung die Inbesitznahme des Testamentsvollstreckers die Frist von einem Jahr und einem Tag ab dem Tod des Erblassers nicht überschreiten darf). Wer heute ein Testament errichtet, profitiert von der verlängerten Zweijahresfrist, doch die Lehre des Urteils bleibt aktuell: Nach Fristablauf ohne gerichtliche Verlängerung ist der Vollstrecker für Verfügungen über das Haus schlicht nicht mehr legitimiert, und jeder Käufer prüft genau diesen Punkt.

Die zweite Schranke ist der Pflichtteil, auf Französisch réserve héréditaire genannt. Das ist der Anteil am Nachlass, den das französische Gesetz den Kindern und unter Umständen dem überlebenden Ehegatten zwingend vorbehält und den kein Testament und keine Vollstreckerermächtigung schmälern darf. Nur die quotité disponible, die verfügbare Quote, steht zur freien Verfügung des Erblassers. Der Vollstrecker muss diese Grenze beachten: Er darf Vermächtnisse nur innerhalb der verfügbaren Quote erfüllen, und bei Streit über Gültigkeit oder Ausführung des Testaments wird er nach Artikel 1028 des Code civil förmlich in das Verfahren einbezogen, denn «L’exécuteur testamentaire est mis en cause en cas de contestation sur la validité ou l’exécution d’un testament ou d’un legs. Dans tous les cas, il intervient pour soutenir la validité ou exiger l’exécution des dispositions litigieuses.» (Der Testamentsvollstrecker wird in Streitigkeiten über die Gültigkeit oder die Ausführung eines Testaments oder eines Vermächtnisses in das Verfahren einbezogen. In allen Fällen tritt er ein, um die Gültigkeit zu verteidigen oder die Ausführung der streitigen Anordnungen zu verlangen.) Dass Vermächtnisse in Frankreich ein eigenes Vollzugsregime haben, bestätigt der Kassationshof in einem Grundsatzurteil vom 21. September 2022, Pourvoi Nr. 19-22.693, veröffentlicht im Bulletin: «En application du second, la délivrance d’un legs particulier a pour seul objet la reconnaissance des droits du légataire, permettant l’entrée en possession de l’objet du legs et l’acquisition des fruits, et se distingue du paiement du legs.» (In Anwendung der zweiten Vorschrift bezweckt die Herausgabe eines Einzelvermächtnisses allein die Anerkennung der Rechte des Vermächtnisnehmers bezweckt, die ihm den Besitz an dem Vermächtnisgegenstand und den Fruchterwerb ermöglicht, und sich von der Erfüllung des Vermächtnisses unterscheidet.) Ein Vermächtnisnehmer kann also nicht mit Zwangsvollstreckungsmaßnahmen auf das Nachlassvermögen zugreifen, solange das Vermächtnis nicht im Wege der Teilung erfüllt wurde. Für überschuldete Nachlässe gilt eine weitere Warnung: Wer ein Haus erbt, erbt auch die Schulden. Ob Annahme, Annahme unter Inventarvorbehalt oder Ausschlagung der richtige Weg ist, muss innerhalb der gesetzlichen Überlegungsfristen entschieden werden, wie unser Beitrag über Schulden, Ausschlagung und Inventarvorbehalt für deutsche Erben im Einzelnen zeigt.

B. Kosten, Honorar, Rechenschaft und Streit: worauf Erben den Vollstrecker festnageln können

Die Vergütung des französischen Vollstreckers überrascht deutsche Familien regelmäßig. Anders als der deutsche Testamentsvollstrecker, dessen Honorar sich an Tabellen und am Nachlasswert orientiert, übt der französische exécuteur testamentaire sein Amt grundsätzlich unentgeltlich aus. Das Gesetz sieht keine prozentuale Vergütung vor. Der Erblasser kann dem Vollstrecker im Testament ein Vermächtnis als Anerkennung zuwenden, und tatsächlich entstandene Auslagen werden aus dem Nachlass erstattet. Wer dem Vollstrecker dennoch eine erfolgsabhängige oder zeitbasierte Vergütung verspricht, sollte die Klausel präzise fassen und an messbare Aufgaben knüpfen, etwa an die fristgerechte Einreichung der déclaration de succession oder an die Vorbereitung des Verkaufs. Daneben fallen die unvermeidlichen Verfahrenskosten an: Notargebühren für die Feststellung der Erbfolge, die attestation immobilière, also die notarielle Urkunde zur Grundbuchumschreibung von Immobilien, Kosten für Übersetzungen, für das Europäische Nachlasszeugnis und gegebenenfalls für einen Verkehrswertnachweis gegenüber dem Finanzamt. Diese Kosten trägt der Nachlass, nicht der Vollstrecker aus eigener Tasche, doch die Erben sollten vom Vollstrecker zu Beginn einen schriftlichen Kostenvoranschlag verlangen.

Kontrolle ist das Gegenstück zur fehlenden Vergütung. Artikel 1033 des Code civil verpflichtet den Vollstrecker zur Rechenschaft: «L’exécuteur testamentaire rend compte dans les six mois suivant la fin de sa mission. Si l’exécution testamentaire prend fin par le décès de l’exécuteur, l’obligation de rendre des comptes incombe à ses héritiers. Il assume la responsabilité d’un mandataire à titre gratuit.» (Der Testamentsvollstrecker legt innerhalb von sechs Monaten nach Beendigung seines Amtes Rechenschaft ab. Endet die Testamentsvollstreckung durch den Tod des Vollstreckers, obliegt die Rechenschaftspflicht seinen Erben. Er trägt die Verantwortung eines unentgeltlichen Beauftragten.) Die Rechenschaft muss Einnahmen, Ausgaben und den Verbleib jedes Nachlassgegenstands lückenlos belegen. Verletzt der Vollstrecker seine Pflichten, haftet er wie ein unentgeltlicher Auftragnehmer, und bei schwerwiegenden Gründen kann ihn das Gericht ablösen. Artikel 1026 des Code civil sieht vor: «L’exécuteur testamentaire peut être relevé de sa mission pour motifs graves par le tribunal.» (Der Testamentsvollstrecker kann aus schwerwiegenden Gründen durch das Gericht seines Amtes enthoben werden.) Untätigkeit über Monate, Interessenkollisionen, etwa wenn der Vollstrecker selbst Miterbe ist und das Haus allein nutzen will, oder eigenmächtige Verkäufe ohne die erforderliche Ermächtigung sind typische Ablösungsgründe. Zuständig ist das tribunal judiciaire, das ordentliche Zivilgericht erster Instanz am Ort des Nachlasses. Erben aus Deutschland können den Antrag über einen französischen Rechtsanwalt stellen, ohne dafür nach Frankreich ziehen zu müssen.

Auch das Testament selbst kann angegriffen werden, und dann gelten eigene Klagefristen, die der Vollstrecker im Blick behalten muss. Wer ein Testament wegen Geistesschwäche des Erblassers, auf Französisch insanité d’esprit, für nichtig erklären lassen will, muss innerhalb von fünf Jahren ab dem Todestag klagen. Der Kassationshof hat diese Frist in einem Urteil vom 19. November 2025, Pourvoi Nr. 23-19.695, bekräftigt: «Aux termes du premier de ces textes, l’action en nullité pour insanité d’esprit s’éteint par le délai de cinq ans prévu à l’article 1304 du code civil.» (Nach dem ersten dieser Texte erlischt die Nichtigkeitsklage wegen Geistesschwäche mit der in Artikel 1304 des Zivilgesetzbuchs vorgesehenen Frist von fünf Jahren.) In dem Fall hatte der Sohn des Erblassers erst im Jahr 2020 ein Testament aus dem Jahr 2005 und eine Schenkung aus dem Jahr 2010 angegriffen, und der Hof prüfte tagesgenau, ob die Klage noch innerhalb der Fünfjahresfrist erhoben worden war. Die Lehre für deutsche Erben lautet: Wer Zweifel an der Testierfähigkeit hat, etwa bei Demenz des Erblassers, muss ärztliche Unterlagen sichern und die Frist berechnen lassen, statt jahrelang zuzuwarten. Parallel dazu läuft die Steueruhr weiter, denn die Anfechtung des Testaments hemmt die Erklärungspflicht gegenüber dem Finanzamt nicht. Halten Sie deshalb Steuer- und Zivilverfahren stets getrennt im Blick, und lassen Sie sich früh beraten, sobald ein Miterbe das Testament bestreitet oder der Vollstrecker untätig bleibt.

Conclusion

Der Testamentsvollstrecker ist in deutsch-französischen Nachlässen ein zweischneidiges Schwert. Richtig eingesetzt, mit wirksamer Rechtswahl zugunsten des deutschen Rechts, formgerechtem Testament, Registrierung im FCDV und Europäischem Nachlasszeugnis, sichert er den letzten Willen über die Grenze hinweg und verschafft den Erben einen handlungsfähigen Ansprechpartner gegenüber Notar, Bank und Finanzamt. Falsch eingesetzt, ohne ausdrückliche Verkaufsermächtigung für die französische Immobilie, ohne Kenntnis der Zweijahresfrist und ohne Rücksicht auf Pflichtteil und Steuererklärungsfristen, wird er zum Bremsklotz, der den Nachlass verteuert und Verfahren provoziert. Prüfen Sie deshalb jedes Testament mit Frankreich-Bezug anhand von vier Fragen: Ist deutsches Recht wirksam gewählt, enthält das Testament eine ausdrückliche Ermächtigung zum Verkauf der Immobilie, ist das Testament beim französischen Notar hinterlegt und registriert, und kennt der Vollstrecker seine Berichts- und Fristpflichten. Wenn Sie eine dieser Fragen nicht sicher beantworten können, lassen Sie das Testament vor dem Ernstfall von einem zweisprachigen Praktiker überprüfen. Nach dem Erbfall gilt: Notar sofort beauftragen, Steuererklärung innerhalb von sechs oder zwölf Monaten einreichen, Vollstrecker schriftlich auf Kostenvoranschlag und Zeitplan festlegen. So wird aus dem deutsch-französischen Nachlass ein verwaltbares Verfahren statt eines jahrelangen Briefwechsels zwischen zwei Rechtsordnungen.

📄 Amtliches Rundschreiben