
Paris velayet avukatı : kararlar, uyuşmazlıklar ve çocuğun korunması
Okul Sağlık Din Taşınma
İlk yazılı analiz80 € KDV dahil
Durumunuzu açıklayın ve belgelerinizi ekleyin.24 iş saati içinde yazılı analiziniz.
Veya hukuk bürosunu şu numaradan arayın +33 6 89 11 34 45
Kohen Avocats Hukuk Bürosu, aile hukuku
Okul, sağlık, din, taşınma: velayet (autorité parentale) birlikte kullanılır ve uyuşmazlıkları aile mahkemesi hâkimi (juge aux affaires familiales, JAF) tek bir ölçütle çözer: çocuğun yararı. Paris velayet avukatınız bu kararlara hazırlanmanıza yardımcı olur.
Av. Hassan Kohen
Paris Barosu avukatı — aile hukuku.
Fransa avukatlar rehberindeki resmî kayıt (CNB) · Google'da 4,9/5 (233 yorum)
Sayfa 11 Haziran 2026 tarihinde güncellendi.
Olağan mı, önemli mi?
Ebeveynlerden biri olağan işlemleri tek başına yapabilir; önemli işlemler her ikisinin onayını gerektirir. Uyuşmazlıklar çoğu zaman bu ayrımdan doğar.
Aile mahkemesi hâkimi karar verir
Anlaşmazlık halinde madde 373-2-8, ebeveynlerden birinin hâkime başvurmasına imkân tanır; hâkim çocuğun yararına göre karar verir.
Ağır durumlar
Velayetin kaldırılması (madde 378 ve 378-1) ve devri çocuğu korumak için vardır: bunlar ağır ve sıkı kurallara bağlı usullerdir.
Kısa yanıt
Velayet, çocuk ergin olana kadar iki ebeveyne birlikte aittir: Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 372 birlikte kullanımı öngörür; olağan işlem ebeveynlerden biri tarafından yapılabilir, önemli işlem ise her ikisinin onayını gerektirir. Anlaşmazlıklar (okul, sağlık, din, taşınma), Birleşmiş Milletler Çocuk Haklarına Dair Sözleşme'den kaynaklanan bir ölçüt olan çocuğun yararına göre aile mahkemesi hâkimi önünde çözülür. Ağır durumlar velayetin kaldırılması veya devri kapsamına girer. Kohen Avocats hukuk bürosu işlemin niteliğini belirler, aile mahkemesi hâkimine usulüne uygun biçimde başvurur ve çocuğu korur. Gizlilik içinde görüşme için: +33 6 89 11 34 45.
Durumunuzu anlamak
Velayet, açıklaması
Velayet, Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 371-1 ve devamında düzenlenir: birlikte kullanım, aile mahkemesi hâkimince çözülen anlaşmazlıklar ve yol gösterici ilke olarak çocuğun yararı. Anlamanız gereken her şey.
Çerçeve
Birlikte kullanım ve işlemlerin sınırı
Her ebeveynin tek başına karar verebildiği ve veremediği hususlar.
Ayrı yaşasalar da, hüküm bulunmasa da ergin olana kadar birlikte kullanım esastır (madde 372).
Olağan işlem: ebeveynlerden biri tek başına yapar; diğerinin onayı, iyi niyetli üçüncü kişilere karşı var sayılır.
Önemli işlem (okul yönlendirmesi, ağır tedavi, din, kalıcı taşınma): her iki ebeveynin onayı gerekir.
Anlaşmazlık: çocuğun yararına göre karar veren aile mahkemesi hâkimine başvurulur.
Uyuşmazlıkların büyük bölümü eğitimden doğar: okul seçimi, bölüm, sınıf tekrarı. İşlemin olağan mı önemli mi olduğu ilk tartışma konusudur; belgelerle savunulur.
Belirleyici seçim
Anlaşmazlığı çözmek veya çocuğu korumak
İki usul ailesi, iki farklı müdahale yoğunluğu.
Münferit anlaşmazlık
- Okul, sağlık, din, seyahat: aile mahkemesi hâkimi uyuşmazlık konusu kararı çözer.
- Yazışmalar ve anlaşma girişimleri belgelenir.
- Somut bir aciliyet halinde hızlı karar mümkün olabilir.
Ağır durumlar
- Velayetin kaldırılması (378, 378-1): mahkûmiyetler, çocuğun tehlikeye atılması.
- Koşullar gerektirdiğinde velayetin üçüncü bir kişiye devri.
- Çocuk koruma tedbirleri (assistance éducative) ve ceza yargılamasıyla eşgüdüm.
Büronun tavsiyesi: başvurudan önce diğer ebeveyne yazın ve aldığınız yanıtları saklayın. Aile mahkemesi hâkimi her iki tarafın iyi niyetini değerlendirir; anlaşma arayan ebeveyn avantajlı başlar.
Aile mahkemesi hâkimi önünde ağırlığı olan belgeler:
Size desteğimiz
Hukuk büromuz size nasıl eşlik eder
İşlemin nitelendirilmesinden karara kadar.
Kararı nitelendirmek
Olağan mı önemli mi: sonraki adımları belirleyen ilk değerlendirme.
Anlaşmazlığı belgelemek
Yazışmalar, anlaşma girişimleri, okul veya sağlık belgeleri.
Doğru başvuruyu yapmak
Yetkili aile mahkemesi hâkimi, açık talepler ve gerekirse somut aciliyet.
Çocuğun yararını savunmak
Hâkimin tek yol gösterici ilkesi, somut unsurlarla desteklenir.
Hukuk bürosu, dosyanızın ön incelemesini ve ardından yazılı bir götürü ücret teklifini önerir; strateji, herhangi bir taahhütten önce, sonuç vaadi olmaksızın sunulur.
Kronoloji
Anlaşmazlıktan karara
Aile mahkemesi hâkimi önündeki olağan aşamalar.
Anlaşma girişimi
Yazılı yazışmaları saklayın: iyi niyet belgelenmelidir.
Nitelendirme
Olağan mı önemli mi: ilk hukuki tartışma.
Aile işleri hâkimine başvuru
Uyuşmazlık konusu karara ilişkin açık bir dilekçe.
Duruşma
İki taraf dinlenir; ayırt etme gücüne sahip çocuk da dinlenebilir.
Karar
Hâkim çocuğun yararına göre karar verir.
Uygulama ve sonrası
Karar uygulanır; durum değişirse değiştirilebilir.
Dosyayı hazırlamak
Toplanması gereken belgeler
Ebeveyn uyuşmazlıkları somut belgelere göre karara bağlanır.
Aile cüzdanı (livret de famille) ve çocuğun doğum belgesi.
Mevcut kararlar ve ebeveyn anlaşmaları.
Uyuşmazlık konusu karara ilişkin mektuplar ve mesajlar.
Okul belgeleri: karneler, belgeler, kayıtlar.
Varsa sağlık belgeleri ve tavsiyeler.
Çevreden alınan, şekil şartlarına uygun tanık beyanları.
Eksik de olsa elinizdekileri iletin: büro öncelikleri belirler ve dosyayı acilen sizinle birlikte tamamlar, +33 6 89 11 34 45.
SSS
Sıkça sorulan sorular
Kanun metinlerine ve içtihada dayanan 12 ayrıntılı yanıt.
Velayet tam olarak neleri kapsar?
Velayet, Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 371-1'de, amacı çocuğun yararı olan haklar ve ödevler bütünü olarak tanımlanır. Velayet, ergin olmaya veya kısıtlılıktan çıkarılmaya (émancipation) kadar iki ebeveyne aittir. Çocuğun güvenliğinin, sağlığının ve ahlakının korunmasını, eğitiminden sorumluluğu, mali bakımını, medeni işlemlerde temsilini ve malvarlığının yönetimini kapsar. İlke, Fransız Medeni Kanunu madde 372'de düzenlenen birlikte kullanımdır. Özel bir yargı kararı bulunmadıkça ayrılık, boşanma veya medeni birliktelik sözleşmesinin (PACS) sona ermesi bu birlikte kullanımı değiştirmez.
Olağan işlem ile olağan olmayan işlem arasındaki fark nedir?
Olağan işlemler gündelik hayata ilişkin işlemlerdir: pratisyen hekime muayene, bir atölyeye kayıt, karne imzalama, standart bir yaz kampına gönderme. İyi niyetli üçüncü kişilere karşı Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 372-2, ebeveynlerden her birinin olağan bir işlemi tek başına yaparken diğerinin onayıyla hareket ettiğini karine olarak kabul eder. Bir ebeveyn itirazını üçüncü kişiye bildirdiğinde bu karine ortadan kalkar. Olağan olmayan işlemler geleceği bağlar: kayıt bölgesi dışında okul değişikliği, alışılmadık bir eğitim yönlendirmesi, acil olmayan cerrahi müdahale, vaftiz, din değiştirme, mutad meskeni değiştiren taşınma. Bu işlemler için her iki ebeveynin açık onayı gerekir.
Anlaşmazlık halinde aile mahkemesi hâkimine nasıl başvurulur?
Anlaşmazlık halinde Fransız Medeni Kanunu madde 373-2-8, ebeveynlerden birinin aile mahkemesi hâkimine başvurmasına imkân tanır. Dilekçe, yetkili adli yargı ilk derece mahkemesinin (tribunal judiciaire) yazı işleri müdürlüğüne verilir (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu (Code de procédure civile) madde 1070). Paris için yetki Paris adli yargı ilk derece mahkemesine aittir. Dilekçede itiraz edilen karar açıkça belirtilmeli, her ebeveynin tutumu anlatılmalı ve yararlı belgeler eklenmelidir: önceki kararlar, ebeveyn anlaşmaları, mektuplar, SMS'ler, fiyat teklifleri, okul takvimleri, sağlık raporları, tanık beyanları. Avukat zorunluluğu her usulde bulunmaz, ancak dosyanın kalitesi kararı belirler. Büro dilekçeyi yazar, savunmayı hazırlar ve duruşmaya kadar size eşlik eder.
Hâkim bir ebeveyne okul tercihini dayatabilir mi?
Evet; ebeveynler anlaşamadığında aile mahkemesi hâkimi, madde 373-2-6 ve Fransız Medeni Kanunu madde 373-2-11 uyarınca çocuğun yararına göre karar verir. Hâkimin geniş bir takdir yetkisi vardır. Okul projesine izin verebilir veya reddedebilir, ayrıntılı usuller belirleyebilir, sosyal inceleme yaptırabilir, bilirkişi atayabilir, aile arabuluculuğu düzenleyebilir veya çocuğun eğitimine ilişkin kararı tek bir ebeveyne bırakabilir. Dikkate alınan ölçütler şunlardır: okul istikrarı, eğitimin kalitesi, ikametgâhlara uzaklık, eğitim projesiyle tutarlılık ve ayırt etme gücü varsa dinlenen çocuğun görüşü.
Velayetin tek başına kullanımı nedir?
Tek başına kullanım, yalnızca bir ebeveynin karar verdiği durumdur. Fransız Medeni Kanunu madde 373-2-1'de öngörülmüştür: çocuğun yararı gerektiriyorsa hâkim kullanımı tek bir ebeveyne verebilir; diğeri çocuğun bakımını ve eğitimini denetleme hakkını ve ödevini korur. Yargıtay (Cour de cassation), 2025'te, koruma kararı (ordonnance de protection) talebine bakan aile mahkemesi hâkiminin aynı işlemle velayetin tek başına kullanımını bir ebeveynin lehine verebileceğini açıklığa kavuşturmuştur (Cass. 1re civ., 5 févr. 2025, n° 23-13.181). Bu tedbir, şiddet veya belirgin ilgisizlik bulunan durumlarda çocuğu korur.
Velayetin devri nasıl işler?
Devir, Fransız Medeni Kanunu madde 377'de öngörülmüştür. Koşullar gerektirdiğinde ebeveynler, birlikte veya ayrı ayrı, velayetin kullanımının tamamını veya bir kısmını bir aile üyesine, güvenilir bir yakına veya il çocuk sosyal yardım hizmetine (aide sociale à l'enfance) devretmek için hâkime başvurabilir. Yargıtay iki kümülatif koşul aramıştır: devir ancak koşulların gerektirmesi ve tedbirin çocuğun yüksek yararına uygun olması
halinde kabul edilir (çevirimiz) (Cass. 1re civ., 8 juill. 2010, n° 09-12.623, Bulletin'de yayımlanmıştır). Bu davada yalnızca istisnai iş seyahatleri ve varsayımsal bir kaza riski yeterli bulunmamıştır. Devir, koşulların değişmesine göre yeniden gözden geçirilebilir.
Hâkim velayetin kaldırılmasına ne zaman karar verebilir?
Tamamen veya kısmen kaldırma, Fransız Medeni Kanunu madde 378 ve 378-1 ile düzenlenir. Çocuğa veya diğer ebeveyne karşı işlenen bir ağır suç (crime) veya suç (délit) nedeniyle mahkûmiyet halinde ceza mahkemesi bu kararı verebilir. Adli yargı ilk derece mahkemesi de, mahkûmiyet olmaksızın, ebeveynin davranışı çocuğun güvenliğini, sağlığını veya ahlakını açıkça tehlikeye attığında kaldırmaya karar verebilir. Yargıtay, koşulların hâkimin karar verdiği tarihe göre değerlendirildiğini (Cass. 1re civ., 27 mai 2010, n° 09-65.208, Bulletin'de yayımlanmıştır) ve bakım eksikliği veya yönlendirme yetersizliğinin ancak açık bir tehlike varlığında kaldırmayı haklı kıldığını hatırlatmıştır (Cass. 1re civ., 21 sept. 2022, n° 20-18.687, Bulletin'de yayımlanmıştır).
Velayetin kaldırılması kişisel ilişki hakkını da sona erdirir mi?
Velayetin tamamen kaldırılması, kişisel ilişki hakkının (droit de visite) otomatik olarak kaybına yol açar. Yargıtay bu konuyu 2025'te karara bağlamıştır: velayetin tamamen kaldırılmasına ilişkin karar, ilgili ebeveyn bakımından, Medeni Kanun madde 379 anlamında velayetin bir unsuru olan kişisel ilişki hakkının otomatik olarak kaybına yol açar; hâkim kısmen kaldırmaya karar verirse, çocuğun yararına bu hakkın korunmasını öngörebilir
(çevirimiz) (Cass. 1re civ., 1er oct. 2025, n° 24-10.369, Bulletin'de yayımlanmıştır, daire heyeti kararı). Bu nedenle tamamen ve kısmen kaldırma arasındaki ayrım belirleyici hâle gelir. Kısmen kaldırmada hâkim, çocuğun yararına uygun görürse gözetim altında veya çerçevesi belirlenmiş bir kişisel ilişki hakkının korunmasına karar verebilir. Hakların iade edilmesi, kaldırma kararının kesinleşmesinden en erken bir yıl sonra, yeni koşulların ispatı üzerine talep edilebilir (Fransız Medeni Kanunu madde 381).
Yurt dışına çıkış için iki ebeveynin de onayı gerekir mi?
Hayır, ülkeden çıkış izni yalnızca bir ebeveynin imzasını gerektirir: 3 Haziran 2016 tarihli kanundan itibaren Fransız Medeni Kanunu madde 371-6, velayet sahibi bir kişi eşliğinde olmayan küçüğün, velayet sahibi bir ebeveynin yazılı ve imzalı izni olmaksızın Fransa topraklarından çıkamayacağını öngörür. CERFA 15646 formu doldurulmalı ve ebeveynin kimlik belgesinin bir örneği eklenmelidir. Bir ebeveyn hukuka aykırı bir götürülmeden endişe ediyorsa, ihtiyati olarak on beş gün süreyle ülkeden çıkışa itiraz (opposition à la sortie du territoire, OST) talep edebilir, ardından aile mahkemesi hâkiminden iki ebeveynin izni olmaksızın ülkeden çıkış yasağı isteyebilir. OST, çocuğu aranan kişiler dosyasına kaydettirir.
Çocuk hâkim tarafından dinlenebilir mi?
Evet. Fransız Medeni Kanunu madde 388-1, kendisini ilgilendiren her yargılamada ayırt etme gücüne sahip küçüğün hâkim veya hâkimin görevlendirdiği kişi tarafından dinlenebileceğini öngörür. Çocuk talep ettiğinde dinlenme hakkı doğar. Küçüğe bir avukat veya seçtiği bir kişi yardım edebilir. Dinleme, yaşına uygun koşullarda, ana duruşma salonu dışında ve ebeveynlerle doğrudan yüzleştirilmeden yapılır. Hâkim çocuğun görüşüyle bağlı değildir: bütün belgelerin ışığında, nesnel olarak değerlendirilen çocuğun yararına göre karar verir. Çocuğun sözü bir değerlendirme unsurudur; hâkimi bağlayan tek taraflı bir karar değildir.
Velayete ilişkin aile mahkemesi yargılaması ne kadar sürer?
Süre; mahkemeye, aciliyete ve karmaşıklığa göre değişir. Münferit bir anlaşmazlığa ilişkin basit bir dilekçe iki ila dört ayda duruşmaya alınabilir. Kullanım usullerinin değiştirilmesi (yerleşim yeri, kişisel ilişki hakkı, velayet) ilk derecede genellikle dört ila sekiz ay sürer. Kaldırma veya devir talebi, sosyal inceleme, adli psikiyatrik bilirkişi incelemesi veya arabuluculuk gerektirebilir; bu da süreyi on ila on sekiz aya çıkarır. Acil durumda aile mahkemesi hâkimine ivedi yargılama (référé) yoluyla başvurulabilir veya geçici tedbirlere karar verilebilir. Şiddet ve tehlike bulunan durumlarda koruma kararı, duruşma tarihinin belirlenmesinden itibaren en geç altı gün içinde verilir ve velayete ilişkin tedbirleri içerebilir.
Bir velayet dosyasının maliyeti nedir?
Maliyet; usule ve karmaşıklığa göre değişir. Bu sayfadaki form aracılığıyla talep edilen dosyanızın ön incelemesi KDV dahil 80 euro tutarındadır ve çevrimiçi olarak banka kartıyla ödenir: hukuk bürosu belgelerinizi inceler ve size ilk yazılı analizi gönderir. Herhangi bir taahhütten önce, götürü bedelli teklifle birlikte rakamlandırılmış yazılı bir not verilir. Dava vekâleti, açık bir vekâlet ücreti sözleşmesine bağlanır: aile mahkemesi dilekçesi ve duruşma için götürü ücret, arabuluculuk veya bilirkişi incelemesi için götürü ücret, ek işlemler için saatlik ücret. Birden çok konuyu kapsayan dosyalarda (velayet, boşanma, koruma kararı) eşgüdümlü bir götürü ücret görüşülür. Adli yardım (aide juridictionnelle) gelir koşuluna bağlı olarak mümkündür: müvekkil kapsamdaysa büro uygunluğu kontrol eder ve başvuruya eşlik eder.
Kaynaklar
Resmî metinler ve ilgili sayfalar
Bu sayfanın kaynakları ve hukuk büromuzun ilgili uzmanlık alanları.
Pratik özet
Talepler, belgeler ve süreler: tablo.
Her talep için: gerekli belgeler, belirleyici ölçüt ve tahmini süre.
| Sorun | Mümkün talep | Hazırlanacak belgeler |
|---|---|---|
| Okul veya sağlık kararının tıkanması | Tek bir karar için izin veya belirli bir alanda tek başına kullanım | Yazışmalar, sağlık veya okul görüşü, takvim |
| Bulunmayan veya ulaşılamayan ebeveyn | Tek başına kullanım veya daha sıkı düzenleme | Hatırlatmalar, yanıtsızlık, gerekli kararlar |
| Tehlike veya şiddet | Koruma tedbirleri, olgulara göre kısmen veya tamamen kaldırma | Suç duyuruları, raporlar, tanık beyanları, ceza kararları |
| Bir yakının bakımı üstlenmesi | Tamamen veya kısmen devir | Bakımın üstlenildiğine dair deliller, ebeveyn onayı veya ebeveynin ihmali |
Hukuk büromuzun uygulamasından
Anonimleştirilmiş vaka örnekleri, rakamlarla.
Tutarlar ve tahmini sürelerle tipik dosyalar.
Dosya 1: itiraz edilen okul değişikliği
Ayrı yaşayan, velayeti birlikte kullanan ebeveynler. Baba, çocuğu kayıt bölgesi dışındaki özel bir okula kaydettirmek istiyor. Anne karşı çıkıyor. Baba, Fransız Medeni Kanunu madde 373-2-8 uyarınca aile mahkemesi hâkimine başvuruyor. Karneler, okulun eğitim projesi ve tanık beyanları sunuluyor.
Sonuç: hâkim, çocuğun yararını, kişisel ilişki koşullarına etkisinin bulunmadığını ve babanın mali yükün tamamını üstlenme taahhüdünü tespit ederek değişikliğe izin verdi.
Süre: dilekçeden karara dört ay.
Dosya 2: koruma kararının ardından tek başına kullanım
Aile içi şiddet mağduru bir anne, süren bir koruma kararı, reşit olmayan iki çocuk. Velayetin tek başına kullanımı talebi, Fransız Medeni Kanunu madde 515-11 çerçevesinde ileri sürülüyor. Sağlık raporları, suç duyurusu ve tehdit içeren SMS'ler sunuluyor.
Sonuç: koruma kararının süresince tek başına kullanım anneye verildi, babanın kişisel ilişkisi tarafsız bir yerde gözetim altında düzenlendi. Tedbirleri kalıcı kılmak için hemen ardından boşanma davası açıldı.
Süre: karar için altı gün, boşanma için on ay.
Dosya 3: velayetin bir büyükanne veya büyükbabaya devri
Tek ebeveyn ağır hasta; uzun hastane yatışları ve yoğun tedavi. Velayetin anne tarafı büyükannesine kısmen devri için, Fransız Medeni Kanunu madde 377'ye dayanan dilekçe. Sağlık raporları, tedavi takvimi ve mevcut düzene ilişkin tanık beyanları sunuluyor.
Sonuç: okul ve sağlık işlemleri için kısmi devir verildi; ebeveyn genel velayeti korudu. Tedbir, sağlık durumunun seyrine göre yeniden gözden geçirilebilir.
Süre: dilekçeden karara beş ay.
Karara bağlanacak bir velayet uyuşmazlığı mı var?
Yazışmalarınız ve belgelerinizle büroyla iletişime geçin. Avukatlarımız işlemin niteliğini belirler, aile mahkemesi hâkimine başvurur ve çocuğun yararını savunur.