Kohen Avocats hukuk bürosu, Paris'te uluslararası ticaret hukuku
Paris uluslararası ticaret avukatı: sözleşmeler, uyuşmazlıklar, tenfiz
Yabancı bir tedarikçi veya distribütörle yapılan sözleşme, uygulanacak hukuk ve yetkili mahkeme şartı, uluslararası bir ticari ilişkinin sona ermesi, uluslararası tahkim, yurt dışında verilmiş bir mahkeme kararının veya hakem kararının Fransa'da icrası, yabancı bir şirketin Fransa'da yerleşmesi: hukuk büromuz, Fransa'daki yabancı şirketlere ve yurt dışında faaliyet gösteren Fransız şirketlerine Fransız hukuku ve Avrupa Birliği hukuku çerçevesinde destek verir.
Hukuk büromuza 7/24 kesintisiz ulaşılabilir. Uluslararası tahkim alanında Fransa'da verilen bir hakem kararına karşı iptal davası (recours en annulation), hakem kararının bildiriminden itibaren bir ay içinde açılmamışsa artık kabul edilemez (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu (Code de procédure civile) madde 1519); yurt dışında verilmiş bir hakem kararının tenfizi (exequatur) hakkında verilen karara karşı istinaf, bu kararın tebliğinden itibaren bir aylık süre içinde yapılır (madde 1525).
4,9/5
Google yorumlarının ortalama puanı270 yorum
Ceza hukuku alanındaki bu avukattan çok kaliteli bir destek aldım. Profesyonelliği, dosyaya tam hâkimiyeti ve yargılamanın her aşamasındaki sürekli ilgisi özellikle belirtilmeyi hak ediyor. İletişim açık, düzenli ve hızlıydı; durumuma uygun, net tavsiyeler aldım. Ceza hukukunda titiz ve etkili bir savunma arayan herkese bu avukatı tavsiye ederim.
Av. Kohen ceza davamı takip etti. Yaptığı işten çok memnunum ve kendisini hiç tereddüt etmeden size tavsiye ediyorum.
Mükemmel bir ceza avukatı; eski eşimin kötü niyetle talep ettiği bir koruma kararı (ordonnance de protection) sürecinde beni bu durumdan kurtardı
Mahkeme önündeki savunmam için bulunan çözümden çok memnunum. Çalışmalarınızda başarılar
Av. Hassan Kohen genç, deneyimli ve son derece yetkin bir avukat. Dinlemeyi çok iyi biliyor, empati yeteneği yüksek ve insani duyarlılığı güçlü. Ulaşılabilir ve hızlı; mesleğine tamamen hâkim.
Av. Hassan Kohen ile çok iyi bir deneyim yaşadım. Beni dikkatle dinlemek ve durumumu iyice anlamak için zaman ayırdı. İyi tavsiye veren, özenli ve ulaşılabilir, müvekkillerini doğru yöne yönlendirmeyi bilen bir avukat. Kendisini dinlemeyi bilen ve yetkin bir profesyonel arayanlara tereddütsüz tavsiye ediyorum.
Av. Kohen bize iyi danışmanlık verdi ve yanımızda oldu. Yaptığı her şey için kendisine teşekkür ederim.
Paris Barosu
Acil durumlar 7/24
Dosyanın ön incelemesi
Belgelerinizi gönderin. Analizinizi alın.
Av. Hassan Kohen
Paris Barosuna kayıtlı avukat: uluslararası sözleşmeler, sınır ötesi ticari uyuşmazlıklar, uluslararası tahkim ve tenfiz.
Fransa avukatlar rehberindeki resmî profil (CNB) · Google'da 4,9/5 (270 yorum)
Sayfa 1 Kasım 2026 tarihinde güncellenmiştir.
Kısa yanıt
Uluslararası bir sözleşme, tarafların seçtiği hukuka tabidir; seçim yapılmamışsa Roma I Tüzüğü'nün belirlediği hukuk uygulanır: örneğin hizmet sözleşmesinde hizmet sağlayıcının, distribütörlük sözleşmesinde distribütörün hukuku ((AT) 593/2008 sayılı Tüzük madde 3 ve 4). Fransız mahkemesi önünde uluslararası mal satımına öncelikle, uygulanabildiği hâllerde 11 Nisan 1980 tarihli Viyana Sözleşmesi uygulanır; bunun uygulanmadığı hâllerde uygulanacak hukuk, bu Tüzüğün yürürlükte bıraktığı 15 Haziran 1955 tarihli La Haye Sözleşmesi'ne göre belirlenir (madde 25). Birlik üyesi devletler arasında yetkili mahkeme Brüksel I bis Tüzüğü'ne göre belirlenir: davalının yerleşim yeri, malların teslim veya hizmetlerin ifa yeri ya da bir yetki şartıyla belirlenen mahkeme; aksi kararlaştırılmadıkça bu mahkemenin yetkisi münhasırdır ((AB) 1215/2012 sayılı Tüzük madde 4, 7 ve 25). Tahkim anlaşması hiçbir şekil şartına tabi değildir ve uluslararası tahkim alanında Fransa'da verilen hakem kararına karşı yalnızca, bildiriminden itibaren bir ay içinde Paris İstinaf Mahkemesi (cour d'appel de Paris) önünde iptal davası açılabilir (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu (Code de procédure civile) madde 1507, 1518 ve 1519). Başka bir üye devlette verilen karar, Fransa'da icra edilebilirlik beyanına gerek olmaksızın icra edilir; Birlik dışında ve bir uluslararası sözleşme bulunmadığında yabancı mahkeme kararı tenfiz (exequatur) gerektirir; tenfiz, yabancı hâkimin dolaylı yetkisi, uluslararası kamu düzenine uygunluk ve hile bulunmaması denetlendikten sonra verilir (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 509; Cass. 1re civ., 3 mars 2021, n° 19-19.471). Paris 16. bölgedeki Kohen Avocats hukuk bürosu, Fransız şirketlerini de yabancı şirketleri de, davacı ya da davalı sıfatıyla temsil eder. İletişim: +33 6 89 11 34 45.
İmzalanacak uluslararası bir sözleşme, yükümlülüğünü yerine getirmeyen yabancı bir ortak, icra ettirilecek bir hakem kararı mı var?
Durumunuzu anlamak
Paris'te uluslararası ticaret hukuku, açıklamalı
Sözleşme, tarafların seçtiği hukuka tabidir (Roma I Tüzüğü madde 3). Hangi hukuk uygulanır, hangi mahkeme veya hakem karar verir, yurt dışında verilen bir karar Fransa'da nasıl icra edilir ve yabancı bir şirket Fransa'da nasıl yerleşir.
Sözleşme
Uluslararası sözleşme: gelecekteki uyuşmazlığı belirleyen dört seçim
Uygulanacak hukuk, emredici kurallar, mahkeme veya hakem ilk ödenmeyen faturada değil, imzadan önce belirlenir.
Hukuku seçmek: “Sözleşme, tarafların seçtiği hukuka tabidir” (çevirimiz). Seçim açıkça yapılır ya da sözleşme hükümlerinden veya olayın koşullarından kesin olarak anlaşılır ve sözleşmenin yalnızca bir kısmını kapsayabilir (Roma I Tüzüğü madde 3).
Seçim yapılmadığında uygulanacak hukuku bilmek: hizmet sözleşmesinde hizmet sağlayıcının, franchise sözleşmesinde franchise alanın hukuku uygulanır ve “distribütörlük sözleşmesi, distribütörün mutad meskeninin bulunduğu ülkenin hukukuna tabidir” (çevirimiz) (Roma I Tüzüğü madde 4). Uluslararası mal satımında Fransız hâkimi, Tüzüğün yürürlükte bıraktığı 15 Haziran 1955 tarihli La Haye Sözleşmesi'ni uygular (Roma I Tüzüğü madde 25): seçim yapılmamışsa “satış, satıcının siparişi aldığı anda mutad meskeninin bulunduğu ülkenin iç hukukuna tabidir” (çevirimiz); ancak sipariş alıcının ülkesinde alınmışsa durum farklıdır (CA Paris, pôle 5, ch. 10, 7 avril 2025, n° 22/19085).
Emredici kuralları tartmak: doğrudan uygulanan kural (loi de police), “bir ülkenin siyasi, sosyal veya ekonomik düzeni gibi kamu yararlarını korumak için uyulmasını hayati gördüğü emredici bir hükümdür” (çevirimiz) ve Tüzük, davaya bakan hâkimin doğrudan uygulanan kurallarının uygulanmasını engelleyemez (Roma I Tüzüğü madde 9).
Mahkemeyi veya hakemi belirlemek: bir üye devletin mahkemeleri lehine kararlaştırılan yetki şartı (clause attributive de juridiction), aksi kararlaştırılmadıkça münhasır yetki verir (Brüksel I bis Tüzüğü madde 25) ve tahkim anlaşması hiçbir şekil şartına tabi değildir (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 1507).
Uluslararası mal satımı çoğu zaman kendine özgü bir metne, 11 Nisan 1980 tarihli Viyana Sözleşmesi'ne (CISG) tabidir. Yargıtay (Cour de cassation), “taraflar Sözleşme'nin uygulanmasını dışlamak istemedikçe, Sözleşme'nin açıkça düzenlediği konular yalnızca onun hükümlerine tabidir” (çevirimiz) ilkesini hatırlatmaktadır: Yargıtay, Fransız bir satıcının İtalyan bir alıcıya karşı sorumluluğunu ayıplı ürünler rejimi temelinde değerlendiren kararı, satıcının sorumluluğu münhasıran Sözleşme'ye tabi olduğu hâlde, bozmuştur (Cass. 1re civ., 17 mai 2023, n° 22-16.290). Bu nedenle sözleşme, Viyana Sözleşmesi'nin uygulanıp uygulanmayacağını açıkça belirtmelidir.
Hukuk seçimi ile mahkeme seçimi iki ayrı şarttır. Fransız hukukunu belirleyen bir şart Fransız mahkemelerine yetki vermez; yabancı bir mahkemeyi belirleyen bir şart da seçilen Fransız hukukunu dışlamaz. Tacirler arasında, iç hukukta, yer itibarıyla yetki kurallarından sapan şart, ancak kendisine karşı ileri sürülen tarafın taahhüdünde çok belirgin biçimde yer almışsa geçerlidir (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 48); şart bir üye devletin mahkemelerini belirliyorsa Brüksel I bis Tüzüğü madde 25'in kendine özgü şekil şartlarına tabidir ve yazılılık şartı, şartın kalıcı olarak kaydedilmesini sağlayan elektronik bir iletimle de karşılanabilir.
Hukuk büromuz uluslararası satım, distribütörlük, acentelik, hizmet ve ortaklık sözleşmelerini, uygulanacak hukuk, yetkili mahkeme veya tahkim şartlarıyla birlikte hazırlar ve inceler. Ayrıca Viyana Sözleşmesi ve malların sözleşmeye uygunluğu ile uluslararası ticari acentelik sözleşmesi hakkındaki yazılarımıza ve sözleşmeler hukuku sayfamıza bakabilirsiniz.
Mahkeme
Yabancı bir ortakla uyuşmazlıkta hangi mahkeme yetkili?
Birlik içinde Brüksel I bis Tüzüğü; dışında ise uluslararası uyuşmazlıklara genişletilen Fransız kuralları.
İlke
Bir üye devletin topraklarında yerleşik kişiler, uyrukları ne olursa olsun, o üye devletin mahkemelerinde dava edilir (Brüksel I bis Tüzüğü madde 4).
Sözleşme
Sözleşmeden doğan uyuşmazlıklarda davalı, talebin dayanağı olan borcun ifa yeri mahkemesinde de dava edilebilir: mal satımında malların teslim edildiği veya teslim edilmesi gereken yer, hizmetlerde hizmetlerin sunulduğu veya sunulması gereken yer (Brüksel I bis Tüzüğü madde 7, bent 1).
Haksız fiil
Haksız fiil veya haksız fiile benzer fiillerden doğan uyuşmazlıklarda davalı, zarar doğuran olayın meydana geldiği veya meydana gelebileceği yer mahkemesinde dava edilebilir (madde 7, bent 2).
Yetki şartı
Belirli bir hukuki ilişkiden doğmuş veya doğabilecek uyuşmazlıklar için tarafların belirlediği üye devlet mahkemeleri yetkilidir ve aksi kararlaştırılmadıkça bu yetki münhasırdır; yetki şartı, sözleşmenin diğer hükümlerinden bağımsız bir anlaşmadır (Brüksel I bis Tüzüğü madde 25).
Birlik dışında
Davalı bir üye devlette yerleşik değilse, yetki her devletin kendi hukukuna göre belirlenir (Brüksel I bis Tüzüğü madde 6). Fransa'da yetki, “uluslararası ilişkilerin özel gereklerinin haklı kıldığı uyarlamalar saklı kalmak kaydıyla, iç hukuktaki yetki kurallarının genişletilmesiyle belirlenir” (çevirimiz) (Cass. 1re civ., 12 mars 2025, n° 23-22.051): davalının yerleşim yeri ve davacının tercihine göre teslim veya hizmetin ifa yeri ya da haksız fiillerde zarar doğuran olayın veya uğranılan zararın meydana geldiği yer (madde 42 ve Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 46).
Medeni Kanun
Yabancı bir kişi, Fransa'da ikamet etmese bile, Fransa'da bir Fransız vatandaşıyla ya da yurt dışında Fransız vatandaşlarına karşı üstlendiği borçlar nedeniyle Fransız mahkemelerine çağrılabilir; bir Fransız vatandaşı da yurt dışında, hatta bir yabancıyla üstlendiği borçlar nedeniyle Fransa'daki bir mahkemede yargılanabilir (madde 14 ve Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 15). Bu kurallar, başka bir üye devlette yerleşik olan ve Fransız mahkemelerinde ancak Tüzük uyarınca dava edilebilen davalıya karşı işlemez (Brüksel I bis Tüzüğü madde 5): “Anılan Tüzüğün 5.1. maddesi uyarınca, genel milletlerarası özel hukuk kuralları uygulanmaz.” (çevirimiz) (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 21 janvier 2026, n° 25/09364).
Bunun en iyi örneği, Fransız Ticaret Kanunu (Code de commerce) madde L. 442-1, II ile yaptırıma bağlanan, yerleşik bir ticari ilişkinin ani olarak sona erdirilmesidir (rupture brutale). Birlik içinde Yargıtay, Avrupa Birliği Adalet Divanı ile birlikte, böyle bir sona erdirmeye dayanan tazminat davasının “taraflar arasında örtülü bir sözleşme ilişkisi bulunuyorsa, bu Tüzük anlamında haksız fiil veya haksız fiile benzer fiillere ilişkin uyuşmazlıklar kapsamına girmediğini” (çevirimiz) hatırlatmaktadır. Yargıtay, Fransız bir distribütörü, tedarikçisinin genel satış koşullarında belirlenen Alman mahkemesine yönlendiren kararı onamıştır; zira distribütörün talepleri “tarafların yetki şartında belirlediği mahkemenin münhasır yetkisine” girmektedir (Cass. com., 14 octobre 2026, n° 25-11.317). Birlik dışında ise çözüm tersine döner: “uluslararası düzende, Avrupa Birliği hukukunun uygulama alanı dışında, bu dava haksız fiil niteliğindedir”. Yargıtay, Fransız bir şirkete Amerikalı ortağına karşı zararın meydana geldiği yer mahkemesini tanımayan kararı bozmuş ve davayı Paris İstinaf Mahkemesi'ne (cour d'appel de Paris) göndermiştir (Cass. 1re civ., 12 mars 2025, n° 23-22.051).
Yetki şartı, Fransız hukukundan kaynaklanan itirazlara karşı ayakta kalır. Paris İstinaf Mahkemesi'ne göre “bir yetki şartının geçerliliği, doğrudan uygulanan kurallara ilişkin istisna uygulanmaksızın, yalnızca şartta belirlenen mahkemenin hukukuna göre değerlendirilebilir” (çevirimiz) ve Tüzüğün 25. maddesi “ilgili davanın nitelendirilmesinden veya dayanağından bağımsız olarak uygulanır”: Fransız distribütör davasını Almanya'da görmek zorunda kalmıştır (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 21 janvier 2026, n° 25/09364). Bir tarafı tek bir mahkemeye bağlayan, diğer tarafa ise yetkili herhangi bir mahkemeye başvurma imkânı tanıyan asimetrik yetki şartı da bu nedenle batıl değildir: dengesiz niteliği “Brüksel I bis Tüzüğü'nün açıkça yasakladığı durumlar dışında, şartın bu Tüzüğün 25. maddesinde öngörülen koşullar bakımından geçerliliğini sorgulatacak nitelikte değildir” (Cass. 1re civ., 17 septembre 2025, n° 22-24.034). Avrupa Birliği Adalet Divanı'na atıfla Yargıtay üç koşul öngörür: şart, Birlik üyesi devletlerin veya 30 Ekim 2007 tarihli Lugano Sözleşmesi'ne taraf devletlerin mahkemelerini belirlemeli, yeterince açık objektif unsurlar içermeli ve Tüzüğün 15, 19, 23 ve 24. maddelerine uygun olmalıdır. Dolayısıyla diğer tarafa tanınan seçim hakkı yalnızca Birlik mahkemelerini veya bu Sözleşme'ye taraf devletlerin mahkemelerini kapsamalıdır.
Bu nedenle yetki şartı sözleşme aşamasında müzakere edilir ve herhangi bir dava açılmadan önce dikkatle okunur. Yargıtay önünde asimetrik yetki şartı, Brüksel I bis Tüzüğü'ndeki özel yetki kuralları ve yerleşik ticari ilişkilerin sona erdirilmesinde ihbar süresi hakkındaki yazılarımıza bakabilirsiniz.
Tahkim
Uluslararası tahkim: tahkim şartından hakem kararının icrasına
Tarafların seçtiği bir usul, Fransız hâkiminin sınırlı denetimi ve 1 Ocak 2027'de yürürlüğe girecek bir reform.
Uluslararası nitelik
Uluslararası ticaretin menfaatlerini ilgilendiren tahkim uluslararası tahkimdir (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 1504).
Tahkim şartı
Tahkim anlaşması hiçbir şekil şartına tabi değildir (madde 1507). Tahkim anlaşması kapsamındaki bir uyuşmazlık devlet mahkemesine götürüldüğünde mahkeme yetkisizlik kararı verir; meğerki hakem heyetine henüz başvurulmamış olsun ve anlaşma açıkça geçersiz veya açıkça uygulanamaz olsun; mahkeme yetkisizliğini re'sen gözetemez (madde 1448; uluslararası tahkimde madde 1506 uyarınca uygulanır).
Yardımcı hâkim
Aksi kararlaştırılmadıkça, tahkim Fransa'da yürütüldüğünde, taraflar tahkimi Fransız usul hukukuna tabi kılmayı kararlaştırdığında veya tahkim yargılamasına ilişkin uyuşmazlıklar için Fransız devlet mahkemelerine açıkça yetki verdiğinde ya da taraflardan biri hakkın yerine getirilmemesi (déni de justice) tehlikesiyle karşı karşıya kaldığında, Paris adli yargı ilk derece mahkemesi (tribunal judiciaire) başkanı yardımcı hâkim (juge d'appui) olarak görev yapar (madde 1505).
Kanun yolu
Fransa'da verilen hakem kararına karşı yalnızca, bildiriminden itibaren bir ay içinde Paris İstinaf Mahkemesi önünde iptal davası açılabilir (madde 1518 ve madde 1519).
Beş sebep
İptal davası yalnızca şu hâllerde açılabilir: hakem heyeti kendisini yanlış olarak yetkili veya yetkisiz saymışsa, usulüne aykırı oluşturulmuşsa, görevine uygun olmayan biçimde karar vermişse, çelişmeli yargılama ilkesini (principe de la contradiction) ihlal etmişse ya da hakem kararının tanınması veya icrası uluslararası kamu düzenine aykırıysa (madde 1520).
Tenfiz
Hakem kararı, varlığı ispat edildiğinde ve tanınması uluslararası kamu düzenine açıkça aykırı olmadığında Fransa'da tanınır veya icra edilir; yurt dışında verilen bir hakem kararı için tenfiz kararını Paris adli yargı ilk derece mahkemesi verir ve bu karara karşı tebliğinden itibaren bir ay içinde istinaf yoluna başvurulabilir (madde 1514, madde 1516 ve madde 1525).
Tahkim şartı sözleşmeden bağımsız olarak varlığını sürdürür. Yargıtay'a göre “Uluslararası tahkim hukukunun maddi bir kuralı uyarınca tahkim şartı, onu doğrudan veya atıf yoluyla içeren asıl sözleşmeden hukuken bağımsızdır; varlığı ve etkinliği, Fransız hukukunun emredici kuralları ve uluslararası kamu düzeni saklı kalmak kaydıyla, herhangi bir devlet hukukuna başvurmaya gerek olmaksızın tarafların ortak iradesine göre değerlendirilir” (çevirimiz); sözleşmeye İngiliz hukukunun uygulanacağının seçilmesi, tahkim şartını bu hukuka tabi kılmak için yeterli görülmemiştir (Cass. 1re civ., 28 septembre 2022, n° 20-20.260). Devlet mahkemesi ancak şartın açıkça uygulanamaz olduğunu ortaya koyarak kendini yetkili sayabilir: bir iç tahkim davasında (1448. madde kuralı, 1506. madde aracılığıyla uluslararası tahkimde de geçerlidir), Yargıtay “tahkim şartının ek hizmetlere ilişkin uyuşmazlığa neden açıkça uygulanamaz olduğunu belirtmeksizin” karar veren bir istinaf mahkemesinin kararını bozmuştur (Cass. 1re civ., 21 janvier 2026, n° 24-21.804).
Uluslararası kamu düzeni denetimi gerçek bir denetimdir. İptal davasına bakan hâkim “hakem kararının tanınmasının veya icrasının uluslararası kamu düzeniyle bağdaşıp bağdaşmadığını araştırmalıdır” (çevirimiz) ve bu araştırma “ne hakemler önüne sunulan delillerle sınırlıydı ne de hakemlerin yaptığı tespit, değerlendirme ve nitelendirmelerle bağlıydı”: bir yatırımcının kara para aklama faaliyetlerinin gelirinden yararlanmasını sağlayacak bir hakem kararı iptal edilmiştir (Cass. 1re civ., 23 mars 2022, n° 17-17.981). İptal davası ve tenfiz kararına karşı istinaf icrayı durdurmaz; ancak icra, taraflardan birinin haklarına ağır zarar verebilecek nitelikteyse durdurulabilir veya düzenlenebilir (madde 1526); 1 Ocak 2027'den sonra verilen hakem kararları için yeni 1526. madde, kanun yolu kapalı bir kararla icranın ertelenmesine imkân tanır.
Reform: 6 Ağustos 2026 tarihli ve 2026-741 sayılı Kararname (décret), Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun tahkime ayrılan kısmını 1 Ocak 2027'den itibaren değiştirmektedir. Bu tarihten itibaren uygulanacak hâliyle 1504. madde uluslararası ekonomik menfaatleri ilgilendiren tahkimi esas alır ve yeni 1448. madde, devlet mahkemesi lehine istisnanın yalnızca devlet mahkemesine başvurulduğu tarihte hakem heyetine henüz başvurulmamışsa işleyeceğini açıklığa kavuşturur. Bu iki madde, yeni hâlleriyle, 1 Ocak 2027'den sonra yapılan tahkim anlaşmalarına uygulanır. Uluslararası tahkimde tahkim şartı, hakem kararına karşı iptal davası ve yolsuzluk karşısında hakem kararının denetimi hakkındaki yazılarımıza bakabilirsiniz.
İcra
Yabancı bir kararı Fransa'da icra ettirmek veya icrasına itiraz etmek
Üye devlet kararı, üçüncü devlet kararı, hakem kararı: üç rejim, iki konum.
Bir üye devlette verilen ve o devlette icra edilebilir olan karar, diğer üye devletlerde “icra edilebilirliğini tespit eden bir beyana gerek olmaksızın” (çevirimiz) icra kabiliyetine sahiptir (Brüksel I bis Tüzüğü madde 39). Aleyhine icra talep edilen kişi, tanımayı reddetme sebeplerinden birine dayanarak icranın reddini sağlayabilir; özellikle tanıma kamu düzenine açıkça aykırıysa veya karar gıyapta verilmiş olup davayı açan belge kendisine zamanında tebliğ edilmemişse (Brüksel I bis Tüzüğü madde 45 ve 46). Birlik dışında ve bir uluslararası sözleşme bulunmadığında yabancı mahkeme kararları Fransa'da ancak “kanunda öngörülen şekilde ve hâllerde” (çevirimiz) icra edilebilir (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 509), yani tenfizden sonra.
Alacaklı iseniz
- Mahkeme veya hakem kararını, tercümesini, usul işlemlerini ve borçluya tebliğ edildiğinin kanıtını bir araya getirmek.
- Uyuşmazlık ile yabancı mahkeme arasındaki belirgin bağlantıyı ortaya koymak ve karar gerekçesizse gerekçenin yerini tutan belgeleri sunmak.
- Tenfiz kararı alınır alınmaz icra tedbirlerini hazırlamak için borçlunun Fransa'daki malvarlığını tespit etmek.
Borçlu iseniz
- Yabancı davadan zamanında haberdar olup olmadığınızı ve kanun yollarına başvurabildiğinizi kontrol etmek.
- Uyuşmazlığın yabancı mahkemeyle belirgin bir bağlantısı bulunmadığı gerekçesiyle yabancı hâkimin dolaylı yetkisine itiraz etmek.
- Esasa veya usule ilişkin uluslararası kamu düzenine ve hileye dayanmak.
Tenfiz koşulları Yargıtay tarafından belirlenmiştir: “Yabancı bir mahkeme kararına tenfiz vermek için Fransız hâkimi, uluslararası bir sözleşme bulunmadığında, üç koşulun gerçekleştiğinden emin olmalıdır: uyuşmazlığın davaya bakan hâkimle bağlantısına dayanan yabancı hâkimin dolaylı yetkisi, esasa ve usule ilişkin uluslararası kamu düzenine uygunluk ve hile bulunmaması” (çevirimiz). Denetim etkilidir: Yargıtay, uyuşmazlığın Amerikan mahkemesiyle belirgin bir bağlantısı olup olmadığını incelemeden Teksas'ta verilmiş bir karara tenfiz veren kararı bozmuştur (Cass. 1re civ., 3 mars 2021, n° 19-19.471). Hâkim davayı yeniden görmez, zira “Kararı esastan yeniden incelemesi yasaktır.”; ancak gerekçesiz bir karar, ancak gerekçenin yerini tutabilecek belgeler sunulursa kabul edilir ve “Bu belgeleri sunmak davacıya düşer.” (Cass. 1re civ., 17 juin 2026, n° 24-16.004).
Bu kararlar alacaklının aleyhinedir. Gerekçesiz bir Amerikan jüri kararının tenfizi reddedilmiştir (Cass. 1re civ., 17 juin 2026, n° 24-16.004); gıyapta verilmiş bir Amerikan kararının tenfizi de reddedilmiştir; usule ilişkin kamu düzenine aykırılık, “bir tarafın menfaatleri, usulün temel ilkelerinin ihlali nedeniyle objektif olarak zarar görmüşse” (çevirimiz) kabul edilmektedir (Cass. 1re civ., 12 mars 2025, n° 23-16.855); son olarak, tahkimi dolanarak “hile yoluyla elde edilmiş” bir Arnavut kararının tenfizi de reddedilmiştir (Cass. 1re civ., 17 mai 2023, n° 21-18.406). Hakem kararı alacaklısı daha sınırlı bir denetimden yararlanır; tanıma ancak uluslararası kamu düzenine açıkça aykırıysa reddedilir (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 1514); bir davada Mısır'da verilmiş bir hakem kararı bu sayede Fransa'daki tenfizini korumuştur (Cass. 1re civ., 13 janvier 2021, n° 19-22.932). Cezalandırıcı tazminata ilişkin bir Amerikan kararının tenfizi, bir İngiliz mahkeme kararının tenfizi ve İtalyan ödeme emrine dayanarak Fransa'da haciz hakkındaki yazılarımıza bakabilirsiniz.
Hukuk büromuzun her icra dosyasında incelediği savunma araçları:
Yerleşme
Fransa'da yerleşmek ve ülke sayfalarımız
Bağlı şirket veya şube, yabancı yatırımlara izin, ardından Fas, Japonya ve Güneydoğu Asya ile ilişkiler.
Bağlı şirket (filiale) bir Fransız hukuku şirketidir: merkezi Fransa topraklarında bulunan şirketler Fransız hukukuna tabidir ve fiili merkezi (siège réel) başka bir yerde bulunan şirket, esas sözleşmedeki merkezini üçüncü kişilere karşı ileri süremez (Fransız Ticaret Kanunu madde L. 210-3).
Yabancı bir şirketin şubesi (succursale) tescil edilir: merkezi bir Fransız ili (département) dışında bulunan ve bu illerden birinde işyeri bulunan ticaret şirketleri ticaret ve şirketler siciline (registre du commerce et des sociétés) kaydedilir (madde L. 123-1).
Yabancı şirket başka bir üye devlette yerleşikse, şubesinin, acentesinin veya diğer herhangi bir işyerinin faaliyetinden doğan uyuşmazlık, bu işyerinin bulunduğu yer mahkemesine götürülebilir (Brüksel I bis Tüzüğü madde 7, bent 5); merkezi Birlik dışındaysa yetki, uluslararası uyuşmazlıklara genişletilen (Cass. 1re civ., 12 mars 2025, n° 23-22.051) Fransız kurallarına tabidir (Tüzük madde 6).
Bazı yabancı yatırımlar, özellikle kamu düzenine, kamu güvenliğine veya ulusal savunma çıkarlarına zarar verebilecek faaliyetlerde, ekonomiden sorumlu bakanın ön iznine tabidir ve izin koşullara bağlanabilir (Fransız Para ve Finans Kanunu (code monétaire et financier) madde L. 151-3).
Fransız yapının yaptığı grup içi, distribütörlük veya hizmet sözleşmeleri, önceki bölümlerde açıklanan uygulanacak hukuk ve yetkili mahkeme kurallarına tabidir.
Hukuk büromuz Paris'ten, Fransız hukuku ve Avrupa Birliği hukuku alanında çalışır. Dört sayfa, uluslararası faaliyetlerde sık karşılaşılan ülkelerle veya konularla ilişkileri ele alır.
Fransa ile Fas arasındaki işlemler ve uyuşmazlıklar için Fransa-Fas avukatı sayfamıza bakabilirsiniz.
Fransa'daki Japon şirketleri ve Japonya ile sözleşme yapan Fransız şirketleri için Fransa-Japonya avukatı sayfamıza bakabilirsiniz.
Kamboçya ve Güneydoğu Asya'nın diğer ülkeleri için Fransa-ASEAN avukatı sayfamıza bakabilirsiniz.
Dosyanın sınır ötesi bir ceza hukuku boyutu varsa Paris uluslararası ceza hukuku avukatı sayfamıza bakabilirsiniz.
Bağlı şirketin kuruluşu, esas sözleşmesi ve yönetimi şirket kuruluşu sayfamızda ele alınmaktadır. Konunun bütünü ticaret hukuku avukatı sayfamızda sunulmaktadır.
SSS
Sıkça sorulan sorular
Yürürlükteki metinlere ve doğrulanmış kararlara dayanan on dört ayrıntılı yanıt.
Uluslararası ticaret hukuku avukatı ne yapar?
Bir sözleşme veya uyuşmazlık sınırı aştığı anda ortaya çıkan sorularla ilgilenir: anlaşmaya hangi hukuk uygulanır, uyuşmazlığı hangi mahkeme veya hakem çözer, bir ülkede verilen karar başka bir ülkede nasıl icra edilir. Sözleşme tarafların seçtiği hukuka, seçim yoksa Roma I Tüzüğü'nün sözleşmenin niteliğine göre belirlediği hukuka tabidir ((AT) 593/2008 sayılı Tüzük madde 3 ve madde 4). Üye devletler arasında yetkili mahkeme, yetki şartlarına etki tanıyan Brüksel I bis Tüzüğü'ne göre belirlenir (Brüksel I bis Tüzüğü madde 25).
Danışmanlık alanında hukuk büromuz, yabancı şirketlerle yapılan satım, distribütörlük, acentelik, hizmet ve ortaklık sözleşmelerini ve bunların uygulanacak hukuk, yetkili mahkeme veya tahkim şartlarını hazırlar ya da inceler. Yabancı bir şirketin Fransa'ya bağlı şirket veya şube yoluyla yerleşmesine destek verir.
Uyuşmazlık alanında, Fransız mahkemeleri önünde ve uluslararası tahkim alanında Fransa'da verilen bir hakem kararına karşı iptal davasında tek yetkili mahkeme olan Paris İstinaf Mahkemesi önünde görev alır (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 1519). Yurt dışında verilen mahkeme ve hakem kararlarının tenfizini talep eder veya tenfize itiraz eder. Hukuk büromuz her iki tarafı da temsil eder: yabancı bir ortağa karşı Fransız şirketi, Fransız bir ortağa karşı yabancı şirketi, davacı ya da davalı sıfatıyla.
Uluslararası bir sözleşmeye hangi hukuk uygulanır?
Öncelikle tarafların seçtiği hukuk: “Sözleşme, tarafların seçtiği hukuka tabidir” (çevirimiz); seçim açıkça yapılır ya da sözleşme hükümlerinden veya olayın koşullarından kesin olarak anlaşılır (Roma I Tüzüğü madde 3). Seçim sözleşmenin yalnızca bir kısmını kapsayabilir.
Seçim yoksa Tüzük, hukuku sözleşmenin türüne göre belirler: hizmet sözleşmesinde hizmet sağlayıcının, franchise sözleşmesinde franchise alanın, distribütörlük sözleşmesinde distribütörün mutad meskeninin bulunduğu ülkenin hukuku. Sözleşme bu kategorilerin hiçbirine girmiyorsa veya birden fazlasına giriyorsa, karakteristik edimi ifa etmesi gereken tarafın mutad meskeninin bulunduğu ülkenin hukukuna tabidir (madde 4). Uluslararası mal satımı Fransız hâkimi önünde başka bir kurala tabidir: Tüzük, kabul edildiği sırada üye devletlerin taraf olduğu ve sözleşmeden doğan borçlar alanında kanunlar ihtilafını düzenleyen uluslararası sözleşmelerin uygulanmasını etkilemez (madde 25) ve Paris İstinaf Mahkemesi, seçim yoksa satıcının siparişi aldığı andaki hukukunu ya da sipariş alıcının ülkesinde alınmışsa alıcının hukukunu belirleyen 15 Haziran 1955 tarihli La Haye Sözleşmesi'ni uygular (CA Paris, pôle 5, ch. 10, 7 avril 2025, n° 22/19085).
Hukuk seçimi her şeyi ortadan kaldırmaz. Durumun diğer tüm unsurları başka bir ülkede bulunuyorsa, seçim o ülkenin anlaşmayla aksi kararlaştırılamayan hükümlerinin uygulanmasını engellemez (madde 3, fıkra 3). Davaya bakan hâkimin doğrudan uygulanan kuralları her durumda uygulanır (madde 9). Uluslararası mal satımında Viyana Sözleşmesi (CISG) çoğu zaman uygulanır ve taraflar onu dışlamamışsa açıkça düzenlediği konuları tek başına yönetir (Cass. 1re civ., 17 mai 2023, n° 22-16.290). Hukuk büromuz şartı hazırlamadan önce bu üç düzeyi kontrol eder.
Viyana Sözleşmesi uluslararası satışımıza uygulanır mı?
Çoğu zaman, tarafların haberi olmadan. Yargıtay'ın karara bağladığı davada, Uluslararası Mal Satımına İlişkin Sözleşmeler Hakkında 11 Nisan 1980 tarihli Viyana Sözleşmesi (CISG), her ikisi de taraf devlet olan Fransa'da yerleşik bir şirket ile İtalya'da yerleşik bir şirket arasındaki satışa uygulanıyordu. Yargıtay, “taraflar Sözleşme'nin uygulanmasını dışlamak istemedikçe, Sözleşme'nin açıkça düzenlediği konular yalnızca onun hükümlerine tabidir” (çevirimiz) ilkesini hatırlatmaktadır (Cass. 1re civ., 17 mai 2023, n° 22-16.290).
Sonuç somuttur. İstinaf mahkemesi, Fransız satıcının Sözleşme kapsamındaki sorumluluğunu reddettikten sonra, sorumluluğunu ayıplı ürünlerden doğan sorumluluk temelinde incelemişti. Bu karar bozulmuştur: türü sözleşmede öngörülen türe uymayan mallar bakımından satıcının sorumluluğu münhasıran Sözleşme'ye tabiydi.
Dolayısıyla sözleşme bu konuyu açıkça düzenlemelidir. Taraflar Sözleşme'yi dışlayabilir, ancak bu durumda ulusal bir hukukun seçimi bunu açıkça belirtmelidir. Sözleşme dışlanmış ve hiçbir hukuk seçilmemişse Fransız hâkimi uygulanacak hukuku, Roma I Tüzüğü madde 25'in yürürlükte bıraktığı 15 Haziran 1955 tarihli La Haye Sözleşmesi'ne göre belirler: satış, satıcının siparişi aldığı anda mutad meskeninin bulunduğu ülkenin hukukuna tabidir; ancak sipariş alıcının ülkesinde, satıcı veya temsilcisi tarafından alınmışsa alıcının ülkesinin hukukuna tabidir (CA Paris, pôle 5, ch. 10, 7 avril 2025, n° 22/19085). Hukuk büromuz, bu konuda çoğu zaman birbiriyle çelişen, taraflar arasında karşılıklı gönderilmiş genel satış ve satın alma koşullarını sizinle birlikte inceler ve meseleyi hâkime bırakmayan bir şart hazırlar. Viyana Sözleşmesi ve malların sözleşmeye uygunluğu hakkındaki yazımıza bakabilirsiniz.
Uluslararası bir sözleşmede yetkili mahkeme seçilebilir mi?
Evet. Taraflar, belirli bir hukuki ilişkiden doğmuş veya doğabilecek uyuşmazlıklar için bir üye devlet mahkemesinin yetkili olacağını kararlaştırmışsa bu mahkeme yetkilidir ve “Taraflar aksini kararlaştırmadıkça bu yetki münhasırdır.” (çevirimiz) ((AB) 1215/2012 sayılı Tüzük madde 25). Şart yazılı olarak veya yazılı teyitle sözlü olarak, ya da tarafların aralarında yerleşmiş uygulamalara uygun bir şekilde, ya da uluslararası ticarette ilgili sektörde yaygın olarak bilinen ve düzenli olarak uyulan bir teamüle uygun bir şekilde yapılır. Şart ayrı bir anlaşmadır; geçerliliğine yalnızca sözleşmenin geçersiz olduğu gerekçesiyle itiraz edilemez.
Şart asimetrik olabilir. Yargıtay, müşteriye Lüksemburg mahkemelerini zorunlu kılan ve bankaya yetkili herhangi bir başka mahkemeye başvurma imkânı tanıyan bir şartı geçerli saymıştır; zira böyle bir şartın dengesizliği “Brüksel I bis Tüzüğü'nün açıkça yasakladığı durumlar dışında, şartın bu Tüzüğün 25. maddesinde öngörülen koşullar bakımından geçerliliğini sorgulatacak nitelikte değildir” (çevirimiz) (Cass. 1re civ., 17 septembre 2025, n° 22-24.034). Bununla birlikte geçerlilik, şartın üye devletlerin veya 30 Ekim 2007 tarihli Lugano Sözleşmesi'ne taraf devletlerin mahkemelerini belirlemesini, yeterince açık objektif unsurlar içermesini ve Tüzüğün 15, 19, 23 ve 24. maddelerine uymasını gerektirir: diğer tarafa tanınan seçim hakkı yalnızca bu mahkemeleri kapsayabilir.
Şart ayrıca doğru kapsamı içermelidir. Geniş bir ifade, Fransız hukukuna dayansalar bile ilişkinin sona erdirilmesine ilişkin davaları da kapsar (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 21 janvier 2026, n° 25/09364). İç hukukta, tacirler arasında, yer itibarıyla yetki kurallarından sapan bir şart çok belirgin biçimde yazılmalıdır (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 48). Hukuk büromuz şartı konumunuza göre hazırlar ve herhangi bir davadan önce analiz eder. Asimetrik yetki şartı hakkındaki yazımıza bakabilirsiniz.
Yabancı ortağımız ilişkiyi aniden sona erdirdi: Fransa'da dava açabilir miyiz?
Her şey şarta ve ortağın ülkesine bağlıdır. Fransız hukukunda, özellikle ilişkinin süresini dikkate alan yazılı bir ihbar olmaksızın yerleşik bir ticari ilişkiyi aniden sona erdiren kişinin sorumluluğu doğar (Fransız Ticaret Kanunu madde L. 442-1, II). Ancak yetkili mahkeme sorusu esastan önce gelir.
Ortak başka bir üye devlette yerleşikse ve örtülü de olsa bir sözleşme ilişkisi bulunuyorsa, dava Brüksel I bis Tüzüğü anlamında sözleşmeden doğan uyuşmazlıklar kapsamına girer. Bu durumda yetki şartı uygulanır: Yargıtay, Fransız bir distribütörü tedarikçisinin genel satış koşullarında belirlenen Alman mahkemesine yönlendiren kararı onamıştır (Cass. com., 14 octobre 2026, n° 25-11.317). Paris İstinaf Mahkemesi de Tüzüğün 25. maddesinin “ilgili davanın nitelendirilmesinden veya dayanağından bağımsız olarak uygulanacağına” (çevirimiz) karar vermektedir (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 21 janvier 2026, n° 25/09364).
Ortak Birlik dışında yerleşikse Fransız yetki kuralları uygulanır ve Yargıtay'a göre “uluslararası düzende, Avrupa Birliği hukukunun uygulama alanı dışında, bu dava haksız fiil niteliğindedir” (çevirimiz): Yargıtay, Amerikan bir şirkete karşı açtığı davada Fransız bir şirkete zarara uğradığı yer mahkemesini tanımayan kararı bozmuş ve davayı Paris İstinaf Mahkemesi'ne göndermiştir (Cass. 1re civ., 12 mars 2025, n° 23-22.051, Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 46). Hukuk büromuz şartı okur, uygulanacak tüzüğü belirler, ardından eksik ihbar süresini hesaplar. Yeterli ihbar süresi hakkındaki yazımıza bakabilirsiniz.
Yabancı bir ortak bize kendi ülkesinin mahkemesinde dava açtı: ne yapmalı?
Önce bu mahkemenin yetkili olup olmadığını kontrol etmek ve savunmayı gecikmeden düzenlemek. Üye devletler arasında ilke, bir üye devletin topraklarında yerleşik kişilerin o devletin mahkemelerinde dava edilmesidir (Brüksel I bis Tüzüğü madde 4). Bununla birlikte davacı, sözleşmeden doğan uyuşmazlıklarda sözleşmede öngörülen malların teslim veya hizmetlerin ifa yeri mahkemesine, haksız fiillerde ise zarar doğuran olayın meydana geldiği yer mahkemesine başvurabilir (madde 7). Geçerli bir yetki şartı bu seçeneklere üstün gelir.
Birlik dışında yabancı hâkimin yetkisi kendi hukukuna tabidir, ancak kararının ileride Fransa'da icra edilip edilemeyeceğini belirler. Hiçbir uluslararası sözleşme uygulanmıyorsa yabancı karar, ancak uyuşmazlık davaya bakan mahkemeyle belirgin bir bağlantı içindeyse tenfiz edilir (Cass. 1re civ., 3 mars 2021, n° 19-19.471, Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 509). Davaya katılmamak, iyi tartılması gereken bir stratejidir: Yargıtay, davadan zamanında haberdar olmayan bir davalı aleyhine gıyapta verilmiş bir kararın tenfizinin reddini onamıştır (Cass. 1re civ., 12 mars 2025, n° 23-16.855). Buna karşılık bir üye devlet kararı bakımından, davalı yapabilecek durumdayken kanun yoluna başvurmamışsa, zamanında tebliğ yapılmamış olması tanımanın reddine imkân vermez (Brüksel I bis Tüzüğü madde 45).
Ortak Birlik dışında yerleşikse Fransız Medeni Kanunu, Fransa'da ikamet etmese bile yabancı bir kişinin, yurt dışında Fransız vatandaşlarına karşı üstlendiği borçlar nedeniyle Fransız mahkemelerinde yargılanmasına da imkân tanır (Fransız Medeni Kanunu madde 14). Bu ayrıcalık başka bir üye devlette yerleşik bir davalıya karşı ileri sürülemez (Brüksel I bis Tüzüğü madde 5). Hukuk büromuz şartı, yurt dışında başlatılmış davayı ve Fransa'da dava açmanın yararını inceler.
Tahkim şartı mı, yetki şartı mı: hangisi seçilmeli?
Seçim ortağa, icranın yapılacağı ülkeye ve aranan gizliliğe bağlıdır. Yetki şartı bir devlet mahkemesini belirler; bu mahkemenin kararı üye devletler arasında tenfize gerek olmaksızın dolaşır (Brüksel I bis Tüzüğü madde 39). Tahkim şartı uyuşmazlığı hakemlere bırakır; uluslararası alanda hiçbir şekil şartına tabi değildir (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 1507) ve hakem kararı, tanınması uluslararası kamu düzenine açıkça aykırı değilse Fransa'da tanınır veya icra edilir (madde 1514).
Tahkim şartı sağlamdır. Kapsamındaki bir uyuşmazlık devlet mahkemesine götürüldüğünde mahkeme yetkisizlik kararı verir; meğerki hakem heyetine henüz başvurulmamış olsun ve anlaşma açıkça geçersiz veya açıkça uygulanamaz olsun (madde 1448; madde 1506 ile uygulanır). Yargıtay'a göre şart asıl sözleşmeden hukuken bağımsızdır ve etkinliği, bir devlet hukukuna başvurmak gerekmeksizin tarafların ortak iradesine göre değerlendirilir (Cass. 1re civ., 28 septembre 2022, n° 20-20.260).
Tahkimin, hakem ve tahkim merkezi masrafları dahil, küçük bir uyuşmazlığın değerini aşabilecek bir maliyeti vardır. Seçim, kararın icra edilmesi gereken ülke de dikkate alınarak yapılır: hukuk büromuz o ülkede bir mahkeme kararının ve bir hakem kararının tanınma koşullarını kontrol eder, sözleşmeniz için iki seçeneği karşılaştırır, seçilen şartı hazırlar ve uygulanacak hukuk şartıyla uyumunu denetler. Uluslararası tahkimde tahkim şartı hakkındaki yazımıza bakabilirsiniz.
Fransa'da verilen uluslararası bir hakem kararına nasıl itiraz edilir?
Açık olan tek kanun yolu olan iptal davasıyla (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 1518). Dava Paris İstinaf Mahkemesi önünde açılır; hakem kararının verilmesinden itibaren açılabilir ve aksi kararlaştırılmadıkça tebliğ yoluyla yapılan hakem kararı bildiriminden itibaren bir ay içinde açılmamışsa artık kabul edilemez (madde 1519). Süre kısadır: bildirim geri sayımı başlatır.
İptal sebepleri beş ile sınırlıdır: yanlış olarak yetkili veya yetkisiz kalınması, hakem heyetinin usulüne aykırı oluşturulması, göreve uyulmaması, çelişmeli yargılama ilkesinin ihlali, tanıma veya icranın uluslararası kamu düzenine aykırılığı (madde 1520). İstinaf mahkemesi uyuşmazlığı yeniden yargılamaz. Buna karşılık kamu düzeni konusunda denetimi tamdır: iptal davasına bakan hâkim, hakemlerin tespitleriyle bağlı olmaksızın, “hakem kararının tanınmasının veya icrasının uluslararası kamu düzeniyle bağdaşıp bağdaşmadığını araştırmalıdır” (çevirimiz); bir yatırımcının kara para aklama faaliyetlerinin gelirinden yararlanmasını sağlayacak bir hakem kararı bu şekilde iptal edilmiştir (Cass. 1re civ., 23 mars 2022, n° 17-17.981).
İptal davası icrayı durdurmaz. Bununla birlikte, ihtiyati yargılama (référé) usulüyle karar veren birinci başkan veya hazırlık hâkimi (conseiller de la mise en état), icra taraflardan birinin haklarına ağır zarar verebilecek nitelikteyse icrayı durdurabilir veya düzenleyebilir (madde 1526); 1 Ocak 2027'den sonra verilen hakem kararları için yeni 1526. madde, icranın kanun yolu kapalı bir kararla ertelenebileceğini öngörür. Hukuk büromuz hakem kararını bildirimden hemen sonra inceler, kabul edilebilir itiraz sebeplerini belirler ve gerekirse icranın düzenlenmesini talep eder. Hakem kararına karşı iptal davası hakkındaki yazımıza bakabilirsiniz.
Yurt dışında verilen bir hakem kararı Fransa'da nasıl icra ettirilir?
Bir tenfiz kararıyla. Hakem kararı, varlığı ona dayanan tarafça ispat edildiğinde ve bu tanıma veya icra uluslararası kamu düzenine açıkça aykırı olmadığında Fransa'da tanınır veya icra edilir (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 1514). Yurt dışında verilen bir hakem kararı için tenfiz kararını, hakem kararının ve tahkim anlaşmasının aslı veya onaylı suretleri eklenmiş bir dilekçe üzerine, çelişmesiz bir usulle Paris adli yargı ilk derece mahkemesi verir (madde 1516).
Bu rejim tüm yabancı hakem kararları için geçerlidir. Yargıtay'a göre bu hükümler “hem uluslararası hakem kararlarına hem de yurt dışında verilen hakem kararlarına, ikincileri bakımından iç veya uluslararası nitelikleri ne olursa olsun, uygulanır” (çevirimiz). Yargıtay ayrıca, Mısır hukukunun bir kamu kuruluşunun tahkim şartı yapabilmesi için aradığı bakanlık izninin, şartın etkinliğinin Fransız hâkimi tarafından değerlendirilmesi bakımından önemsiz olduğunu belirtmiş ve hakem kararı tenfizini korumuştur (Cass. 1re civ., 13 janvier 2021, n° 19-22.932).
Talep hakkında verilen karara karşı, tebliğinden itibaren bir ay içinde istinaf yoluna başvurulabilir ve istinaf mahkemesi tanımayı veya tenfizi ancak iptal davası için öngörülen hâllerde reddedebilir (madde 1525). 1 Ocak 2027'den sonra verilen hakem kararları için 1516 ve 1525. maddeler, özellikle dilekçeye eklenecek belgeleri düzenleyen 6 Ağustos 2026 tarihli ve 2026-741 sayılı Kararname ile getirilen hâlleriyle uygulanır. Hukuk büromuz dilekçeyi, ardından Fransa'da bulunan mallar üzerindeki icra tedbirlerini hazırlar.
Yabancı bir mahkeme kararı Fransa'da nasıl icra ettirilir?
Kaynak ülkeye göre ayrım yapmak gerekir. Bir Avrupa Birliği üye devletinde verilen ve o devlette icra edilebilir olan karar, icra edilebilirliğini tespit eden bir beyana gerek olmaksızın Fransa'da icra kabiliyetine sahiptir (Brüksel I bis Tüzüğü madde 39). Dolayısıyla alacaklı, borçlunun icranın reddini talep etme hakkı saklı kalmak üzere, doğrudan icra tedbirlerine başvurabilir (madde 45 ve 46).
Birlik dışında verilen bir karar için, Tüzüğün yürürlükte bıraktığı 2007 tarihli Lugano Sözleşmesi gibi ikili veya çok taraflı bir uluslararası sözleşme (Brüksel I bis Tüzüğü madde 73), bu yoksa genel hükümlere göre tenfiz gerekir. Yabancı mahkeme kararları Fransa'da kanunda öngörülen şekilde ve hâllerde icra edilebilir (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 509). Uluslararası bir sözleşme bulunmadığında hâkim, yabancı hâkimin dolaylı yetkisini, esasa ve usule ilişkin uluslararası kamu düzenine uygunluğu ve hile bulunmadığını denetler (Cass. 1re civ., 3 mars 2021, n° 19-19.471). Kararı esastan yeniden incelemez; ancak gerekçesiz bir karar, ancak gerekçenin yerini tutabilecek belgeler sunulursa kabul edilir ve “Bu belgeleri sunmak davacıya düşer.” (çevirimiz) (Cass. 1re civ., 17 juin 2026, n° 24-16.004).
Dolayısıyla dosya duruşmadan önce hazırlanır: karar ve tercümesi, davayı açan belge, tebliğ kanıtı, yabancı hâkim önünde sunulan dilekçeler ve belgeler. Yargıtay, bu belgeler bulunmadığı için gerekçesiz Amerikan jüri kararlarının tenfizinin reddini onamıştır (Cass. 1re civ., 17 juin 2026, n° 24-16.004). Hukuk büromuz bu belgeleri bir araya getirir, kaynak devletle bir uluslararası sözleşme bulunup bulunmadığını kontrol eder ve süreci başlatır. İtalyan ödeme emrine dayanarak Fransa'da haciz hakkındaki yazımıza bakabilirsiniz.
Aleyhimize yabancı bir kararın tenfizi isteniyor: nasıl savunma yapılır?
Hâkimin denetlemesi gereken koşulların her birini tek tek ele alarak. Yabancı bir kararın Fransa'da kabulü, “davanın davaya bakan hâkimle bağlantısına dayanan yabancı hâkimin dolaylı uluslararası yetkisinin ve esasa ve usule ilişkin uluslararası kamu düzenine uygunluğunun yanı sıra hile bulunmadığının da denetlenmesini gerektirir” (çevirimiz) (Cass. 1re civ., 17 mai 2023, n° 21-18.406, Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 509).
Dolaylı yetki tartışılabilir: Yargıtay, uyuşmazlığın Amerikan mahkemesiyle belirgin bir bağlantısı olup olmadığını incelemeden Teksas'ta verilmiş bir karara tenfiz veren kararı bozmuştur (Cass. 1re civ., 3 mars 2021, n° 19-19.471). Usule ilişkin kamu düzeni de tartışılabilir: “bir tarafın menfaatleri, usulün temel ilkelerinin ihlali nedeniyle objektif olarak zarar görmüşse” (çevirimiz) bu düzen ihlal edilmiş olur; davalının davadan haberdar olmadan ve kanun yoluna başvuramadan verilmiş gıyabi bir kararda olduğu gibi (Cass. 1re civ., 12 mars 2025, n° 23-16.855). Son olarak hile: bir bağlı şirketin araya sokulmasıyla tahkim yargılamasını dolanarak elde edilen bir Arnavut kararının tenfizi reddedilmiştir (Cass. 1re civ., 17 mai 2023, n° 21-18.406).
Karar bir üye devletten geliyorsa savunma, icranın reddi talebiyle yapılır; özellikle kamu düzenine açık aykırılık, davayı açan belgenin zamanında tebliğ edilmemesi veya Fransa'da aynı taraflar arasında verilmiş bir kararla bağdaşmazlık gerekçesiyle; bu durumda, istisnalar saklı kalmak üzere, kaynak mahkemenin yetkisi denetlenemez (Brüksel I bis Tüzüğü madde 45 ve 46). Hukuk büromuz, hacizler uygulanmadan önce hızla harekete geçer. Amerikan cezalandırıcı tazminatları ve bir İngiliz mahkeme kararının tenfizi hakkındaki yazılarımıza bakabilirsiniz.
Yabancı bir şirket Fransa'da yerleşmek istiyor: bağlı şirket mi, şube mi?
İki yapının etkileri aynı değildir. Bağlı şirket bir Fransız şirketidir: merkezi Fransa topraklarında bulunan şirketler Fransız hukukuna tabidir (Fransız Ticaret Kanunu madde L. 210-3). Kendi tüzel kişiliği, organları ve hesapları vardır ve kendi adına sözleşme yapar. Şube ise yabancı şirketin bir işyeridir: merkezi bir Fransız ili dışında bulunan ve bu illerden birinde işyeri bulunan ticaret şirketleri ticaret ve şirketler siciline kaydedilir (madde L. 123-1).
Seçimin uyuşmazlıklar bakımından sonuçları vardır. Yabancı şirket başka bir üye devlette yerleşikse, şubesinin, acentesinin veya diğer herhangi bir işyerinin faaliyetinden doğan uyuşmazlık, bu işyerinin bulunduğu yer mahkemesine götürülebilir (Brüksel I bis Tüzüğü madde 7, bent 5); merkezi Birlik dışındaysa yetki, uluslararası uyuşmazlıklara genişletilen Fransız yetki kurallarına tabidir (Tüzük madde 6, Cass. 1re civ., 12 mars 2025, n° 23-22.051). Fiili merkez de önemlidir: fiili merkezi başka bir yerde bulunan şirket, esas sözleşmedeki merkezini üçüncü kişilere karşı ileri süremez (madde L. 210-3).
Bazı sektörler ayrıca, özellikle kamu düzenine, kamu güvenliğine veya ulusal savunma çıkarlarına zarar verebilecek faaliyetlerde, yabancı yatırımlar için ekonomiden sorumlu bakanın ön iznini gerektirir (Fransız Para ve Finans Kanunu madde L. 151-3). Hukuk büromuz faaliyetin bu kapsama girip girmediğini kontrol eder, projeniz için bağlı şirket ile şubeyi karşılaştırır, ardından esas sözleşmeyi ve grup içi sözleşmeleri hazırlar. Şirket kuruluşu sayfamıza bakabilirsiniz.
1 Ocak 2027 tahkim reformu neleri değiştiriyor?
Tahkim usulüne ilişkin çeşitli açıklık getirme ve modernleştirme tedbirlerini içeren 6 Ağustos 2026 tarihli ve 2026-741 sayılı Kararname 1 Ocak 2027'de yürürlüğe girer. 31 Ekim 2026 itibarıyla yürürlükteki metinler bu sayfada anılanlardır; Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun birçok maddesinin 1 Ocak 2027 için yayımlanmış yeni metni bulunmaktadır.
Tanımın ifadesi değişiyor. Bugün uluslararası ticaretin menfaatlerini ilgilendiren tahkim uluslararasıdır (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 1504); yarın ise uluslararası ekonomik menfaatleri ilgilendiren tahkim (1 Ocak 2027 tarihli metniyle 1504. madde). Hakemin önceliği kuralı açıklığa kavuşturuluyor: devlet mahkemesi, kendisine başvurulduğu tarihte hakem heyetine henüz başvurulmamış ve anlaşma açıkça geçersiz veya açıkça uygulanamaz olmadıkça yetkisizlik kararı verir; aksine bir hüküm ise açık ve tereddüde yer bırakmayacak biçimde olmalıdır (yeni 1448. madde).
Takvim önemlidir. Kararnameye göre yeni 1448 ve 1504. maddeler, tahkim anlaşması 1 Ocak 2027'den sonra yapılmışsa uygulanır; diğer hükümler hakem heyetinin oluşturulduğu tarihe, tenfizi ve kanun yollarını düzenleyen hükümler ise hakem kararının verildiği tarihe bağlıdır. İptal davası, beş iptal sebebi ve bir aylık süresi, bugüne kadar yayımlanan metinlerin değiştirmediği 1519 ve 1520. maddelerle belirlenmiştir (madde 1520). Hukuk büromuz, yürürlükteki sözleşmelerinizin ve bu tarihten sonra imzalanacak sözleşmelerin tahkim şartlarını gözden geçirir.
Uluslararası ticaret hukuku avukatının ücreti ne kadardır?
Avukatlık ücreti, 31 Aralık 1971 tarihli Kanun'un 10. maddesi uyarınca yazılı bir sözleşmeye bağlanır: taahhütte bulunmadan önce görevin neyi kapsadığını ve maliyetini bilirsiniz.
Hukuk büromuz aşama başına götürü ücreti tercih eder: uluslararası bir sözleşmenin hazırlanması veya denetimi, uygulanacak hukuk, yetkili mahkeme veya tahkim şartının hazırlanması, yabancı bir ortağa ihtarname, yetki itirazı, esasa ilişkin dava, tenfiz dilekçesi veya tenfize karşı savunma, hakem kararına karşı iptal davası, bağlı şirket veya şube kuruluşu. Tercüme masrafları, yurt dışına tebliğ masrafları ve tahkimde hakem ile tahkim merkezi masrafları ücrete eklenir. Her yeni görev bir ek sözleşmeye bağlanır; öngörülmeyen bir faturalama yapılmaz. Götürü ücret, belgeler incelendikten sonra davanın güçlüğü ve öngörülebilir çalışmalar dikkate alınarak belirlenir.
Belgeler üzerinden ilk görüş için, bu sayfadaki form aracılığıyla KDV dahil 80 € karşılığında yapılan dosyanın ön incelemesi, 24 iş saati içinde yazılı bir analizle sonuçlanır. İlk görüşme için: +33 6 89 11 34 45.
Kaynaklar
Resmî metinler ve ilgili sayfalar
Bu sayfanın 1 Kasım 2026 tarihinde doğrulanan kaynakları ve hukuk büromuzun ilgili uzmanlık alanları.
Resmî metinler
- (AT) 593/2008 sayılı Tüzük (Roma I): seçim serbestisi (madde 3), seçim yapılmadığında uygulanacak hukuk (madde 4), doğrudan uygulanan kurallar (madde 9), mevcut uluslararası sözleşmeler (madde 25)
- (AB) 1215/2012 sayılı Tüzük (Brüksel I bis): davalının yerleşim yeri (madde 4, 5 ve 6), özel yetki kuralları (madde 7), yetki şartı (madde 25), tanıma ve icra (madde 36, 39, 45 ve 46), Lugano Sözleşmesi (madde 73)
- Fransız Medeni Kanunu madde 14 ve madde 15: Fransız mahkemelerinin yabancılar ve Fransız vatandaşları bakımından yetkisi
- Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 42, 46 ve 48: yer itibarıyla yetki, davacının seçimlik hakları, yetki şartları
- Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 509: yabancı mahkeme kararlarının icrası
- Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 1448, 1504, 1505, 1506 ve 1507: tahkim anlaşması, uluslararası tahkim, yardımcı hâkim
- Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 1514, 1516, 1518, 1519, 1520, 1525 ve 1526: tanıma, tenfiz ve kanun yolları
- 6 Ağustos 2026 tarihli ve 2026-741 sayılı Kararname, 1 Ocak 2027 tarihli metinleriyle madde 1448, 1504 ve 1526: tahkim reformu
- Fransız Ticaret Kanunu madde L. 442-1: yerleşik bir ticari ilişkinin ani olarak sona erdirilmesi
- Fransız Ticaret Kanunu madde L. 210-3 ve L. 123-1: şirketlere uygulanacak hukuk, yabancı şirketlerin işyerlerinin tescili
- Fransız Para ve Finans Kanunu madde L. 151-3: yabancı yatırımların ön izne tabi olması
- 31 Aralık 1971 tarihli ve 71-1130 sayılı Kanun madde 10: avukatlık ücret sözleşmesi
Anılan kararlar
- Cass. 1re civ., 3 mars 2021, n° 19-19.471: tenfiz koşulları, dolaylı yetki
- Cass. 1re civ., 17 juin 2026, n° 24-16.004: gerekçesiz yabancı karar, esastan yeniden inceleme yasağı
- Cass. 1re civ., 12 mars 2025, n° 23-16.855: usule ilişkin uluslararası kamu düzeni, gıyabi karar
- Cass. 1re civ., 17 mai 2023, n° 21-18.406: hile, tenfizin reddi
- Cass. com., 14 octobre 2026, n° 25-11.317: Birlik içinde yetki şartı ve ani sona erdirme
- Cass. 1re civ., 12 mars 2025, n° 23-22.051: Birlik dışında ani sona erdirme, haksız fiil niteliği
- Cass. 1re civ., 17 septembre 2025, n° 22-24.034: asimetrik yetki şartı
- Cass. 1re civ., 17 mai 2023, n° 22-16.290: Viyana Sözleşmesi'nin münhasıran uygulanması
- CA Paris, pôle 5, ch. 10, 7 avril 2025, n° 22/19085: uluslararası mal satımı, 15 Haziran 1955 tarihli La Haye Sözleşmesi
- Cass. 1re civ., 28 septembre 2022, n° 20-20.260: tahkim şartının bağımsızlığı
- Cass. 1re civ., 21 janvier 2026, n° 24-21.804: açıkça uygulanamaz tahkim şartı
- Cass. 1re civ., 23 mars 2022, n° 17-17.981: hakem kararının iptali, uluslararası kamu düzeni
- Cass. 1re civ., 13 janvier 2021, n° 19-22.932: yurt dışında verilen hakem kararının tenfizi
- CA Paris, pôle 5, ch. 4, 21 janvier 2026, n° 25/09364: şartın belirlenen mahkemenin hukukuna göre geçerliliği
İlgili sayfalar
Güvence altına alınacak uluslararası bir sözleşme, yabancı bir ortakla bir uyuşmazlık mı var?
Hukuk büromuza 7/24 kesintisiz ulaşılabilir. Sözleşmeyi ve genel koşullarını, ortağınızla yazışmalarınızı, söz konusu mahkeme veya hakem kararını ve bildirim belgelerini iletin: Av. Hassan Kohen uygulanacak hukuku, yetkili mahkemeyi veya hakemi ve süreleri inceler, ardından size uygun yolu belirtir: şart hazırlanması, ihtarname, yetki itirazı, esasa ilişkin dava, tenfiz dilekçesi veya iptal davası.