Basında biz

  • Lexbase

Kohen Avocats, Paris'te inşaat ve bayındırlık hukuku

Paris inşaat avukatı: sözleşmeler, alt yüklenicilik, ödeme ve şantiye

Hazırlanacak ya da bedeli tahsil edilecek bir inşaat sözleşmesi, ödeme alamayan bir alt yüklenici, itiraz edilen gecikme cezaları, reddedilen kabul, on yıllık sorumluluk kapsamında bir hasar, URSSAF (sosyal güvenlik primleri tahsil kurumu) denetimi ya da şantiyede bir kaza: hukuk bürosu, inşaat ve bayındırlık (BTP) şirketlerine ve onlara iş yaptıran iş sahiplerine (maître d'ouvrage) danışmanlık verir ve onları savunur. Her şey imzalanan sözleşmeden, şantiye belgelerinden ve kısa olan sürelerden yola çıkar.

Hukuk bürosuna 7/24 kesintisiz ulaşabilirsiniz. Ödeme alamayan alt yüklenici önce ana yükleniciye ihtarname gönderir: iş sahibine karşı doğrudan dava (action directe) hakkı ancak bir ay sonra doğar (31 Aralık 1975 tarihli Kanun madde 12) ve yalnızca iş sahibinin bu ihtarnamenin suretini aldığı tarihte ana yükleniciye hâlâ borçlu olduğu tutarı kapsar (madde 13).

4,9/5

Google yorumlarının ortalama puanı270 yorum

Ceza hukuku alanındaki bu avukattan çok kaliteli bir destek aldım. Profesyonelliği, dosyaya tam hâkimiyeti ve yargılamanın her aşamasındaki sürekli ilgisi özellikle belirtilmeyi hak ediyor. İletişim açık, düzenli ve hızlıydı; durumuma uygun, net tavsiyeler aldım. Ceza hukukunda titiz ve etkili bir savunma arayan herkese bu avukatı tavsiye ederim.

Razari A. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Kohen ceza davamı takip etti. Yaptığı işten çok memnunum ve kendisini hiç tereddüt etmeden size tavsiye ediyorum.

Valérie A. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Mükemmel bir ceza avukatı; eski eşimin kötü niyetle talep ettiği bir koruma kararı (ordonnance de protection) sürecinde beni bu durumdan kurtardı

MRK · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Mahkeme önündeki savunmam için bulunan çözümden çok memnunum. Çalışmalarınızda başarılar

Mohammed Y. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Hassan Kohen genç, deneyimli ve son derece yetkin bir avukat. Dinlemeyi çok iyi biliyor, empati yeteneği yüksek ve insani duyarlılığı güçlü. Ulaşılabilir ve hızlı; mesleğine tamamen hâkim.

Mohamed Karim C. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Hassan Kohen ile çok iyi bir deneyim yaşadım. Beni dikkatle dinlemek ve durumumu iyice anlamak için zaman ayırdı. İyi tavsiye veren, özenli ve ulaşılabilir, müvekkillerini doğru yöne yönlendirmeyi bilen bir avukat. Kendisini dinlemeyi bilen ve yetkin bir profesyonel arayanlara tereddütsüz tavsiye ediyorum.

Adel H. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Kohen bize iyi danışmanlık verdi ve yanımızda oldu. Yaptığı her şey için kendisine teşekkür ederim.

Ridwan B. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir
Av. Hassan Kohen, Paris'te avukat

Dosyanın ön incelemesi

Belgelerinizi gönderin. Analizinizi alın.

80 €KDV dahil

Dosyanızın ön incelemesi. Belgelerinizin incelenmesi ve Av. Hassan KOHEN tarafından 24 iş saati içinde ilk yazılı analiz. Ödeme, bu form gönderildikten sonra çevrimiçi yapılır.

Tıklayın veya dosyalarınızı buraya sürükleyin
Tüm formatlar kabul edilir (PDF, Word, görseller vb.)

Gönderiliyor...

Ödeme, analizinizin derhal yapılması talebi anlamına gelir. Verileriniz yalnızca talebinizi işleme almak için kullanılır.
Koşullar · Gizlilik politikası.

Av. Hassan Kohen

Paris Barosu avukatı; inşaat sözleşmeleri, alt yüklenicilik, şantiye alacaklarının tahsili, yapı yüklenicilerinin sorumluluğu ve inşaat şirketlerinin iş ve sosyal güvenlik hukuku.

Fransa avukatlar rehberindeki resmî profil (CNB) · Google'da 4,9/5 (270 yorum)

Sayfa 1 Kasım 2026 tarihinde güncellenmiştir.

Kısa yanıt

Özel inşaat sözleşmesi bir eser sözleşmesidir (louage d'ouvrage) (Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 1779). 12 000 euro KDV hariç tutarın üzerinde, özel sözleşmede iş sahibi (maître d'ouvrage) yüklenicinin ödemesini teminat altına almak zorundadır; aksi hâlde yüklenici, mesleki olmayan ihtiyaçlar için yapılmış sözleşmeler hariç, sonuçsuz kalan bir ihtarnameden on beş gün sonra şantiyeyi durdurabilir (Medeni Kanun madde 1799-1 ve 30 Temmuz 1999 tarihli Kararname). Teminat kesintisi (retenue de garantie) %5 ile sınırlıdır ve emanete yatırılmalı ya da bir kefaletle ikame edilmelidir (16 Temmuz 1971 tarihli Kanun). Alt yüklenici iş sahibince kabul edilmeli ve ödeme koşulları onaylanmalıdır; aksi hâlde ana yüklenici alt yüklenici sözleşmesini ona karşı ileri süremez (31 Aralık 1975 tarihli Kanun madde 3); alt yüklenicinin ödemesi de bir kefalet ya da ödeme havalesiyle (délégation) güvence altına alınmalıdır, aksi hâlde alt yüklenici sözleşmesi geçersizdir (madde 14). Kabulden (réception) sonra yüklenici bir yıl süreyle eksiksiz tamamlama garantisini (garantie de parfait achèvement), en az iki yıl süreyle iyi işleyiş garantisini (garantie de bon fonctionnement) ve sigortası zorunlu olan on yıllık sorumluluğu (responsabilité décennale) üstlenir (Medeni Kanun madde 1792 ila 1792-6, Fransız Sigorta Kanunu (Code des assurances) madde L. 241-1). Sözleşme yaptığı tarafın sosyal güvenlik durumunu kontrol etmeyen iş ısmarlayan (donneur d'ordre), kayıt dışı çalıştırma (travail dissimulé) hâlinde onun borçlarından müteselsilen sorumludur (Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L. 8222-1 ve L. 8222-2). Paris 16. bölgedeki Kohen Avocats hukuk bürosu yüklenici, alt yüklenici ve iş sahibi için çalışır. İletişim: +33 6 89 11 34 45.

Ödenmeyen bir şantiye, alacağını isteyen bir alt yüklenici, takılan bir kabul mü?

Durumunuzu anlamak

Paris'te inşaat hukuku, açıklamalı

İnşaat sözleşmesi (marché de travaux) bir eser sözleşmesidir (louage d'ouvrage) (Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 1779). Bu bölümde sözleşmenin nasıl ödendiği ve teminat altına alındığı, alt yükleniciliğin nasıl yürütüldüğü, kabulün neleri başlattığı, iş ve sosyal güvenlik hukukunun şantiyede neler gerektirdiği ve hukuk bürosunun ayrıntılı sayfalarını nerede bulacağınız yer alır.

Sözleşme

Özel inşaat sözleşmesi: ödemeyi belirleyen dört hüküm

Bedel, ödeme teminatı, teminat kesintisi ve cezalar, bunları düzenleyen metinlerle birlikte.

1

Götürü bedel: bir binanın inşaatını mal sahibiyle kararlaştırılan bir plana göre götürü bedelle (à forfait) üstlenen yüklenici, plandaki değişiklikler ya da genişletmeler yazılı olarak onaylanmadıkça ve bedeli mal sahibiyle kararlaştırılmadıkça hiçbir bedel artışı talep edemez (Medeni Kanun madde 1793).

2

Ödeme teminatı: özel inşaat sözleşmesinde iş sahibi, sözleşme yapılırken ödenen kaparo ve avanslar düşüldükten sonra borçlu olunan tutar 12 000 euro KDV hariç tutarı aştığında yüklenicinin ödemesini teminat altına almak zorundadır (Medeni Kanun madde 1799-1 ve 30 Temmuz 1999 tarihli ve 99-658 sayılı Kararname madde 1). İş sahibi sözleşmeyi kendi adına ve sözleşmeyle bağlantılı bir mesleki faaliyetle ilgisi olmayan ihtiyaçlar için yaptığında kefalet (cautionnement) ve işleri durdurma hakkı uygulanmaz.

3

Teminat kesintisi: kesinti en fazla ara ödemelerin (acomptes) %5'i kadardır, iş sahibi aynı tutarı bir emanetçiye (consignataire) yatırmak zorundadır ve yüklenici aynı tutarda şahsi ve müteselsil bir kefalet sunarsa kesinti yapılmaz (16 Temmuz 1971 tarihli Kanun madde 1). Kabulden bir yıl sonra, iadeli taahhütlü mektupla bildirilen gerekçeli bir itiraz olmadıkça kefalet serbest bırakılır ya da tutarlar ödenir (16 Temmuz 1971 tarihli Kanun madde 2).

4

Gecikme cezaları: kararlaştırılan ceza açıkça aşırı ise hâkim tarafından, re'sen dahi, indirilebilir ve kesin ifa etmeme hâli dışında ceza ancak borçluya ihtarname gönderildikten sonra işlemeye başlar (Medeni Kanun madde 1231-5). İş sahibi, yükleniciye masraflarını, yaptığı işleri ve elde edebileceği kazancı tazmin etmek kaydıyla götürü bedelli sözleşmeyi tek taraflı olarak da feshedebilir (Medeni Kanun madde 1794).

Ek işler, uyuşmazlıkların başlıca konusudur. Götürü bedelli sözleşmede Yargıtay (Cour de cassation), yüklenicinin « ek işlerin bedelini ancak bu işler önceden yazılı olarak onaylanmış ve bedelleri iş sahibiyle önceden kararlaştırılmışsa ya da iş sahibi bunları yapıldıktan sonra açık ve tereddütsüz biçimde kabul etmişse talep edebileceğine » hükmetmektedir (çevirimiz). Yüklenici aleyhine sonuçlanan bu davada sözleşme NF P 03-001 standardının kesin hesap prosedürüne atıf yapıyordu ve istinaf mahkemesi iş sahibinin sessizliğinden talep edilen bakiyenin kabul edildiği sonucunu çıkarmıştı; karar bozuldu, çünkü bu sessizlik ya da hesap kapatma prosedürüne uyulmaması ek işlerin kabulü anlamına gelmez (Cass. 3e civ., 8 juin 2023, n° 22-10.393). Bu nedenle yazılı ve bedeli belirtilmiş iş emirleri (ordres de service), yükleniciyi herhangi bir hesap dökümünden daha iyi korur.

Ödeme teminatı ise yüklenici lehine işler. Hiçbir teminat verilmediği ve ödeme yapılmadığı sürece yüklenici, on beş gün boyunca sonuçsuz kalan bir ihtarnameden sonra sözleşmenin ifasını durdurabilir (Medeni Kanun madde 1799-1); ihtarname iadeli taahhütlü mektupla gönderilir (30 Temmuz 1999 tarihli ve 99-658 sayılı Kararname madde 1). Verilen kefaletin işletilebilir olması gerekir: Yargıtay, sözleşme gereği borçlu olunan tutarların ödenmesini güvence altına alan kefaletin, işletilmesini sınırlayan hiçbir koşula bağlanamayacağına hükmetmekte ve kesin hesabın bildirilmesine bağlanmış bir kefaleti kabul eden kararı bozmuştur (Cass. 3e civ., 4 mars 2021, n° 19-25.964). İş sahibi hakkında açılan toplu iflas prosedürü (procédure collective) bile usulüne uygun bir durdurmayı ortadan kaldırmaz: « toplu iflas prosedürünün açılması, bu açılıştan önce işlerinin ifasını durdurduğunu usulüne uygun olarak bildirmiş bir yükleniciyi, Medeni Kanun madde 1799-1'de öngörülen mali teminatı almadan işlere yeniden başlamaya zorlama sonucunu doğuramaz » (çevirimiz) (Cass. com., 10 octobre 2018, n° 17-18.547).

Teminat kesintisi iş sahibinin yararınadır ve içtihat bunu hatırlatır. Kesinti ve onun yerine geçen kefalet « iş sahibini, kabulde belirtilen çekincelerin giderilmesine ilişkin işlerin hiç ya da kötü ifa edilmesi risklerine karşı korumayı amaçlar » (çevirimiz) ve sonunda kefaletin serbest bırakıldığı bir yıllık süre, kabul ister rızai, ister zımni, ister yargısal olsun, « kabul tarihinden önce işlemeye başlayamaz » (çevirimiz). Yüklenici aleyhine sonuçlanan bu davada Yargıtay, çekincelerin giderilmesinin maliyeti kefalet tutarını aştığından, iş sahibinin kefil bankaya karşı açtığı ödeme talebini kabul eden istinaf mahkemesi kararını onamıştır (Cass. 3e civ., 11 janvier 2023, n° 21-11.053).

Kamu yapım ihaleleri. Alıcı (acheteur), bir ihale makamı (pouvoir adjudicateur) olduğunda ödemeyi otuz gün içinde yapar (Fransız Kamu İhale Kanunu (Code de la commande publique) madde R. 2192-10); istisnalar şunlardır: kamu sağlık kuruluşları ve silahlı kuvvetler sağlık hizmeti kuruluşları için elli gün, bazı kamu işletmeleri için altmış gün (Kamu İhale Kanunu madde R. 2192-11). Teminat kesintisi yalnızca kabulde ve gerektiğinde garanti süresi içinde belirtilen çekinceleri kapsar (Kamu İhale Kanunu madde R. 2191-32); sözleşmenin değişikliklerle artırılmış ilk bedelinin %5'ini, Devletle ya da bazı büyük yerel yönetimler ve büyük kamu kuruluşlarıyla sözleşme yapmış küçük ve orta ölçekli bir işletme için %3'ünü aşamaz (Kamu İhale Kanunu madde R. 2191-33) ve garanti süresinin bitiminden ya da bu süre içinde bildirilen çekincelerin giderilmesinden itibaren otuz gün içinde iade edilir (Kamu İhale Kanunu madde R. 2191-35). Kabul edilmiş ve onaylanmış doğrudan alt yükleniciye ödeme alıcı tarafından doğrudan yapılır ve bu doğrudan ödemeden her türlü feragat yazılmamış sayılır (Kamu İhale Kanunu madde L. 2193-11).

Alt yüklenicilik

Alt yüklenicilik: 31 Aralık 1975 tarihli Kanunun her bir tarafa yüklediği yükümlülükler

Alt yükleniciyi koruyan ve iş sahibine yükümlülükler getiren bir kamu düzeni kanunu (loi d'ordre public).

Tanım

Alt yüklenicilik, bir yüklenicinin, iş sahibiyle yaptığı eser sözleşmesinin tamamının ya da bir kısmının veya kamu ihale sözleşmesinin bir kısmının ifasını, bir alt yüklenici sözleşmesiyle ve kendi sorumluluğu altında başka bir kişiye bıraktığı işlemdir (31 Aralık 1975 tarihli Kanun madde 1).

Kabul ettirme

Yüklenici, sözleşmenin yapılması sırasında ve sözleşme süresince her alt yükleniciyi iş sahibine kabul ettirmek ve her alt yüklenici sözleşmesinin ödeme koşullarını onaylatmak zorundadır; aksi hâlde alt yükleniciye karşı borçlu kalmaya devam eder, ancak alt yüklenici sözleşmesini ona karşı ileri süremez (31 Aralık 1975 tarihli Kanun madde 3).

Teminat

Alt yüklenici sözleşmesinin geçersizliği yaptırımı altında, alt yükleniciye yapılacak ödemeler yetkili bir kuruluşun şahsi ve müteselsil kefaletiyle güvence altına alınır; iş sahibinin yapılan işler tutarına kadar bir ödeme havalesi (délégation) vermesi hâli bunun istisnasıdır (31 Aralık 1975 tarihli Kanun madde 14).

Doğrudan dava

Ana yüklenici, kendisine ihtarname gönderilmesinden bir ay sonra ödeme yapmazsa alt yüklenicinin iş sahibine karşı doğrudan dava (action directe) hakkı vardır; ihtarnamenin bir sureti iş sahibine gönderilir ve doğrudan davadan her türlü feragat yazılmamış sayılır (31 Aralık 1975 tarihli Kanun madde 12).

Sınır

Doğrudan dava yalnızca alt yüklenici sözleşmesinde öngörülen ve iş sahibinin fiilen yararlandığı işleri kapsar ve iş sahibinin ihtarname suretini aldığı tarihte ana yükleniciye hâlâ borçlu olduğu tutarla sınırlıdır (31 Aralık 1975 tarihli Kanun madde 13).

İş sahibi

Bina ve bayındırlık işlerinde, kendisine bildirilmemiş bir alt yüklenicinin varlığını bilen iş sahibi, ana yükleniciye ya da alt yükleniciye durumu düzeltmesi için ihtarname göndermek ve onaylanmış alt yüklenici bir ödeme havalesinden yararlanmıyorsa kefaletin belgelenmesini istemek zorundadır; kendi konutunu inşa eden gerçek kişi iş sahibi bunun dışındadır (31 Aralık 1975 tarihli Kanun madde 14-1).

Bu yükümlülükleri ihmal eden iş sahibi bunun bedelini öder. Yargıtay'a göre, alt yüklenicinin varlığını bildiği hâlde hareketsiz kalmasının belirli bir sonucu vardır: « Bir şantiyede alt yüklenicinin varlığından haberdar olduğu hâlde ana yükleniciye, alt yükleniciyi kendisine bildirerek üzerine düşen yükümlülükleri yerine getirmesi için ihtarname göndermekten kaçınan iş sahibinin bu kusuru, alt yüklenicinin doğrudan dava hakkını kaybetmesine yol açar. » (çevirimiz) Bildirilmemiş bu alt yüklenicinin zararı « iş sahibinin, alt yüklenicinin şantiyedeki varlığını öğrendiği tarihte ana yükleniciye hâlâ borçlu olduğu tutar ya da bu tarihten sonra ana yükleniciye ödenen tutarlar dikkate alınarak belirlenir » (çevirimiz). Alt yüklenici onaylanmış ancak kefaletten yoksun bırakılmışsa ölçüt farklıdır: « tazmin edilebilir zarar bu durumda, alt yükleniciye bir ödeme havalesi verilmiş ya da bir finans kuruluşu sözleşmesine kefil olmuş olsaydı alması gereken tutarlar ile fiilen aldığı tutarlar arasındaki farka eşittir » (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 7 mars 2024, n° 22-23.309). Yargıtay bunu Eylül 2026'da ek işler bakımından yineleyerek, « kendisine düştüğü hâlde, ek işlerin alt yükleniciye ana sözleşmenin ifası için verilip verilmediğini araştırmadan » (çevirimiz) verilen kararı bozmuştur (Cass. 3e civ., 3 septembre 2026, n° 24-15.620).

Ana yüklenici ise kefaleti zamanında sunmalıdır. Yargıtay, ana yüklenicinin « kefaleti alt yüklenici sözleşmesinin yapılmasından önce ve işlerin ifasına daha önce başlanmışsa bu başlangıçtan önce sunması gerektiğine » hükmetmektedir (çevirimiz); imzadan sonra sunulan bir kefalet alt yüklenici sözleşmesinin geçersizliğini önleyememiştir (Cass. 3e civ., 21 janvier 2021, n° 19-22.219). Kanunu etkisiz kılacak hükümler geçersizdir (31 Aralık 1975 tarihli Kanun madde 15).

Doğrudan dava, ana sözleşmenin bakiyesi üzerinden hesaplanır. Montpellier İstinaf Mahkemesi, « alt yüklenicinin iş sahibine karşı doğrudan davasının, kesin olarak, iş sahibinin ihtarnamenin alındığı tarihte ana yükleniciye hâlâ borçlu olduğu tutarlarla sınırlı olduğunu » (çevirimiz), ancak alt yüklenicinin « alacağının ödenmesini, bu tutarlar alt yüklenicinin yaptığı işlerden farklı işlere karşılık gelse bile, iş sahibinin ana sözleşme kapsamında ana yükleniciye hâlâ borçlu olduğu tutarlardan elde edebileceğini » (çevirimiz) hatırlatmaktadır; mahkeme acele yargılama (référé) yoluyla karar vererek 22 380,79 euroluk bir geçici ödemeyi onamıştır (CA Montpellier, 3e ch. civ., 8 octobre 2026, n° 25/05905). Dolayısıyla ihtarnameyi almadan önce yükleniciye ödeme yapmış olan iş sahibi yalnızca kalan bakiyeden sorumludur.

Kamu ihalelerinde doğrudan ödeme bir prosedüre tabidir: alt yüklenici talebini yükleniciye (titulaire) gönderir; yüklenicinin talebi kabul ya da reddetmek için on beş günü vardır, aksi hâlde kabul etmiş sayılır (Kamu İhale Kanunu madde R. 2193-11 ila R. 2193-13). Danıştay (Conseil d'État), bu maddelerin prosedürünü devraldığı eski kamu ihaleleri kanunu (code des marchés publics) döneminde, bu prosedürün yükleniciye belgeleri denetleme ve ödemeye itiraz etme imkânı verdiğine hükmetmiştir: « Alt yüklenicinin buna uymaması, iş sahibi nezdinde bu ödemeye ilişkin bir hak ileri sürmesine engel olur. » (çevirimiz) Yüklenicinin on beş gün içinde bildirdiği gerekçeli reddi de aynı sonucu doğurur; görülen davada, talebini yükleniciye göndermiş olmasına rağmen bir alt yükleniciyi doğrudan ödemeden yoksun bırakan bu ret olmuştur (CE, 17 octobre 2023, n° 469071). Ayrıca inşaat alt yükleniciliğinde KDV'nin sorumlu sıfatıyla beyanı (autoliquidation) hakkındaki yazımıza bakınız.

Şantiyeden sonra

Kabul ve on yıllık sorumluluk sigortası: yüklenicinin alması ve belgelemesi gerekenler

Yüklenici için kabul, teminat kesintisinin serbest bırakılma süresini başlatır ve yasal garantileri devreye sokar; on yıllık sorumluluk sigortası şantiyenin açılışından itibaren belgelenmelidir.

Kabul (réception), iş sahibinin eseri çekinceli ya da çekincesiz kabul ettiğini beyan ettiği işlemdir; daha özenli tarafın talebi üzerine, rızaen ya da bu olmazsa yargısal yoldan gerçekleşir (Medeni Kanun madde 1792-6). Bu nedenle yüklenicinin kabulü kendisinin talep etmesinde yararı vardır: kabulden bir yıl sonra, iş sahibi iadeli taahhütlü mektupla gerekçeli bir itiraz bildirmedikçe teminat kesintisinin yerine geçen kefalet serbest bırakılır ya da emanete yatırılan tutarlar yükleniciye ödenir (16 Temmuz 1971 tarihli Kanun madde 2). Kabul aynı zamanda eksiksiz tamamlama garantisini (Medeni Kanun madde 1792-6), iyi işleyiş garantisini (Medeni Kanun madde 1792-3) ve on yıllık sorumluluğu (Medeni Kanun madde 1792 ve Medeni Kanun madde 1792-4-1) başlatır; bunların rejimi ilgili sayfalarda ayrıntılı olarak açıklanmıştır.

Yükleniciyseniz

  • Süreleri başlatmak ve teminat kesintisini serbest bıraktırmak için kabulü yazılı olarak isteyin ve tarihli bir kabul tutanağı (procès-verbal de réception) alın.
  • Çekinceleri kararlaştırılan süre içinde giderin ve bunu tespit ettirin.
  • On yıllık sorumluluk sigortası belgesini güncel tutun ve her şantiyenin açılışında teslim edin.

İş sahibiyseniz

  • Tutanağa açık ve belirli çekinceler yazdırın, ardından yıl içinde ortaya çıkan kusurları yazılı olarak bildirin.
  • Şantiyenin açılışından önce her yüklenicinin on yıllık sorumluluk sigortası belgesini kontrol edin.
  • Teminat kesintisinin serbest bırakılmasına itirazınız varsa bunu kabulü izleyen yıl içinde bildirin.

On yıllık sorumluluk sigortası (assurance décennale), on yıllık sorumluluğu doğabilecek herkes için zorunludur; bu kişi her şantiyenin açılışında sigortayı yaptırdığını belgelemelidir (Fransız Sigorta Kanunu (Code des assurances) madde L. 241-1). Sigortanın bulunmaması şirket yöneticisini kişisel olarak etkileyebilir: müdürün hem bireysel konut inşaat sözleşmesi (contrat de construction de maison individuelle) yapmayı hem de sigorta yaptırmayı ihmal ettiği bir davada Yargıtay, müdürün « bireysel konut inşaat sözleşmesi yapmayı ve on yıllık sorumluluk sigortası yaptırmayı ihmal ederek, kişisel sorumluluğunu doğuran, şirket görevlerinden ayrılabilir kusurlar » (çevirimiz) işleyip işlemediğini araştırmayan kararı bozmuştur (Cass. 3e civ., 7 juin 2018, n° 16-27.680).

Hukuk bürosunun yüklenici için kontrol ettiği noktalar:

Kabul tarihi Çekinceler ve giderilmesi Teminat kesintisi Bildirilen itiraz Sigorta belgesi İlgili alt yükleniciler

Yapım kusurları, bilirkişi incelemesi ve yapı yüklenicilerinin sorumluluğu inşaat hukuku avukatı sayfasında ele alınmaktadır; kabul ve on yıllık sorumluluk kapsamındaki hasarların ayrıntılı sayfaları vardır: işlerin kabulü ve on yıllık garanti. Ayrıca yapı hasar sigortasının (assurance dommages-ouvrage) işletilmesi hakkındaki yazımıza bakınız.

Şantiyede iş hukuku

Kayıt dışı çalıştırma, işgücü ödünç verme, iş güvenliği: yüklenicinin riskleri

Bir şantiyede birden fazla şirket bir araya gelir; kanun, sözleşme yapılan tarafların kusurlarının bir kısmını iş ısmarlayana yükler.

Kayıt dışı çalıştırma

Faaliyetin ya da ücretli istihdamın gizlenmesi yoluyla kayıt dışı çalıştırma (travail dissimulé) ve bunu yapan kişinin hizmetlerinden bilerek yararlanmak yasaktır (Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L. 8221-1, L. 8221-3 ve L. 8221-5). Cezası üç yıl hapis ve 45 000 euro para cezasıdır (İş Kanunu madde L. 8224-1).

Özen yükümlülüğü

En az 5 000 euro KDV hariç tutarındaki her sözleşmede iş ısmarlayan (donneur d'ordre), sözleşmenin yapılmasında ve sonrasında düzenli aralıklarla, sözleşme yaptığı tarafın sicile kayıtlı olduğunu ve sosyal güvenlik bildirimlerini yaptığını kontrol eder (İş Kanunu madde L. 8222-1 ve İş Kanunu madde R. 8222-1); sözleşmenin yapılmasında ve ardından altı ayda bir, prim tahsil kurumundan alınmış altı aydan eski olmayan ve gerçekliğini bu kurum nezdinde doğruladığı bir belgeyi ve gerektiğinde metinde öngörülen sicil kaydı ya da mesleki faaliyet belgelerinden birini teslim alırsa bu kontrolü yapmış sayılır (İş Kanunu madde D. 8222-5).

Müteselsil sorumluluk

Bu özen yükümlülüğünü yerine getirmeyen kişi, kayıt dışı çalıştırma nedeniyle hakkında tutanak düzenlenen sözleşme tarafıyla birlikte vergiler, primler, cezalar ve gecikme zamları ile ödenmesi gereken ücretlerden, yapılan işlerin değeriyle orantılı olarak müteselsilen sorumludur (İş Kanunu madde L. 8222-2 ve İş Kanunu madde L. 8222-3). L. 8222-1-1 maddesine de atıf yapan L. 8222-2 maddesinin yeni metni 26 Aralık 2026'da yürürlüğe girecektir.

Uyarılan iş sahibi

Sözleşme yaptığı tarafın, bir alt yüklenicinin ya da alt yetkilendirilenin usulsüz durumundan özellikle bir denetim görevlisi (agent de contrôle) tarafından yazılı olarak haberdar edilen iş sahibi, müteselsil sorumluluk yaptırımı altında, sözleşme yaptığı tarafa bu duruma derhal son vermesini bildirmek zorundadır (İş Kanunu madde L. 8222-5).

İşgücü ödünç verme ve marchandage

Münhasıran kâr amaçlı işgücü ödünç verme ve yasa dışı işgücü aracılığı (marchandage) yasaktır (İş Kanunu madde L. 8241-1 ve İş Kanunu madde L. 8231-1). Hukuka aykırı işgücü ödünç verme iki yıl hapis ve 30 000 euro para cezası ile cezalandırılır; bazı hâllerde cezalar ağırlaşır ve iki ila on yıl süreyle alt yüklenici olarak işgücü sağlama yasağı verilebilir (İş Kanunu madde L. 8243-1, 27 Haziran 2026'dan bu yana yürürlükte olan metniyle).

İş güvenliği

İşveren, çalışanların güvenliğini sağlamak için gerekli önlemleri alır (İş Kanunu madde L. 4121-1) ve birden fazla şirketin çalıştığı her şantiyede bir iş güvenliği koordinasyonu düzenlenir (İş Kanunu madde L. 4532-2). İşverenin affedilemez kusurundan (faute inexcusable) kaynaklanan kaza, ek tazminat hakkı doğurur (Fransız Sosyal Güvenlik Kanunu (Code de la sécurité sociale) madde L. 452-1).

Özen yükümlülüğünün, Yargıtay'ın iş sahibi lehine belirlediği sınırları vardır: « İş Kanunu madde L. 8222-1'in uygulanmasında iş sahibi, sözleşme yaptığı tarafın alt yüklenicisine karşı bir özen yükümlülüğü altında değildir » (çevirimiz). Yargıtay, iş sahibinin tek sözleşme tarafı olan ana yüklenici hakkında kayıt dışı çalıştırma nedeniyle tutanak düzenlenmemiş olduğundan, URSSAF'ın ihtarnamelerini geçerli sayan kararı bozmuştur (Cass. 2e civ., 4 septembre 2025, n° 23-14.121). Bu çözüm söz konusu durum için geçerlidir: iş sahibinin kendi sözleşme tarafına karşı özen yükümlülüğü devam eder.

Muvazaalı alt yüklenicilik, bunu kuran şirkete pahalıya mal olur. Bir şantiye davasında esas mahkemesi hâkimleri, alt yüklenicilerin çalışanlarının iş ısmarlayanın şantiye yönetiminin otoritesi altında çalıştığını ve iş ısmarlayanın bu yolla, özellikle geçici işgücüne başvurmaktan kaçınarak tasarruf sağladığını tespit etmişti. Yargıtay Ceza Dairesi, kararı yalnızca, alt yüklenicilerin iş sahibince kabul edilmemiş olması gerekçesiyle İş Kanunu madde L. 8271-1-1'deki suçtan verilen mahkûmiyet bakımından, bu suçun « muvazaalı bir alt yüklenicilik durumunda oluşamayacağı » (çevirimiz) gerekçesiyle ve istinaf mahkemesine geri gönderilen cezalar bakımından bozmuştur; kayıt dışı çalıştırma, hukuka aykırı işgücü ödünç verme ve marchandage suçlarından verilen mahkûmiyetler korunmuştur (Cass. crim., 5 septembre 2023, n° 22-84.400).

Affedilemez kusur, « işverenin çalışanın maruz kaldığı tehlikenin bilincinde olduğu ya da olması gerektiği ve onu bu tehlikeden korumak için gerekli önlemleri almadığı hâllerde » (çevirimiz) kabul edilir; Yargıtay bunu, binanın güvenlik planı « terasa erişim usullerini öngörmediği » (çevirimiz) hâlde bir terasa çıkarken düşen bir çalışan hakkında karara bağlamıştır. İstinaf mahkemesi çalışanın tehlikeli bir erişim yolunu kendiliğinden seçtiğini kabul etmişti; bu karar bozulmuştur (Cass. 2e civ., 9 janvier 2025, n° 22-24.167).

Büronun ilgili sayfaları: kayıt dışı çalıştırma nedeniyle URSSAF prim tarhiyatı, iş ısmarlayanın mali müteselsil sorumluluğu, kayıt dışı çalıştırma davalarında ceza savunması ve işverenin affedilemez kusuru. Ayrıca özen belgesi (attestation de vigilance) ve mali müteselsil sorumluluk hakkındaki yazımıza bakınız.

Daha fazlası

Büronun inşaat sayfaları ve mali güçlük içindeki şirket

Her konunun ayrıntılı bir sayfası vardır; bir müşteri ya da yüklenici hakkında açılan toplu iflas prosedürü de alacak tahsili kurallarını değiştirir.

İnşaat hukuku avukatı: yapım kusurları, gecikmeler, yargısal bilirkişi incelemesi ve yapı yüklenicilerinin sorumluluğu; hem iş sahibi hem de meslek mensubu için.

Şantiyenin terk edilmesi avukatı: yüklenici artık şantiyeye gelmediğinde tespit (constat), ihtarname, fesih ve işlerin başka bir yükleniciye tamamlatılması.

Yasa dışı işgücü aracılığı (marchandage) avukatı: marchandage ya da hukuka aykırı işgücü ödünç verme nedeniyle kovuşturulan şirketin savunması ve ilgili çalışanın hakları.

İşlerin kabulü avukatı ve on yıllık garanti avukatı: kabul tutanağı, çekinceler, yargısal kabul, hasar ve sigorta.

Mali güçlük içindeki şirketler avukatı ve yargısal yeniden yapılandırma (redressement judiciaire) avukatı: borçlarını artık ödeyemeyen inşaat şirketi ya da ödeme güçlüğüne düşen bir müşterinin alacaklısı için.

Toplu iflas prosedürünün açılış kararı, önceki alacaklıların ödeme davalarını keser ya da yasaklar (Fransız Ticaret Kanunu (Code de commerce) madde L. 622-21); bu alacaklılar, ellerinde bir icra edilebilir belge olmasa bile ve tutar belirlenmemişse bir tahmine dayanarak, alacaklarını yasal süreler içinde alacaklılar temsilcisine (mandataire judiciaire) bildirmek zorundadır (Ticaret Kanunu madde L. 622-24). Hâlihazırda görülmekte olan bir dava artık yalnızca alacağın tespitine ve tutarının belirlenmesine yönelir (Ticaret Kanunu madde L. 622-22): ödeme teminatına ilişkin 2018 tarihli kararında Yargıtay, davası açılış kararı tarihinde görülmekte olan mimar lehine verilen mahkûmiyeti bozmuş ve mimarın alacağını borçlunun pasifine kaydetmiştir (Cass. com., 10 octobre 2018, n° 17-18.547). Alacak bildirimi (déclaration de créance) hakkındaki sayfamıza bakınız.

Alt yüklenicinin kendine özgü bir yolu vardır. 31 Aralık 1975 tarihli Kanunun, Ticaret Kanununun artık kullanmadığı prosedür adlarıyla kaleme alınmış 12. maddesi, « Bu doğrudan dava, ana yüklenici malvarlığının tasfiyesi (liquidation des biens), yargısal uzlaşma (règlement judiciaire) ya da takiplerin geçici olarak durdurulması (suspension provisoire des poursuites) hâlinde olsa bile varlığını sürdürür » (çevirimiz) hükmünü içerir (madde 12): alt yüklenici, ana yüklenicinin artık ödeyemediği tutarı, iş sahibinin hâlâ borçlu olduğu tutar sınırında iş sahibinden talep eder. Ayrıca iflas tasfiyesi (liquidation judiciaire) hakkındaki sayfamıza bakınız.

SSS

Sıkça sorulan sorular

Yürürlükteki metinlere ve doğrulanmış kararlara dayanan on dört ayrıntılı yanıt.

İnşaat avukatı bir inşaat şirketi için ne yapar?

Avukat şantiyeden önce, şantiye süresince ve şantiyeden sonra çalışır. Önce, Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 1779 anlamında bir eser sözleşmesi olan inşaat sözleşmesini ve alt yüklenici sözleşmelerini inceler ya da hazırlar: götürü ya da keşfe dayalı bedel, iş emirleri, ödeme teminatı, teminat kesintisi, cezalar, fesih. Her alt yüklenicinin kabul ettirilebileceğini ve ödemesinin bir kefalet ya da ödeme havalesiyle güvence altına alınacağını kontrol eder; aksi hâlde alt yüklenici sözleşmesi geçersizdir (31 Aralık 1975 tarihli Kanun madde 14); Yargıtay (Cour de cassation), kefaletin alt yüklenici sözleşmesinin yapılmasından önce ya da ifaya daha önce başlanmışsa bu başlangıçtan önce sunulmasını aramaktadır (Cass. 3e civ., 21 janvier 2021, n° 19-22.219).

Şantiye süresince ödenmeyen hakedişleri (situations de travaux), ödeme teminatı talebini ve işlerin durdurulmasını (Medeni Kanun madde 1799-1), ek işleri, gecikmeleri ve cezaları, iş müfettişliği ya da URSSAF denetimlerini ele alır. Sonrasında kabulü, çekincelerin giderilmesini, teminat kesintisinin serbest bırakılmasını ve on yıllık sorumluluk kapsamındaki bir hasara karşı savunmayı yürütür (Medeni Kanun madde 1792).

Hukuk bürosu, meslek mensubu ya da bireysel iş sahibi ile alt yüklenici için de aynı şekilde çalışır. Müvekkiliyle birlikte, sözleşmenin ve tarafların sıfatının belirlediği mahkeme önünde müzakere, ihtarname, acele yargılama (référé) ve esasa ilişkin dava arasında seçim yapar.

Müşterimiz hakedişlerimizi ödemiyor: ne yapmalıyız?

Önce ödeme teminatından başlayın. Özel inşaat sözleşmesinde iş sahibi, sözleşme yapılırken ödenen kaparo ve avanslar düşüldükten sonra borçlu olunan tutar 12 000 euro KDV hariç tutarı aştığında yüklenicinin ödemesini teminat altına almak zorundadır (Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 1799-1 ve 30 Temmuz 1999 tarihli ve 99-658 sayılı Kararname madde 1). Hiçbir teminat verilmediği ve yükleniciye ödeme yapılmadığı sürece yüklenici, iadeli taahhütlü mektupla gönderilen ve on beş gün boyunca sonuçsuz kalan bir ihtarnameden sonra sözleşmenin ifasını durdurabilir. İş sahibi sözleşmeyi kendi adına ve sözleşmeyle bağlantılı bir mesleki faaliyetle ilgisi olmayan ihtiyaçlar için yaptığında kefalet ve bu durdurma hakkı uygulanmaz.

Teminatın işletilebilir olması gerekir: Yargıtay (Cour de cassation), sözleşme gereği borçlu olunan tutarların ödenmesini güvence altına alan kefaletin, işletilmesini sınırlayan hiçbir koşula bağlanamayacağına hükmetmektedir (Cass. 3e civ., 4 mars 2021, n° 19-25.964). Fransız Ticaret Kanunu (Code de commerce) ayrıca taraflar arasında kararlaştırılan ödeme süresini faturanın düzenlenmesinden itibaren altmış gün ya da sözleşmede alacaklı aleyhine açık bir kötüye kullanma olmaksızın açıkça öngörülmüşse ay sonundan itibaren kırk beş gün ile sınırlar ve faturada yer alan ödeme tarihini izleyen günden itibaren gecikme cezalarını muaccel kılar (Ticaret Kanunu madde L. 441-10, 31 Ekim 2026 itibarıyla yürürlükte; Légifrance'ta 1 Ocak 2027 tarihine ertelenmiş bir yürürlükten kaldırma kaydı bulunmaktadır).

Dava açma süresi müşteriye göre değişir: genel kural olarak, alacaklının dava açmasını sağlayan olguları öğrendiği ya da öğrenmesi gerektiği günden itibaren beş yıl (Medeni Kanun madde 2224), ancak yüklenici hizmetlerinin bedelini bir tüketiciden talep ettiğinde iki yıl (Fransız Tüketici Kanunu (Code de la consommation) madde L. 218-2). Hukuk bürosu ihtarnameyi gönderir, teminatı talep eder, ardından tutara ve belgelere uygun ödeme davasını açar.

Teminat kesintisi: ne kadar ve ne zaman geri alınır?

Özel inşaat sözleşmesinde ara ödemelerden, tutarlarının en fazla %5'i oranında bir kesinti yapılabilir; bu kesinti, kabulde belirtilen çekincelerin giderilmesi için işlerin yapılmasını güvence altına alır. İş sahibi aynı tutarı her iki tarafça kabul edilen ya da mahkeme başkanınca atanan bir emanetçiye yatırmak zorundadır ve yüklenici aynı tutarda bir finans kuruluşunun şahsi ve müteselsil kefaletini sunarsa kesinti yapılmaz (16 Temmuz 1971 tarihli Kanun madde 1).

Çekinceli ya da çekincesiz kabulden itibaren bir yıl dolduğunda, iş sahibi yüklenicinin yükümlülüklerini yerine getirmediği gerekçesiyle itirazını iadeli taahhütlü mektupla bildirmemişse, kefalet serbest bırakılır ya da emanete yatırılan tutarlar, kaldırma kararı (mainlevée) olmasa bile yükleniciye ödenir; kötüye kullanma niteliğindeki itiraz tazminat sorumluluğu doğurur (16 Temmuz 1971 tarihli Kanun madde 2).

Kural iş sahibi lehine de işler. Yargıtay, bu sürenin, kabul ister rızai, ister zımni, ister yargısal olsun, « kabul tarihinden önce işlemeye başlayamayacağına » (çevirimiz) hükmetmiş ve çekincelerin giderilmesinin maliyeti kefalet tutarını aştığından, iş sahibinin bir yüklenicinin kefil bankasına karşı açtığı ödeme talebini kabul eden istinaf mahkemesi kararını onamıştır (Cass. 3e civ., 11 janvier 2023, n° 21-11.053). Kamu ihalelerinde kesinti %5'i, bazı küçük ve orta ölçekli işletmeler için %3'ü aşamaz ve garanti süresinin bitiminden itibaren otuz gün içinde iade edilir (Fransız Kamu İhale Kanunu (Code de la commande publique) madde R. 2191-33 ve Kamu İhale Kanunu madde R. 2191-35).

Ödeme alamayan alt yüklenici: iş sahibinden nasıl tahsilat yapılır?

Doğrudan dava yoluyla. Ana yüklenici, kendisine ihtarname gönderilmesinden bir ay sonra alt yüklenici sözleşmesi uyarınca borçlu olduğu tutarları ödemezse alt yüklenicinin iş sahibine karşı doğrudan dava (action directe) hakkı vardır; ihtarnamenin bir sureti iş sahibine gönderilir ve doğrudan davadan her türlü feragat yazılmamış sayılır (31 Aralık 1975 tarihli Kanun madde 12). Bu dava yalnızca alt yüklenici sözleşmesinde öngörülen ve iş sahibinin yararlandığı işleri, iş sahibinin ihtarname suretini aldığı tarihte ana yükleniciye hâlâ borçlu olduğu tutar sınırında kapsar (31 Aralık 1975 tarihli Kanun madde 13).

Montpellier İstinaf Mahkemesi, alt yüklenicinin « alacağının ödenmesini, bu tutarlar alt yüklenicinin yaptığı işlerden farklı işlere karşılık gelse bile, iş sahibinin ana sözleşme kapsamında ana yükleniciye hâlâ borçlu olduğu tutarlardan elde edebileceğini » (çevirimiz) hatırlatmaktadır (CA Montpellier, 3e ch. civ., 8 octobre 2026, n° 25/05905). Bu nedenle ihtarname ve sureti beklemeden gönderilmelidir: suret alınmadan önce ana yükleniciye yapılan her ödeme, davanın kapsamını daraltır.

İş sahibi şantiyedeki varlığınızı bildiği hâlde ana yükleniciye sizi bildirmesi için ihtarname göndermediyse ya da kefaleti istemediyse, sorumluluğuna başvurulabilir (31 Aralık 1975 tarihli Kanun madde 14-1), ancak zarar iki durumda aynı şekilde hesaplanmaz. Bildirilmemiş alt yüklenici bakımından Yargıtay, zararın « iş sahibinin, alt yüklenicinin şantiyedeki varlığını öğrendiği tarihte ana yükleniciye hâlâ borçlu olduğu tutar ya da bu tarihten sonra ana yükleniciye ödenen tutarlar dikkate alınarak belirleneceğine » (çevirimiz) hükmetmektedir. Kefaletten yoksun bırakılan onaylanmış alt yüklenici bakımından zarar, bir kefalet ya da ödeme havalesiyle alması gereken tutar ile fiilen aldığı tutar arasındaki farka eşittir (Cass. 3e civ., 7 mars 2024, n° 22-23.309).

İş sahibi: yüklenicinin alt yüklenicilerine karşı yükümlülükleri nelerdir?

Bina ve bayındırlık işlerinde iş sahibinin iki yükümlülüğü vardır. Kendisine bildirilmemiş bir alt yüklenicinin şantiyede bulunduğunu öğrenirse, ana yükleniciye ya da alt yükleniciye yükümlülüklerini yerine getirmeleri için ihtarname göndermelidir. Kabul edilmiş ve onaylanmış alt yüklenici bir ödeme havalesinden yararlanmıyorsa, ana yükleniciden kefaleti sunduğunu belgelemesini istemelidir (31 Aralık 1975 tarihli Kanun madde 14-1). Bu kurallar, kendisi oturmak ya da yakınlarını oturtmak amacıyla konut inşa eden gerçek kişiye uygulanmaz.

Yükümlülüğün ihlali bedelsiz kalmaz. Yargıtay'a göre, alt yükleniciyi bildiği hâlde ana yükleniciye onu bildirmesi için ihtarname göndermekten kaçınan iş sahibi, alt yüklenicinin doğrudan dava hakkını kaybetmesine yol açar; iş sahibi, alt yüklenicinin varlığını öğrendiği gün ana yükleniciye hâlâ borçlu olduğu tutar ya da sonradan ödenen tutarlar ölçüsünde sorumludur. Onaylanmış alt yüklenicinin kefaleti yoksa, « tazmin edilebilir zarar bu durumda, alt yükleniciye bir ödeme havalesi verilmiş ya da bir finans kuruluşu sözleşmesine kefil olmuş olsaydı alması gereken tutarlar ile fiilen aldığı tutarlar arasındaki farka eşittir » (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 7 mars 2024, n° 22-23.309). Eylül 2026'da Yargıtay, ek işlerin ana sözleşmenin ifası için alt yükleniciye verilip verilmediğini araştırmadan bir alt yüklenicinin tazminatını sınırlayan kararı bozmuştur (Cass. 3e civ., 3 septembre 2026, n° 24-15.620).

Hukuk bürosu, iş sahibine şantiyedeki alt yüklenicilerin kaydını tutmasında, özel kabul belgelerini (actes spéciaux) ve kefaletleri istemesinde ve ana yüklenicinin ödeme güçlüğüne düşmesinden sonra bir alt yüklenici kendisine başvurduğunda savunmasında yardımcı olur.

Gecikme cezalarına itiraz edilebilir mi?

Evet, birden fazla gerekçeyle. İnşaat sözleşmesindeki gecikme cezası, ifa etmeyen tarafın belirli bir tutar ödeyeceğini öngören bir hükümdür; hâkim, açıkça aşırı ise cezayı re'sen dahi indirebilir ya da kısmi ifanın alacaklıya sağladığı yarar oranında azaltabilir ve aksine her türlü hüküm yazılmamış sayılır (Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 1231-5). Aynı madde, kesin ifa etmeme hâli dışında cezanın ancak borçluya ihtarname gönderildiğinde işleyeceğini de öngörür: ihtarname gönderilmeden uygulanan bir cezaya itiraz edilebilir.

İtiraz daha sonra olgulara yönelir: sözleşmedeki bitiş tarihi, bu tarihi erteleyen iş emirleri, kötü hava koşulları, şantiye sırasında sipariş edilen ek işler, başka bir yükleniciye ya da iş sahibinin kendisine yüklenebilecek gecikme. Gecikme günlerinin hesabı şantiye toplantı tutanakları ve yazışmalardan yeniden kurulur.

İş sahibi için ceza, hükmün açık olması ve ihtarnamenin gönderilmesi şartıyla en basit araç olmaya devam eder. İş sahibi götürü bedelli sözleşmeyi tek taraflı iradesiyle de feshedebilir, ancak bu durumda yükleniciye tüm masraflarını, yaptığı işleri ve elde edebileceği kazancı tazmin etmelidir (Medeni Kanun madde 1794). Yüklenici artık şantiyeye gelmiyorsa şantiyenin terk edilmesi hakkındaki sayfamıza bakınız.

Götürü bedelli sözleşmede ek işlerin bedeli ödenmeli mi?

Anlaşma olmadan hayır. Bir binanın inşaatını, mal sahibiyle belirlenip kararlaştırılan bir plana göre götürü bedelle üstlenen yüklenici, bu plandaki değişiklikler ya da genişletmeler yazılı olarak onaylanmadıkça ve bedeli mal sahibiyle kararlaştırılmadıkça hiçbir bedel artışı talep edemez (Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 1793).

Yargıtay (Cour de cassation) bu metni yüklenici aleyhine katı biçimde uygular: yüklenici « ek işlerin bedelini ancak bu işler önceden yazılı olarak onaylanmış ve bedelleri iş sahibiyle önceden kararlaştırılmışsa ya da iş sahibi bunları yapıldıktan sonra açık ve tereddütsüz biçimde kabul etmişse talep edebilir » (çevirimiz). Yargıtay, sözleşme NF P 03-001 standardının hesap prosedürüne atıf yapsa bile, « götürü bedelli sözleşmede iş sahibinin yüklenicinin kesin hesap dökümünü aldığında sessiz kalması ya da hesap kapatma prosedürüne uymaması, yüklenicinin bedelini talep ettiği ek işlerin açık ve tereddütsüz kabulü anlamına gelmez » (çevirimiz) diye eklemektedir (Cass. 3e civ., 8 juin 2023, n° 22-10.393).

Bu nedenle yüklenici, işi yapmadan önce bedeli belirtilmiş bir iş emri ya da ek sözleşme imzalatmalıdır. Aksi hâlde, sözleşmenin götürü bedelli olmadığını ya da iş sahibinin işleri yapıldıktan sonra açık ve tereddütsüz biçimde kabul ettiğini ispatlamak gerekir. Hukuk bürosu, her türlü bedel hesabından önce sözleşmenin niteliğini inceler.

İşlerin kabulü: yüklenici bunu neden talep etmelidir?

Çünkü şantiyenin bakiye ödemesi buna bağlıdır. Kabul, iş sahibinin eseri çekinceli ya da çekincesiz kabul ettiğini beyan ettiği işlemdir; daha özenli tarafın talebi üzerine, rızaen ya da bu olmazsa yargısal yoldan gerçekleşir ve her zaman tarafların katılımıyla yapılır (Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 1792-6). Dolayısıyla yüklenici kabulü kendisi başlatabilir. Çekinceli ya da çekincesiz kabulden bir yıl sonra, iş sahibi iadeli taahhütlü mektupla gerekçeli bir itiraz bildirmemişse, teminat kesintisinin yerine geçen kefalet serbest bırakılır ya da emanete yatırılan tutarlar yükleniciye ödenir (16 Temmuz 1971 tarihli Kanun madde 2).

Kabul zımni olabilir. Yargıtay (Cour de cassation), « eserin teslim alınması ve işlerin bedelinin ödenmesi, iş sahibinin eseri çekinceli ya da çekincesiz kabul etme yönündeki tereddütsüz iradesine karine oluşturur » (çevirimiz) diye hükmetmektedir (Cass. 3e civ., 1er avril 2021, n° 19-25.563). Bu durumda esas alınan tarih delillere bağlıdır: bu davada bakiye çekinin teslim tarihi belirlenemediğinden kabul, çekin tahsil edildiği güne sabitlenmiştir. Çekincelerin listesini içeren tarihli ve imzalı bir tutanak bu tartışmayı önler.

Kabul aynı zamanda, kabulden on yıl sonra sona eren on yıllık sorumluluk da dahil olmak üzere yasal garantileri başlatır (Medeni Kanun madde 1792-4-1). Bunların rejimi, yapım kusurları ve bilirkişi incelemesi işlerin kabulü ve inşaat hukuku sayfalarımızda ele alınmaktadır.

On yıllık sorumluluk sigortası: inşaat şirketi neyi belgelemelidir?

Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 1792 ve devamı uyarınca on yıllık sorumluluğu doğabilecek her gerçek ya da tüzel kişi sigortayla güvence altında olmalı ve her şantiyenin açılışında sigortayı yaptırdığını belgelemelidir; bir kamu ihalesine katılan aday da bunu belgeleyebilmelidir (Fransız Sigorta Kanunu (Code des assurances) madde L. 241-1). Mimar, yüklenici, teknisyen ya da iş sahibine eser sözleşmesiyle bağlı diğer her kişi, inşa ettiği ya da inşa ettirdiği bir yapıyı tamamlandıktan sonra satan kişi ve bir eser yüklenicisininkine benzer bir görev yürüten mal sahibi vekili yapı yüklenicisi sayılır (Medeni Kanun madde 1792-1).

Sigortanın bulunmaması, kişisel hukuki sorumluluğuna başvurulabilecek şirket yöneticisini etkileyebilir. Müdürün hem bireysel konut inşaat sözleşmesi yapmayı hem de sigorta yaptırmayı ihmal ettiği bir davada Yargıtay, müdürün « bireysel konut inşaat sözleşmesi yapmayı ve on yıllık sorumluluk sigortası yaptırmayı ihmal ederek, kişisel sorumluluğunu doğuran, şirket görevlerinden ayrılabilir kusurlar » (çevirimiz) işleyip işlemediğini araştırmayan kararı bozmuştur (Cass. 3e civ., 7 juin 2018, n° 16-27.680).

Kusurların nitelendirilmesi, garantilerin işletilmesi ve sigortacıya başvuru on yıllık garanti ve inşaat hukuku sayfalarımızda ve zanaatkârın on yıllık sorumluluk sigortası belgesi hakkındaki yazımızda ele alınmaktadır.

Alt yüklenicimiz kayıt dışı işçi çalıştırıyordu: sorumlu muyuz?

Bu, yaptığınız kontrollere bağlıdır. En az 5 000 euro KDV hariç tutarındaki her sözleşmede iş ısmarlayan (donneur d'ordre), sözleşmenin yapılmasında ve ardından ifanın sonuna kadar düzenli aralıklarla, sözleşme yaptığı tarafın sicile kayıtlı olduğunu ve sosyal güvenlik ve vergi bildirimlerini yaptığını kontrol etmek zorundadır (Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L. 8222-1 ve İş Kanunu madde R. 8222-1). Sözleşmenin yapılmasında ve ardından altı ayda bir, prim tahsil kurumundan alınmış, altı aydan eski olmayan ve gerçekliğini doğruladığı bir belgeyi ve bir sicil kayıt örneğini teslim alırsa bu kontrolü yapmış sayılır (İş Kanunu madde D. 8222-5).

Aksi hâlde ve sözleşme yapılan taraf hakkında kayıt dışı çalıştırma (travail dissimulé) nedeniyle tutanak düzenlenirse, iş ısmarlayan vergiler, primler, cezalar ve gecikme zamları, kamu yardımlarının iadesi ve ödenmesi gereken ücretlerden müteselsilen (İş Kanunu madde L. 8222-2), işlerin değeriyle orantılı olarak sorumludur (İş Kanunu madde L. 8222-3). Kayıt dışı çalıştırma yapan kişinin hizmetlerinden bilerek yararlanmak ayrıca bir suçtur (İş Kanunu madde L. 8221-1 ve İş Kanunu madde L. 8224-1).

Madde L. 8222-1'deki özen yükümlülüğü, sözleşme yaptığınız tarafın alt yüklenicisini kapsamaz: Yargıtay (Cour de cassation), « İş Kanunu madde L. 8222-1'in uygulanmasında iş sahibi, sözleşme yaptığı tarafın alt yüklenicisine karşı bir özen yükümlülüğü altında değildir » (çevirimiz) diye hükmetmektedir (Cass. 2e civ., 4 septembre 2025, n° 23-14.121). Buna karşılık, bir alt yüklenicinin ya da alt yetkilendirilenin usulsüz durumundan özellikle bir denetim görevlisi tarafından yazılı olarak haberdar edilen iş sahibi, sözleşme yaptığı tarafa bu duruma derhal son vermesini bildirmek zorundadır; aksi hâlde müteselsilen sorumlu hâle gelir (İş Kanunu madde L. 8222-5). Koşullar oluşmadığında hukuk bürosu prim tarhiyatına itiraz eder. URSSAF karşısında mali müteselsil sorumluluk hakkındaki sayfamıza bakınız.

Bir işçi şantiyede yaralandı: şirketi hangi riskler bekliyor?

İş kazası önce sosyal güvenlik sistemi tarafından karşılanır. Ancak kaza, işverenin ya da yönetimde onun yerine geçirdiği kişilerin affedilemez kusurundan (faute inexcusable) kaynaklanıyorsa, mağdur ya da hak sahipleri ek tazminata hak kazanır (Fransız Sosyal Güvenlik Kanunu (Code de la sécurité sociale) madde L. 452-1); bu tazminat şirkete yüklenir. Nitekim işveren, önleme, bilgilendirme ve uygun bir organizasyon yoluyla çalışanların güvenliğini sağlamak için gerekli önlemleri almak zorundadır (Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L. 4121-1) ve şantiyede birden fazla şirket çalıştığı anda bir iş güvenliği koordinasyonu zorunludur (İş Kanunu madde L. 4532-2).

Yargıtay (Cour de cassation), affedilemez kusuru « işverenin çalışanın maruz kaldığı tehlikenin bilincinde olduğu ya da olması gerektiği ve onu bu tehlikeden korumak için gerekli önlemleri almadığı hâllerde » (çevirimiz) kabul eder. Yargıtay, binanın güvenlik planı « terasa erişim usullerini öngörmediği » (çevirimiz) hâlde bir terasa dışarıdan çıkarken düşen bir çalışan için affedilemez kusuru reddeden kararı işveren aleyhine bozmuştur (Cass. 2e civ., 9 janvier 2025, n° 22-24.167).

Mağdurun, madde L. 452-1'in de yer aldığı Sosyal Güvenlik Kanunu IV. kitabındaki yardım ve tazminatlara ilişkin hakları, özellikle kaza gününden ya da günlük ödeneklerin kesildiği tarihten itibaren iki yılda zamanaşımına uğrar (Sosyal Güvenlik Kanunu madde L. 431-2). Hukuk bürosu soruşturma sürecinde, mahkemenin sosyal güvenlik dairesi (pôle social) önünde ve gerektiğinde ceza mahkemesi (tribunal correctionnel) önünde şirkete yardımcı olur. İşverenin affedilemez kusuru hakkındaki sayfamıza bakınız.

Müşteri ya da ana yüklenici yeniden yapılandırma ya da tasfiye sürecinde: alacak ne olur?

Açılış kararı, önceki alacaklıların borçlunun bir para borcunu ödemeye mahkûm edilmesine ya da ödememe nedeniyle bir sözleşmenin feshine yönelik her türlü davasını keser ya da yasaklar ve icra takiplerini durdurur (Fransız Ticaret Kanunu (Code de commerce) madde L. 622-21). Alacaklı şirket, alacağını, elinde bir icra edilebilir belge olmasa bile ve tutar henüz belirlenmemişse bir tahmine dayanarak, kararnameyle belirlenen süreler içinde alacaklılar temsilcisine (mandataire judiciaire) bildirmek zorundadır (Ticaret Kanunu madde L. 622-24). Açılış kararı tarihinde hâlihazırda görülmekte olan dava, alacak bildirilinceye kadar kesilir, ardından yalnızca alacağın tespiti ve tutarının belirlenmesi için yeniden başlar (Ticaret Kanunu madde L. 622-22): Yargıtay bu metne dayanarak, yargısal yeniden yapılandırma (redressement judiciaire) sürecindeki bir dernek aleyhine verilen ödeme kararını bozmuş ve mimarının alacağını pasife kaydetmiştir (Cass. com., 10 octobre 2018, n° 17-18.547).

Aynı karar, ödeme teminatı verilmediği için açılıştan önce şantiyeyi durdurmuş olan yükleniciyi korur: « toplu iflas prosedürünün açılması, bu açılıştan önce işlerinin ifasını durdurduğunu usulüne uygun olarak bildirmiş bir yükleniciyi, Medeni Kanun madde 1799-1'de öngörülen mali teminatı almadan işlere yeniden başlamaya zorlama sonucunu doğuramaz » (çevirimiz).

Ödeme güçlüğüne düşen yüklenicinin alt yüklenicisi, iş sahibine karşı doğrudan dava hakkını korur: 1975 tarihli Kanunun 12. maddesi, ana yüklenicinin « malvarlığının tasfiyesi, yargısal uzlaşma ya da takiplerin geçici olarak durdurulması » (çevirimiz) hâlinde bu hakkı korur; bunlar Ticaret Kanununun artık kullanmadığı prosedür adlarıdır (31 Aralık 1975 tarihli Kanun madde 12); bu hak, iş sahibinin hâlâ borçlu olduğu tutarla sınırlıdır (31 Aralık 1975 tarihli Kanun madde 13). Alacak bildirimi ve yargısal yeniden yapılandırma hakkındaki sayfalarımıza bakınız.

Kamu yapım ihalesi: ödeme kuralları nelerdir?

Fransız Kamu İhale Kanunu (Code de la commande publique), ihale makamları için ödeme süresini otuz gün olarak belirler (Kamu İhale Kanunu madde R. 2192-10); istisnalar şunlardır: kamu sağlık kuruluşları ve silahlı kuvvetler sağlık hizmeti kuruluşları için elli gün, bazı kamu işletmeleri için altmış gün (Kamu İhale Kanunu madde R. 2192-11). Teminat kesintisi yalnızca kabulde ve gerektiğinde garanti süresi içinde belirtilen çekinceleri kapsar (Kamu İhale Kanunu madde R. 2191-32); değişikliklerle artırılmış ilk bedelin %5'ini, bazı küçük ve orta ölçekli işletmeler için %3'ünü aşamaz (Kamu İhale Kanunu madde R. 2191-33) ve garanti süresinin bitiminden itibaren otuz gün içinde iade edilir (Kamu İhale Kanunu madde R. 2191-35).

Yüklenicinin, alıcı tarafından kabul edilmiş ve ödeme koşulları onaylanmış doğrudan alt yüklenicisine, ifa ettiği sözleşme kısmı için ödeme alıcı tarafından doğrudan yapılır (Kamu İhale Kanunu madde L. 2193-11); teklifle birlikte sunulan alt yüklenicilik beyanı özellikle azami tutarı ve ödeme koşullarını belirtir (Kamu İhale Kanunu madde R. 2193-1). Ödeme talebi önce, kabul ya da ret için on beş günü olan yükleniciye iletilir (Kamu İhale Kanunu madde R. 2193-12).

Danıştay (Conseil d'État), prosedürü Kamu İhale Kanununca devralınan eski kamu ihaleleri kanunu döneminde verdiği kararda, « Alt yüklenicinin buna uymaması, iş sahibi nezdinde bu ödemeye ilişkin bir hak ileri sürmesine engel olur. » (çevirimiz) diye hükmetmiştir. Yüklenicinin on beş günlük süre içinde bildirdiği gerekçeli ret de « alt yüklenicinin iş sahibi nezdinde bu ödemeye ilişkin bir hak ileri sürmesine aynı şekilde engel olur » (çevirimiz): yükleniciye başvurmuş olmasına rağmen bir alt yüklenici aleyhine verilen karar budur (CE, 17 octobre 2023, n° 469071). Hukuk bürosu talepleri ve itirazları hazırlar, alıcı ödeme yapmadığında idare mahkemesine başvurur.

İnşaat avukatının ücreti ne kadardır?

Avukatlık ücreti, 31 Aralık 1971 tarihli Kanun madde 10 uyarınca yazılı bir ücret sözleşmesiyle belirlenir: taahhüt altına girmeden önce görevin neleri kapsadığını ve maliyetini bilirsiniz.

Hukuk bürosu aşama bazında götürü ücreti tercih eder: bir inşaat ya da alt yüklenici sözleşmesinin incelenmesi veya hazırlanması, ihtarname ve ödeme teminatı talebi, bir alt yüklenicinin doğrudan davası, cezalara itiraz, kabulde yardım, URSSAF ya da mahkemenin sosyal güvenlik dairesi önünde savunma, alacak bildirimi, esasa ilişkin dava, istinaf. Bilirkişi ücretleri, icra memuru (commissaire de justice) ücretleri ve yargılama harçları avukatlık ücretine eklenir. Her yeni görev, öngörülmeyen bir faturalandırma olmaksızın bir ek sözleşmeye bağlanır.

Sürekli şantiyeleri olan bir şirket için bir danışmanlık görevi; inşaat ve alt yüklenici sözleşmelerinin incelenmesini, teminat kesintilerinin ve kefaletlerin takibini ve ilk ihtarnameleri, ücret sözleşmesinde önceden belirlenen bir götürü ücret karşılığında kapsayabilir.

Belgeler üzerinden ilk değerlendirme için, bu sayfadaki form aracılığıyla talep edilen 80 € KDV dahil dosyanın ön incelemesi, 24 iş saati içinde yazılı bir analizle sonuçlanır. İlk görüşme için: +33 6 89 11 34 45.

Kaynaklar

Resmî metinler ve ilgili sayfalar

Bu sayfanın 1 Kasım 2026 tarihinde doğrulanan kaynakları ve büronun ilgili uzmanlık alanları.

Resmî metinler

Atıf yapılan kararlar

Bedeli tahsil edilecek bir şantiye, ödenecek bir alt yüklenici, giderilecek bir çekince mi?

Hukuk bürosuna 7/24 kesintisiz ulaşabilirsiniz. Sözleşmeyi ya da alt yüklenici sözleşmesini, hakedişleri ve faturaları, iş emirlerini, kabul tutanağını ve ilgili yazışmaları iletin: Av. Hassan Kohen hükümleri, teminatları ve süreleri inceler, ardından size uygun yolu belirtir: ihtarname, ödeme teminatı talebi, doğrudan dava, cezalara itiraz, yargısal kabul, URSSAF önünde savunma ya da mahkemede dava.

Son yazılarımız.

Müşterilerimiz ne diyor?

4,885 Google yorumu
Yorumunuzu paylaşın
Contact Mobile
3 hafta önce

Çok memnunum! Burada, bir boşanma ve aile hukuku meselesinde çok karmaşık bir uyuşmazlığı çözmeyi başaran Av. Esther Cornu'ya teşekkür etmek istiyorum...Av. Cornu sayesinde, hiç de baştan kazanılmış değilken lehime bir karar verildi...Bu yüzden bu hukuk bürosunu tavsiye ediyorum

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Basel Alali
3 hafta önce

Profesyonelliği, dürüstlüğü ve şeffaflığı için bu avukatı şiddetle tavsiye ederim. Bana başarıyla yardımcı oldu ve süreç boyunca büyük bir özen ve uzmanlıkla bana yol gösterdi. Özellikle takdir ettiğim şey, dürüst yaklaşımı ve beni hemen en pahalı çözüme yönlendirmek yerine pratik ve uygun maliyetli seçenekler önermesiydi. Gerçekten de durumum için doğru yaklaşımı bulmaya odaklandı. Desteği için çok minnettarım ve Fransa'da güvenilir ve profesyonel bir avukat arayan herkese onu kesinlikle tavsiye ederim.

İngilizceden çevrilmiş Google yorumu

beatrice lefevre
3 hafta önce

Bu ayrıntılı, kesin yardım ve sonunda devam edip etmeme konusunda yapılan öneri için teşekkürler (ayrıca yanıt da çok hızlıydı)

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-pierre Steinmetz
1 ay önce

16 Ekim'deki görüşmemizde Av. Cornu tarafından verilen çok iyi tavsiyeler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

John Roberts
1 ay önce

Çok profesyonel ve hızlı bir hizmet. Avukat, eşimin oturum izninin geçerliliğini özel bir hukuki rejim açısından hızlı ve dikkatli bir şekilde inceledi. Olağan idari işlemler uzun ve belirsizken, onun çalışması bize açıklık getirdi. Verimliliğini ve profesyonelliğini takdir ettim, hizmetlerini tavsiye ediyorum.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-François PAPA
1 ay önce

Profesyonelliği, ulaşılabilirliği ve sağladığı desteğin kalitesi için Av. Esther Cornu'ya içtenlikle teşekkür etmek istiyorum. Mesleki geleceğim için özellikle önemli bir dosyada büyük bir hız, titizlik ve açıklayıcılık gösterdi; sorularımı kesin bir şekilde yanıtlamak ve bana çeşitli hukuki işlemleri açıklamak için zaman ayırdı. Analizlerinin netliğini, ciddiyetini ve dosyamın takibindeki özverisini özellikle takdir ediyorum. Beni dinlediği ve destek olduğu için Av. Esther Cornu'ya çok teşekkürler. Şiddetle tavsiye ederim!

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sandra Imbert
1 ay önce

Özellikle zor bir dönemde sağladığı destek için Kohen Avocats bürosundan Maître Esther Cornu'ya sonsuz teşekkürler. Dinleme yeteneği, empatisi ve insani yaklaşımı beni derinden etkiledi. Büyük bir profesyonellik sergileyip dosyanın gizliliğine eksiksiz riayet ederken, sorularıma da netlik ve nezaketle yanıt verdi. Mesleki niteliklerinin ötesinde, desteği gerçekten fark yaratan, son derece insani bir avukat tanıdım. Kendisini içtenlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Djamel Haddouche
1 ay önce

İşverenimle bir uyuşmazlık yaşıyorum ve Maître Hassan COHEN ile Maître Esther Cornu'nun sağladığı destek mükemmel. Yanıtlar net ve etraflıca düşünülmüş, gerçekten dinliyorlar ve iletişim çok keyifli. Tekrar teşekkür ederim, kesinlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Nima Sdc
1 ay önce

Müvekkilini dinleyen bir büro. Maître Kohen ve ekibi çok çok profesyonel ve konularına tam anlamıyla hâkim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

jules p
1 ay önce

Kohen Hukuk Bürosu'nu ve özellikle dosyam boyunca bana eşlik eden Maître Esther Cornu'yu şiddetle tavsiye ederim. Bu zor ve stresli süreçte bana en iyi şekilde destek olmak için dinleme becerisi ile uzmanlığını bir araya getirmeyi bildi. Tüm sorularımı titizlikle ve hızlıca yanıtlamak için her zaman erişilebilir oldu. Yaptığı hazırlık çalışması sayesinde duruma çok daha büyük bir sükunetle yaklaşabildim. Nezaketi ve insani yaklaşımı, tüm görüşmelerimiz boyunca kendimi rahat hissetmemi sağladı. Desteği ve profesyonelliği için kendisine son derece minnettarım. Gözünüz kapalı güvenebilirsiniz.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jocelyne Chassard
2 ay önce

Büronuzdan Monsieur Chahdi ile az önce telefonda görüştüm: Conseil d’État'nın 30 Ağustos 2026 tarihli ve 519225 sayılı kararı (ordonnance) hakkındaki internet makaleniz için sizi tebrik etmek istedim. Valiliklere (préfectures), bir gösteri yasağı kararını gösterinin bir veya birkaç koşulunu değiştiren kısıtlayıcı bir alındı belgesiyle (récépissé restrictif) değiştirme hususunda genel bir açık çek vermeyen, ancak somut bir olay nezdinde davacıların kamuoyu önünde görüş bildirme temel özgürlüğüne yönelik ağır ve orantısız bir müdahaleyi yeterince kanıtlayamadığı kanaatine varan bu kararın içeriğini çok iyi açıklamışsınız. M. Chahdi'ye de belirttiğim gibi, Reims'te yarın öğleden sonra tribunal judiciaire önünde yapılması planlanan bir gösteri için bu kısıtlayıcı belge sorunuyla karşı karşıyayım: Organizatör, TA de Châlons-en-Champagne nezdinde az önce bir référé-liberté başvurusunda bulundu. Monsieur Chahdi ilk başta ''sıradan bir vatandaşın'' aramasından ötürü şaşırmış görünse de beni dinledi ve son derece nazik bir şekilde yanıt verdi.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Menah'em
3 ay önce

Kohen Avocats hukuk bürosuna ve özellikle Maître Chahdi'ye minnettarlığımı ifade etmek isterim. İlk telefon görüşmemizden itibaren Maître Chahdi ulaşılabilir, dikkatli ve olağanüstü tavsiyeler veren biri olarak kendini gösterdi. Büronun karşılaması ve takibi çok yüksek bir standart ve uzmanlığı yansıtıyor. Destekleri ve kusursuz profesyonellikleri için tüm ekibe çok teşekkür ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Claude Frasson
3 hafta önce

Kesin ve somut bir analiz ve anında bir yanıt. Mükemmel.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Мария Двирник
3 hafta önce
Moula Brahimi
3 hafta önce

İyi bir deneyim. Ve iyi iş, her şey için teşekkürler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Faiza Traduction
4 hafta önce
Alain Arsaut
1 ay önce

Hassan'ı televizyon haberlerinde gördüm

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

TOULEIMAT HACHEM
1 ay önce
emilie lepicard
1 ay önce
إبراهيم عيسى
1 ay önce
Monique Firmin
2 ay önce

Telefonda mükemmel bir karşılama. Üstün bir profesyonellik.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Louna Sisi
2 ay önce

Mükemmel

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sophie Lascar
3 ay önce
Solal Gaillard
3 ay önce
Dosya ön incelemesi

Belgelerinizi gönderin. Bir analiz alın.

Dosyanızın belgelerini bize iletin. Av. Hassan KOHEN bunları bizzat inceler ve durumunuzla ilgili ilk yazılı analizi 24 iş saati içinde size iletir.

  • Avukatın yazılı analizi, 80 € KDV dahil
  • Kişisel yanıt süresi 24 iş saati
  • %100 gizli, mesleki sır güvencesi ile
  • Toplamda 1 GB’a kadar belge, klasör ve alt klasörler kabul edilir
80 €KDV dahil

Dosyanızın ön incelemesi. Belgelerinizin incelenmesi ve Av. Hassan KOHEN tarafından 24 iş saati içinde ilk yazılı analiz. Ödeme, bu form gönderildikten sonra çevrimiçi yapılır.

Tıklayın veya dosyalarınızı buraya sürükleyin
Tüm formatlar kabul edilir (PDF, Word, görseller vb.)

Gönderiliyor...

Ödeme, analizinizin derhal yapılması talebi anlamına gelir. Verileriniz yalnızca talebinizi işleme almak için kullanılır.
Koşullar · Gizlilik politikası.