Kanzlei Kohen Avocats · Paris 16
Haus in Frankreich geerbt, doch die Witwe hat den Nießbrauch: verkaufen, vermieten, Steuern und Ablösung für deutsche Erben

Rechtsanwalt Hassan KOHEN handelt in dringenden Fällen, von der Polizeiwache bis zum Schwurgericht. Erste strategische Einschätzung: 80 € inkl. MwSt., persönliche Antwort innerhalb von 24 Stunden.

100 % vertraulich · Anwaltliche Schweigepflicht · Unverbindlich

Durch künstliche Intelligenz erstellter Beitrag, nach einem von der Kanzlei entwickelten und kontrollierten Verfahren

Quelle: Französischer Kassationsgerichtshof – Open-Data-Datenbank « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Polizeigewahrsam, Ermittlungsverfahren, Schwurgericht CNB-Profil avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Rechtsanwalt Hassan KOHEN
Rechtsanwalt, Barreau de Paris

Haus in Frankreich geerbt, doch die Witwe hat den Nießbrauch: verkaufen, vermieten, Steuern und Ablösung für deutsche Erben

Mit einem Rechtsanwalt sprechen 06 89 11 34 45

Ihr Vater ist gestorben, das Ferienhaus in Frankreich gehört nun zur Hälfte der Familie in Deutschland und zur anderen Hälfte dem französischen Recht: Die Witwe, also die überlebende Ehefrau Ihres Vaters, sitzt mit einem lebenslangen Nießbrauch im Haus, während Sie und Ihre Geschwister nur das sogenannte nackte Eigentum halten. Verkaufen können Sie das Haus nicht allein, vermieten darf es im Grundsatz nur die Witwe, und das Finanzamt bewertet beide Rechte getrennt für die Erbschaftsteuer. Genau diese Konstellation trifft deutsche Erben mit Frankreichbezug besonders häufig, weil das französische Erbrecht dem überlebenden Ehegatten ein starkes gesetzliches Wahlrecht auf den Nießbrauch am gesamten Nachlass einräumt und weil viele deutsch-französische Familien weder ein Testament mit Rechtswahl noch eine klare Regelung für die Immobilie getroffen haben. Dieser Artikel erklärt in vollständiger deutscher Sprache jeden französischen Fachbegriff bei seinem ersten Auftreten, zeigt, wie der Nießbrauch entsteht und welche Rechte und Pflichten beide Seiten haben, rechnet die steuerliche Bewertung mit einem Beispiel durch und beschreibt die praktischen Auswege: einvernehmlicher Verkauf, Vermietung durch die Nießbraucherin, teilweise Beschränkung des Nießbrauchs und seine Umwandlung in eine lebenslange Rente. Grundlage sind geprüfte Gesetzestexte und zwei brandaktuelle Entscheidungen der französischen Kassationsgerichtsbarkeit vom November 2025.

I. Wie der Nießbrauch am Frankreich-Haus entsteht und was er rechtlich bedeutet

A. Gesetzliches Wahlrecht, Testament und Schenkung: woher der Nießbrauch der Witwe kommt

Der Nießbrauch, auf Französisch usufruit, ist das Recht, eine fremde Sache zu nutzen und ihre Früchte zu ziehen, also etwa darin zu wohnen oder sie zu vermieten, ohne ihr Eigentümer zu sein. Das Gesetz definiert ihn so: L’usufruit est le droit de jouir des choses dont un autre a la propriété, comme le propriétaire lui-même, mais à la charge d’en conserver la substance. (Der Nießbrauch ist das Recht, Sachen zu nutzen, deren Eigentum einem anderen gehört, wie der Eigentümer selbst, jedoch unter der Pflicht, ihre Substanz zu erhalten.) Das Gegenstück heißt nue-propriété, nacktes Eigentum: Wer es hält, ist Eigentümer auf dem Papier, darf die Sache aber bis zum Ende des Nießbrauchs weder nutzen noch vermieten. Erst mit dem Tod des Nießbrauchers wachsen Nutzung und Eigentum automatisch wieder zusammen, ohne dass es dafür eines neuen Vertrags bedürfte.

In den meisten deutschen Familien mit Frankreich-Haus entsteht dieser Nießbrauch nicht durch einen langen Prozess, sondern durch eine einzige Erklärung der Witwe beim Notar. Der Notar, auf Französisch notaire, ist in Frankreich der zentrale Nachlassabwickler: Er stellt die Erbenurkunde (acte de notoriété) aus, regelt die Übertragung von Immobilien im Grundbuch (attestation de propriété immobilière, die immobilienrechtliche Bescheinigung für die Umschreibung im Grundbuch und in der Steuerdatei) und erstellt die Erbschaftsteuererklärung (déclaration de succession). Hinterlässt der Verstorbene Kinder, räumt das Gesetz der überlebenden Ehefrau ein Wahlrecht ein: Si l’époux prédécédé laisse des enfants ou descendants, le conjoint survivant recueille, à son choix, l’usufruit de la totalité des biens existants ou la propriété du quart des biens lorsque tous les enfants sont issus des deux époux et la propriété du quart en présence d’un ou plusieurs enfants qui ne sont pas issus des deux époux. (Hinterlässt der vorverstorbene Ehegatte Kinder oder Abkömmlinge, so erhält der überlebende Ehegatte nach seiner Wahl entweder den Nießbrauch am gesamten vorhandenen Vermögen oder das Eigentum an einem Viertel des Vermögens, wenn alle Kinder aus der Ehe beider Ehegatten stammen, sowie das Eigentum an einem Viertel, wenn ein oder mehrere Kinder nicht aus der Ehe beider Ehegatten stammen.) In der Praxis wählt die Witwe fast immer den Nießbrauch an allem, weil sie dadurch lebenslang im Haus bleiben und Mieteinnahmen behalten kann, während die Kinder sofort zu nackten Eigentümern werden.

Neben dem Gesetz kann der Nießbrauch auch aus einer Verfügung des Verstorbenen stammen. Ehegatten können sich gegenseitig besonders weitreichend begünstigen: Pour le cas où l’époux laisserait des enfants ou descendants, issus ou non du mariage, il pourra disposer en faveur de l’autre époux, soit de la propriété de ce dont il pourrait disposer en faveur d’un étranger, soit d’un quart de ses biens en propriété et des trois autres quarts en usufruit, soit encore de la totalité de ses biens en usufruit seulement. (Für den Fall, dass der Ehegatte Kinder oder Abkömmlinge hinterlässt, ob aus der Ehe oder nicht, kann er zugunsten des anderen Ehegatten entweder über das Eigentum an dem verfügen, worüber er zugunsten eines Fremden verfügen könnte, oder über ein Viertel seiner Güter zu Eigentum und die übrigen drei Viertel zu Nießbrauch, oder auch über die Gesamtheit seiner Güter nur zu Nießbrauch.) Eine solche donation entre époux, Schenkung unter Ehegatten, oder ein entsprechendes Testament führt zum selben Ergebnis wie die gesetzliche Wahl: Die Witwe nutzt das Haus, die Kinder warten. Wichtig für deutsche Leser: Der französische Pflichtteil heißt réserve héréditaire und schützt die Kinder anders als das deutsche Pflichtteilsrecht, nämlich als echten Mindestanteil am Nachlass und nicht nur als Geldforderung. Ein Testament, das den Kindern diesen Mindestanteil nähme, wäre insoweit unwirksam. Wer als Deutscher mit Haus in Frankreich vorsorgen will, sollte deshalb die Rechtswahl nach der Europäischen Erbrechtsverordnung prüfen: Artikel 22 der Verordnung (EU) Nr. 650/2012 erlaubt es, im Testament das eigene Heimatrecht, also deutsches Recht, für die gesamte Rechtsnachfolge zu wählen, was über den folgenden amtlichen Text nachlesbar ist: Verordnung (EU) Nr. 650/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. Juli 2012 (CELEX:32012R0650). Die Rechtswahl ändert jedoch nichts an der französischen Erbschaftsteuer für die Immobilie und nichts daran, dass der französische Notar und das französische Grundbuch das Verfahren bestimmen. Für Bankkonten und die Legitimation gegenüber Behörden in anderen Mitgliedstaaten dient das Europäische Nachlasszeugnis (certificat successoral européen), das in den Artikeln 62 bis 69 derselben Verordnung geregelt ist und über denselben Link einsehbar bleibt.

Zusätzlich zum Nießbrauch kennt das französische Recht zwei Wohnrechte, die deutsche Erben leicht mit dem Nießbrauch verwechseln. Erstens steht der Witwe, die beim Tod tatsächlich in der ehelichen Wohnung lebte, ein Jahr lang die unentgeltliche Nutzung zu: Si, à l’époque du décès, le conjoint successible occupe effectivement, à titre d’habitation principale, un logement appartenant aux époux ou dépendant totalement de la succession, il a de plein droit, pendant une année, la jouissance gratuite de ce logement, ainsi que du mobilier, compris dans la succession, qui le garnit. (Wenn der erbberechtigte Ehegatte zum Zeitpunkt des Todes tatsächlich als Hauptwohnung eine Wohnung bewohnt, die den Ehegatten gehört oder vollständig zum Nachlass gehört, steht ihm von Rechts wegen ein Jahr lang die unentgeltliche Nutzung dieser Wohnung sowie der darin befindlichen, zum Nachlass gehörenden Möbel zu.) Zweitens kann ihr ein lebenslanges Wohnungs- und Nutzungsrecht an dieser Wohnung zustehen: Sauf volonté contraire du défunt exprimée dans les conditions de l’article 971, le conjoint successible qui occupait effectivement, à l’époque du décès, à titre d’habitation principale, un logement appartenant aux époux ou dépendant totalement de la succession, a sur ce logement, jusqu’à son décès, un droit d’habitation et un droit d’usage sur le mobilier, compris dans la succession, le garnissant. (Sofern der Verstorbene nicht in den Formen des Artikels 971 einen entgegenstehenden Willen geäußert hat, steht dem erbberechtigten Ehegatten, der zum Zeitpunkt des Todes tatsächlich als Hauptwohnung eine den Ehegatten gehörende oder vollständig zum Nachlass gehörende Wohnung bewohnte, an dieser Wohnung bis zu seinem Tod ein Wohnungsrecht sowie ein Nutzungsrecht an den darin befindlichen, zum Nachlass gehörenden Möbeln zu.) Der Unterschied zum Nießbrauch ist praktisch erheblich: Das Wohnungsrecht (droit d’habitation) erlaubt nur das eigene Wohnen und, wenn die Wohnung für die Witwe ungeeignet wird, ausnahmsweise die Vermietung für nicht gewerbliche Zwecke zur Finanzierung einer neuen Unterkunft, während der Nießbrauch das volle Vermietungs- und Ertragsrecht umfasst. Beide Rechte können nebeneinander bestehen, und der Verstorbene kann das Wohnrecht nur in der strengen Form eines notariellen Testaments (Artikel 971) ausschließen, nicht durch einen formlosen Zettel.

B. Was Nießbraucherin und nackte Eigentümer jeweils dürfen und was sie dulden müssen

Die Witwe als Nießbraucherin darf das Haus selbst bewohnen oder es vermieten, sie darf sogar ihr Nießbrauchsrecht verkaufen oder unentgeltlich abtreten. Das Gesetz formuliert das knapp: L’usufruitier peut jouir par lui-même, donner à bail à un autre, même vendre ou céder son droit à titre gratuit. (Der Nießbraucher kann selbst nutzen, an einen anderen verpachten oder vermieten, sogar sein Recht verkaufen oder unentgeltlich abtreten.) Für normale Wohnraummietverträge bis zu neun Jahren braucht sie die Kinder nicht zu fragen. Bei längeren Bindungen wird es komplizierter: Mietverträge, die sie allein für mehr als neun Jahre abschließt, binden die Kinder nach dem Ende des Nießbrauchs nur für die jeweils laufende Neunjahresperiode. Noch strenger ist das Gesetz bei landwirtschaftlichen Flächen und bei Gewerbeimmobilien: Solche Verträge darf sie ohne Zustimmung der nackten Eigentümer überhaupt nicht allein schließen, und ohne deren Einigung kann sie sich vom Gericht ermächtigen lassen, den Vertrag allein abzuschließen. Für deutsche Erben heißt das: Die Witwe kann das Ferienhaus problemlos an Feriengäste oder einen Dauermieter vermieten und behält die Miete allein, doch einen fünfzehnjährigen Gewerbemietvertrag über die zum Haus gehörende Scheune als Werkstatt kann sie den Kindern nicht aufzwingen.

Verkaufen kann dagegen keine Seite allein. Das Haus gehört rechtlich beiden Seiten zusammen, der Witwe die Nutzung, den Kindern die Substanz, und ein Käufer will beides. Ein Verkauf des gesamten Hauses gelingt daher nur gemeinsam, und der Kaufpreis wird im Verhältnis der beiden Rechte aufgeteilt, wofür die Steuerbewertungstabelle als neutraler Maßstab dient. Alternativ kann jede Seite ihr eigenes Recht getrennt verkaufen: Die Kinder können ihr nacktes Eigentum an einen Kapitalanleger veräußern, der bis zum Tod der Witwe wartet und dafür einen deutlichen Abschlag verlangt, und die Witwe kann ihren Nießbrauch an einen Dritten übertragen, was am Markt allerdings selten vorkommt. Praktisch bedeutet das für zerstrittene Familien oft jahrelange Blockaden, in denen das Haus leer steht oder nur von einer Seite genutzt wird, während Steuern und Versicherung weiterlaufen. Wer als Kind Miteigentümer in einer solchen Lage ist und zusätzlich mit Geschwistern in einer Erbengemeinschaft (indivision) festhängt, findet ergänzende Strategien gegen blockierende Miterben in dem Beitrag über Nutzungsentschädigung und erzwungenen Verkauf, der mit dem vorliegenden Artikel zusammen gelesen werden sollte.

Die laufenden Kosten folgen einer klaren gesetzlichen Teilung. Für den Alltag gilt: L’usufruitier est tenu, pendant sa jouissance, de toutes les charges annuelles de l’héritage, telles que les contributions et autres qui dans l’usage sont censées charges des fruits. (Der Nießbraucher trägt während seiner Nutzung alle jährlichen Lasten der Erbschaft, wie Abgaben und andere, die nach allgemeinem Verständnis als Lasten der Früchte gelten.) Darunter fallen die Grundsteuer (taxe foncière), die Wohngebäudeversicherung, die kleinen laufenden Reparaturen, die Nebenkosten und die üblichen Instandhaltungskosten von Garten und Pool. Für die Bausubstanz gilt die umgekehrte Regel: L’usufruitier n’est tenu qu’aux réparations d’entretien. Les grosses réparations demeurent à la charge du propriétaire, à moins qu’elles n’aient été occasionnées par le défaut de réparations d’entretien, depuis l’ouverture de l’usufruit ; auquel cas l’usufruitier en est aussi tenu. (Der Nießbraucher haftet nur für Unterhaltsreparaturen. Die großen Reparaturen verbleiben zu Lasten des Eigentümers, es sei denn, sie wurden durch unterlassene Unterhaltsreparaturen seit Eröffnung des Nießbrauchs verursacht; in diesem Fall haftet auch der Nießbraucher.) Ein neues Dach, eine einsturzgefährdete Mauer oder eine fällige Fassadensanierung zahlen also im Grundsatz die Kinder als nackte Eigentümer, während die Witwe tropfende Wasserhähne, den Anstrich und den Service der Heizung trägt. Lässt die Witwe das Dach jahrelang unrepariert und fault daraufhin der Dachstuhl, kehrt sich die Last um und sie haftet mit. In der Praxis empfiehlt der Notar zu Beginn des Nießbrauchs ein Bestandsprotokoll mit Fotos und häufig ein Inventar der Möbel, damit später niemand über den ursprünglichen Zustand streitet.

Zwei Irrtümer begegnen deutschen Erben besonders oft und beide sind teuer. Erstens glauben viele Kinder, sie könnten die Witwe auszahlen oder zum Auszug zwingen, weil sie die Mehrheit des Eigentums hielten. Das ist falsch: Der Nießbrauch ist ein eigenständiges dingliches Recht, keine widerrufliche Gefälligkeit, und endet regulär erst mit dem Tod der Witwe oder durch die gesetzlich vorgesehenen Ablösungswege, die im zweiten Teil erklärt werden. Zweitens glauben viele Witwen, sie dürften das Haus grundlegend umbauen oder abreißen lassen, weil sie ja allein darin lebten. Auch das ist falsch, denn der Nießbrauch verpflichtet zum Erhalt der Substanz, sodass Abriss, Teilung in Eigentumswohnungen oder eine Nutzungsänderung ohne Zustimmung der nackten Eigentümer unzulässig bleiben. Wer gegen diese Grenzen verstößt, riskiert Schadenersatz und im Extremfall die gerichtliche Beendigung des Nießbrauchs wegen Missbrauchs. Deshalb gehört jede größere Maßnahme am Haus, vom Poolneubau bis zur energetischen Sanierung, in eine schriftliche Vereinbarung zwischen Witwe und Kindern, die der Notar beurkundet oder zumindest gegenzeichnet.

II. Was deutsche Erben konkret tun müssen: Geld, Steuern, Verkauf und Auswege

A. Wie das Finanzamt Nießbrauch und nacktes Eigentum bewertet und besteuert

Das französische Steuerrecht zerlegt das Haus für die Erbschaftsteuer rechnerisch in zwei Quoten, die vom Alter der Nießbraucherin abhängen. Das Gesetz ordnet an: Pour la liquidation des droits d’enregistrement et de la taxe de publicité foncière, la valeur de la nue-propriété et de l’usufruit est déterminée par une quotité de la valeur de la propriété entière, conformément au barème ci-après. (Für die Festsetzung der Registergebühren und der Grundbuchsteuer wird der Wert des nackten Eigentums und des Nießbrauchs durch einen Anteil am Wert des Volleigentums bestimmt, entsprechend der nachstehenden Tabelle.) Die Tabelle, auf Französisch barème, staffelt nach dem vollendeten Alter der Nießbraucherin: unter 21 Jahren 90 Prozent Nießbrauch und 10 Prozent nacktes Eigentum, unter 31 Jahren 80 zu 20, unter 41 Jahren 70 zu 30, unter 51 Jahren 60 zu 40, unter 61 Jahren 50 zu 50, unter 71 Jahren 40 zu 60, unter 81 Jahren 30 zu 70, unter 91 Jahren 20 zu 80 und über 91 Jahren 10 zu 90. Für einen befristeten Nießbrauch gelten 23 Prozent des Volleigentums je angefangener Zehnjahresperiode.

Ein Beispiel macht die Mechanik greifbar. Das geerbte Haus ist 400.000 Euro wert, die Witwe ist 68 Jahre alt. Ihr Nießbrauch wird mit 40 Prozent bewertet, also 160.000 Euro, das nackte Eigentum der Kinder mit 60 Prozent, also 240.000 Euro, bei zwei Kindern je 120.000 Euro. Die Witwe selbst zahlt als überlebende Ehefrau keine französische Erbschaftsteuer, denn das Gesetz stellt klar: Sont exonérés de droits de mutation par décès le conjoint survivant et le partenaire lié au défunt par un pacte civil de solidarité. (Von den Steuern auf unentgeltliche Vermögensübertragungen im Todesfall befreit sind der überlebende Ehegatte und der durch einen Pakt für zivile Solidarität mit dem Verstorbenen verbundene Partner.) Jedes Kind versteuert seinen Anteil von 120.000 Euro nach Abzug seines persönlichen Freibetrags: Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation. (Für die Erhebung der Steuern auf unentgeltliche Übertragungen wird ein Freibetrag von 100.000 Euro auf den Anteil jedes lebenden Kindes oder jedes infolge Vorversterbens oder Verzichts vertretenen Kindes gewährt.) Verbleiben also 20.000 Euro steuerpflichtig je Kind, auf die der progressive französische Tarif für die gerade Linie angewendet wird. Die genauen Tarifstufen und der offizielle Simulator für die Erbschaftsteuer finden sich auf dem Steuerportal unter impots.gouv.fr, und die Steuererklärung erstellt in der Praxis der Notar.

Die Steuererklärung duldet kein langes Zuwarten. Das Gesetz setzt die Fristen so: Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. (Die Fristen für die Registrierung der Erklärungen, welche die Erben, Beschenkten oder Vermächtnisnehmer über die ihnen angefallenen oder durch Todesfall übertragenen Güter abzugeben haben, betragen: sechs Monate ab dem Todestag, wenn derjenige, dessen Nachlass angetreten wird, im französischen Mutterland verstorben ist; ein Jahr in allen anderen Fällen.) Stirbt der Vater in Deutschland oder lebte er dort, gilt meist die Jahresfrist, doch Säumniszuschläge und Verzugszinsen laufen unerbittlich, sodass deutsche Erben den französischen Notar sofort beauftragen sollten. Wer die Steuer nicht auf einmal zahlen kann, findet die Wege über Ratenzahlung und Stundung in dem ausführlichen Beitrag zur Ratenzahlung der französischen Erbschaftsteuer, der die Fristen, Sicherheiten und Kosten dieser Verfahren Schritt für Schritt erklärt.

Deutsche Erben fürchten zu Recht die doppelte Steuer, doch das deutsch-französische Erbschaftsteuerabkommen mildert sie durch Anrechnung. Vereinfacht gesagt: Frankreich besteuert die Immobilie als Belegenheitsstaat immer, Deutschland besteuert den Erwerb als Wohnsitzstaat des Erben ebenfalls, rechnet aber die in Frankreich gezahlte Steuer auf die deutsche Steuer an. Die Details dieser Anrechnung, die Nachweispflichten gegenüber dem deutschen Finanzamt und die typischen Fristfallen sind in dem Beitrag zur Doppelbesteuerung beim geerbten Frankreich-Haus systematisch aufbereitet, der auch erklärt, welche französischen Steuerbescheide und Notarunterlagen das deutsche Finanzamt verlangt. Daneben bleibt die laufende Besteuerung zu beachten: Die Grundsteuer zahlt während des Nießbrauchs die Witwe als Nutzerin, die Vermögenssteuer auf Immobilien (impôt sur la fortune immobilière) trifft je nach Konstellation beide Seiten anteilig, und Mieteinnahmen aus dem Haus versteuert die Witwe als Nießbraucherin in Frankreich, bei Wohnsitz in Deutschland unter Beachtung des Einkommensteuerabkommens.

Einen besonders kniffligen Sonderfall haben zwei brandaktuelle Entscheidungen der Kassationsgerichtsbarkeit aufgeworfen, die jede deutsche Familie mit vorbelasteten Gütern kennen sollte. In beiden Verfahren hatte der Verstorbene Vermögen hinterlassen, das bereits mit dem Nießbrauch einer älteren Person belastet war, etwa der Großmutter, und die Witwe hatte gleichwohl für den Nießbrauch am gesamten vorhandenen Vermögen optiert. Die Handels- und Finanzkammer des Kassationshofs hat am 26. November 2025 in den Verfahren Nummer 23-10.056 und Nummer 25-11.757 dieselbe Rechtsfrage der Ersten Zivilkammer zur Begutachtung vorgelegt: Lorsqu’une succession comprend un bien grevé d’usufruit, l’option en faveur de l’usufruit de la totalité des biens existants exercée par le conjoint survivant en application de l’article 757 du code civil institue-t-elle à son profit un second usufruit sur ce bien qui prendra effet à la cessation du premier ? (Wenn ein Nachlass ein mit einem Nießbrauch belastetes Gut umfasst, begründet die zugunsten des Nießbrauchs an der Gesamtheit der vorhandenen Güter ausgeübte Option des überlebenden Ehegatten in Anwendung von Artikel 757 des Bürgerlichen Gesetzbuchs zu seinen Gunsten einen zweiten Nießbrauch an diesem Gut, der mit dem Erlöschen des ersten wirksam wird?) Die parallele Entscheidung erging unter Pourvoi Nummer 25-11.757 der Kassationsgerichtsbarkeit vom 26. November 2025 mit derselben Vorlagefrage. Dahinter steht handfestes Geld: Das Gesetz sieht für aufeinanderfolgende Nießbrauche vor: Dans le cas d’usufruits successifs, l’usufruit éventuel venant à s’ouvrir, le nu-propriétaire a droit à la restitution d’une somme égale à ce qu’il aurait payé en moins si le droit acquitté par lui avait été calculé d’après l’âge de l’usufruitier éventuel. (Im Fall aufeinanderfolgender Nießbrauche hat der nackte Eigentümer, wenn sich der künftige Nießbrauch eröffnet, Anspruch auf Erstattung eines Betrags in Höhe dessen, was er weniger gezahlt hätte, wenn die von ihm entrichtete Abgabe nach dem Alter des künftigen Nießbrauchers berechnet worden wäre.) Ob die Kinder als nackte Eigentümer eine solche Erstattung verlangen können, hängt also davon ab, ob die Option der Witwe überhaupt einen zweiten, aufgeschobenen Nießbrauch erzeugt. Die Kammer hat die Sache zur weiteren Verhandlung auf den 7. Juli 2026 vertagt. Deutsche Erben in vergleichbarer Lage sollten diesen Termin im Kalender markieren und bis dahin keine Erstattungsanträge verfallen lassen, sondern sie vorsorglich mit Hinweis auf das anhängige Verfahren stellen und alle Steuerbescheide aufbewahren.

B. Wie Verkauf, Vermietung und Ablösung trotz Nießbrauchs gelingen

Der einfachste Weg bleibt die Einigung: Witwe und Kinder verkaufen das Haus gemeinsam an einen Dritten, und der Notar verteilt den Preis nach der Alterstabelle, sodass niemand übervorteilt wird. Bei einer 68-jährigen Witwe und einem Preis von 400.000 Euro erhält sie 160.000 Euro für ihren Nießbrauch, die Kinder teilen sich 240.000 Euro für das nackte Eigentum. Diese Lösung ist schnell, spart doppelte Steuern und vermeidet jahrelange Verwaltung. Scheitert die Einigung, weil die Witwe im Haus bleiben will, die Kinder aber Geld sehen wollen, hilft oft eine Teilvereinbarung: Die Witwe beschränkt ihren Nießbrauch auf die tatsächlich bewohnte Wohnung, das Gesetz sieht diese Möglichkeit ausdrücklich vor, denn es heißt: Sauf stipulation contraire du disposant, le conjoint survivant peut cantonner son émolument sur une partie des biens dont il a été disposé en sa faveur. (Sofern der Verfügende nichts anderes angeordnet hat, kann der überlebende Ehegatte seinen Erbteil auf einen Teil der Güter beschränken, über die zu seinen Gunsten verfügt wurde.) Dieses cantonnement, die teilweise Beschränkung des Erbteils, befreit den Rest des Anwesens, etwa eine Einliegerwohnung, ein Baugrundstück oder ein Nebengebäude, für Verkauf oder Vermietung durch die Kinder, während die Witwe in ihrer Wohnung ungestört bleibt. Die Beschränkung wirkt nur für die Zukunft und lässt die bereits entstandenen Steuerfolgen unberührt, weshalb sie frühzeitig mit dem Notar besprochen werden sollte.

Der zweite große Ausweg ist die Umwandlung des Nießbrauchs in eine lebenslange Rente, auf Französisch conversion de l’usufruit en rente viagère. Das Gesetz bestimmt: Tout usufruit appartenant au conjoint sur les biens du prédécédé, qu’il résulte de la loi, d’un testament ou d’une donation de biens à venir, donne ouverture à une faculté de conversion en rente viagère, à la demande de l’un des héritiers nus-propriétaires ou du conjoint successible lui-même. (Jeder dem Ehegatten an den Gütern des Vorverstorbenen zustehende Nießbrauch, ob er aus dem Gesetz, einem Testament oder einer Schenkung künftiger Güter herrührt, eröffnet die Möglichkeit der Umwandlung in eine lebenslange Rente, auf Verlangen eines der nackten Eigentümer als Erben oder des erbberechtigten Ehegatten selbst.) Verlangen kann also jede Seite, die Kinder ebenso wie die Witwe. Gelingt die Einigung über die Rentenhöhe, zahlt jedes Kind seinen Anteil an die Witwe, das Haus wird frei und kann verkauft oder von den Kindern selbst genutzt werden. Ohne Einigung entscheidet auf Klage das Gericht über Grund und Höhe der Rente, wobei Alter, Gesundheit, Ertragswert des Hauses und die Bedürfnisse beider Seiten einfließen. Für deutsche Erben ist diese Lösung oft die fairste, weil sie den Versorgungsgedanken des französischen Rechts wahrt und gleichzeitig die Blockade löst. Zu klären bleiben die steuerliche Behandlung der Rentenzahlungen in beiden Ländern und ihre Absicherung, etwa durch eine Grundschuld am Haus, weshalb dieser Weg ohne notarielle und steuerliche Begleitung in beiden Ländern nicht beschritten werden sollte.

Bleibt die Witwe im Haus und wollen die Kinder zumindest Erträge sehen, regelt das Mietrecht die Rollen klar. Normale Wohnraummietverträge schließt die Witwe allein ab und behält die Miete, die Kinder müssen die Mieter dulden und dürfen weder kündigen noch die Miete einziehen. Dauert ein Vertrag länger als neun Jahre oder betrifft er landwirtschaftliche oder gewerbliche Flächen, braucht sie die Zustimmung der Kinder oder eine gerichtliche Ermächtigung. Umgekehrt dürfen die Kinder das Haus weder betreten noch vermieten noch belasten, solange der Nießbrauch besteht. Praktisch bewährt sich eine dreiseitige Verwaltungsvereinbarung zwischen Witwe, Kindern und dem Verwalter: Wer beauftragt Handwerker bis zu welcher Summe, wer zahlt welche Versicherung, auf welches Konto fließt die Miete, wer erklärt die Einkünfte in welchem Land. Solche Vereinbarungen vermeiden die typischen Eskalationen, wenn nach einem Wasserschaden plötzlich drei Handwerkerrechnungen und zwei gegensätzliche Anweisungen auf dem Tisch liegen. Die berufsständischen Informationen der französischen Notare unter notaires.fr bieten hierzu verlässliche erste Orientierung, bevor der eigene Notar die Details regelt.

Für den gerichtlichen Ernstfall sollten deutsche Erben die französischen Werkzeuge kennen, auch wenn das Ziel immer die Einigung bleibt. Verweigert die Witwe jede Lösung und verfällt das Haus, können die Kinder als nackte Eigentümer auf ordnungsgemäße Verwaltung klagen und bei schwerem Missbrauch die Beendigung des Nießbrauchs beantragen. Umgekehrt kann die Witwe, die von den Kindern bei notwendigen Großreparaturen im Stich gelassen wird, deren Beteiligung einklagen, denn das Dach über ihrem Kopf schuldet ihr die Eigentümerseite. Jede Klage braucht ein sauberes Fundament: Bestandsprotokoll vom Beginn des Nießbrauchs, Fotos, Kostenvoranschläge, Schriftwechsel mit Fristen und die Nachweise über gezahlte Steuern und Versicherungen. Parallel läuft immer die steuerliche Schiene weiter: Die Erbschaftsteuererklärung muss fristgerecht abgegeben werden, auch wenn die Familie über den Verkauf noch streitet, denn der Fiskus wartet auf niemanden. Erst wenn Erklärung, Zahlung oder Stundung, Grundbuchumschreibung und Versicherung stehen, ist der Nachlass verwaltet, und erst dann kann in Ruhe über Verkauf, Rente oder dauerhafte Vermietung entschieden werden.

Fazit

Der Nießbrauch der Witwe am Frankreich-Haus ist kein Nebenaspekt des Erbfalls, sondern sein wirtschaftlicher Kern: Er bestimmt, wer im Haus lebt, wer die Miete erhält, wer welche Kosten trägt und ob verkauft werden kann. Deutsche Erben sollten zuerst klären, woraus der Nießbrauch stammt und ob daneben Wohnrechte bestehen, dann die Steuerbewertung nach der Alterstabelle prüfen und die Erklärungsfristen sichern, und erst danach zwischen den drei Auswe­gen wählen: gemeinsamer Verkauf mit Preisteilung, teilweise Beschränkung des Nießbrauchs auf die bewohnte Wohnung oder Umwandlung in eine lebenslange Rente. Die beiden Kassationsentscheidungen vom November 2025 zeigen, dass selbst alte Gewissheiten wie die Behandlung aufeinanderfolgender Nießbrauche noch in Bewegung sind und bares Geld kosten können. Wer früh den französischen Notar einschaltet, jede Absprache schriftlich festhält und die Steuerbescheide beider Länder sammelt, verwandelt eine scheinbare Blockade in eine verwaltbare Übergangs­lage, an deren Ende das Haus entweder in der Familie bleibt oder zu fairen Quoten verkauft wird.

📄 Amtliches Rundschreiben