مكتب Kohen Avocats — الدفاع الجنائي
محامٍ في قضايا الإخلال العلني بالحياء في باريس: الاحتجاز لدى الشرطة والدفاع والسجل العدلي
هل استُدعيتم بتهمة الإخلال العلني بالحياء (exhibition sexuelle) في باريس أو في منطقة إيل دو فرانس (Île-de-France)؟ نساعدكم على التحضير لجلسة الاستماع، وفحص الأدلة، وتقدير العواقب على العقوبة والسجل العدلي (casier judiciaire) والسجل الوطني الآلي لمرتكبي الجرائم الجنسية أو العنيفة (FIJAIS).
هل تقترب جلسة استماع لدى الشرطة أو جلسة محاكمة؟ أرسلوا إلينا الاستدعاء والمستندات التي تلقيتموها لنحضّر دفاعكم.
الإخلال العلني بالحياء · باريس
حضّروا دفاعكم
يدرس مكتبنا للمحاماة الجنائية في باريس الوقائع المنسوبة إليكم والإجراءات والمستندات المتاحة قبل تحديد الاستراتيجية.
باريس
وإيل دو فرانس
الدفاع الجنائي
مكتب Kohen Avocats، باريس 16
دفاعكم في قضايا الإخلال العلني بالحياء
الدفاع الجنائي · الدائرة السادسة عشرة بباريس
محاميكم في قضايا الإخلال العلني بالحياء في باريس
- هيئة المحامين في باريس
- الجرائم الجنسية
- باريس وإيل دو فرانس
- الاحتجاز لدى الشرطة والجلسة
يتطلب الاستدعاء بتهمة الإخلال العلني بالحياء مراجعة الوقائع بدقة: ما الذي كُشف، ومن كان حاضرًا، وتكوين المكان، وما إذا كان السلوك عمديًا. تندرج الجريمة ضمن المادة 222-32 من القانون الجنائي الفرنسي (Code pénal)، وتُكمّلها المادة 121-3 من القانون الجنائي الفرنسي المتعلقة بالقصد. يدرس المكتب التصريحات والصور المتاحة والتكييف القانوني المعتمد قبل التحضير للدفاع.
يتدخل الأستاذ حسن كوهن في باريس وإيل دو فرانس منذ جلسة الاستماع أو الاحتجاز لدى الشرطة (garde à vue)، ثم أمام المحكمة. ويشمل العمل أيضًا عواقب الإدانة المحتملة: العقوبة والسجل العدلي وFIJAIS. وتتوقف المساعدة أثناء التحقيق والاطلاع على المستندات على الإطار الإجرائي (المادة 61-1 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي (Code de procédure pénale)، المادة 63-3-1 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي، المادة 63-4-1 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي). أرسلوا الاستدعاء والمستندات التي تلقيتموها، أو اتصلوا بالمكتب على الرقم +33 6 89 11 34 45.
الصفحة الرسمية في دليل محامي فرنسا الصادر عن المجلس الوطني لهيئات المحامين (CNB)المكتب: 10 avenue du Colonel Bonnet, 75016 Paris
التكييف القانوني
مقارنة الفعل المنسوب بأركان الجريمة، دون الخلط بين الإخلال العلني بالحياء والتعري والاعتداء الجنسي.
الإثبات
إعادة تصوّر المكان والتسلسل الزمني وظروف المشاهدة وتصريحات كل طرف.
العواقب
تحضير الملاحظات بشأن العقوبة والسجل العدلي ونظام التسجيل في FIJAIS.
القانون الجنائي الفرنسي · المادتان 222-32 و121-3
ما الذي يشكّل إخلالًا علنيًا بالحياء
يقتضي التكييف القانوني وصف الفعل، والظروف التي فُرض فيها على الغير، وقصد مرتكبه.
السلوك
كشفٌ جنسي أو فعل جنسي صريح
المادة 222-32 من القانون الجنائي الفرنسي تعاقب على الكشف الجنسي المفروض على أنظار الغير في مكان مكشوف لأنظار العامة. ومنذ 23 أبريل 2021، أصبحت تشمل صراحةً، حتى دون كشف أي جزء من الجسد، الارتكاب الصريح لفعل جنسي حقيقي أو مُصطنع في الظروف نفسها. ولا يكفي وصف «فاحش» وحده لتحديد الفعل المنسوب: لا بد من الرجوع إلى الوقائع.
المكان
المكان الخاص لا يكفي لاستبعاد الجنحة
ملكية المكان وكونه مكشوفًا للأنظار مسألتان مختلفتان. فالنافذة أو الحديقة أو السيارة تستدعي فحصًا ملموسًا لخطوط الرؤية. وفي قضية تتعلق بأفعال كشف أمام طفلين، لا سيما في المنزل، قضت محكمة النقض (Cour de cassation) بأن « جميع الأفعال فُرضت، على حين غرّة، على أنظار شهود غير راغبين » (ترجمتنا) (Cass. crim., 12 mai 2004, n° 03-84.592). ولا يُغني هذا القرار عن إثبات الظروف الخاصة بكل ملف.
القصد
التمييز بين الكشف العمدي والحادث العرضي
المادة 121-3 من القانون الجنائي الفرنسي تقرر الطابع العمدي للجنح، ما لم ينص القانون على خلاف ذلك. ولذلك يجب أن يُثبت الملف القصد المقابل لسلوك الكشف. ويفحص الدفاع الحركات والأقوال والاحتياطات المتخذة وإدراك المكان ؛ ومجرد معاينة التعري لا يحل محل هذا التحليل.
الحدود الفاصلة
الاعتداء الجنسي يخضع لتعريف آخر
المادة 222-22 من القانون الجنائي الفرنسي، في صيغتها السارية منذ 8 نوفمبر 2025، تتناول الفعل الجنسي غير الرضائي المرتكب على الغير أو على الفاعل نفسه، وكذلك الحالات التي ينص عليها القانون بشأن قاصر وراشد. أما الإخلال العلني بالحياء فيتعلق بفعل مفروض على أنظار الغير. ولذلك فإن انعدام الاتصال الجسدي لا يمنع المتابعة على أساس المادة 222-32.
تاريخ الوقائع له أهميته. فـالمادة 112-1 من القانون الجنائي الفرنسي تحظر التطبيق بأثر رجعي لتجريم أو عقوبة أشد. ويصف مضمون هذه الصفحة القانون الساري في 13 أكتوبر 2026.
العقوبات المقررة والوضع الشخصي
العقوبة المقررة قانونًا والعقوبة المحكوم بها
المبالغ والمدد الواردة أدناه هي الحدود القصوى المنصوص عليها في المادة 222-32، خارج حالة العود (récidive légale): وليست عقوبات تلقائية.
سنة واحدة (1)
الحبس: الصورة البسيطة
15 000 €
الغرامة: الصورة البسيطة
سنتان (2)
الحبس: ضحية دون 15 سنة
30 000 €
الغرامة: ضحية دون 15 سنة
التشديد المنصوص عليه في المادة 222-32 من القانون الجنائي الفرنسي يخص الأفعال المرتكبة إضرارًا بقاصر دون الخامسة عشرة. ولا ينص النص على ظرف تشديد خاص لمجرد وقوع الأفعال قرب مؤسسة تعليمية.
تفريد العقوبة
توثيق وضعكم
تحدد المحكمة العقوبة بحسب الظروف والشخصية والوضع المادي والعائلي والاجتماعي (المادة 132-1 من القانون الجنائي الفرنسي). وتقتضي عقوبة الحبس النافذ توافر شروط الملاذ الأخير والتعليل المنصوص عليهما في المادة 132-19 من القانون الجنائي الفرنسي. فالعمل والسكن والأعباء والمتابعة الطبية مستندات ينبغي فحصها، دون أن يضمن ذلك عقوبة بعينها.
العقوبات التكميلية
التحقق من كل تدبير
تنص المادة 222-44 من القانون الجنائي الفرنسي على عقوبات تكميلية، منها حظر ممارسة النشاط الذي ارتُكبت الجريمة بمناسبته. ويمكن أيضًا الحكم بالمتابعة الاجتماعية القضائية (suivi socio-judiciaire) في جريمة الإخلال العلني بالحياء (المادة 222-48-1 من القانون الجنائي الفرنسي). وتخضع شروط الأمر بالعلاج (injonction de soins) على الخصوص لـالمادة 706-47-1 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي.
العقوبات القصيرة
تكييف للعقوبة ينبغي دراسته
6 أشهر
أو أقل: التكييف هو المبدأ، إلا إذا تعذّر لأسباب تتعلق بالشخص
سنة واحدة (1)
على الأكثر: بحسب الشخصية والوضع
المادة 132-25 من القانون الجنائي الفرنسي تنظم على الخصوص الاحتجاز المنزلي تحت المراقبة الإلكترونية، ونظام الحرية النصفية، والإيداع الخارجي. وبين ستة أشهر وسنة، يتوقف التكييف على الشخصية والوضع ؛ كما تستثني المادة 132-19 من القانون الجنائي الفرنسي حالة الاستحالة المادية. ولا تسمح هذه القواعد بالوعد بتفادي السجن.
الإدراك
الاضطراب لا يعني تلقائيًا انتفاء المسؤولية
المادة 122-1 من القانون الجنائي الفرنسي تميّز بين انعدام الإدراك أو التحكم في الأفعال، الذي ينفي المسؤولية، وبين اختلالهما، الذي يُبقي الشخص قابلًا للعقاب. ويجوز في مادة الجنح استبعاد تخفيض عقوبة الحرمان من الحرية المقررة بمقدار الثلث بقرار معلل تعليلًا خاصًا. وتنص المادتان 122-1-1 و122-1-2 على استثناءات مرتبطة ببعض حالات التناول الإرادي لمواد مؤثرة عقليًا. ويُقدَّر الوضع وقت ارتكاب الأفعال.
نظامان مختلفان
استباق السجل العدلي وFIJAIS
السجل العدلي والسجل الآلي لمرتكبي الجرائم الجنسية أو العنيفة أمران مختلفان.
السجل العدلي
انتبهوا إلى البطاقة رقم 2
استبعاد مغلق بنص القانون
تُسجَّل الإدانات في الجنح وفق الشروط المنصوص عليها في المادة 768 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي. أما استبعاد الإدانة من البطاقة رقم 2 المنصوص عليه في المادة 775-1 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي فلا يُطبَّق على الأشخاص المدانين بالجرائم الواردة في المادة 706-47 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي، ومنها الإخلال العلني بالحياء. ولذلك يكون من الخطأ اقتراح هذا الإعفاء لمجرد وجود عمل أو انعدام سوابق.
FIJAIS
سنّ الضحية مهم
النظام المطبق على الفاعل الراشد
في جنحة يُعاقب عليها بأقل من خمس سنوات ومرتكبة ضد ضحية راشدة، يستلزم التسجيل قرارًا صريحًا. وإذا كانت الضحية قاصرًا، يكون التسجيل هو المبدأ، مع إمكان صدور قرار مخالف معلل تعليلًا خاصًا متى كانت العقوبة المقررة أقل من خمس سنوات (المادة 706-53-2 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي). والحدّ هنا ثماني عشرة سنة بالنسبة إلى الضحية، لا خمس عشرة سنة كما في العقوبة المشددة.
الفاعل القاصر
نظام خاص
لا تُسجَّل في FIJAIS القرارات المتعلقة بفاعل يقل عمره عن ثلاث عشرة سنة. أما الفاعل الذي يتراوح عمره بين ثلاث عشرة سنة وثماني عشرة سنة والمتابَع بإحدى الجنح المعنية، فيستلزم تسجيله قرارًا صريحًا (المادة 706-53-2 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي). ويجب التمييز بين سنّ الفاعل وسنّ الضحية.
بعد صدور القرار
لا وعد بالمحو
يخضع تصحيح بيانات FIJAIS أو محوها للشروط الواردة في المادة 706-53-10 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي، ولا سيما شروط القبول وضرورة الاحتفاظ بالبيانات. ولا تُنشئ المادة 775-2 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي إجراءً عامًا للمحو المبكر من السجل العدلي: فهي تتناول حالة خاصة بعد مرور عشرين سنة بالنسبة إلى بعض الإدانات التي لا يمكن أن يترتب عليها رد الاعتبار بقوة القانون. ويجب دراسة كل طلب انطلاقًا من القرار والنظام المطبق.
من الاستدعاء إلى المحكمة
التحضير لكل مرحلة من مراحل الإجراءات
تحديد طبيعة الاستدعاء
الاستماع الحر (audition libre) أو الاحتجاز لدى الشرطة أو الجلسة: يتيح إرسال الوثيقة تحديد الحقوق والمستندات التي يمكن الاطلاع عليها (المادة 61-1 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي، المادة 63-4-1 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي، المادة 388-4 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي).
التحضير للتصريحات
في الاستماع الحر كما في الاحتجاز لدى الشرطة، للشخص المشتبه فيه الحق في التزام الصمت، وله، في هذه الجنحة المعاقب عليها بالحبس، الحق في الاستعانة بمحامٍ (المادة 61-1 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي، المادة 63-1 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي، المادة 63-3-1 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي).
دراسة مسار الملف
يقدّر وكيل الجمهورية (procureur de la République) مآل الملف: المتابعة، أو إجراء بديل، أو حفظ الملف دون متابعة (classement sans suite)، وفق الشروط الواردة في المادة 40-1 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي. والإدانة ليست نتيجة حتمية للشكوى.
التحضير للمرافعة
يجب تقديم الأدلة ومناقشتها حضوريًا أمام المحكمة. ويجوز للأطراف إيداع مذكرات كتابية (المادة 427 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي، المادة 459 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي).
الاحتجاز لدى الشرطة
تدبير مؤطَّر واطلاع محدود
يخضع الاحتجاز لدى الشرطة للشروط الواردة في المادة 62-2 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي، ولا سيما ضرورة تحقيق أحد الأهداف المحددة قانونًا. ولا يكون للمحامي في هذه المرحلة حق عام في الاطلاع على الملف كله: إذ تعدّد المادة 63-4-1 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي الوثائق التي يجوز الاطلاع عليها، ومنها محاضر الاستماع إلى الشخص الذي يساعده. ويجب التمييز بين هذه المرحلة والاطلاع على الملف أمام المحكمة المنصوص عليه في المادة 388-4 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي.
المحاكمة السريعة
المثول الفوري ليس تلقائيًا
المادة 395 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي تشترط على الخصوص أن تكون عقوبة الحبس المقررة سنتين على الأقل خارج حالة التلبس، أو ستة أشهر في حالة الجنحة المتلبس بها. ولذلك فإن الإخلال العلني بالحياء في صورته البسيطة المعاقب عليها بسنة واحدة لا يبلغ، بالنظر إلى هذا الحد الأقصى وحده وخارج حالة العود، العتبة المطلوبة خارج حالة التلبس. ويتوقف اختيار وكيل الجمهورية أيضًا على ظروف القضية. وتستلزم المحاكمة في اليوم نفسه موافقة المتهم التي تُتلقى بحضور محامٍ (المادة 397 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي).
التقادم
ست سنوات أو عشر سنوات بحسب الضحية
مدة التقادم العادية ست سنوات من تاريخ الأفعال. أما الإخلال العلني بالحياء المرتكب ضد قاصر فيخضع، بالجمع بين المادتين 8 و706-47، لمدة عشر سنوات تسري من بلوغ الضحية سن الرشد. ويجب البحث عن الإجراءات القاطعة للتقادم وأسباب وقفه (المادة 9-2 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي، المادة 9-3 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي): فتاريخ واحد بمعزل عن غيره لا يكفي للقول بالتقادم.
الأدلة والمستندات والحجج
بناء الدفاع انطلاقًا من الوقائع
يميّز المكتب بين ما هو معترف به وما هو منازَع فيه وما هو مجهول. وتُقابَل العناصر المادية بالتصريحات وفق قواعد الإثبات الواردة في المادة 427 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي.
- الاستدعاء والتكليف بالحضور والقرارات التي سبق تلقيها.
- تسلسل زمني مؤرَّخ، دون سدّ ثغرات الذكريات غير المؤكدة.
- مخططات أو صور للمكان والمواقع والمسافات.
- الرسائل والتسجيلات المتاحة، محفوظة كاملة.
- بيانات الاتصال بالشهود، تُبلَّغ إلى المحامي دون طلب رواية متفق عليها.
- الوثائق الطبية المفيدة، وما يثبت العمل والسكن والأعباء.
احتياطات
عدم التأثير في التصريحات
لا يُعدّ كل اتصال إغراءً للشهود: فـالمادة 434-15 من القانون الجنائي الفرنسي تتناول على الخصوص الضغوط أو التهديدات أو المناورات الرامية إلى الحصول على تصريح كاذب أو على الامتناع عن الشهادة. ويجب أيضًا احترام أي حظر قضائي للاتصال (المادة 138 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي). استشيروا محاميكم قبل أي تواصل مع شخص معني بالقضية.
السياق
العمل الاحتجاجي يستدعي تحليلًا خاصًا
في قضية حركة Femen في متحف غريفان (musée Grévin)، رفضت محكمة النقض فكرة أن انعدام القصد الجنسي يكفي وحده لاستبعاد الجريمة. ومع ذلك، أبقت على حكم البراءة (relaxe) بالنظر إلى السياق السياسي المحدد. ولا يُنشئ هذا الحل حصانة لكل تعرٍّ ذي طابع احتجاجي.
« إن تجريم فعلها، بالنظر إلى طبيعة الفعل المعني وسياقه، من شأنه أن يشكّل تدخلًا غير متناسب في ممارسة حرية التعبير » (ترجمتنا)
Cass. crim., 26 février 2020, n° 19-81.827, § 15
تستجيب المتابعة الطبية لحاجة صحية. ولا تحل محل فحص الأدلة ولا محل تحليل الإدراك وقت ارتكاب الأفعال (المادة 122-1 من القانون الجنائي الفرنسي). وتُتخذ القرارات الصحية مع المهني الصحي المعني (المادة L. 1111-4 من قانون الصحة العامة الفرنسي (Code de la santé publique)).
الأسئلة الشائعة
أسئلتكم حول الإخلال العلني بالحياء
ما عقوبة الإخلال العلني بالحياء في فرنسا؟
المادة 222-32 من القانون الجنائي الفرنسي تنص على الحبس سنة واحدة وغرامة قدرها 15 000 يورو. وعندما تُرتكب الأفعال إضرارًا بقاصر دون الخامسة عشرة، ترتفع هذه الحدود القصوى إلى سنتين و30 000 يورو. وهذه هي العقوبات المقررة في هذا النص، خارج حالة العود، وليست العقوبة المحكوم بها بالضرورة.
تُفرّد المحكمة العقوبة بحسب الظروف وشخصية الفاعل ووضعه (المادة 132-1 من القانون الجنائي الفرنسي). ويمكن أيضًا النظر في عقوبات تكميلية وفي المتابعة الاجتماعية القضائية وفق الشروط الواردة في المادتين 222-44 و222-48-1 من القانون الجنائي الفرنسي. ويحضّر الدفاع كل جانب من هذه الجوانب على حدة: الإدانة، والعقوبة الأصلية، والتدابير التكميلية، والعواقب على مستوى السجل.
هل يمكن الإدانة بالإخلال العلني بالحياء دون اتصال جسدي؟
نعم. فالاتصال الجسدي ليس ركنًا تشترطه المادة 222-32 من القانون الجنائي الفرنسي. إذ يتعلق الإخلال العلني بالحياء بما يُفرض على أنظار الغير في مكان مكشوف لأنظار العامة. ويشمل النص أيضًا الارتكاب الصريح لفعل جنسي حقيقي أو مُصطنع، حتى دون كشف أي جزء عارٍ من الجسد.
ولذلك لا يكفي انعدام الاتصال لاستبعاد المتابعة. كما أنه لا يُعفي جهة الاتهام من إثبات الأركان الأخرى للجنحة، ولا سيما الطابع العمدي في ضوء المادة 121-3 من القانون الجنائي الفرنسي. ويفحص المحامي الفعل بدقة والتصريحات وظروف المشاهدة. ويميّز هذه الوقائع عن الفعل الجنسي غير الرضائي الذي تعرّفه المادة 222-22 من القانون الجنائي الفرنسي، دون اختزال التكييف كله في مسألة اللمس.
هل تكفي حركة فاحشة لقيام الإخلال العلني بالحياء؟
كلمة «فاحش» لا تكفي لتحديد التكييف القانوني. بل يجب وصف ما وقع فعلًا ومقارنته بـالمادة 222-32 من القانون الجنائي الفرنسي. ومنذ 23 أبريل 2021، لا يحول انعدام التعري دون قيام الجنحة متى فُرض على أنظار الغير، في مكان مكشوف لأنظار العامة، ارتكابٌ صريح لفعل جنسي حقيقي أو مُصطنع.
ولذلك لا يمكن تلقائيًا إلحاق حركة بذيئة بهذه الحالة. ويجب أن تتيح المحاضر فهم الحركة ودلالتها وظروف إدراكها. كما يجب إثبات الطابع العمدي (المادة 121-3 من القانون الجنائي الفرنسي). ويقارن المكتب الألفاظ التي استعملها الشهود بالصور المتاحة إن وُجدت، بدلًا من تبنّي تكييف دون التحقق من الوقائع التي يغطيها.
ماذا أفعل بعد تلقي استدعاء بتهمة الإخلال العلني بالحياء؟
أرسلوا الاستدعاء قبل جلسة الاستماع وحضّروا تسلسلًا زمنيًا دقيقًا. واجمعوا الوثائق التي سبق تلقيها والمعطيات المتعلقة بالمكان والرسائل المتاحة. وفي الاستماع الحر، تنص المادة 61-1 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي على الخصوص على الحق في التزام الصمت، وعلى الاستعانة بمحامٍ في هذه الجنحة المعاقب عليها بالحبس. وفي الاحتجاز لدى الشرطة، تنشأ هذه الحقوق على الخصوص من المادتين 63-1 و63-3-1.
لا تسعوا إلى الحصول على رواية مواتية من أحد الشهود. فـالمادة 434-15 من القانون الجنائي الفرنسي تعاقب على الضغوط أو المناورات الرامية إلى حمل الشخص على الإدلاء بتصريح كاذب أو الامتناع عن الشهادة ؛ غير أن كل اتصال لا يُعدّ وحده إغراءً للشهود. ويقدّم لكم المحامي المشورة انطلاقًا من الإطار الدقيق لجلسة الاستماع والمستندات التي يحق له قانونًا الاطلاع عليها.
هل يُسجَّل الإخلال العلني بالحياء تلقائيًا في السجل العدلي؟
الاتهام أو الاستدعاء ليس إدانة. وتنظم المادة 768 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي تسجيل الإدانات في الجنح وبعض القرارات الأخرى في السجل العدلي. ثم يجب التمييز بين البطاقات والآليات الخاصة بكل منها، دون الخلط بين السجل العدلي وFIJAIS.
بالنسبة إلى الإخلال العلني بالحياء، ثمة قيد حاسم: فـالمادة 775-1 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي تستثني من آلية عدم الإدراج في البطاقة رقم 2 الإدانات بالجرائم المعدَّدة في المادة 706-47 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي، ومنها الإخلال العلني بالحياء. ولا يتيح الوضع المهني أو انعدام السوابق تجاوز هذا الاستثناء. كما أن المادة 775-2 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي لا تشكّل محوًا مبكرًا عامًا: فهي تعالج حالة خاصة بعد مرور عشرين سنة. ويدرس المكتب آثار القرار دون الوعد بسجل عدلي خالٍ.
هل التسجيل في FIJAIS تلقائي؟
يتوقف الجواب على الخصوص على سنّ الضحية وسنّ الفاعل. فبالنسبة إلى فاعل راشد وضحية راشدة، لا تُسجَّل القرارات المتعلقة بجنحة يُعاقب عليها بأقل من خمس سنوات، إلا بقرار صريح من السلطة المختصة (المادة 706-53-2 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي). وهذا هو النظام المطبق على الإخلال العلني بالحياء في صورته البسيطة في هذه الحالة.
وعندما تكون الضحية قاصرًا، يصبح التسجيل هو المبدأ ؛ وفي جنحة يُعاقب عليها بأقل من خمس سنوات، يبقى صدور قرار مخالف معلل تعليلًا خاصًا ممكنًا. ولا يختلط حد قصور الضحية بحد الخامسة عشرة الذي يشدد العقوبة. وبالنسبة إلى الفاعلين الذين تقل أعمارهم عن ثلاث عشرة سنة، لا يكون هناك تسجيل ؛ وبين ثلاث عشرة سنة وثماني عشرة سنة، تستلزم القرارات المتعلقة بالجنح المعنية قرارًا صريحًا. ولذلك يتحقق المحامي من السنّين ومن طبيعة القرار.
هل يتقادم الإخلال العلني بالحياء بمرور ست سنوات؟
ست سنوات هي المدة العادية لتقادم الدعوى العمومية في الجنح، ابتداءً من تاريخ ارتكابها (المادة 8 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي). غير أن الإخلال العلني بالحياء من الجرائم الواردة في المادة 706-47 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي. وعندما يُرتكب ضد قاصر، تكون المدة المطبقة عشر سنوات تسري من بلوغ الضحية سن الرشد، وفقًا للمادة 8.
ثم يجب البحث عن الإجراءات التي قطعت المدة والعوائق التي ربما أوقفتها (المادة 9-2 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي، المادة 9-3 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي). ويترتب على الانقطاع سريان مدة جديدة مساوية للمدة الأصلية. ولذلك يضع المكتب تسلسلًا زمنيًا للوقائع والإجراءات قبل الخلوص إلى نتيجة. ولا يجوز نقل مدد العشرين سنة الخاصة بجنح أخرى مرتكبة ضد القاصرين إلى الإخلال العلني بالحياء.
هل تُعفي الاضطرابات النفسية من المسؤولية عن الإخلال العلني بالحياء؟
ليس تلقائيًا. فـالمادة 122-1 من القانون الجنائي الفرنسي تميّز بين انعدام الإدراك أو التحكم في الأفعال وقت ارتكابها، الذي ينفي المسؤولية الجزائية، وبين اختلالهما، الذي يُبقي الشخص قابلًا للعقاب. وفي الحالة الثانية، تُخفَّض عقوبة الحرمان من الحرية المقررة بمقدار الثلث، ما لم يصدر قرار من محكمة الجنح معلل تعليلًا خاصًا يستبعد هذا التخفيض.
وتوجد استثناءات عندما يكون الاضطراب المؤقت ناتجًا عن بعض حالات التناول الإرادي لمواد مؤثرة عقليًا (المادتان 122-1-1 و122-1-2). ولذلك فإن التشخيص الحالي أو شهادة المتابعة لا يحسمان وحدهما مسألة المسؤولية وقت ارتكاب الأفعال. ويفحص المحامي الوثائق الطبية والخبرات المتاحة، ويميّز بين مسائل الإدانة ومسائل العقوبة، ويحدد التحريات الإضافية التي ينبغي طلبها.
هل يمكن لضحية الإخلال العلني بالحياء المطالبة بالتعويض؟
نعم، متى لحقها شخصيًا ضرر تسببت فيه الجريمة مباشرة (المادة 2 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي). ويتيح الادعاء بالحق المدني (constitution de partie civile) المطالبة بالتعويضات أمام محكمة الجنح (tribunal correctionnel) وفق الشروط الواردة في المادة 418 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي. ويجب توثيق العواقب المحتج بها: الأثر النفسي، والمتابعة، والنفقات، وسائر الأضرار المرتبطة بالأفعال.
التعويض الكامل من لجنة تعويض ضحايا الجرائم (CIVI) على أساس المادة 706-3 ليس تلقائيًا. فالإخلال العلني بالحياء ليس من بين الجرائم المعفاة من شرط الجسامة بموجب المادة 706-3 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي. ويجب على الخصوص بحث الوفاة أو العجز الدائم أو العجز الكلي عن العمل الشخصي (incapacité totale de travail personnel) لمدة شهر على الأقل، وكذلك سائر شروط هذا النص. ولا يكفي إعسار الفاعل أو عدم التعرف على هويته لفتح هذا الطريق. وفي حالة عجز كلي عن العمل تقل مدته عن شهر، يمكن أيضًا بحث تعويض محدد السقف على أساس المادة 706-14 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي، وفق شروطها المتعلقة بالموارد وانعدام التعويض الكافي والوضع المادي أو النفسي الخطير.
ما الفرق بين الإخلال العلني بالحياء والاعتداء الجنسي؟
يعاقب الإخلال العلني بالحياء على سلوك مفروض على أنظار الغير في مكان مكشوف لأنظار العامة (المادة 222-32 من القانون الجنائي الفرنسي). أما المادة 222-22 من القانون الجنائي الفرنسي، السارية منذ 8 نوفمبر 2025، فتعرّف الاعتداء الجنسي انطلاقًا من فعل جنسي غير رضائي مرتكب على الغير أو على الفاعل نفسه، وكذلك من الحالات التي ينص عليها القانون بشأن قاصر وراشد.
ويوضح هذا النص أن الرضا يجب أن يكون حرًا ومستنيرًا، ومحددًا، ومسبقًا، وقابلًا للرجوع فيه ؛ ولا يُستنتج من مجرد الصمت أو انعدام رد الفعل. وانعدام الاتصال لا يحمي من المتابعة بتهمة الإخلال العلني بالحياء، في حين أن مجرد فرض المشاهدة لا يصف بالضرورة جميع أركان جريمة أخرى. ويعود الدفاع إلى الأفعال المتابَع بها وتاريخها لمناقشة التكييف القانوني الدقيق.
هل يمكن المتابعة بسبب إخلال علني بالحياء من مكان خاص؟
نعم. فـالمادة 222-32 من القانون الجنائي الفرنسي تتناول مكانًا مكشوفًا لأنظار العامة، وهو ما لا يختلط بمكان من الأملاك العامة. ولذلك فإن الطابع الخاص لشقة أو حديقة أو سيارة لا يكفي وحده لاستبعاد الجريمة. ويجب فحص ظروف الرؤية والكشف المفروض على الغير.
وفي قضية تتعلق بأفعال كشف أمام طفلين، لا سيما في المنزل، لاحظت محكمة النقض أن « جميع الأفعال فُرضت، على حين غرّة، على أنظار شهود غير راغبين » (ترجمتنا) (Cass. crim., 12 mai 2004, n° 03-84.592). ولا يجعل هذا الحل كل تعرٍّ في مكان خاص جنحةً. فالحركات والأماكن والأشخاص الحاضرون والقصد تبقى كلها واجبة الإثبات في الملف المعني.
هل يجب الاعتراف بالأفعال للحصول على العلاج؟
يُتخذ قرار الخضوع الطوعي للعلاج مع المهني الصحي ؛ ولا يفترض اعترافًا جزائيًا مسبقًا. وتنظم المادة L. 1111-4 من قانون الصحة العامة الفرنسي القرارات الصحية والموافقة على العلاج. ويبقى النقاش حول الإثبات والتكييف القانوني مستقلًا.
أما العلاج المأمور به في إطار قضائي فيخضع لقواعد أخرى: إذ تنص المادة 138 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي على التزام بالعلاج في إطار الرقابة القضائية (contrôle judiciaire)، وتنص المادة 132-45 من القانون الجنائي الفرنسي على التزامات بالعلاج في إطار الاختبار القضائي. ويجب فحص شروطها كلٌّ على حدة. ولا تُثبت المتابعة العلاجية وحدها انعدام الإدراك وقت ارتكاب الأفعال (المادة 122-1 من القانون الجنائي الفرنسي). ويمكن للمكتب تقديم الوثائق المفيدة المتعلقة بالشخصية مع مناقشة أركان الجريمة، دون الوعد بنتيجة محددة على مستوى العقوبة.
المصادر والصفحات ذات الصلة
النصوص الرسمية والصفحات ذات الصلة
مواد القانون الجنائي الفرنسي وقانون الإجراءات الجزائية الفرنسي وقانون الصحة العامة الفرنسي، تم التحقق منها في صيغتها السارية في 13 أكتوبر 2026.
للتعمق أكثر
آخر تحديث للصفحة في 13 أكتوبر 2026.
هل استُدعيتم بتهمة الإخلال العلني بالحياء ؟
أرسلوا إلى المكتب الاستدعاء وتسلسلًا زمنيًا للوقائع والمستندات المتاحة. وسنحضّر معكم جلسة الاستماع أو الجلسة.