يتحدثون عنا

  • Lexbase

مكتب Kohen Avocats، الملكية الفكرية في باريس

محامي ملكية فكرية في باريس: العلامات التجارية وحق المؤلف والتقليد

علامة تجارية مقلدة، أو إبداع منسوخ، أو شعار مطلوب دون تنازل مكتوب عن الحقوق، أو تلقي إنذار رسمي (mise en demeure) أو حجز لإثبات التقليد (saisie-contrefaçon): يقدم المكتب المشورة للمبدعين والشركات ومسيريها، ويمثلهم أمام المحاكم المدنية والجنائية، سواء في الادعاء أو في الدفاع.

المكتب متاح على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. بعض المهل قصيرة: فبعد إجراء حجز لإثبات التقليد في مجال حق المؤلف أو العلامات التجارية، يتعين على طالب الحجز رفع الدعوى أمام قاضي الموضوع خلال عشرين يوم عمل أو واحد وثلاثين يوماً تقويمياً إذا كانت هذه المهلة الأخيرة أطول، وإلا أُبطل الحجز بناءً على طلب المحجوز عليه، وفي المهلة ذاتها يمكن للمحجوز عليه طلب رفع الحجز (mainlevée) في مادة حق المؤلف.

4,9/5

متوسط تقييم آراء Google270 رأياً

حظيت بمواكبة عالية الجودة من هذا المحامي في القانون الجنائي. إن احترافيته وإلمامه التام بالملف والتزامه المستمر في كل مرحلة من مراحل الإجراءات أمور تستحق الإشادة. كان التواصل واضحاً ومنظماً وسريع الاستجابة، مع نصائح دقيقة وملائمة لوضعي. أوصي بهذا المحامي لكل من يبحث عن دفاع دقيق وفعال في القانون الجنائي.

Razari A. · رأي على Google، مترجم عن الفرنسية

تابع الأستاذ كوهن قضيتي الجنائية. أنا راضية جداً عن العمل الذي قدمه وأوصي به دون أي تردد.

Valérie A. · رأي على Google، مترجم عن الفرنسية

محامٍ جنائي ممتاز، أنقذني من مأزق في إطار أمر الحماية (ordonnance de protection) الذي طلبته شريكتي السابقة بشكل تعسفي.

MRK · رأي على Google، مترجم عن الفرنسية

راضٍ جداً عن الحل الذي قُدم لدفاعي أمام المحكمة. كل التوفيق.

Mohammed Y. · رأي على Google، مترجم عن الفرنسية

الأستاذ حسن كوهن محامٍ شاب متمرس وذو كفاءة عالية. يتمتع بحس استماع ممتاز وتعاطف كبير وحس إنساني رفيع. متاح وسريع الاستجابة، ويتقن مهنته تماماً.

Mohamed Karim C. · رأي على Google، مترجم عن الفرنسية

كانت لي تجربة جيدة جداً مع الأستاذ حسن كوهن. لقد خصص الوقت للاستماع إليّ باهتمام وفهم وضعي جيداً. إنه محامٍ سديد النصيحة، متفهم ومتاح، ويعرف كيف يوجه موكليه في الاتجاه الصحيح. أوصي به دون تردد لمن يبحثون عن مهني مصغٍ وكفؤ.

Adel H. · رأي على Google، مترجم عن الفرنسية

قدم لنا الأستاذ كوهن النصح والمواكبة على خير وجه. أشكره على كل ما قام به.

Ridwan B. · رأي على Google، مترجم عن الفرنسية
الأستاذ حسن كوهن، محامٍ في باريس

الدراسة الأولية للملف

أرسلوا مستنداتكم. واحصلوا على تحليل قانوني.

80 €شاملة الضريبة

دراسة أولية لملفكم. فحص مستنداتكم وتحليل كتابي أولي من الأستاذ حسن كوهن خلال 24 ساعة عمل. يتم الدفع عبر الإنترنت بعد إرسال هذا النموذج.

  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
  • دفع آمن، لا يتم الاحتفاظ بأي بيانات مصرفية
  • الشروط واتفاقية الأتعاب

انقروا أو اسحبوا ملفاتكم هنا
جميع الصيغ مقبولة (PDF، Word، صور، إلخ)

جارٍ الإرسال...

يُعدّ الدفع طلبًا للتنفيذ الفوري لتحليلكم. تُستخدم بياناتكم لمعالجة طلبكم فقط.
الشروط · سياسة الخصوصية.

الأستاذ حسن كوهن

محامٍ لدى هيئة المحامين في باريس، يعمل في مجال الملكية الفكرية ومنازعات التقليد، أمام القضاءين المدني والجنائي.

البطاقة الرسمية في دليل المحامين في فرنسا (CNB) · 4,9/5 على Google (270 رأياً)

تم تحديث الصفحة في 26 أكتوبر 2026.

مجالات خبرتنا في الملكية الفكرية

اختر وضعيتك

إجابة سريعة

يتولى محامي الملكية الفكرية حماية الإبداعات والشارات المميزة والدفاع عنها: العلامات التجارية، والمصنفات المحمية بحق المؤلف، والرسوم والنماذج، وبراءات الاختراع، والبرمجيات. ينشأ حق المؤلف بمجرد الابتكار دون إيداع (المادة L. 111-1 من قانون الملكية الفكرية الفرنسي (Code de la propriété intellectuelle))؛ وتُكتسب العلامة التجارية بالتسجيل (المادة L. 712-1). وتختص بمنازعات حق المؤلف والعلامات التجارية والرسوم والنماذج محاكم قضائية معينة خصيصاً، بينما تختص المحكمة القضائية (tribunal judiciaire) في باريس وحدها بمنازعات براءات الاختراع. وتتقادم الدعوى المدنية بالتقليد بمضي خمس سنوات. يتدخل مكتب Kohen Avocats، الكائن في الدائرة السادسة عشرة (16) بباريس، في الاستشارة والتفاوض والتقاضي، إلى جانب صاحب الحقوق أو الشخص الملاحَق. للتواصل: +33 6 89 11 34 45.

علامة تجارية مقلدة، أو إبداع منسوخ، أو إنذار رسمي متلقى؟

فهم وضعيتكم

الملكية الفكرية في باريس، بوضوح

تجمع الملكية الفكرية بين فرعين من قانون واحد: الملكية الأدبية والفنية التي تحمي المصنفات الذهنية، والملكية الصناعية التي تحمي العلامات التجارية والرسوم والنماذج والاختراعات. تعرض هذه الصفحة الحقوق والمحاكم المختصة والخطوات الأساسية المشتركة؛ ولكل حالة من الحالات الشائعة صفحتها أو تحليلها المفصل المتاح عبر عرض الشرائح أعلاه، وقسم مقالات الملكية الفكرية، وتخصصات المكتب.

معالم أساسية

أي حق يحمي ماذا، وأمام أي محكمة

نشأة الحق، والمحكمة المختصة، ومهلة رفع الدعوى.

1

يحمي حق المؤلف المصنفات الذهنية الأصيلة دون أي إجراء شكلي: إذ يتمتع به المؤلف «بمجرد ابتكاره» (ترجمتنا) (المادة L. 111-1 من قانون الملكية الفكرية الفرنسي). وتشمل القائمة القانونية للمصنفات على وجه الخصوص الرسوم، والصور الفوتوغرافية، ومصنفات الفنون التطبيقية، والبرمجيات (المادة L. 112-2).

2

تُكتسب العلامة التجارية بالتسجيل لمدة عشر سنوات قابلة للتجديد دون تحديد (المادة L. 712-1). ويحمي الرسم أو النموذج مظهر المنتج (المادة L. 511-1)؛ وتحمي براءة الاختراع كل اختراع جديد ينطوي على نشاط ابتكاري ويكون قابلاً للتطبيق الصناعي (المادة L. 611-10).

3

تُرفع الدعاوى المتعلقة بالملكية الأدبية والفنية والرسوم والنماذج والعلامات التجارية أمام محاكم قضائية معينة (المادة L. 331-1 والمادة D. 211-6-1 من قانون التنظيم القضائي الفرنسي (Code de l'organisation judiciaire)). وفي مادة براءات الاختراع، تنفرد المحكمة القضائية في باريس بالاختصاص (المادة D. 211-6 من القانون ذاته).

4

تتقادم الدعوى المدنية بتقليد العلامة التجارية بمضي خمس سنوات من اليوم الذي علم فيه صاحب الحق أو كان ينبغي له أن يعلم بآخر واقعة تمكنه من ممارستها (المادة L. 716-4-2). وفي مجال حق المؤلف، تطبق مهلة التقادم العادية البالغة خمس سنوات (المادة 2224 من القانون المدني الفرنسي (Code civil)).

يتدخل المكتب لصالح المؤلفين والمبدعين والشركات ومسيريها، من مرحلة الإيداع إلى المحاكمة. ولكل حالة من الحالات الأكثر شيوعاً صفحتها أو تحليلها الخاص: منازعات حق المؤلف، والملاحقة الجنائية عن جريمة التقليد، والحجز لإثبات التقليد، والإنذار الرسمي بسبب التقليد، والدفاع في دعوى تقليد علامة تجارية.

حالتان

تم نسخ حقوقكم، أو يُنسَب إليكم النسخ

تختلف الخطوات الأولى الواجب اتخاذها بحسب الموقع الذي توجدون فيه.

الاعتداء على حقوقكم

  • تثبيت الدليل أولاً: لقطات شاشة مؤرخة، وشراء منتج، ومحضر معاينة يحرره مفوض قضائي (commissaire de justice)، ثم، عند الاقتضاء، إجراء حجز لإثبات التقليد بإذن من القاضي (المادة L. 332-1 لحق المؤلف، والمادة L. 716-4-7 للعلامات التجارية).
  • توجيه إنذار رسمي إلى مرتكب الأفعال، وعند الاقتضاء إلى المنصة التي تستضيفها، مع تحديد الحق المستند إليه والأفعال المنسوبة والمطالب المحددة.
  • ثم رفع الأمر إلى المحكمة المختصة، في الموضوع أو، عندما يتعين وقف الاعتداء سريعاً، بطلب اتخاذ تدابير مؤقتة.

توجيه الاتهام إليكم بالتقليد

  • التحقق أولاً من الحق المحتج به في مواجهتكم: ملكية الحق، وأصالة المصنف، وتسجيل العلامة التجارية، والاستعمال الجدي خلال خمس سنوات (المادة L. 714-5).
  • التحقق من التقادم، وبعد إجراء حجز، من احترام المهلة الممنوحة لطالب الحجز لرفع دعوى الموضوع (المادة L. 332-3 والمادة R. 332-3).
  • تقدير المخاطر قبل الرد: فالإنذار الرسمي ليس حكماً قضائياً، والرد المتسرع قد يضعف موقف الدفاع.

لا يجتمع التقليد والمنافسة غير المشروعة إلا عن وقائع متميزة، وتقضي محكمة النقض (Cour de cassation) بأن «الوقائع المرتكبة في فترات مختلفة تشكل وقائع متميزة» (ترجمتنا) (Cass. com., 13 novembre 2025, n° 24-14.355). ومن رُفضت دعواه بالتقليد لعدم وجود حق استئثاري يمكنه رفع دعوى التطفل التجاري (parasitisme) عن الوقائع ذاتها، ولو لأول مرة أمام محكمة الاستئناف (Cass. com., 18 mars 2026, n° 24-17.016).

ما يسعى إليه المكتب بحسب الحالة:

وقف الأفعال سحب المنتجات التعويض عن الأضرار نشر الحكم بطلان العلامة التجارية أو سقوط الحق فيها رفع الحجز رفض طلبات الخصم

المجالات

العلامات التجارية، والإبداعات، والنماذج، والاختراعات

المجالات الأربعة التي يتدخل فيها المكتب في أغلب الأحيان.

العلامات التجارية

إيداع العلامات التجارية ومراقبتها والدفاع عنها

اختيار الشارة والمنتجات المستهدفة، والبحث عن الأسبقيات، والإيداع، ثم الدفاع. يُحظر استعمال شارة مطابقة أو مشابهة لمنتجات مطابقة أو مشابهة إذا وُجد خطر التباس في ذهن الجمهور (المادة L. 713-2)، وتتمتع العلامة التجارية المشهورة بالحماية خارج نطاق منتجاتها (المادة L. 713-3). ويمكن المطالبة باسترداد ملكية علامة تجارية أودعت غشاً بحقوق الغير (المادة L. 712-6). راجعوا تحليلنا حول الدفاع في دعوى تقليد علامة تجارية.

حق المؤلف

المصنفات والشعارات والمواقع الإلكترونية والصور الفوتوغرافية

يحمي حق المؤلف الشكل الأصيل، ولا يحمي الفكرة أبداً. ولا ينقل عقد الطلبية وحده حقوق المبدع (المادة L. 111-1، الفقرة 3): إذ يجب إثبات العقود التي تُنقل بموجبها حقوق المؤلف كتابةً (المادة L. 131-2)، مع ذكر كل حق متنازل عنه وتحديد نطاقه (المادة L. 131-3). راجعوا صفحة محامي حق المؤلف وتحليلنا حول التنازل عن حقوق المؤلف.

الرسوم والنماذج

مظهر المنتجات

تُحمى خطوط المنتج أو محيطه أو ألوانه أو شكله أو ملمسه أو مواده عن طريق الإيداع (المادة L. 511-1). وتمتد الحماية إلى كل نموذج لا يولّد لدى المراقب المطلع انطباعاً بصرياً عاماً مختلفاً (المادة L. 513-5)، وتنصب المقارنة على المنتج المودع بأكمله (Cass. com., 23 juin 2021, n° 19-18.111). راجعوا تحليلنا حول تقليد الرسوم والنماذج.

براءات الاختراع والبرمجيات

الاختراعات وبرامج الحاسوب

تحمي براءة الاختراع كل اختراع جديد ينطوي على نشاط ابتكاري وقابل للتطبيق الصناعي؛ ولا تُعد برامج الحاسوب في حد ذاتها اختراعات (المادة L. 611-10). في المقابل، يخضع البرنامج الحاسوبي الأصيل لحق المؤلف (المادة L. 112-2، 13°). وتُنظر منازعات براءات الاختراع أمام المحكمة القضائية في باريس وحدها (المادة D. 211-6 من قانون التنظيم القضائي الفرنسي). راجعوا تحليلنا حول حماية البرمجيات.

يشكل التقليد أيضاً جنحة. ويُعاقب على تقليد حق المؤلف بالحبس ثلاث سنوات وبغرامة قدرها 300 000 يورو (المادة L. 335-2)؛ كما يُعاقب على استيراد البضائع أو إنتاجها صناعياً تحت علامة تجارية مقلدة بالحبس أربع سنوات وبغرامة قدرها 400 000 يورو (المادة L. 716-9). وللشق الجنائي صفحته المخصصة للتقليد الجنائي.

التسلسل الزمني

مسار نزاع التقليد

من إثبات الواقعة إلى تنفيذ الحكم، مع بيان المهل القانونية.

الإثبات

يُثبت التقليد بجميع الوسائل. ويتيح الحجز لإثبات التقليد، المأذون به بموجب أمر على عريضة يصدره القاضي، وصف المنتجات والمستندات المتعلقة بها أو ضبطها (المادة L. 716-4-7).

الإنذار الرسمي

يحدد الإنذار الرسمي الحق المستند إليه، والأفعال المنسوبة، والمطالب المتمثلة في الوقف والسحب والتعويض. وكثيراً ما يفتح باب التفاوض الذي يُختتم باتفاق مكتوب.

دعوى الموضوع

بعد إجراء الحجز، تتاح لطالب الحجز مهلة عشرين يوم عمل أو واحد وثلاثين يوماً تقويمياً إذا كانت هذه المهلة الأخيرة أطول لرفع الدعوى أمام قاضي الموضوع (المادة R. 716-18 للعلامات التجارية، والمادة R. 332-3 لحق المؤلف). وفي حال عدم القيام بذلك، يُبطل الحجز بناءً على طلب المحجوز عليه (المادة L. 332-3 والمادة L. 716-4-7).

الدفاع

بطلان العلامة التجارية أو سقوط الحق فيها (déchéance)، أو انعدام أصالة المصنف، أو انتفاء خطر الالتباس، أو التقادم: تُحضَّر دفوع الدفاع منذ مرحلة الإنذار الرسمي، مدعمةً بالمستندات.

الحكم

تحدد المحكمة التعويضات بأخذ كل من الآثار الاقتصادية والضرر المعنوي وأرباح المقلد بعين الاعتبار على حدة، أو تقضي بمبلغ جزافي (المادة L. 716-4-10). ويجوز لها أن تأمر بسحب المنتجات أو إتلافها وبنشر الحكم (المادة L. 716-4-11).

الاستئناف

تبلغ مهلة الاستئناف شهراً واحداً في المواد التنازعية (المادة 538 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي (Code de procédure civile)).

تحضير الملف

المستندات المفيدة التي ينبغي جمعها

ما ستفحصه المحكمة، وما يطلع عليه المكتب أولاً.

سند الملكية: شهادة تسجيل العلامة التجارية أو الرسم أو النموذج أو براءة الاختراع، مع بيان المنتجات والخدمات المعنية.

إثبات الابتكار وتاريخه: الملفات المصدرية، والرسوم الأولية، والنسخ المتتالية، والمنشورات المؤرخة.

العقود: سند الطلبية، أو عقد التنازل عن الحقوق، أو الترخيص، أو عقد العمل أو تقديم الخدمات الخاص بالمبدع.

الأفعال المنسوبة: لقطات شاشة مؤرخة، وعناوين الصفحات الإلكترونية، والمنتجات المشتراة وفواتيرها، ومحضر معاينة المفوض القضائي.

الاستغلال التجاري: رقم الأعمال، والاستثمارات، وأدلة استعمال العلامة التجارية خلال السنوات الخمس الأخيرة.

المراسلات: الإنذارات الرسمية المتلقاة أو المرسلة، ورسائل البريد الإلكتروني والرسائل المتبادلة مع الطرف الآخر أو المنصة.

أرسلوا ما لديكم من مستندات ولو كانت غير مكتملة: يحدد المكتب أولاً المهل الجارية والمحكمة المختصة، ثم يرتب المستندات معكم حسب الأولوية عبر الرقم +33 6 89 11 34 45.

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

اثنتا عشرة إجابة مستندة إلى النصوص السارية في 26 أكتوبر 2026 وإلى اجتهاد محكمة النقض.

ما هو دور محامي الملكية الفكرية؟

يتدخل محامي الملكية الفكرية في مرحلتين. في المرحلة القبلية، يساعد على تحديد ما يمكن حمايته وبأي حق: علامة تجارية، أو حق مؤلف، أو رسم أو نموذج، أو براءة اختراع. ويُعدّ ملفات الإيداع، ويحرر عقود التنازل والترخيص، ويتحقق من أن الشركة تملك فعلاً الحقوق على ما تستغله، ولا سيما الشعار أو الموقع الإلكتروني أو الصور الفوتوغرافية المطلوبة من مقدم خدمات.

وفي المرحلة البعدية، يدافع عن هذه الحقوق أو يتولى الدفاع عن الشخص المنسوب إليه الاعتداء عليها. فيثبت الدليل، ويحرر الإنذار الرسمي أو يحلله، ويطلب إجراء حجز لإثبات التقليد أو ينازع فيه، ويترافع أمام المحكمة القضائية المختصة في المواد المدنية، أو أمام محكمة الجنح (tribunal correctionnel) عند تحريك المتابعات الجنائية. ويغطي المكتب هاتين المرحلتين ويحيل، لكل حالة، إلى صفحتها المخصصة: تقليد حق المؤلف، والتقليد أمام القضاء الجنائي، والحجز لإثبات التقليد.

ما الفرق بين الملكية الصناعية والملكية الأدبية والفنية؟

تضم الملكية الأدبية والفنية حق المؤلف والحقوق المجاورة. وهي تحمي المصنفات الذهنية دون إيداع: إذ يتمتع المؤلف بحقه بمجرد الابتكار (المادة L. 111-1 من قانون الملكية الفكرية الفرنسي). وتندرج الكتب والصور الفوتوغرافية والرسوم ومصنفات الفنون التطبيقية والبرمجيات ضمن المصنفات التي يعددها القانون (المادة L. 112-2).

أما الملكية الصناعية فتضم حقوقاً تنشأ، في معظمها، عن إيداع أو تسجيل: العلامة التجارية التي تُكتسب بالتسجيل (المادة L. 712-1)، والرسم أو النموذج الذي يحمي مظهر المنتج (المادة L. 511-1)، وبراءة الاختراع التي تحمي الاختراع (المادة L. 611-10).

ويمكن أن يخضع الإبداع الواحد للفرعين معاً. فالشعار يمكن أن يكون مصنفاً محمياً بحق المؤلف، وبمجرد تسجيله، علامة تجارية. وتقوم الاستراتيجية على اختيار الحمايات التي يكمل بعضها بعضاً.

هل يمكن حماية فكرة أو مفهوم؟

لا، ليس في حد ذاته. وتذكّر محكمة الاستئناف في باريس بأنه: «لا يكون مؤهلاً للحماية بحق المؤلف الفكرة ذاتها التي هي مباحة للجميع، بل فقط صياغة الفكرة في إبداع ملموس ذي مظهر خاص يحمل بصمة شخصية مؤلفه» (ترجمتنا) (CA Paris, pôle 5, ch. 1, 23 novembre 2022, n° 21/03860).

كما يقع على عاتق من يطالب بالحماية تحديد خصائص مصنفه وبيان أصالته. ولذلك تُحمى الفكرة أو القالب أو المفهوم التجاري بوسائل أخرى: بتثبيت صياغتها وتأريخها سريعاً، وباتفاق سرية قبل أي عرض على شريك، وبإيداع علامة تجارية أو نموذج متى كان ذلك ممكناً. ويفصل تحليلنا إثبات الأصالة.

تم تصميم شعاري أو موقعي الإلكتروني من قِبل مقدم خدمات: هل هو ملك لي؟

ليس بصورة تلقائية. فعقد الطلبية المبرم مع مصمم جرافيك أو مصور أو وكالة لا يترتب عليه وحده استثناء من حقوق المؤلف (المادة L. 111-1، الفقرة 3). ويجب إثبات العقود التي تُنقل بموجبها حقوق المؤلف كتابةً (المادة L. 131-2)، كما يجب أن يكون كل حق متنازل عنه محل ذكر مستقل، مع تحديد مجال الاستغلال من حيث نطاقه والغرض منه والمكان والمدة (المادة L. 131-3).

وتوضح محكمة النقض نطاق هذا الشرط. فبالنسبة إلى عقد النشر، تقضي بأن «إثبات عقد النشر كتابةً ليس مطلوباً لصحة العقد بل لإثباته» (ترجمتنا)؛ وفي غياب المحرر المكتوب، يُقبل الإقرار القضائي (aveu) إذا كان يسمح بتحديد مجال استغلال الحقوق المتنازل عنها (Cass. 1re civ., 2 septembre 2026, n° 25-15.216). وعلاوة على ذلك، تحكم هذه القواعد العقود التي يبرمها المؤلف، لا تلك التي يبرمها المتنازل لهم لاحقاً (Cass. 1re civ., 28 février 2024, n° 22-18.120).

عملياً، يراجع المكتب الطلبية والفواتير والمراسلات، ثم يسوي الوضعية بموجب عقد تنازل قبل نشوب أي نزاع. راجعوا تحليلنا حول التنازل عن حقوق المؤلف.

ماذا أفعل إذا اكتشفت تقليداً لعلامتي التجارية؟

البدء بالدليل قبل أي تواصل: لقطات شاشة مؤرخة للصفحات، وشراء منتج، ومحضر معاينة يحرره مفوض قضائي. وإذا كانت العناصر بين يدي الطرف الآخر، فإن الحجز لإثبات التقليد، المأذون به بأمر على عريضة من القاضي، يتيح وصفها أو ضبطها (المادة L. 716-4-7 من قانون الملكية الفكرية الفرنسي).

ثم يأتي تحليل الحق القانوني. فيجوز لصاحب العلامة منع استعمال شارة مطابقة أو مشابهة في المعاملات التجارية لمنتجات مطابقة أو مشابهة، إذا وُجد خطر التباس في ذهن الجمهور (المادة L. 713-2). ويجب أيضاً التحقق من متانة علامتكم التجارية ذاتها: إذ غالباً ما يرد المدعى عليه بطلب سقوط الحق في العلامة لعدم الاستعمال الجدي طوال خمس سنوات (المادة L. 714-5).

ويتبع ذلك الإنذار الرسمي، ثم، في حال عدم التوصل إلى اتفاق، دعوى التقليد أمام المحكمة القضائية المختصة. ويتوقف الاختيار بين التفاوض والتدابير المؤقتة ودعوى الموضوع على الضرر الجارِي ومدى الاستعجال في وقف المبيعات.

تلقيت إنذاراً رسمياً بسبب التقليد: ماذا أفعل؟

عدم الرد بتسرع، وعدم تجاهل الكتاب. فالإنذار الرسمي ليس قراراً قضائياً: بل يعرض موقف الطرف الآخر، الذي قد يكون متيناً أو هشاً أو مبالغاً فيه.

وينصب التحقق أولاً على الحق المستند إليه: هل هو موجود، وهل يملكه فعلاً مرسل الإنذار، وهل لا يزال سارياً؟ فالعلامة التجارية غير المستغلة طوال خمس سنوات معرضة لسقوط الحق فيها (المادة L. 714-5 من قانون الملكية الفكرية الفرنسي)؛ والمصنف الذي لا تثبت أصالته لا يتمتع بحماية حق المؤلف؛ والدعوى القديمة جداً قد تكون متقادمة. ثم ينصب التحقق على الأفعال المنسوبة وتاريخها.

يقوم المكتب بتقدير المخاطر الفعلية، ويقترح رداً معللاً أو حلاً تفاوضياً، ويحضر الدفاع إذا تبع ذلك تكليف بالحضور أمام المحكمة (assignation). ويفصل تحليلنا كيفية الرد على إنذار رسمي بسبب التقليد.

ما هو الحجز لإثبات التقليد، وهل يمكن المنازعة فيه؟

هو إجراء من إجراءات الإثبات. فبناءً على عريضة، يأذن القاضي لمفوض قضائي، بمساعدة خبراء عند الاقتضاء، بوصف المنتجات المدعى بتقليدها والمستندات المتعلقة بها وصفاً مفصلاً أو بضبطها (المادة L. 332-1 من قانون الملكية الفكرية الفرنسي لحق المؤلف، والمادة L. 716-4-7 للعلامات التجارية). ويجري هذا الحجز دون نقاش وجاهي مسبق مع الشخص المستهدف.

ويمكن المنازعة فيه على عدة أسس. فيتعين على طالب الحجز رفع الدعوى أمام قاضي الموضوع خلال عشرين يوم عمل أو واحد وثلاثين يوماً تقويمياً إذا كانت هذه المهلة الأخيرة أطول، وذلك من تاريخ الحجز، وإلا أُبطل الحجز بناءً على طلب المحجوز عليه (المادة L. 332-3 والمادة R. 332-3). وفي مجال حق المؤلف، يمكن للمحجوز عليه أيضاً أن يطلب من رئيس المحكمة رفع الحجز أو حصر آثاره (المادة L. 332-2)، خلال المهلة ذاتها (المادة R. 332-2).

ولا يعني صحة الحجز كسب الدعوى. ففي قضية فُصل فيها عام 2026، رفضت المحكمة القضائية في باريس طلب إبطال المحضر، ثم رفضت طلبات طالب الحجز المبنية على حق المؤلف والتطفل التجاري (TJ Paris, 3e ch., 6 mai 2026, n° 23/11211). راجعوا تحليلنا حول الحجز لإثبات التقليد.

أي محكمة تختص بنزاع في الملكية الفكرية؟

تُرفع الدعاوى المدنية في مادة الملكية الأدبية والفنية، بما في ذلك عندما تتعلق أيضاً بمسألة مرتبطة بالمنافسة غير المشروعة، حصراً أمام محاكم قضائية محددة بموجب نص تنظيمي (المادة L. 331-1 من قانون الملكية الفكرية الفرنسي). ويسري الأمر ذاته على الرسوم والنماذج والعلامات التجارية، التي يحدد قانون التنظيم القضائي الفرنسي (المادة D. 211-6-1) مقر المحاكم المختصة بها ودائرة اختصاصها.

وتقضي المحكمة غير المعينة بعدم اختصاصها. وهذا ما فعلته المحكمة القضائية في شامبيري عام 2025، إذ أشارت إلى أن «الدعاوى المرفوعة في دائرة اختصاص محكمة الاستئناف في شامبيري تخضع للاختصاص الحصري للمحكمة القضائية في ليون» (ترجمتنا) (TJ Chambéry, 4 novembre 2025, n° 24/01861).

وبالنسبة إلى براءات الاختراع، فإن القاعدة أشد صرامة: إذ تنفرد المحكمة القضائية في باريس بالاختصاص (المادة D. 211-6 من القانون ذاته). وإن اختيار المحكمة الصحيحة منذ التكليف بالحضور يجنب إثارة دفع بعدم الاختصاص.

خلال أي مهلة يجب رفع دعوى التقليد؟

في مادة العلامات التجارية، تتقادم الدعوى بمضي خمس سنوات من اليوم الذي علم فيه صاحب الحق أو كان ينبغي له أن يعلم بآخر واقعة تمكنه من ممارستها (المادة L. 716-4-2 من قانون الملكية الفكرية الفرنسي). وفي مجال حق المؤلف، تطبق مهلة السنوات الخمس المقررة في القواعد العامة (المادة 2224 من القانون المدني الفرنسي).

ويتوقف بدء سريان المهلة على طبيعة الأفعال. وتقضي محكمة النقض بأنه «عندما ينجم التقليد عن تعاقب أفعال متميزة، سواء تعلق الأمر بأفعال نسخ أو تمثيل أو نشر، لا عن فعل واحد من هذه الطبيعة استمر في الزمن، فإن التقادم يسري بالنسبة إلى كل فعل من هذه الأفعال» (ترجمتنا) (Cass. 1re civ., 3 septembre 2025, n° 23-18.669).

وفي المقابل، فإن الفعل الواحد الذي يستمر لا يعيد إطلاق المهلة: إذ قُضي بتقادم دعوى رُفعت بعد أكثر من خمس سنوات من العلم بالوقائع، «حتى لو امتد التقليد في الزمن» (ترجمتنا) (Cass. 1re civ., 15 novembre 2023, n° 22-23.266). راجعوا تحليلنا حول التقادم في قضايا التقليد.

كيف يُحسَب ضرر التقليد؟

يأخذ القاضي في الاعتبار، كلّاً على حدة، الآثار الاقتصادية السلبية، بما في ذلك تفويت الكسب والخسارة اللاحقة، والضرر المعنوي، والأرباح التي جناها المقلد، بما في ذلك وفورات الاستثمار التي حققها من التقليد. وبناءً على طلب الطرف المتضرر، يجوز له بدلاً من ذلك أن يقضي بمبلغ جزافي يفوق الإتاوات التي كانت ستُستحق مقابل الحصول على ترخيص (المادة L. 716-4-10 من قانون الملكية الفكرية الفرنسي).

ويجب أن يستند الحساب إلى عناصر قابلة للتحقق. ففي قضية تتعلق بعلامة تجارية، استبعدت المحكمة القضائية في باريس طلباً مبنياً على الهامش الإجمالي لشركة صاحب العلامة، وقضت لصاحب الحق «بمبلغ 50 000 يورو على أساس نسبة إتاوة قدرها 5% مطبقة على نسبة هامشه الإجمالي عن سنتين من الاستغلال» (ترجمتنا)، فضلاً عن التعويض عن الضرر المعنوي (TJ Paris, 3e ch., 18 juin 2025, n° 23/13105).

لذلك يُبنى الملف على الأرقام: الكميات المبيعة، والأسعار، والهوامش، والاستثمارات. راجعوا تحليلنا حول تقدير ضرر التقليد.

هل يمكن رفع دعوى بالتقليد وبالمنافسة غير المشروعة في آن واحد؟

نعم، ولكن عن وقائع متميزة. وتذكّر محكمة النقض بأنه يجوز ممارسة الدعويين في وقت واحد بصفة أصلية عندما تستند دعوى المنافسة غير المشروعة إلى خطأ ناشئ عن وقائع متميزة، وتوضح أن «الوقائع المرتكبة في فترات مختلفة تشكل وقائع متميزة» (ترجمتنا) (Cass. com., 13 novembre 2025, n° 24-14.355).

وفي عام 2026، أضافت أنه عندما تستند الدعويان إلى الوقائع ذاتها، فإنهما ترميان إلى الغايات نفسها. وبالتالي يمكن لمن رُفضت دعواه بالتقليد لعدم وجود حق استئثاري أن يقدم طلباً بالتطفل التجاري لأول مرة أمام محكمة الاستئناف. وتعرّف التطفل التجاري بأنه خطأ «يتمثل، بالنسبة إلى فاعل اقتصادي، في التموضع في ركاب فاعل آخر للاستفادة دون وجه حق من جهوده أو درايته العملية أو الشهرة المكتسبة أو الاستثمارات المبذولة» (ترجمتنا) (Cass. com., 18 mars 2026, n° 24-17.016).

وعند التنسيق السليم بين الدعويين، تكمل إحداهما الأخرى؛ أما إذا أُسيء الربط بينهما، فتُضعف إحداهما الأخرى. راجعوا تحليلنا حول العلاقة بين دعوى التقليد ودعوى المنافسة غير المشروعة.

ما هي أتعاب محامي الملكية الفكرية؟

تُحدَّد الأتعاب بالاتفاق مع الموكل وتكون محل اتفاقية مكتوبة، باستثناء حالتي الاستعجال أو القوة القاهرة، وفقاً للمادة 10 من القانون رقم 71-1130 المؤرخ 31 ديسمبر 1971: فيعلم الموكل، قبل التزامه، بما تشمله المهمة وبتكلفتها.

ويفضل المكتب الأتعاب الجزافية لكل مهمة أو لكل مرحلة: تدقيق الحقوق، أو الإيداع، أو عقد التنازل أو الترخيص، أو الإنذار الرسمي، أو الحجز لإثبات التقليد، أو دعوى الموضوع، أو الاستئناف. وكل مهمة جديدة تكون محل ملحق بالاتفاقية. ويحظر القانون تحديد الأتعاب بناءً على النتيجة وحدها، لكنه يجيز أتعاباً تكميلية مرتبطة بالنتيجة المحققة أو الخدمة المؤداة، منصوصاً عليها منذ إبرام الاتفاقية.

وللحصول على رأي أولي مكتوب، تُطلب الدراسة الأولية للملف مقابل 80 € شاملة الضريبة عبر النموذج الموجود في هذه الصفحة. وللتواصل الأولي: +33 6 89 11 34 45.

المراجع

النصوص الرسمية والصفحات ذات الصلة

مصادر هذه الصفحة وصفحات المكتب المخصصة لكل حالة.

النصوص الرسمية والأحكام القضائية

إبداع منسوخ أو حق يتعين حمايته؟

يطلع المكتب على سندات ملكيتكم وعقودكم والأفعال المنسوبة، ويحسب المهل الجارية ويوجهكم إلى المسار الملائم: التفاوض، أو الإنذار الرسمي، أو الحجز لإثبات التقليد، أو دعوى الموضوع. المكتب متاح على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع، وتُطلب الدراسة الأولية للملف عبر النموذج الموجود في هذه الصفحة.

آخر مقالاتنا.

ماذا يقول عملاؤنا

4,885 تقييمًا على Google
شارك تقييمك
Contact Mobile
قبل 3 أسابيع

راضٍ جدًا! أود أن أشكر هنا الأستاذة Esther Cornu التي استطاعت حل نزاع معقد جدًا في قضية طلاق وقانون الأسرة...بفضل الأستاذة Cornu صدر حكم لصالحي مع أن الأمر لم يكن محسومًا مسبقًا...لذلك أوصي بمكتب المحاماة هذا

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Basel Alali
قبل 3 أسابيع

أوصي بشدة بهذا المحامي لاحترافيته ونزاهته وشفافيته. لقد ساعدني بنجاح ورافقني خلال الإجراءات بعناية كبيرة وخبرة. ما قدّرته بشكل خاص هو نهجه الصادق، وأنه اقترح خيارات عملية وفعالة من حيث التكلفة بدلًا من الدفع فورًا نحو الحل الأغلى. لقد ركّز بصدق على إيجاد النهج المناسب لوضعي. أنا ممتن جدًا لدعمه وسأوصي به بالتأكيد لأي شخص يبحث عن محامٍ جدير بالثقة ومحترف في فرنسا.

تقييم Google مترجم من الإنجليزية

beatrice lefevre
قبل 3 أسابيع

شكرًا على هذه المساعدة المفصلة والدقيقة مع اقتراح في النهاية بالمتابعة أو عدمها (وسريعة جدًا في الرد أيضًا)

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jean-pierre Steinmetz
قبل شهر واحد

نصائح جيدة جدًا قدمتها الأستاذة Cornu خلال لقائنا يوم 16 أكتوبر.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

John Roberts
قبل شهر واحد

خدمة احترافية جدًا وسريعة الاستجابة. تحقق المحامي بسرعة وعناية من صلاحية بطاقة الإقامة الخاصة بزوجتي في ضوء نظام قانوني خاص. لقد أوضح لنا عمله الأمور، في حين كانت الإجراءات الإدارية المعتادة طويلة وغامضة. قدّرت كفاءته واحترافيته، وأوصي بخدماته.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jean-François PAPA
قبل شهر واحد

أود أن أتوجه بخالص الشكر إلى الأستاذة Esther Cornu على احترافيتها وتوفرها وجودة مرافقتها. في إطار ملف بالغ الأهمية لمستقبلي المهني، أبدت سرعة استجابة كبيرة وصرامة وقدرة على الشرح والتبسيط، إذ خصصت الوقت للإجابة بدقة عن تساؤلاتي ولشرح مختلف الإجراءات القانونية لي. أقدّر بشكل خاص وضوح تحليلاتها وجديتها والتزامها بمتابعة ملفي. شكرًا جزيلًا للأستاذة Esther Cornu على حسن إصغائها ومرافقتها. أوصي بشدة!

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Sandra Imbert
قبل شهر واحد

أتوجه بجزيل الشكر إلى Maître Esther Cornu من مكتب Kohen Avocats على مرافقتها لي خلال فترة بالغة الصعوبة. لقد أثر فيّ بعمق حسن استماعها وتعاطفها وإنسانيتها؛ حيث تمكنت من الإجابة عن أسئلتي بكل وضوح ولباقة، مع إبداء احترافية بالغة واحترام تام لسرية الملف. وفضلاً عن كفاءتها المهنية، وجدت محامية تتسم بحس إنساني عميق، وكان لدعمها فارق حقيقي. أوصي بها بكل صدق.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Djamel Haddouche
قبل شهر واحد

أواجه نزاعًا مع صاحب عملي، وكانت المرافقة المقدمة من قِبل Maître Hassan COHEN وكذلك Maître Esther Cornu ممتازة. الإجابات واضحة ومدروسة، والإنصات حقيقي والتواصل لطيف للغاية. شكرًا جزيلًا مجددًا، أوصي بهما.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Nima Sdc
قبل شهر واحد

مكتب يستمع باهتمام للعميل. Maître Kohen وفريقه في غاية الاحترافية ومتمكنون تماماً من ملفاتهم.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

jules p
قبل شهر واحد

أوصي بشدة بمكتب cabinet Kohen، وخاصة Maître Esther Cornu التي رافقتني طوال فترة معالجة ملفي. لقد استطاعت أن تجمع بين حسن الاستماع والخبرة العالية لتقديم أفضل مرافقة لي خلال تلك الأوقات الصعبة والمليئة بالتوتر. لقد أبدت دائمًا جاهزية تامة للإجابة عن جميع أسئلتي بدقة وسرعة استجابة. وبفضل عملها التحضيري الدقيق، تمكنت من التعامل مع الموقف بقدر أكبر من الاطمئنان والسكينة. إن لطفها وإنسانيتها جعلاني أشعر بالراحة التامة طوال محادثاتنا. أنا ممتن لها للغاية على حسن مرافقتها واحترافيتها العالية. يمكنكم الوثوق بها وأنتم مغمضو الأعين.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jocelyne Chassard
قبل شهرين

لقد تواصلت للتو هاتفياً مع السيد Chahdi من مكتبكم: أردت أن أهنئكم على مقالكم المنشور على الإنترنت حول الأمر القضائي رقم 519225 الصادر عن Conseil d’État بتاريخ 30 أغسطس 2026. لقد شرحتم بشكل ممتاز مضمون هذا الأمر، الذي لا يمنح المحافظات تفويضاً مطلقاً لاستبدال قرار حظر التظاهر بإيصال تقييدي يغيّر ظرفاً أو أكثر من ظروف المظاهرة، بل اعتبر في حالة محددة أن أصحاب الدعوى لم يثبتوا بما فيه الكفاية وجود مساس جسيم وغير متناسب بالحرية الأساسية للتعبير العلني عن الآراء. وكما ذكرت للسيد Chahdi، فإنني أواجه مشكلة الإيصال التقييدي هذه في Reims بخصوص مظاهرة مقررة بعد ظهر غد أمام المحكمة القضائية (tribunal judiciaire): حيث تقدّم المنظم للتو بطلب référé-liberté أمام المحكمة الإدارية في Châlons-en-Champagne. بدا السيد Chahdi متفاجئاً في البداية من اتصال «متقاضية عادية»، لكنه استمع إليّ وأجابني بكل لطف ورقي.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Menah'em
قبل 3 أشهر

أود أن أعبر عن امتناني لمكتب Kohen Avocats وخاصة لـ Maître Chahdi. منذ أول اتصال هاتفي لنا، أظهر Maître Chahdi توفرًا واستماعًا ونصيحة رائعة. يعكس استقبال المكتب ومتابعته مستوى عالٍ جدًا من الدقة والخبرة. شكرًا جزيلًا لجميع الفريق على مرافقتهم ومهنيتهم التي لا تشوبها شائبة.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Claude Frasson
قبل 3 أسابيع

تحليل دقيق وملموس ورد فوري. ممتاز.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Мария Двирник
قبل 3 أسابيع
Moula Brahimi
قبل 3 أسابيع

تجربة جيدة. وعمل جيد، شكرًا على كل شيء.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Faiza Traduction
قبل 4 أسابيع
Alain Arsaut
قبل شهر واحد

شاهدت Hassan في نشرة الأخبار التلفزيونية

تقييم Google مترجم من الفرنسية

TOULEIMAT HACHEM
قبل شهر واحد
emilie lepicard
قبل شهر واحد
إبراهيم عيسى
قبل شهر واحد
Monique Firmin
قبل شهرين

استقبال هاتفي ممتاز. احترافية عالية

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Louna Sisi
قبل شهرين

ممتاز

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Sophie Lascar
قبل 3 أشهر
Solal Gaillard
قبل 3 أشهر
دراسة أولية للملف

أرسلوا مستنداتكم. احصلوا على تحليل.

أرسلوا إلينا مستندات ملفكم. يدرسها الأستاذ حسن كوهن شخصيًا ويوافيكم بتحليل كتابي أولي لوضعكم خلال 24 ساعة عمل.

  • تحليل كتابي من المحامي، 80 يورو شامل الضريبة
  • رد شخصي خلال 24 ساعة عمل
  • سرية تامة 100٪، مع ضمان السر المهني
  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
80 €شاملة الضريبة

دراسة أولية لملفكم. فحص مستنداتكم وتحليل كتابي أولي من الأستاذ حسن كوهن خلال 24 ساعة عمل. يتم الدفع عبر الإنترنت بعد إرسال هذا النموذج.

  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
  • دفع آمن، لا يتم الاحتفاظ بأي بيانات مصرفية
  • الشروط واتفاقية الأتعاب

انقروا أو اسحبوا ملفاتكم هنا
جميع الصيغ مقبولة (PDF، Word، صور، إلخ)

جارٍ الإرسال...

يُعدّ الدفع طلبًا للتنفيذ الفوري لتحليلكم. تُستخدم بياناتكم لمعالجة طلبكم فقط.
الشروط · سياسة الخصوصية.