يتحدثون عنا

  • Lexbase

مكتب Kohen Avocats، قانون البناء والأشغال العامة في باريس

محامي البناء والأشغال العامة في باريس: العقود والمقاولة من الباطن والدفع والورشة

صفقة أشغال (marché de travaux) يُراد صياغتها أو تحصيل مستحقاتها، أو مقاول من الباطن (sous-traitant) لم يتقاضَ أجره، أو غرامات تأخير محل منازعة، أو رفض استلام الأشغال (réception)، أو ضرر مشمول بالضمان العشري، أو مراقبة من هيئة تحصيل اشتراكات الضمان الاجتماعي (URSSAF) أو حادث في الورشة: يقدّم المكتب الاستشارة والدفاع لشركات البناء والأشغال العامة، وكذلك لصاحب المشروع (maître d'ouvrage) الذي يتعاقد معها. وكل شيء ينطلق من العقد الموقّع ومستندات الورشة والآجال القانونية القصيرة.

المكتب متاح 24/24 وطوال أيام الأسبوع (7/7). يوجّه المقاول من الباطن غير المستوفي لمستحقاته أولاً إنذاراً رسمياً (mise en demeure) إلى المقاول الأصلي: ولا تُفتح دعواه المباشرة (action directe) ضد صاحب المشروع إلا بعد مرور شهر واحد (المادة 12 من قانون 31 ديسمبر 1975)، ولا تنصبّ إلا على ما يظل صاحب المشروع مديناً به للمقاول الأصلي في تاريخ توصّله بنسخة هذا الإنذار الرسمي (المادة 13).

4,9/5

متوسط تقييمات Google270 تقييماً

حظيت بمرافقة عالية الجودة من هذا المحامي الجنائي. وتجدر الإشارة إلى احترافيته وإلمامه التام بالملف والتزامه المتواصل في كل مرحلة من مراحل الإجراءات. كان التواصل واضحاً ومنظماً وسريع الاستجابة، مع نصائح دقيقة وملائمة لوضعي. أوصي بهذا المحامي لكل من يبحث عن دفاع دقيق وفعّال في القانون الجنائي.

Razari A. · تقييم Google مترجم من الفرنسية

تابع الأستاذ كوهن قضيتي الجنائية. أنا راضية جداً عن العمل الذي قدّمه وأوصي به دون أي تردد.

Valérie A. · تقييم Google مترجم من الفرنسية

محامٍ جنائي ممتاز، ساعدني على الخروج من مأزق في إطار أمر الحماية (ordonnance de protection) الذي طُلب بشكل تعسفي من طرف شريك حياتي السابق.

MRK · تقييم Google مترجم من الفرنسية

راضٍ جداً عن الحل المقدم لدفاعي أمام المحكمة. مع خالص التمنيات بالتوفيق.

Mohammed Y. · تقييم Google مترجم من الفرنسية

الأستاذ حسن كوهن محامٍ شاب متمرس وذو كفاءة عالية. يتمتع بحسّ استماع ممتاز وتعاطف كبير وحس إنساني رفيع. متاح وسريع التفاعل، ويتقن مهنته تماماً.

Mohamed Karim C. · تقييم Google مترجم من الفرنسية

كانت لي تجربة جيدة جداً مع الأستاذ حسن كوهن. خصّص الوقت الكافي للاستماع إليّ بتمعن وفهم وضعي جيداً. إنه محامٍ سديد الرأي، متفهم ومتاح، ويعرف كيف يوجه موكليه في الاتجاه الصحيح. أوصي به دون تردد لمن يبحث عن مهني منصت وكفء.

Adel H. · تقييم Google مترجم من الفرنسية

قدّم لنا الأستاذ كوهن النصح والمرافقة على خير وجه. أشكره على كل ما قام به.

Ridwan B. · تقييم Google مترجم من الفرنسية
الأستاذ حسن كوهن، محامٍ في باريس

الدراسة الأولية للملف

أرسلوا مستنداتكم. واحصلوا على تحليل قانوني.

80 €شاملة الضريبة

دراسة أولية لملفكم. فحص مستنداتكم وتحليل كتابي أولي من الأستاذ حسن كوهن خلال 24 ساعة عمل. يتم الدفع عبر الإنترنت بعد إرسال هذا النموذج.

  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
  • دفع آمن، لا يتم الاحتفاظ بأي بيانات مصرفية
  • الشروط واتفاقية الأتعاب

انقروا أو اسحبوا ملفاتكم هنا
جميع الصيغ مقبولة (PDF، Word، صور، إلخ)

جارٍ الإرسال...

يُعدّ الدفع طلبًا للتنفيذ الفوري لتحليلكم. تُستخدم بياناتكم لمعالجة طلبكم فقط.
الشروط · سياسة الخصوصية.

الأستاذ حسن كوهن

محامٍ لدى هيئة المحامين في باريس، يعمل في مجالات صفقات الأشغال والمقاولة من الباطن وتحصيل ديون الأوراش ومسؤولية المشيدين والقانون الاجتماعي لشركات البناء.

البطاقة الرسمية في دليل المحامين في فرنسا (CNB) · 4,9/5 على Google (270 تقييماً)

تم تحديث الصفحة في 1 نوفمبر 2026.

إجابة سريعة

إن صفقة الأشغال الخاصة هي عقد إجارة صنع (louage d'ouvrage) بموجب المادة 1779 من القانون المدني الفرنسي (Code civil). وفوق مبلغ 12 000 يورو دون احتساب الضريبة، يجب على صاحب المشروع في الصفقة الخاصة ضمان دفع مستحقات المقاولة، وإلا جاز لهذه الأخيرة، ما لم يُبرم العقد لأغراض غير مهنية، تعليق الأشغال في الورشة بعد خمسة عشر يوماً من إنذار رسمي بقي دون جدوى (المادة 1799-1 من القانون المدني ومرسوم 30 يوليو 1999). ويُحدَّد سقف اقتطاع الضمان (retenue de garantie) بنسبة 5 % ويجب إيداعه لدى أمين أو استبداله بكفالة (قانون 16 يوليو 1971). ويجب قبول المقاول من الباطن واعتماد شروط دفعه من طرف صاحب المشروع، وإلا فلا يجوز للمقاول الأصلي الاحتجاج بعقد المقاولة من الباطن ضده (المادة 3 من قانون 31 ديسمبر 1975)، كما يجب ضمان دفعه بكفالة أو إنابة في الدفع تحت طائلة بطلان عقد المقاولة من الباطن (المادة 14). وبعد استلام الأشغال، تلتزم المقاولة بضمان الإنجاز الكامل (garantie de parfait achèvement) لمدة سنة واحدة، وضمان حسن السير لمدة سنتين على الأقل، والمسؤولية العشرية التي يكون التأمين عليها إلزامياً (المواد 1792 إلى 1792-6 من القانون المدني، والمادة L. 241-1 من قانون التأمينات الفرنسي). ويتحمل صاحب الأمر (donneur d'ordre) الذي لا يتحقق من الوضعية الاجتماعية لمتعاقده المسؤولية التضامنية عن ديونه في حالة العمل غير المصرح به (travail dissimulé) (المادتان L. 8222-1 وL. 8222-2 من قانون العمل الفرنسي). ويتدخل مكتب Kohen Avocats، في الدائرة السادسة عشرة بباريس (Paris 16e)، لصالح المقاولة والمقاول من الباطن وصاحب المشروع. للاتصال: +33 6 89 11 34 45.

ورشة غير مدفوعة المستحقات، أو مقاول من الباطن يطالب بالدفع، أو استلام أشغال متعثر؟

فهم وضعكم القانوني

قانون البناء والأشغال العامة في باريس، موضّحاً

صفقة الأشغال هي عقد إجارة صنع (المادة 1779 من القانون المدني). نوضح هنا كيف يتم دفعها وضمانها، وكيف تُعالج المقاولة من الباطن، وما الذي يترتب على استلام الأشغال، وما يفرضه قانون العمل والضمان الاجتماعي في الورشة، وأين تجدون الصفحات التفصيلية للمكتب.

الصفقة

صفقة الأشغال الخاصة: أربعة بنود تحسم مسألة الدفع

الثمن، وضمان الدفع، واقتطاع الضمان، وغرامات التأخير، في ضوء النصوص القانونية المنظمة لها.

1

الثمن الجزافي (prix à forfait): لا يجوز للمقاول الذي تعهّد ببناء مبنى بثمن جزافي، وفق تصميم متفق عليه مع المالك، أن يطالب بأي زيادة في الثمن بسبب تغييرات أو زيادات في التصميم، ما لم يُؤذن بها كتابةً ويُتفق على ثمنها مع المالك (المادة 1793 من القانون المدني).

2

ضمان الدفع: يجب على صاحب المشروع في صفقة أشغال خاصة أن يضمن دفع مستحقات المقاول عندما تتجاوز المبالغ المستحقة 12 000 يورو دون احتساب الضريبة، بعد خصم العربون والدفعات المقدمة المسددة عند إبرام العقد (المادة 1799-1 من القانون المدني والمادة 1 من المرسوم رقم 99-658 المؤرخ 30 يوليو 1999). ولا يسري التزام الكفالة (cautionnement) ولا حق تعليق الأشغال عندما يبرم صاحب المشروع العقد لحسابه الخاص ولتلبية احتياجات لا صلة لها بنشاط مهني مرتبط بالصفقة.

3

اقتطاع الضمان: يبلغ في حده الأقصى 5 % من الدفعات المرحلية، ويجب على صاحب المشروع إيداع مبلغ مماثل لدى أمين إيداع (consignataire)، ولا يُطبَّق هذا الاقتطاع إذا قدّم المقاول كفالة شخصية وتضامنية بالمبلغ ذاته (المادة 1 من قانون 16 يوليو 1971). وبعد مرور سنة على استلام الأشغال، تبرأ ذمة الكفيل أو تُدفع المبالغ المودعة، ما لم يبلَّغ اعتراض مسبب برسالة مضمونة (المادة 2 من قانون 16 يوليو 1971).

4

غرامات التأخير: يجوز للقاضي تخفيض الغرامة المتفق عليها، حتى من تلقاء نفسه، إذا كانت مفرطة بشكل واضح، ولا تُستحق، في غير حالة عدم التنفيذ النهائي، إلا بعد توجيه إنذار رسمي إلى المدين (المادة 1231-5 من القانون المدني). كما يجوز لصاحب المشروع فسخ الصفقة الجزافية بإرادته المنفردة، شريطة تعويض المقاول عن نفقاته وأشغاله وما كان سيكسبه من ربح (المادة 1794 من القانون المدني).

تشكّل الأشغال الإضافية السبب الأول للمنازعات. ففي الصفقة الجزافية، تقضي محكمة النقض (Cour de cassation) بأن المقاول «لا يمكنه المطالبة بدفع ثمن أشغال إضافية إلا إذا كان قد أُذن بهذه الأشغال مسبقاً وكتابةً وتم الاتفاق مسبقاً على ثمنها مع صاحب المشروع، أو إذا قبلها هذا الأخير بصورة صريحة لا لبس فيها بعد إنجازها» (ترجمتنا). وفي هذه القضية، التي صدر الحكم فيها لغير صالح المقاولة، كانت الصفقة تحيل إلى إجراءات الحساب الختامي الواردة في المعيار NF P 03-001، فاستنتجت محكمة الاستئناف من سكوت صاحب المشروع قبوله للرصيد المطالب به؛ غير أن القرار نُقض، إذ إن هذا السكوت أو عدم احترام إجراءات قفل الحسابات لا يعدّ قبولاً للأشغال الإضافية (Cass. 3e civ., 8 juin 2023, n° 22-10.393). ولذلك فإن أوامر الخدمة (ordres de service) المكتوبة والمحددة القيمة تحمي المقاولة أفضل من أي كشف حساب ختامي.

في المقابل، يعمل ضمان الدفع لصالح المقاولة. فما لم يُقدَّم أي ضمان وظلت مستحقاتها غير مدفوعة، يجوز لها وقف تنفيذ العقد بعد توجيه إنذار رسمي يبقى دون أثر لمدة خمسة عشر يوماً (المادة 1799-1 من القانون المدني)؛ ويُوجَّه الإنذار الرسمي برسالة مضمونة مع إشعار بالاستلام (المادة 1 من المرسوم رقم 99-658 المؤرخ 30 يوليو 1999). ويجب أن تكون الكفالة المقدمة قابلة للتنفيذ الفعلي: إذ تقضي محكمة النقض بأن الكفالة التي تضمن دفع المبالغ المستحقة تنفيذاً للصفقة لا يجوز تعليقها على أي شرط من شأنه تقييد إعمالها، وقد نقضت القرار الذي قبل كفالة معلقة على تبليغ الحساب الختامي (Cass. 3e civ., 4 mars 2021, n° 19-25.964). وحتى إجراء المعالجة الجماعية (procédure collective) المفتوح ضد صاحب المشروع لا تُسقط تعليقاً قانونياً للأشغال: «لا يمكن أن يترتب على فتح إجراء جماعي إجبار مقاول سبق له، قبل هذا الفتح، أن بلّغ بصفة نظامية قرار وقف تنفيذ أشغاله، على استئنافها دون الحصول على الضمان المالي المنصوص عليه في المادة 1799-1 من القانون المدني» (ترجمتنا) (Cass. com., 10 octobre 2018, n° 17-18.547).

أما اقتطاع الضمان فيصبّ في مصلحة صاحب المشروع، وهو ما يؤكده الاجتهاد القضائي. فاقتطاع الضمان والكفالة التي تحل محله «يهدفان إلى حماية صاحب المشروع من مخاطر عدم تنفيذ أو سوء تنفيذ أشغال رفع التحفظات المسجلة عند الاستلام»، كما أن أجل السنة الواحدة الذي تبرأ بانقضائه ذمة الكفيل «لا يمكن أن يبدأ في السريان قبل تاريخ الاستلام» (ترجمتنا)، سواء أكان الاستلام رضائياً أم ضمنياً أم قضائياً. وفي هذه القضية، التي صدرت لغير صالح المقاولة، أيّدت محكمة النقض قضاء محكمة الاستئناف بقبول طلب الدفع الموجه من صاحب المشروع ضد البنك الكفيل، نظراً لأن تكلفة رفع التحفظات تجاوزت مبلغ الكفالة (Cass. 3e civ., 11 janvier 2023, n° 21-11.053).

الصفقات العمومية للأشغال. يدفع المشتري العمومي خلال أجل ثلاثين يوماً عندما يكون سلطة متعاقدة (المادة R. 2192-10 من قانون الطلبيات العمومية الفرنسي (Code de la commande publique))، مع استثناءات: خمسون يوماً للمؤسسات العمومية للصحة ومؤسسات مصلحة الصحة للقوات المسلحة، وستون يوماً لبعض المقاولات العمومية (المادة R. 2192-11 من قانون الطلبيات العمومية). ولا يغطي اقتطاع الضمان سوى التحفظات المسجلة عند الاستلام، وعند الاقتضاء خلال أجل الضمان (المادة R. 2191-32 من قانون الطلبيات العمومية)؛ ولا يجوز أن يتجاوز 5 % من المبلغ الأصلي للصفقة مضافاً إليه التعديلات، ولا 3 % بالنسبة لمقاولة صغيرة أو متوسطة حائزة لصفقة مع الدولة أو مع بعض الجماعات المحلية الكبرى (collectivités territoriales) والمؤسسات العمومية الكبرى (المادة R. 2191-33 من قانون الطلبيات العمومية)، ويُردّ خلال ثلاثين يوماً من انقضاء أجل الضمان أو من رفع التحفظات المبلغة خلال هذا الأجل (المادة R. 2191-35 من قانون الطلبيات العمومية). أما المقاول من الباطن المباشر المقبول والمعتمد شروط دفعه فيتقاضى مستحقاته مباشرة من المشتري العمومي، ويُعدّ كأن لم يكن كل تنازل عن هذا الدفع المباشر (المادة L. 2193-11 من قانون الطلبيات العمومية).

المقاولة من الباطن

المقاولة من الباطن: ما يفرضه قانون 31 ديسمبر 1975 على كل طرف

قانون من النظام العام (ordre public)، يحمي المقاول من الباطن ويضع التزامات على عاتق صاحب المشروع.

التعريف

المقاولة من الباطن (sous-traitance) هي العملية التي يعهد بموجبها مقاول، عن طريق عقد مقاولة من الباطن (sous-traité) وتحت مسؤوليته، إلى شخص آخر بتنفيذ كل أو جزء من عقد المقاولة أو جزء من الصفقة العمومية المبرمة مع صاحب المشروع (المادة 1 من قانون 31 ديسمبر 1975).

القبول والاعتماد

يجب على المقاول الأصلي عرض كل مقاول من الباطن على صاحب المشروع لقبوله واعتماد شروط الدفع الخاصة بكل عقد مقاولة من الباطن، عند الإبرام وطوال مدة الصفقة؛ وإلا فإنه يظل ملتزماً تجاه المقاول من الباطن دون أن يحق له الاحتجاج بعقد المقاولة من الباطن ضده (المادة 3 من قانون 31 ديسمبر 1975).

الضمان

تحت طائلة بطلان عقد المقاولة من الباطن، تُضمن المبالغ المستحقة للمقاول من الباطن بكفالة شخصية وتضامنية صادرة عن مؤسسة مؤهلة، ما لم يقم صاحب المشروع بإنابة في الدفع (délégation de paiement) في حدود الأعمال المنجزة (المادة 14 من قانون 31 ديسمبر 1975).

الدعوى المباشرة

يتمتع المقاول من الباطن بدعوى مباشرة ضد صاحب المشروع إذا لم يدفع المقاول الأصلي بعد مرور شهر واحد من توجيه إنذار رسمي إليه؛ وتُرسل نسخة من الإنذار الرسمي إلى صاحب المشروع، ويُعدّ كأن لم يكن كل تنازل عن الدعوى المباشرة (المادة 12 من قانون 31 ديسمبر 1975).

نطاق الدعوى وحدودها

لا تشمل الدعوى المباشرة إلا الأعمال المنصوص عليها في عقد المقاولة من الباطن التي يستفيد منها صاحب المشروع فعلياً، وفي حدود ما يظل هذا الأخير مديناً به للمقاول الأصلي عند تسلمه نسخة الإنذار الرسمي (المادة 13 من قانون 31 ديسمبر 1975).

صاحب المشروع

في أشغال البناء والأشغال العامة، يجب على صاحب المشروع الذي يعلم بوجود مقاول من الباطن غير معروض عليه أن يوجّه إنذاراً رسمياً إلى المقاول الأصلي أو المقاول من الباطن لتسوية الوضعية، وأن يطالب بإثبات الكفالة عندما لا يستفيد المقاول من الباطن المعتمد من إنابة في الدفع، ما لم يكن صاحب المشروع شخصاً طبيعياً يبني مسكناً خاصاً به (المادة 14-1 من قانون 31 ديسمبر 1975).

لهذه الالتزامات ثمن يتحمله صاحب المشروع الذي يهملها. فبالنسبة لمحكمة النقض، يترتب على امتناعه، حين يعلم بوجود المقاول من الباطن، أثر دقيق: «إن إخلال صاحب المشروع الذي، بعد علمه بوجود مقاول من الباطن في الورشة، امتنع عن توجيه إنذار رسمي إلى المقاول الأصلي للوفاء بالتزاماته المتمثلة في تقديم المقاول من الباطن إليه، يُفقد هذا الأخير الاستفادة من الدعوى المباشرة». ويُقدَّر ضرر هذا المقاول من الباطن غير المقدم «بالنظر إلى ما كان صاحب المشروع لا يزال مديناً به للمقاول الأصلي في التاريخ الذي علم فيه بوجوده في الورشة أو المبالغ التي دُفعت للمقاولة الأصلية بعد هذا التاريخ». أما عندما يكون المقاول من الباطن معتمداً ولكنه محروم من الكفالة، فإن معيار التقدير يختلف: «يكون الضرر القابل للتعويض عندئذ مساوياً للفرق بين المبالغ التي كان ينبغي أن يتقاضاها المقاول من الباطن لو مُنحت له إنابة في الدفع أو لو كفلت مؤسسة مالية صفقته، وبين المبالغ المقبوضة فعلياً» (Cass. 3e civ., 7 mars 2024, n° 22-23.309) (ترجمتنا). وقد ذكّرت المحكمة بهذا المبدأ في سبتمبر 2026 بخصوص أشغال إضافية، إذ نقضت القرار الصادر «دون أن تبحث، كما كان يتعين عليها، عما إذا كانت الأشغال الإضافية قد عُهد بها إلى المقاولة من الباطن لتنفيذ الصفقة الأصلية» (Cass. 3e civ., 3 septembre 2026, n° 24-15.620) (ترجمتنا).

أما المقاول الأصلي فيجب عليه تقديم الكفالة في الوقت المحدد. وتقضي محكمة النقض بأنه «يجب عليه تقديم الكفالة قبل إبرام عقد المقاولة من الباطن، وإذا كان البدء في تنفيذ الأشغال سابقاً عليه، فقبل هذا البدء» (ترجمتنا)؛ ولذلك فإن الكفالة المسلمة بعد التوقيع لم تحل دون بطلان عقد المقاولة من الباطن (Cass. 3e civ., 21 janvier 2021, n° 19-22.219). وتُعدّ باطلة جميع البنود التي من شأنها تعطيل أحكام القانون (المادة 15 من قانون 31 ديسمبر 1975).

وتُحتسب الدعوى المباشرة على أساس رصيد الصفقة الأصلية. وتذكّر محكمة الاستئناف في مونبلييه بأن «الدعوى المباشرة للمقاول من الباطن ضد صاحب المشروع تقتصر حصراً على المبالغ التي يظل هذا الأخير مديناً بها للمقاول الأصلي في تاريخ تسلم الإنذار الرسمي»، غير أن المقاول من الباطن «يمكنه الحصول على وفاء دينه من المبالغ التي يظل صاحب المشروع مديناً بها للمقاول الأصلي برسم الصفقة الأصلية، حتى لو كانت هذه المبالغ تقابل أعمالاً أخرى غير تلك التي أنجزها المقاول من الباطن» (ترجمتنا)؛ وبصفتها قضاءً استعجالياً (référé)، أيّدت المحكمة الحكم بتسبيق قدره 22 380,79 يورو (CA Montpellier, 3e ch. civ., 8 octobre 2026, n° 25/05905). وبالتالي فإن صاحب المشروع الذي دفع للمقاول الأصلي قبل تسلمه الإنذار الرسمي لا يظل ملزماً إلا بالباقي.

في الصفقات العمومية، يخضع الدفع المباشر لإجراءات محددة: يوجّه المقاول من الباطن طلبه إلى صاحب الصفقة الأصلي (titulaire)، الذي يملك أجل خمسة عشر يوماً لقبوله أو رفضه، وإلا عُدّ قابلاً له (المواد R. 2193-11 إلى R. 2193-13 من قانون الطلبيات العمومية). وقد قضى مجلس الدولة (Conseil d'État)، في ظل قانون الصفقات العمومية القديم الذي استعادت هذه المواد إجراءاته، بأن هذا الإجراء يتيح لصاحب الصفقة الأصلي مراقبة المستندات والاعتراض على الدفع: «إن عدم احترامها من قبل المقاول من الباطن يحول بالتالي دون إمكانه التمسك، لدى صاحب المشروع، بحق في هذا الدفع» (ترجمتنا). وينتج الرفض المسبب الصادر عن صاحب الصفقة الأصلي، والمبلّغ خلال خمسة عشر يوماً، الأثر ذاته؛ وهذا الرفض هو الذي حرم، في القضية المفصول فيها، مقاولاً من الباطن من الدفع المباشر رغم أنه كان قد وجّه طلبه إلى صاحب الصفقة الأصلي (CE, 17 octobre 2023, n° 469071). انظر أيضاً مقالنا حول التصفية الذاتية لضريبة القيمة المضافة في المقاولة من الباطن بقطاع البناء والأشغال العامة.

بعد انتهاء الورشة

استلام الأشغال والتأمين العشري: ما يجب على المقاولة الحصول عليه وإثباته

بالنسبة للمقاولة، يفتح استلام الأشغال أجل تحرير اقتطاع الضمان ويُطلق سريان الضمانات القانونية؛ أما التأمين العشري فيجب إثباته منذ افتتاح الورشة.

الاستلام هو العمل القانوني الذي يعلن بموجبه صاحب المشروع قبوله للمنشأ بتحفظات أو بدونها؛ ويتم بطلب من الطرف الأكثر مبادرة، بالتراضي أو، عند التعذر، عن طريق القضاء (المادة 1792-6 من القانون المدني). ولذلك فإن من مصلحة المقاولة المبادرة إلى طلبه: فبعد سنة واحدة من الاستلام، تبرأ ذمة الكفيل الذي يحل محل اقتطاع الضمان، أو تُدفع للمقاولة المبالغ المودعة، ما لم يبلّغ صاحب المشروع اعتراضاً مسبباً برسالة مضمونة (المادة 2 من قانون 16 يوليو 1971). كما يبدأ بالاستلام سريان ضمان الإنجاز الكامل (المادة 1792-6 من القانون المدني)، وضمان حسن السير (المادة 1792-3 من القانون المدني)، والمسؤولية العشرية (المادة 1792 من القانون المدني والمادة 1792-4-1 من القانون المدني)، المفصّل نظامها القانوني في الصفحات المخصصة لهذه المواضيع.

أنتم المقاولة

  • طلب استلام الأشغال كتابةً، والحصول على محضر استلام (procès-verbal de réception) مؤرخ، لبدء سريان الآجال وتحرير اقتطاع الضمان.
  • رفع التحفظات خلال الأجل المتفق عليه، وإثبات ذلك رسمياً.
  • تحديث شهادة التأمين العشري باستمرار وتسليمها عند افتتاح كل ورشة.

أنتم صاحب المشروع

  • تدوين تحفظات دقيقة في محضر الاستلام، ثم التبليغ كتابةً عن العيوب التي تظهر خلال السنة.
  • التحقق من شهادة التأمين العشري الخاصة بكل مقاولة قبل افتتاح الورشة.
  • تبليغ أي اعتراض محتمل على تحرير اقتطاع الضمان خلال السنة الموالية للاستلام.

تأمين المسؤولية العشرية (assurance décennale) إلزامي لكل شخص قد تنعقد مسؤوليته العشرية، ويجب عليه إثبات اكتتابه عند افتتاح أي ورشة (المادة L. 241-1 من قانون التأمينات الفرنسي). وقد يطال غيابه مدير الشركة شخصياً: ففي قضية أغفل فيها مدير الشركة إبرام عقد بناء مسكن فردي واكتتاب التأمين معاً، نقضت محكمة النقض القرار الذي لم يبحث ما إذا كان قد ارتكب «أخطاء قابلة للفصل عن مهامه التسييرية ترتب مسؤوليته الشخصية، بإغفاله إبرام عقد بناء مسكن فردي واكتتاب تأمين المسؤولية العشرية» (ترجمتنا) (Cass. 3e civ., 7 juin 2018, n° 16-27.680).

النقاط التي يتحقق منها المكتب لصالح المقاولة:

تاريخ الاستلام التحفظات ورفعها اقتطاع الضمان الاعتراض المبلّغ شهادة التأمين المقاولون من الباطن المعنيون

تُعالج عيوب البناء والخبرة القضائية ومسؤولية المشيدين في صفحة محامي قانون البناء؛ كما خُصصت لاستلام الأشغال والضرر العشري صفحتان مفصلتان: استلام الأشغال والضمان العشري. انظر أيضاً مقالنا حول تفعيل تأمين أضرار المنشأ (assurance dommages-ouvrage).

الجانب الاجتماعي للورشة

العمل غير المصرح به، وإعارة اليد العاملة، والسلامة: مخاطر المقاولة

تجمع الورشة عدة مقاولات؛ ويُحمّل القانون صاحب الأمر جزءاً من تبعات أخطاء متعاقديه.

العمل غير المصرح به

يُحظر العمل غير المصرح به عن طريق إخفاء النشاط أو إخفاء العمل المأجور، وكذلك اللجوء عن علم إلى خدمات من يمارسه (المادة L. 8221-1 من قانون العمل الفرنسي، وL. 8221-3 وL. 8221-5). وتبلغ العقوبة ثلاث سنوات حبساً وغرامة قدرها 45 000 يورو (المادة L. 8224-1 من قانون العمل).

واجب اليقظة

في كل عقد لا تقل قيمته عن 5 000 يورو دون احتساب الضريبة، يتحقق صاحب الأمر، عند إبرام العقد ثم بصفة دورية، من أن متعاقده مسجل قانوناً ويفي بتصريحاته الاجتماعية (المادة L. 8222-1 من قانون العمل والمادة R. 8222-1 من قانون العمل)؛ ويُعدّ قد قام بذلك إذا تسلّم، عند إبرام العقد ثم كل ستة أشهر، شهادة صادرة عن هيئة التحصيل يقل تاريخها عن ستة أشهر، ويتحقق من صحتها لدى هذه الهيئة، وكذلك، متى كان ذلك مطلوباً، إحدى وثائق التسجيل أو مزاولة المهنة المنصوص عليها في النص (المادة D. 8222-5 من قانون العمل).

التضامن المالي

كل من يخلّ بواجب اليقظة هذا يُلزم بالتضامن، مع المتعاقد الذي حُرّر ضده محضر من أجل العمل غير المصرح به، بأداء الضرائب والاشتراكات والغرامات والزيادات والأجور المستحقة (المادة L. 8222-2 من قانون العمل)، وذلك بنسبة قيمة الأشغال المنجزة (المادة L. 8222-3 من قانون العمل). وستدخل صياغة جديدة للمادة L. 8222-2، تشير أيضاً إلى المادة L. 8222-1-1، حيز النفاذ في 26 ديسمبر 2026.

تنبيه صاحب المشروع

يجب على صاحب المشروع الذي يُبلَّغ كتابةً، ولا سيما من قبل عون المراقبة، بالوضعية غير القانونية لمتعاقده أو لمقاول من الباطن أو لمفوض فرعي، أن يوجّه فوراً أمراً إلى متعاقده بوضع حد لها، تحت طائلة التضامن المالي (المادة L. 8222-5 من قانون العمل الفرنسي).

إعارة اليد العاملة والسمسرة غير المشروعة

تُحظر عمليات إعارة اليد العاملة ذات الغرض الربحي الحصري وكذلك جريمة السمسرة في اليد العاملة (marchandage) (المادة L. 8241-1 من قانون العمل والمادة L. 8231-1 من قانون العمل). ويُعاقب على الإعارة غير المشروعة لليد العاملة بالحبس سنتين وغرامة قدرها 30 000 يورو، مع تشديد العقوبات في بعض الحالات، وإمكانية الحكم بالمنع من التعاقد من الباطن على اليد العاملة لمدة تتراوح بين سنتين وعشر سنوات (المادة L. 8243-1 من قانون العمل، في صياغتها السارية منذ 27 يونيو 2026).

السلامة

يتخذ صاحب العمل التدابير اللازمة لضمان سلامة العمال (المادة L. 4121-1 من قانون العمل)، ويُنظَّم تنسيق للسلامة في كل ورشة تتدخل فيها عدة مقاولات (المادة L. 4532-2 من قانون العمل). ويفتح الحادث الناتج عن الخطأ غير المغتفر (faute inexcusable) لصاحب العمل الحق في تعويض تكميلي (المادة L. 452-1 من قانون الضمان الاجتماعي الفرنسي).

لواجب اليقظة حدود أوضحتها محكمة النقض لصالح صاحب المشروع: «لتطبيق المادة L. 8222-1 من قانون العمل، لا يخضع صاحب المشروع لالتزام اليقظة تجاه المقاول من الباطن المتعاقد مع متعاقده» (ترجمتنا). وقد نقضت المحكمة القرار الذي صادق على إنذارات هيئة URSSAF، لأن المقاول الأصلي، وهو المتعاقد الوحيد مع صاحب المشروع، لم يكن محل محضر مخالفة من أجل العمل غير المصرح به (Cass. 2e civ., 4 septembre 2025, n° 23-14.121). ويسري هذا الحل في هذه الحالة تحديداً: أما تجاه متعاقده المباشر، فيظل واجب اليقظة قائماً.

المقاولة من الباطن الصورية تكلف الشركة التي تنظمها ثمناً باهظاً. ففي قضية تتعلق بورشة بناء، سجّل قضاة الموضوع أن أجراء المقاولين من الباطن كانوا يعملون تحت سلطة طاقم الإشراف لدى صاحب الأمر، الذي حقق بذلك وفراً مالياً، ولا سيما بتجنب اللجوء إلى العمل المؤقت. وقد نقضت الغرفة الجنائية القرار فقط فيما يخص إعلان الإدانة بجنحة المادة L. 8271-1-1 من قانون العمل، التي قُضي بها لعدم قبول المقاولين من الباطن من طرف صاحب المشروع، بعلة أن هذه الجريمة «لا يمكن أن تقوم في حالة وجود مقاولة من الباطن صورية» (ترجمتنا)، وفيما يخص العقوبات التي أُحيلت إلى محكمة الاستئناف؛ في حين أُبقيت الإدانات من أجل العمل غير المصرح به والإعارة غير المشروعة لليد العاملة والسمسرة في اليد العاملة (Cass. crim., 5 septembre 2023, n° 22-84.400).

يثبت الخطأ غير المغتفر «عندما كان صاحب العمل يدرك أو كان ينبغي له أن يدرك الخطر الذي يتعرض له العامل ولم يتخذ التدابير اللازمة لوقايته منه»؛ وقد قضت محكمة النقض بذلك بخصوص أجير سقط أثناء صعوده إلى سطح مبنى، في حين أن مخطط السلامة الخاص بالمبنى «لم يكن ينص على كيفيات الوصول إلى الأسطح» (ترجمتنا). وكانت محكمة الاستئناف قد اعتبرت أن الأجير اختار من تلقاء نفسه منفذاً خطراً؛ فنُقض قرارها (Cass. 2e civ., 9 janvier 2025, n° 22-24.167).

صفحات ذات صلة بالمكتب: المراجعة التصحيحية من URSSAF بسبب العمل غير المصرح به، والتضامن المالي لصاحب الأمر، والدفاع الجنائي في قضايا العمل غير المصرح به، والخطأ غير المغتفر لصاحب العمل. انظر أيضاً مقالنا حول شهادة اليقظة والتضامن المالي.

للتعمق أكثر

صفحات البناء والأشغال العامة بالمكتب، والمقاولة التي تمر بصعوبات

لكل موضوع صفحته التفصيلية؛ كما أن إجراء المعالجة الجماعية المفتوح ضد عميل أو مقاولة تغيّر قواعد تحصيل الديون.

محامي قانون البناء: عيوب التنفيذ، والتأخيرات، والخبرة القضائية، ومسؤولية المشيدين، لصالح صاحب المشروع أو المهني على حد سواء.

محامي التخلي عن الورشة: معاينة رسمية، وإنذار رسمي، وفسخ، وإتمام الأشغال بواسطة مقاولة أخرى عندما تتوقف المقاولة الأصلية عن الحضور.

محامي جريمة السمسرة في اليد العاملة: الدفاع عن المقاولة المتابعة من أجل السمسرة في اليد العاملة أو الإعارة غير المشروعة لليد العاملة، وحقوق الأجير المعني.

محامي استلام الأشغال ومحامي الضمان العشري: محضر الاستلام، والتحفظات، والاستلام القضائي، والأضرار والتأمين.

محامي المقاولات التي تمر بصعوبات ومحامي التسوية القضائية: لمقاولة البناء التي لم تعد قادرة على الوفاء بالتزاماتها، أو لدائن العميل المتعثر.

يقطع حكم فتح الإجراء الجماعي أو يمنع دعاوى المطالبة بالدفع المرفوعة من الدائنين السابقين (المادة L. 622-21 من القانون التجاري الفرنسي (Code de commerce))، الذين يتعين عليهم التصريح بديونهم لدى الوكيل القضائي (mandataire judiciaire) ضمن الآجال التنظيمية، حتى في غياب سند، وعلى أساس تقدير إذا لم يكن المبلغ محدداً بعد (المادة L. 622-24 من القانون التجاري). ولا تعود الدعوى الجارية ترمي إلا إلى إثبات الدين وتحديد مبلغه (المادة L. 622-22 من القانون التجاري): وفي قرار عام 2018 المتعلق بضمان الدفع، نقضت محكمة النقض الحكم بالأداء الصادر لصالح المهندس المعماري الذي كانت دعواه جارية يوم صدور حكم فتح الإجراء، وحددت دينه ضمن خصوم المدين (Cass. com., 10 octobre 2018, n° 17-18.547). انظر صفحتنا حول التصريح بالديون (déclaration de créance).

ويحتفظ المقاول من الباطن بسبيل خاص به. فالمادة 12 من قانون 31 ديسمبر 1975، المصاغة بتسميات إجراءات لم يعد القانون التجاري يستعملها، تنص على أن «هذه الدعوى المباشرة تظل قائمة حتى لو كان المقاول الأصلي في حالة تصفية الأموال أو التسوية القضائية أو الوقف المؤقت للمتابعات» (المادة 12) (ترجمتنا): فهو يطالب صاحب المشروع، في حدود ما يظل هذا الأخير مديناً به، بما لم تعد المقاولة الأصلية قادرة على دفعه. انظر أيضاً صفحتنا حول التصفية القضائية.

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

أربع عشرة إجابة مفصلة، مستندة إلى النصوص السارية وإلى قرارات قضائية موثقة.

ماذا يفعل محامي البناء والأشغال العامة لصالح مقاولة البناء؟

يتدخل المحامي قبل الورشة وأثناءها وبعدها. فقبل انطلاقها، يراجع أو يصوغ صفقة الأشغال، وهي عقد إجارة صنع بمفهوم المادة 1779 من القانون المدني، وعقود المقاولة من الباطن: الثمن الجزافي أو بناءً على مقايسة، وأوامر الخدمة، وضمان الدفع، واقتطاع الضمان، وغرامات التأخير، والفسخ. ويتحقق من إمكانية قبول كل مقاول من الباطن ومن أن دفعه سيكون مضموناً بكفالة أو بإنابة في الدفع، تحت طائلة بطلان عقد المقاولة من الباطن (المادة 14 من قانون 31 ديسمبر 1975)؛ وتشترط محكمة النقض تقديم الكفالة قبل إبرام عقد المقاولة من الباطن، أو قبل البدء في التنفيذ إذا كان سابقاً عليه (Cass. 3e civ., 21 janvier 2021, n° 19-22.219).

وأثناء الورشة، يعالج عدم دفع كشوف الأشغال المرحلية (situations de travaux)، وطلب ضمان الدفع وتعليق الأشغال (المادة 1799-1 من القانون المدني)، والأشغال الإضافية، والتأخيرات والغرامات، وعمليات المراقبة التي تجريها مفتشية العمل أو هيئة URSSAF. وبعد انتهاء الأشغال، ينظم الاستلام، ورفع التحفظات، وتحرير اقتطاع الضمان، والدفاع في مواجهة الأضرار المشمولة بالمسؤولية العشرية (المادة 1792 من القانون المدني).

ويتدخل المكتب بالطريقة ذاتها لصالح صاحب المشروع، سواء أكان مهنياً أم فرداً، ولصالح المقاول من الباطن. ويختار مع الموكل بين التفاوض، والإنذار الرسمي، والقضاء الاستعجالي، ودعوى الموضوع، أمام المحكمة المختصة بحسب العقد وصفة الأطراف.

عميلنا لا يدفع كشوف الأشغال المرحلية: ما العمل؟

البدء بالمطالبة بضمان الدفع. ففي صفقة الأشغال الخاصة، يجب على صاحب المشروع ضمان دفع مستحقات المقاول عندما تتجاوز المبالغ المستحقة 12 000 يورو دون احتساب الضريبة، بعد خصم العربون والدفعات المقدمة المسددة عند إبرام العقد (المادة 1799-1 من القانون المدني والمادة 1 من المرسوم رقم 99-658 المؤرخ 30 يوليو 1999). وطالما لم يُقدَّم أي ضمان وظلت المقاولة غير مستوفية لمستحقاتها، يجوز لها وقف تنفيذ العقد بعد توجيه إنذار رسمي، برسالة مضمونة مع إشعار بالاستلام، يبقى دون أثر لمدة خمسة عشر يوماً. ولا تسري الكفالة ولا إمكانية تعليق الأشغال هذه عندما يبرم صاحب المشروع الصفقة لحسابه الخاص ولتلبية احتياجات لا صلة لها بنشاط مهني مرتبط بالصفقة.

ويجب أن يكون الضمان قابلاً للإعمال: إذ تقضي محكمة النقض بأن الكفالة التي تضمن دفع المبالغ المستحقة تنفيذاً للصفقة لا يجوز أن تقترن بأي شرط من شأنه تقييد تنفيذها (Cass. 3e civ., 4 mars 2021, n° 19-25.964). ومن جهة أخرى، يحدّد القانون التجاري سقف أجل الدفع المتفق عليه بين الأطراف بستين يوماً من تاريخ إصدار الفاتورة، أو بخمسة وأربعين يوماً نهاية الشهر إذا نصّ العقد على ذلك صراحةً دون تعسف واضح تجاه الدائن، ويجعل غرامات التأخير مستحقة ابتداءً من اليوم الموالي لتاريخ السداد المبين في الفاتورة (المادة L. 441-10 من القانون التجاري، السارية في 31 أكتوبر 2026، مع إلغاء مؤجل إلى 1 يناير 2027 مسجل على Légifrance).

ويتوقف أجل التقادم لرفع الدعوى على صفة العميل: خمس سنوات كقاعدة عامة ابتداءً من اليوم الذي علم فيه الدائن أو كان ينبغي له أن يعلم بالوقائع التي تمكّنه من ممارسة حقه (المادة 2224 من القانون المدني)، ولكنه يبلغ سنتين عندما تطالب المقاولة مستهلكاً بثمن خدماتها (المادة L. 218-2 من قانون الاستهلاك الفرنسي). ويتولى المكتب توجيه الإنذار الرسمي، والمطالبة بالضمان، ثم رفع دعوى الأداء الملائمة للمبلغ وللمستندات.

اقتطاع الضمان: كم تبلغ نسبته، ومتى يمكن استرجاعه؟

في صفقة الأشغال الخاصة، يمكن اقتطاع نسبة لا تتجاوز 5 % من الدفعات المرحلية، لضمان تنفيذ الأشغال اللازمة لرفع التحفظات المسجلة عند الاستلام. ويجب على صاحب المشروع إيداع مبلغ مساوٍ بين يدي أمين إيداع يقبله الطرفان أو يعيّنه رئيس المحكمة، ولا يُجرى هذا الاقتطاع إذا قدّم المقاول كفالة شخصية وتضامنية صادرة عن مؤسسة مالية بالمبلغ ذاته (المادة 1 من قانون 16 يوليو 1971).

وبانقضاء سنة واحدة من تاريخ الاستلام، بتحفظات أو بدونها، تبرأ ذمة الكفيل أو تُدفع المبالغ المودعة إلى المقاول، حتى دون رفع يد رسمي (mainlevée)، إذا لم يبلّغ صاحب المشروع، برسالة مضمونة، اعتراضه المسبب بعدم تنفيذ المقاول لالتزاماته؛ ويعرّض الاعتراض التعسفي صاحبه للحكم بالتعويض (المادة 2 من قانون 16 يوليو 1971).

وتعمل هذه القاعدة أيضاً لصالح صاحب المشروع. إذ تقضي محكمة النقض بأن هذا الأجل «لا يمكن أن يبدأ في السريان قبل تاريخ الاستلام» (ترجمتنا)، سواء أكان رضائياً أم ضمنياً أم قضائياً، وقد أيّدت محكمة الاستئناف في قبولها طلب الدفع الموجه من صاحب المشروع ضد البنك الكفيل لإحدى المقاولات، نظراً لأن تكلفة رفع التحفظات تجاوزت مبلغ الكفالة (Cass. 3e civ., 11 janvier 2023, n° 21-11.053). وفي الصفقات العمومية، لا يجوز أن يتجاوز الاقتطاع 5 %، أو 3 % لبعض المقاولات الصغيرة والمتوسطة، ويُردّ خلال ثلاثين يوماً من انقضاء أجل الضمان (المادة R. 2191-33 من قانون الطلبيات العمومية والمادة R. 2191-35 من قانون الطلبيات العمومية).

مقاول من الباطن لم يتقاضَ مستحقاته: كيف يحصل على الدفع من صاحب المشروع؟

عن طريق الدعوى المباشرة. يتمتع المقاول من الباطن بدعوى مباشرة ضد صاحب المشروع إذا لم يدفع المقاول الأصلي، بعد مرور شهر واحد من توجيه إنذار رسمي إليه، المبالغ المستحقة بموجب عقد المقاولة من الباطن؛ وتُرسل نسخة من الإنذار الرسمي إلى صاحب المشروع، ويُعدّ كأن لم يكن كل تنازل عن الدعوى المباشرة (المادة 12 من قانون 31 ديسمبر 1975). ولا تشمل هذه الدعوى إلا الأعمال المنصوص عليها في عقد المقاولة من الباطن التي يستفيد منها صاحب المشروع، وفي حدود ما يظل مديناً به للمقاول الأصلي عند تسلمه نسخة الإنذار الرسمي (المادة 13 من قانون 31 ديسمبر 1975).

وتذكّر محكمة الاستئناف في مونبلييه بأن المقاول من الباطن «يمكنه الحصول على وفاء دينه من المبالغ التي يظل صاحب المشروع مديناً بها للمقاول الأصلي برسم الصفقة الأصلية، حتى لو كانت هذه المبالغ تقابل أعمالاً أخرى غير تلك التي أنجزها المقاول من الباطن» (CA Montpellier, 3e ch. civ., 8 octobre 2026, n° 25/05905) (ترجمتنا). ولذلك يتعين إرسال الإنذار الرسمي ونسخته دون إبطاء: فكل دفعة تُسدَّد للمقاول الأصلي قبل تسلم هذه النسخة تقلّص وعاء المطالبة.

وإذا كان صاحب المشروع على علم بوجودكم في الورشة دون أن يوجّه إنذاراً رسمياً إلى المقاول الأصلي لتقديمكم، أو لم يطالب بإثبات الكفالة، فيمكن إثارة مسؤوليته (المادة 14-1 من قانون 31 ديسمبر 1975)، غير أن الضرر لا يُقاس بالطريقة ذاتها في الحالتين. فبالنسبة للمقاول من الباطن غير المقدم، تقضي محكمة النقض بأنه «يُقدَّر بالنظر إلى ما كان صاحب المشروع لا يزال مديناً به للمقاول الأصلي في التاريخ الذي علم فيه بوجوده في الورشة أو المبالغ التي دُفعت للمقاولة الأصلية بعد هذا التاريخ» (ترجمتنا). أما بالنسبة للمقاول من الباطن المعتمد والمحروم من الكفالة، فيساوي الضرر الفرق بين ما كان ينبغي أن يتقاضاه بوجود كفالة أو إنابة في الدفع وبين ما تقاضاه فعلياً (Cass. 3e civ., 7 mars 2024, n° 22-23.309).

صاحب المشروع: ما التزاماته تجاه المقاولين من الباطن المتعاقدين مع المقاولة؟

في أشغال البناء والأشغال العامة، يقع التزامان على عاتق صاحب المشروع. فإذا علم بوجود مقاول من الباطن غير مقدم إليه في الورشة، وجب عليه توجيه إنذار رسمي إلى المقاول الأصلي أو المقاول من الباطن للوفاء بالتزاماتهما. وإذا كان المقاول من الباطن المقبول والمعتمد لا يستفيد من إنابة في الدفع، وجب عليه مطالبة المقاول الأصلي بإثبات تقديم الكفالة (المادة 14-1 من قانون 31 ديسمبر 1975). ولا تسري هذه القواعد على الشخص الطبيعي الذي يبني مسكناً ليشغله بنفسه أو لإسكان ذويه.

والإخلال بهذه الالتزامات يرتب مسؤولية مالية. فبالنسبة لمحكمة النقض، فإن صاحب المشروع الذي كان يعلم بوجود المقاول من الباطن وامتنع عن توجيه إنذار رسمي إلى المقاول الأصلي لتقديمه، يفقد المقاول من الباطن الاستفادة من الدعوى المباشرة؛ ويسأل عن ذلك في حدود ما كان لا يزال مديناً به للمقاول الأصلي يوم علمه بوجوده، أو المبالغ المدفوعة بعد ذلك. وعندما لا يملك المقاول من الباطن المعتمد كفالة، «يكون الضرر القابل للتعويض عندئذ مساوياً للفرق بين المبالغ التي كان ينبغي أن يتقاضاها المقاول من الباطن لو مُنحت له إنابة في الدفع أو لو كفلت مؤسسة مالية صفقته، وبين المبالغ المقبوضة فعلياً» (Cass. 3e civ., 7 mars 2024, n° 22-23.309) (ترجمتنا). وفي سبتمبر 2026، نقضت المحكمة القرار الذي حصر تعويض مقاولة من الباطن دون البحث عما إذا كانت الأشغال الإضافية قد عُهد بها إليها لتنفيذ الصفقة الأصلية (Cass. 3e civ., 3 septembre 2026, n° 24-15.620).

يساعد المكتب صاحب المشروع على مسك سجل بالمقاولين من الباطن المتواجدين في الورشة، والمطالبة بعقود الاعتماد الخاصة (actes spéciaux) وبالكفالات، والدفاع عن نفسه عندما يطالبه مقاول من الباطن بالدفع بعد تعثر المقاولة الأصلية.

غرامات التأخير: هل يمكن المنازعة فيها؟

نعم، على عدة أسس قانونية وواقعية. فغرامة التأخير في صفقة الأشغال هي شرط جزائي يلتزم بموجبه الطرف المخلّ بدفع مبلغ معين؛ ويجوز للقاضي، حتى من تلقاء نفسه، تخفيضها إذا كانت مفرطة بشكل واضح، أو إنقاصها بنسبة المنفعة التي حققها التنفيذ الجزئي للدائن، ويُعدّ كأن لم يكن كل شرط مخالف (المادة 1231-5 من القانون المدني). وتضيف المادة ذاتها أنه، في غير حالة عدم التنفيذ النهائي، لا تُستحق الغرامة إلا بعد توجيه إنذار رسمي إلى المدين: وعليه فإن الغرامة المطبقة دون إنذار رسمي قابلة للمنازعة.

وتنصبّ المنازعة بعد ذلك على الوقائع: التاريخ التعاقدي لانتهاء الأشغال، وأوامر الخدمة التي أزاحته، وسوء الأحوال الجوية، والأشغال الإضافية المطلوبة أثناء الورشة، والتأخير العائد إلى مقاولة أخرى أو إلى صاحب المشروع نفسه. ويُعاد احتساب أيام التأخير انطلاقاً من محاضر اجتماعات الورشة والمراسلات.

وبالنسبة لصاحب المشروع، تظل الغرامة الأداة الأبسط، شريطة أن يكون البند واضحاً وأن يُوجَّه الإنذار الرسمي. كما يجوز له فسخ الصفقة الجزافية بإرادته المنفردة، ولكن مع تعويض المقاول عن جميع نفقاته وأشغاله وما كان سيكسبه من ربح (المادة 1794 من القانون المدني). انظر صفحتنا حول التخلي عن الورشة عندما تتوقف المقاولة عن الحضور.

الأشغال الإضافية في الصفقة الجزافية: هل هي مستحقة الأداء؟

ليست مستحقة دون اتفاق. فالمقاول الذي تعهّد ببناء مبنى بثمن جزافي، وفق تصميم محدد ومتفق عليه مع المالك، لا يجوز له المطالبة بأي زيادة في الثمن بسبب تغييرات أو زيادات في هذا التصميم ما لم يُؤذن بها كتابةً ويُتفق على ثمنها مع المالك (المادة 1793 من القانون المدني).

وتطبّق محكمة النقض هذا النص بصرامة، في غير صالح المقاولة: إذ إن المقاول «لا يمكنه المطالبة بدفع ثمن أشغال إضافية إلا إذا كان قد أُذن بهذه الأشغال مسبقاً وكتابةً وتم الاتفاق مسبقاً على ثمنها مع صاحب المشروع، أو إذا قبلها هذا الأخير بصورة صريحة لا لبس فيها بعد إنجازها» (ترجمتنا). وتضيف أنه «في الصفقة الجزافية، فإن السكوت الذي يلتزمه صاحب المشروع عند تسلمه الكشف الختامي للمقاولة أو عدم احترامه لإجراءات قفل الحسابات لا يعدّ قبولاً صريحاً لا لبس فيه للأشغال الإضافية التي تطالب المقاولة بدفع ثمنها» (ترجمتنا)، حتى عندما تحيل الصفقة إلى إجراءات الحساب الواردة في المعيار NF P 03-001 (Cass. 3e civ., 8 juin 2023, n° 22-10.393).

لذلك يتعين على المقاولة الحصول على توقيع أمر خدمة أو ملحق عقد محدد القيمة قبل التنفيذ. وعند التعذر، يبقى إثبات أن الصفقة لم تكن جزافية، أو أن صاحب المشروع قبل الأشغال، بعد إنجازها، بصورة صريحة لا لبس فيها. ويحلل المكتب التكييف القانوني للصفقة قبل أي تقدير مالي.

استلام الأشغال: لماذا يجب على المقاولة المطالبة به؟

لأنه يتحكم في تصفية رصيد الورشة. فالاستلام هو العمل القانوني الذي يعلن بموجبه صاحب المشروع قبوله للمنشأ بتحفظات أو بدونها؛ ويتم بطلب من الطرف الأكثر مبادرة، بالتراضي أو، عند التعذر، عن طريق القضاء، ويصدر دائماً بصفة حضورية (المادة 1792-6 من القانون المدني). ويمكن للمقاولة بالتالي المبادرة إلى طلبه. فبعد سنة واحدة من الاستلام، بتحفظات أو بدونها، تبرأ ذمة الكفيل الذي يحل محل اقتطاع الضمان، أو تُدفع للمقاولة المبالغ المودعة، إذا لم يبلّغ صاحب المشروع برسالة مضمونة اعتراضاً مسبباً (المادة 2 من قانون 16 يوليو 1971).

ويمكن أن يكون الاستلام ضمنياً. إذ تقضي محكمة النقض بأن «حيازة المنشأ ودفع ثمن الأشغال يُفترض معهما اتجاه إرادة صاحب المشروع غير المشوبة بلبس إلى استلامه بتحفظات أو بدونها» (Cass. 3e civ., 1er avril 2021, n° 19-25.563) (ترجمتنا). ويتوقف التاريخ المعتمد عندئذ على الأدلة: ففي هذه القضية، ولعدم إمكانية تحديد تاريخ تسليم شيك الرصيد، حُدد تاريخ الاستلام في يوم تحصيل الشيك. ويجنّب محضر الاستلام المؤرخ والموقّع، المتضمن قائمة التحفظات، هذا الجدل.

كما يبدأ بالاستلام سريان الضمانات القانونية، ومنها المسؤولية العشرية التي تنقضي بعد عشر سنوات من تاريخه (المادة 1792-4-1 من القانون المدني). ويُفصَّل نظامها القانوني وعيوب البناء والخبرة القضائية في صفحتينا استلام الأشغال وقانون البناء.

التأمين العشري: ماذا يجب على مقاولة البناء أن تثبت؟

كل شخص طبيعي أو معنوي قد تنعقد مسؤوليته العشرية على أساس المواد 1792 وما يليها من القانون المدني يجب أن يكون مشمولاً بتأمين، وأن يثبت اكتتابه عند افتتاح أي ورشة؛ ويجب على المترشح لصفقة عمومية أن يكون قادراً على إثبات ذلك (المادة L. 241-1 من قانون التأمينات). ويُعدّ في حكم المشيدين المهندس المعماري، والمقاول، والتقني، أو أي شخص آخر مرتبط بصاحب المشروع بعقد إجارة صنع، وكذلك كل من يبيع، بعد الإنجاز، منشأً بناه أو كلف ببنائه، ووكيل المالك الذي يؤدي مهمة مماثلة لمهمة المؤجر للصنع (المادة 1792-1 من القانون المدني).

وقد يطال انعدام التأمين مدير الشركة، إذ يمكن إثارة مسؤوليته المدنية الشخصية. ففي قضية أغفل فيها مدير الشركة إبرام عقد بناء مسكن فردي واكتتاب التأمين معاً، نقضت محكمة النقض القرار الذي لم يبحث ما إذا كان قد ارتكب «أخطاء قابلة للفصل عن مهامه التسييرية ترتب مسؤوليته الشخصية، بإغفاله إبرام عقد بناء مسكن فردي واكتتاب تأمين المسؤولية العشرية» (Cass. 3e civ., 7 juin 2018, n° 16-27.680) (ترجمتنا).

يُعالج تكييف العيوب وتفعيل الضمانات والرجوع على المؤمّن في صفحتينا الضمان العشري وقانون البناء، وفي مقالنا حول شهادة التأمين العشري للحرفي.

مقاولنا من الباطن شغّل عمالاً غير مصرح بهم: هل نتحمل المسؤولية؟

يتوقف ذلك على عمليات التحقق التي قمتم بها. ففي كل عقد لا تقل قيمته عن 5 000 يورو دون احتساب الضريبة، يجب على صاحب الأمر أن يتحقق، عند إبرام العقد ثم بصفة دورية حتى انتهاء التنفيذ، من أن متعاقده مسجل قانوناً ويقوم بتصريحاته الاجتماعية والضريبية (المادة L. 8222-1 من قانون العمل والمادة R. 8222-1 من قانون العمل). ويُعدّ قد قام بذلك إذا تسلّم، عند الإبرام ثم كل ستة أشهر، شهادة صادرة عن هيئة التحصيل يقل تاريخها عن ستة أشهر يتحقق من صحتها، ومستخرجاً من القيد في السجل التجاري أو المهني (المادة D. 8222-5 من قانون العمل).

وعند عدم القيام بذلك، وإذا حُرّر ضد المتعاقد محضر من أجل العمل غير المصرح به، يكون صاحب الأمر ملزماً بالتضامن بأداء الضرائب والاشتراكات والغرامات والزيادات، وبردّ المساعدات العمومية والأجور المستحقة (المادة L. 8222-2 من قانون العمل)، بنسبة قيمة الأشغال (المادة L. 8222-3 من قانون العمل). وفضلاً عن ذلك، يشكّل اللجوء عن علم إلى خدمات من يمارس عملاً غير مصرح به جنحة (المادة L. 8221-1 من قانون العمل والمادة L. 8224-1 من قانون العمل).

ولا يمتد واجب اليقظة المنصوص عليه في المادة L. 8222-1 إلى المقاول من الباطن المتعاقد مع متعاقدكم: إذ تقضي محكمة النقض بأنه «لتطبيق المادة L. 8222-1 من قانون العمل، لا يخضع صاحب المشروع لالتزام اليقظة تجاه المقاول من الباطن المتعاقد مع متعاقده» (Cass. 2e civ., 4 septembre 2025, n° 23-14.121) (ترجمتنا). وفي المقابل، يجب على صاحب المشروع الذي يُبلَّغ كتابةً، ولا سيما من قبل عون المراقبة، بالوضعية غير القانونية لمقاول من الباطن أو مفوض فرعي، أن يأمر متعاقده فوراً بوضع حد لها، وإلا أصبح متضامناً مالياً (المادة L. 8222-5 من قانون العمل). وينازع المكتب في المراجعة التصحيحية عندما لا تتوفر شروطها. انظر صفحتنا حول التضامن المالي تجاه URSSAF.

أصيب عامل في الورشة: ما المخاطر التي تواجهها المقاولة؟

يتكفل الضمان الاجتماعي أولاً بحادث العمل. ولكن عندما ينتج الحادث عن الخطأ غير المغتفر لصاحب العمل أو لمن حلّوا محله في الإدارة، يحق للضحية أو لذوي حقوقه الحصول على تعويض تكميلي (المادة L. 452-1 من قانون الضمان الاجتماعي)، تتحمله المقاولة. إذ يتعين على صاحب العمل اتخاذ التدابير اللازمة لضمان سلامة العمال، عن طريق الوقاية والإعلام والتنظيم الملائم (المادة L. 4121-1 من قانون العمل)، كما يُفرض تنسيق للسلامة بمجرد تدخل عدة مقاولات في الورشة (المادة L. 4532-2 من قانون العمل).

وتقرّ محكمة النقض بقيام الخطأ غير المغتفر «عندما كان صاحب العمل يدرك أو كان ينبغي له أن يدرك الخطر الذي يتعرض له العامل ولم يتخذ التدابير اللازمة لوقايته منه» (ترجمتنا). وقد نقضت، في غير صالح صاحب العمل، القرار الذي استبعد هذا الخطأ بشأن أجير سقط أثناء وصوله إلى سطح مبنى من الخارج، في حين أن مخطط السلامة الخاص بالمبنى «لم يكن ينص على كيفيات الوصول إلى الأسطح» (Cass. 2e civ., 9 janvier 2025, n° 22-24.167) (ترجمتنا).

وتتقادم حقوق الضحية في المنافع والتعويضات المنصوص عليها في الكتاب الرابع من قانون الضمان الاجتماعي، الذي تندرج ضمنه المادة L. 452-1، بمرور سنتين ابتداءً، على وجه الخصوص، من يوم الحادث أو من توقف صرف التعويضات اليومية (المادة L. 431-2 من قانون الضمان الاجتماعي). ويؤازر المكتب المقاولة أثناء التحقيق، وأمام القطب الاجتماعي بالمحكمة (pôle social)، وعند الاقتضاء أمام محكمة الجنح (tribunal correctionnel). انظر صفحتنا حول الخطأ غير المغتفر لصاحب العمل.

العميل أو المقاولة الأصلية في حالة تسوية أو تصفية قضائية: ما مصير الدين؟

يقطع حكم فتح الإجراء الجماعي أو يمنع أي دعوى مرفوعة من الدائنين السابقين ترمي إلى الحكم على المدين بأداء مبلغ مالي أو فسخ عقد لعدم الدفع، كما يوقف إجراءات التنفيذ (المادة L. 622-21 من القانون التجاري). ويجب على المقاولة الدائنة التصريح بدينها لدى الوكيل القضائي ضمن الآجال المحددة بمرسوم، حتى بدون سند، وعلى أساس تقدير إذا لم يكن المبلغ محدداً بعد (المادة L. 622-24 من القانون التجاري). وتنقطع الدعوى الجارية يوم صدور حكم فتح الإجراء إلى حين التصريح بالدين، ثم تُستأنف فقط لإثبات الدين وتحديد مبلغه (المادة L. 622-22 من القانون التجاري): واستناداً إلى هذا النص، نقضت محكمة النقض الحكم بالأداء الصادر ضد جمعية خاضعة للتسوية القضائية وحددت في خصومها دين مهندسها المعماري (Cass. com., 10 octobre 2018, n° 17-18.547).

ويحمي القرار ذاته مقاولة الأشغال التي علّقت الورشة قبل فتح الإجراء الجماعي، لغياب ضمان الدفع: «لا يمكن أن يترتب على فتح إجراء جماعي إجبار مقاول سبق له، قبل هذا الفتح، أن بلّغ بصفة نظامية قرار وقف تنفيذ أشغاله، على استئنافها دون الحصول على الضمان المالي المنصوص عليه في المادة 1799-1 من القانون المدني» (ترجمتنا).

ويحتفظ المقاول من الباطن المتعاقد مع المقاولة المتعثرة بالدعوى المباشرة ضد صاحب المشروع: إذ تُبقي عليها المادة 12 من قانون 1975 في حالة «تصفية الأموال أو التسوية القضائية أو الوقف المؤقت للمتابعات» (ترجمتنا) في حق المقاول الأصلي، وهي تسميات إجراءات لم يعد القانون التجاري يستعملها (المادة 12 من قانون 31 ديسمبر 1975)، وذلك في حدود ما يظل صاحب المشروع مديناً به (المادة 13 من قانون 31 ديسمبر 1975). انظر صفحتينا حول التصريح بالديون والتسوية القضائية.

الصفقة العمومية للأشغال: ما هي قواعد الدفع؟

يحدّد قانون الطلبيات العمومية أجل الدفع بثلاثين يوماً بالنسبة للسلطات المتعاقدة (المادة R. 2192-10 من قانون الطلبيات العمومية)، مع استثناءات: خمسون يوماً للمؤسسات العمومية للصحة ومؤسسات مصلحة الصحة للقوات المسلحة، وستون يوماً لبعض المقاولات العمومية (المادة R. 2192-11 من قانون الطلبيات العمومية). ولا يغطي اقتطاع الضمان سوى التحفظات المسجلة عند الاستلام، وعند الاقتضاء خلال أجل الضمان (المادة R. 2191-32 من قانون الطلبيات العمومية)؛ ولا يجوز أن يتجاوز 5 % من المبلغ الأصلي مضافاً إليه التعديلات، أو 3 % لبعض المقاولات الصغيرة والمتوسطة (المادة R. 2191-33 من قانون الطلبيات العمومية)، ويُردّ خلال ثلاثين يوماً من انقضاء أجل الضمان (المادة R. 2191-35 من قانون الطلبيات العمومية).

أما المقاول من الباطن المباشر لصاحب الصفقة الأصلي، المقبول والمعتمدة شروط دفعه من طرف المشتري العمومي، فيتقاضى مستحقاته مباشرة منه عن حصة الصفقة التي ينفذها (المادة L. 2193-11 من قانون الطلبيات العمومية)؛ ويحدّد تصريح المقاولة من الباطن المقدم مع العرض، على وجه الخصوص، المبلغ الأقصى وشروط الدفع (المادة R. 2193-1 من قانون الطلبيات العمومية). ويمرّ طلب الدفع أولاً عبر صاحب الصفقة الأصلي، الذي يملك أجل خمسة عشر يوماً لقبوله أو رفضه (المادة R. 2193-12 من قانون الطلبيات العمومية).

ويقضي مجلس الدولة، في ظل قانون الصفقات العمومية القديم الذي استعاد قانون الطلبيات العمومية إجراءاته، بأن «عدم احترامها من قبل المقاول من الباطن يحول بالتالي دون إمكانه التمسك، لدى صاحب المشروع، بحق في هذا الدفع» (ترجمتنا). كما أن الرفض المسبب الصادر عن صاحب الصفقة الأصلي، والمبلّغ خلال أجل خمسة عشر يوماً، «يحول أيضاً دون إمكان المقاول من الباطن التمسك، لدى صاحب المشروع، بحق في هذا الدفع» (ترجمتنا): وهو ما قُضي به، في غير صالح مقاول من الباطن كان مع ذلك قد وجّه طلبه إلى صاحب الصفقة الأصلي (CE, 17 octobre 2023, n° 469071). ويُحضّر المكتب طلبات الدفع والمطالبات، ويرفع النزاع أمام القاضي الإداري عندما يمتنع المشتري العمومي عن الدفع.

ما هي أتعاب محامي البناء والأشغال العامة؟

تُحدَّد الأتعاب بموجب اتفاقية مكتوبة، وفقاً لأحكام المادة 10 من قانون 31 ديسمبر 1971: وبذلك تعلمون، قبل الالتزام، ما تشمله المهمة وما تكلفته.

يفضّل المكتب نظام الأتعاب الجزافية لكل مرحلة: مراجعة أو صياغة صفقة أشغال أو عقد مقاولة من الباطن، وتوجيه إنذار رسمي وطلب ضمان الدفع، والدعوى المباشرة للمقاول من الباطن، والمنازعة في غرامات التأخير، والمؤازرة عند استلام الأشغال، والدفاع أمام هيئة URSSAF أو القطب الاجتماعي، والتصريح بالديون، ودعوى الموضوع، والاستئناف. وتُضاف مصاريف الخبرة والمفوض القضائي (commissaire de justice) ورسوم الإجراءات إلى الأتعاب. وكل مهمة جديدة تكون محل ملحق اتفاقية، دون أي فوترة غير متوقعة.

وبالنسبة للمقاولة التي تدير أوراشاً بصفة مستمرة، يمكن أن تشمل مهمة المرافقة الدائمة مراجعة الصفقات وعقود المقاولة من الباطن، ومتابعة اقتطاعات الضمان والكفالات، وتوجيه الإنذارات الرسمية الأولى، وفق مبلغ جزافي محدّد مسبقاً في الاتفاقية.

وللحصول على رأي أولي بناءً على المستندات، تتيح الدراسة الأولية للملف مقابل 80 يورو شاملة الضريبة، عبر النموذج الموجود في هذه الصفحة، الحصول على تحليل مكتوب خلال 24 ساعة عمل. وللتواصل الأولي عبر الهاتف: +33 6 89 11 34 45.

المراجع القانونية

النصوص الرسمية والصفحات ذات الصلة

المصادر القانونية لهذه الصفحة، التي تم التحقق منها في 1 نوفمبر 2026، ومجالات عمل المكتب ذات الصلة.

النصوص الرسمية

القرارات القضائية المستشهد بها

مستحقات ورشة للمطالبة بها، أو مقاول من الباطن لتسوية وضعيته، أو تحفظات لرفعها؟

المكتب متاح 24/24 وطوال أيام الأسبوع (7/7). أرسلوا عقد الصفقة أو عقد المقاولة من الباطن، وكشوف الأشغال المرحلية والفواتير، وأوامر الخدمة، ومحضر الاستلام والمراسلات المفيدة: يفحص الأستاذ حسن كوهن البنود والضمانات والآجال، ثم يرشِدكم إلى الطريق القانوني الأنسب: إنذار رسمي، أو طلب ضمان الدفع، أو دعوى مباشرة، أو منازعة في الغرامات، أو استلام قضائي، أو دفاع أمام هيئة URSSAF، أو دعوى قضائية أمام المحكمة.

أحدث المقالات والمستجدات.

ماذا يقول عملاؤنا

4,885 تقييمًا على Google
شارك تقييمك
Contact Mobile
قبل 3 أسابيع

راضٍ جدًا! أود أن أشكر هنا الأستاذة Esther Cornu التي استطاعت حل نزاع معقد جدًا في قضية طلاق وقانون الأسرة...بفضل الأستاذة Cornu صدر حكم لصالحي مع أن الأمر لم يكن محسومًا مسبقًا...لذلك أوصي بمكتب المحاماة هذا

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Basel Alali
قبل 3 أسابيع

أوصي بشدة بهذا المحامي لاحترافيته ونزاهته وشفافيته. لقد ساعدني بنجاح ورافقني خلال الإجراءات بعناية كبيرة وخبرة. ما قدّرته بشكل خاص هو نهجه الصادق، وأنه اقترح خيارات عملية وفعالة من حيث التكلفة بدلًا من الدفع فورًا نحو الحل الأغلى. لقد ركّز بصدق على إيجاد النهج المناسب لوضعي. أنا ممتن جدًا لدعمه وسأوصي به بالتأكيد لأي شخص يبحث عن محامٍ جدير بالثقة ومحترف في فرنسا.

تقييم Google مترجم من الإنجليزية

beatrice lefevre
قبل 3 أسابيع

شكرًا على هذه المساعدة المفصلة والدقيقة مع اقتراح في النهاية بالمتابعة أو عدمها (وسريعة جدًا في الرد أيضًا)

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jean-pierre Steinmetz
قبل شهر واحد

نصائح جيدة جدًا قدمتها الأستاذة Cornu خلال لقائنا يوم 16 أكتوبر.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

John Roberts
قبل شهر واحد

خدمة احترافية جدًا وسريعة الاستجابة. تحقق المحامي بسرعة وعناية من صلاحية بطاقة الإقامة الخاصة بزوجتي في ضوء نظام قانوني خاص. لقد أوضح لنا عمله الأمور، في حين كانت الإجراءات الإدارية المعتادة طويلة وغامضة. قدّرت كفاءته واحترافيته، وأوصي بخدماته.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jean-François PAPA
قبل شهر واحد

أود أن أتوجه بخالص الشكر إلى الأستاذة Esther Cornu على احترافيتها وتوفرها وجودة مرافقتها. في إطار ملف بالغ الأهمية لمستقبلي المهني، أبدت سرعة استجابة كبيرة وصرامة وقدرة على الشرح والتبسيط، إذ خصصت الوقت للإجابة بدقة عن تساؤلاتي ولشرح مختلف الإجراءات القانونية لي. أقدّر بشكل خاص وضوح تحليلاتها وجديتها والتزامها بمتابعة ملفي. شكرًا جزيلًا للأستاذة Esther Cornu على حسن إصغائها ومرافقتها. أوصي بشدة!

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Sandra Imbert
قبل شهر واحد

أتوجه بجزيل الشكر إلى Maître Esther Cornu من مكتب Kohen Avocats على مرافقتها لي خلال فترة بالغة الصعوبة. لقد أثر فيّ بعمق حسن استماعها وتعاطفها وإنسانيتها؛ حيث تمكنت من الإجابة عن أسئلتي بكل وضوح ولباقة، مع إبداء احترافية بالغة واحترام تام لسرية الملف. وفضلاً عن كفاءتها المهنية، وجدت محامية تتسم بحس إنساني عميق، وكان لدعمها فارق حقيقي. أوصي بها بكل صدق.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Djamel Haddouche
قبل شهر واحد

أواجه نزاعًا مع صاحب عملي، وكانت المرافقة المقدمة من قِبل Maître Hassan COHEN وكذلك Maître Esther Cornu ممتازة. الإجابات واضحة ومدروسة، والإنصات حقيقي والتواصل لطيف للغاية. شكرًا جزيلًا مجددًا، أوصي بهما.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Nima Sdc
قبل شهر واحد

مكتب يستمع باهتمام للعميل. Maître Kohen وفريقه في غاية الاحترافية ومتمكنون تماماً من ملفاتهم.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

jules p
قبل شهر واحد

أوصي بشدة بمكتب cabinet Kohen، وخاصة Maître Esther Cornu التي رافقتني طوال فترة معالجة ملفي. لقد استطاعت أن تجمع بين حسن الاستماع والخبرة العالية لتقديم أفضل مرافقة لي خلال تلك الأوقات الصعبة والمليئة بالتوتر. لقد أبدت دائمًا جاهزية تامة للإجابة عن جميع أسئلتي بدقة وسرعة استجابة. وبفضل عملها التحضيري الدقيق، تمكنت من التعامل مع الموقف بقدر أكبر من الاطمئنان والسكينة. إن لطفها وإنسانيتها جعلاني أشعر بالراحة التامة طوال محادثاتنا. أنا ممتن لها للغاية على حسن مرافقتها واحترافيتها العالية. يمكنكم الوثوق بها وأنتم مغمضو الأعين.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jocelyne Chassard
قبل شهرين

لقد تواصلت للتو هاتفياً مع السيد Chahdi من مكتبكم: أردت أن أهنئكم على مقالكم المنشور على الإنترنت حول الأمر القضائي رقم 519225 الصادر عن Conseil d’État بتاريخ 30 أغسطس 2026. لقد شرحتم بشكل ممتاز مضمون هذا الأمر، الذي لا يمنح المحافظات تفويضاً مطلقاً لاستبدال قرار حظر التظاهر بإيصال تقييدي يغيّر ظرفاً أو أكثر من ظروف المظاهرة، بل اعتبر في حالة محددة أن أصحاب الدعوى لم يثبتوا بما فيه الكفاية وجود مساس جسيم وغير متناسب بالحرية الأساسية للتعبير العلني عن الآراء. وكما ذكرت للسيد Chahdi، فإنني أواجه مشكلة الإيصال التقييدي هذه في Reims بخصوص مظاهرة مقررة بعد ظهر غد أمام المحكمة القضائية (tribunal judiciaire): حيث تقدّم المنظم للتو بطلب référé-liberté أمام المحكمة الإدارية في Châlons-en-Champagne. بدا السيد Chahdi متفاجئاً في البداية من اتصال «متقاضية عادية»، لكنه استمع إليّ وأجابني بكل لطف ورقي.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Menah'em
قبل 3 أشهر

أود أن أعبر عن امتناني لمكتب Kohen Avocats وخاصة لـ Maître Chahdi. منذ أول اتصال هاتفي لنا، أظهر Maître Chahdi توفرًا واستماعًا ونصيحة رائعة. يعكس استقبال المكتب ومتابعته مستوى عالٍ جدًا من الدقة والخبرة. شكرًا جزيلًا لجميع الفريق على مرافقتهم ومهنيتهم التي لا تشوبها شائبة.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Claude Frasson
قبل 3 أسابيع

تحليل دقيق وملموس ورد فوري. ممتاز.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Мария Двирник
قبل 3 أسابيع
Moula Brahimi
قبل 3 أسابيع

تجربة جيدة. وعمل جيد، شكرًا على كل شيء.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Faiza Traduction
قبل 4 أسابيع
Alain Arsaut
قبل شهر واحد

شاهدت Hassan في نشرة الأخبار التلفزيونية

تقييم Google مترجم من الفرنسية

TOULEIMAT HACHEM
قبل شهر واحد
emilie lepicard
قبل شهر واحد
إبراهيم عيسى
قبل شهر واحد
Monique Firmin
قبل شهرين

استقبال هاتفي ممتاز. احترافية عالية

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Louna Sisi
قبل شهرين

ممتاز

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Sophie Lascar
قبل 3 أشهر
Solal Gaillard
قبل 3 أشهر
دراسة أولية للملف

أرسلوا مستنداتكم. احصلوا على تحليل.

أرسلوا إلينا مستندات ملفكم. يدرسها الأستاذ حسن كوهن شخصيًا ويوافيكم بتحليل كتابي أولي لوضعكم خلال 24 ساعة عمل.

  • تحليل كتابي من المحامي، 80 يورو شامل الضريبة
  • رد شخصي خلال 24 ساعة عمل
  • سرية تامة 100٪، مع ضمان السر المهني
  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
80 €شاملة الضريبة

دراسة أولية لملفكم. فحص مستنداتكم وتحليل كتابي أولي من الأستاذ حسن كوهن خلال 24 ساعة عمل. يتم الدفع عبر الإنترنت بعد إرسال هذا النموذج.

  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
  • دفع آمن، لا يتم الاحتفاظ بأي بيانات مصرفية
  • الشروط واتفاقية الأتعاب

انقروا أو اسحبوا ملفاتكم هنا
جميع الصيغ مقبولة (PDF، Word، صور، إلخ)

جارٍ الإرسال...

يُعدّ الدفع طلبًا للتنفيذ الفوري لتحليلكم. تُستخدم بياناتكم لمعالجة طلبكم فقط.
الشروط · سياسة الخصوصية.