مكتب Kohen Avocats، قانون الأجانب في ميتز
محامي في ميتز: بطاقة الإقامة وقرار إلزام بمغادرة التراب والتجنس
رفض بطاقة الإقامة، تبليغ قرار إلزام بمغادرة التراب الفرنسي (OQTF)، الاحتجاز الإداري، اللجوء، التجنس: يقدّم المكتب الاستشارة ويتحرك ضمن آجال المنازعات المتعلقة بالأجانب، وهي غالبًا قصيرة جدًا. يختار الشخص محاميه بحرية، أيًّا كانت هيئة المحامين التي ينتمي إليها.
رد سريع وسري. في قانون الأجانب تُحتسب بعض الآجال بالأيام: وكلما تدخّل المحامي مبكرًا بقيت الخيارات المتاحة أوسع.
الأستاذ حسن كوهن
محامٍ لدى هيئة المحامين في باريس (نقابة المحامين بباريس) — قانون الأجانب والإبعاد والجنسية.
البطاقة الرسمية في دليل المحامين في فرنسا (CNB) · 4,9/5 على Google (233 تقييمًا)
آخر تحديث للصفحة: 7 أغسطس 2026.
بطاقات الإقامة
طلب أول، تجديد، تغيير الوضع: يعدّ المكتب الملف لدى المحافظة (préfecture) ويطعن في قرارات الرفض أمام المحكمة الإدارية خلال أجل الشهرين.
قرار الإلزام بمغادرة التراب: التحرك بسرعة
ثلاثون يومًا للمغادرة الطوعية، وشهر واحد للطعن العادي، وسبعة أيام في المسطرة ذات الأولوية: يجب الطعن في قرار الإلزام بمغادرة التراب بسرعة وضمن آجال صارمة.
أمام المحكمة الإدارية
في المحكمة الإدارية بستراسبورغ، 31 avenue de la Paix: الطلبات والدعاوى المستعجلة والجلسات، ثم الاستئناف أمام محكمة الاستئناف الإدارية في نانسي.
إجابة سريعة
يُحسم قانون الأجانب على ساحتين. الإدارة أولًا: تُدرس طلبات بطاقات الإقامة ولمّ الشمل والتجنس لدى المحافظة — وبالنسبة إلى ميتز، محافظة موزيل. ثم القاضي: يُطعن في رفض البطاقة وفي قرار الإلزام بمغادرة التراب أمام المحكمة الإدارية بستراسبورغ، 31 avenue de la Paix، ضمن آجال قصيرة جدًا في الغالب (المادة R. 911-1 من قانون دخول الأجانب وإقامتهم وحق اللجوء (CESEDA)). أمام الجهات القضائية الإدارية لا يُشترط التمثيل الإقليمي (postulation): يتصرف المكتب، المقيّد في هيئة المحامين في باريس، مباشرة من الطعن إلى الجلسة. أول حديث سري على الرقم +33 6 89 11 34 45.
فهم وضعكم
قانون الأجانب في ميتز، موضَّحًا
تنظّم الإقامة والإبعاد واللجوء والجنسية قانون دخول الأجانب وإقامتهم وحق اللجوء. لكل شخص أن يختار محاميه بحرية، أيًّا كانت هيئة المحامين التي ينتمي إليها. ما ينبغي معرفته، خطوة بخطوة.
مرتكزات
منازعات الأجانب أمام المحكمة الإدارية بستراسبورغ
العنوان ووسائل الاتصال والطعون: معالم عملية.
المحكمة الإدارية بستراسبورغ: 31 avenue de la Paix, 67000 Strasbourg — الهاتف 03 88 21 23 23.
تنظر المحكمة الإدارية في رفض بطاقات الإقامة وفي قرارات الإلزام بمغادرة التراب وسائر تدابير الإبعاد، في الاستعجال وفي الموضوع.
يُرفع استئناف الحكم أمام محكمة الاستئناف الإدارية في نانسي، 6 rue du Haut Bourgeois.
في حالة الاحتجاز الإداري، يأذن قاضٍ من قضاة الحكم في المحكمة القضائية (tribunal judiciaire) بالتمديد بعد ست وتسعين ساعة.
يقع المكتب في avenue du Colonel Bonnet بباريس، الدائرة السادسة عشرة، ويقدّم الاستشارة للأجانب وأسرهم في ميتز ويمثلهم؛ وأمام القاضي الإداري لا يُشترط التمثيل الإقليمي. المهم هو الإلمام بالمادة والتوفر، من الموعد الأول إلى الجلسة.
بطاقات الإقامة
بطاقات الإقامة: الطلب والتجديد والطعن
يُكسب الملف أولًا لدى المحافظة، ثم، عند الاقتضاء، أمام القاضي.
طلب البطاقة أو تجديدها
- يُدرس الملف لدى محافظة موزيل: الروابط الأسرية والموارد ومدة الإقامة — كل مستند له وزنه.
- لكل أساس — أجير، حياة خاصة وأسرية، طالب، علاج — شروطه الخاصة.
- يُستبق التجديد لتفادي أي انقطاع في الحقوق — العمل والمنافع والسكن.
الطعن في قرار الرفض
- رفض دون قرار إلزام بمغادرة التراب: طعن أمام المحكمة الإدارية خلال شهرين (المادة R. 421-1 من قانون القضاء الإداري).
- رفض مقرون بقرار إلزام بمغادرة التراب: تسري الآجال الخاصة في CESEDA — شهر واحد، بل سبعة أيام.
- التظلم الولائي (recours gracieux) لا يمدّد أجل الطعن القضائي (المادة R. 911-1 من CESEDA): لا تترك التاريخ يمر أبدًا.
القاعدة الأولى: كل شيء ينطلق من تاريخ التبليغ. احتفظ بالقرار وبالظرف، ثم استشر دون تأخير — فبعض الآجال يُحتسب بالأيام.
يتدخل المكتب في جميع منازعات قانون الأجانب:
الإبعاد
الإلزام بمغادرة التراب والاحتجاز واللجوء: مساطر لا تنتظر
آجال تُحتسب بالأيام والساعات: سرعة الاستجابة هي خط الدفاع الأول.
حالات صدور القرار
الإقامة غير النظامية، رفض البطاقة، تهديد النظام العام: تحدد المادة L. 611-1 من CESEDA هذه الحالات، مع ثلاثين يومًا للمغادرة الطوعية من حيث المبدأ.
اللجوء إلى المحكمة في الوقت المناسب
شهر واحد في المسطرة العادية، وسبعة أيام في المسطرة ذات الأولوية؛ وفي حالة الوضع في الاحتجاز أثناء سير الدعوى، تفصل المحكمة خلال مئة وأربع وأربعين ساعة.
96 ساعة، ثم القاضي
يستمر الاحتجاز الأولي ست وتسعين ساعة؛ ثم يجب أن يأذن قاضٍ من قضاة الحكم في المحكمة القضائية (tribunal judiciaire) بمواصلته.
مكتب حماية اللاجئين، ثم محكمة اللجوء
تفصل المحكمة الوطنية للجوء (CNDA) بولاية القضاء الكامل في الطعون المقدمة ضد قرارات المكتب الفرنسي لحماية اللاجئين وعديمي الجنسية (OFPRA) (المادة L. 532-2 من CESEDA).
تغذّي الممارسة الجنائية للمكتب — الاحتجاز لدى الشرطة (garde à vue) والمثول أمام المحاكم ومنازعات الحرية — ملفات الإبعاد: الاستعجال نفسه، والصرامة الإجرائية نفسها.
التسلسل الزمني
من التبليغ إلى الطعن: مجرى الملف
المراحل المعتادة لملف في قانون الأجانب يتابعه المكتب في ميتز.
الإشعار
كل شيء ينطلق من تاريخ التبليغ: فهو يُطلق آجالًا قصيرة. احتفظ بالقرار وبالظرف وبإشعار المرور.
الاستشارة
تحليل القرار والروابط الأسرية والآجال؛ واختيار السبيل — التظلم الولائي أو الدعوى القضائية أو الدعوى المستعجلة — وطلب المساعدة القضائية عند الاقتضاء.
الطعن أمام المحكمة الإدارية
يُودَع الطعن لدى المحكمة الإدارية بستراسبورغ، 31 avenue de la Paix، ضمن الأجل المنطبق — شهر واحد أو سبعة أيام أو شهران بحسب القرار.
التحقيق القضائي
تردّ المذكرات والمستندات على المحافظة نقطة بنقطة؛ ويمكن طلب مترجم للجلسة.
الجلسة والحكم
الإلغاء، أو الأمر بإعادة النظر أو بتسليم البطاقة: يحدد الحكم ما يتبع، أحيانًا مع غرامة تهديدية.
الاستئناف
يمكن الطعن في الحكم أمام محكمة الاستئناف الإدارية في نانسي، 6 rue du Haut Bourgeois.
إعداد الملف
المستندات الواجب جمعها
قائمة التحقق التي لها وزنها، لدى المحافظة كما أمام القاضي.
جواز السفر، وعقود الحالة المدنية، والبطاقات ووصولات الإيداع الصادرة سابقًا.
القرار المطعون فيه وظرفه وإشعار المرور: تاريخ التبليغ هو الذي يحدد الآجال.
إثباتات الوجود في فرنسا: عقود الإيجار، وإيصالات الكراء، والفواتير، وكشوف الحساب، والشهادات المؤرخة.
الروابط الأسرية: الزواج أو الحياة المشتركة، والأطفال المتمدرسون، والأقارب المقيمون بصفة نظامية.
العمل والموارد: عقود العمل، وكشوف الأجور، وإشعارات الضريبة، ووعد بالتوظيف.
الصحة والتمدرس عند الاقتضاء: الشهادات الطبية وشهادات التمدرس.
أرسلوا ما لديكم ولو كان ناقصًا: يرتّب المكتب الأولويات ويستكمل الملف معكم على وجه الاستعجال على الرقم +33 6 89 11 34 45.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
عشر إجابات مفصلة، مبنية على النصوص السارية، تم التحقق منها على Légifrance.
هل يستطيع محامٍ باريسي متابعة ملفي كأجنبي في ميتز؟
نعم. أمام الجهات القضائية الإدارية لا يوجد تمثيل إقليمي (postulation): يرفع المكتب بنفسه الدعوى أمام المحكمة الإدارية بستراسبورغ، ويحرر المذكرات ويترافع في الجلسة، دون وسيط.
والاستشارة كذلك لا تعرف حدودًا بين هيئات المحامين: إعداد ملفات بطاقة الإقامة أو لمّ الشمل الأسري أو التجنس، والتواصل مع محافظة موزيل.
يتابع المكتب، الواقع في avenue du Colonel Bonnet بباريس، الدائرة السادسة عشرة، ملفاته في ميتز من البداية إلى النهاية، من الموعد الأول إلى الاستئناف عند الاقتضاء.
تلقيت قرار إلزام بمغادرة التراب الفرنسي: ما الآجال المتاحة للتحرك؟
يفتح الإلزام بمغادرة التراب الفرنسي من حيث المبدأ أجلًا للمغادرة الطوعية مدته ثلاثون يومًا (المادة L. 612-1 من قانون دخول الأجانب وإقامتهم وحق اللجوء (CESEDA)).
يخضع الطعن أمام المحكمة الإدارية لآجال صارمة: شهر واحد في المسطرة العادية (المادة R. 911-1)، وسبعة أيام في حالات المسطرة ذات الأولوية (المادة L. 921-1). والتظلم الولائي (recours gracieux) لا يمدّد أجل الطعن القضائي.
كل يوم يُحتسب: أحضر القرار وظرفه، فيحسب المكتب الأجل الدقيق ويودع الطعن في الوقت المناسب.
رُفضت بطاقة إقامتي أو سُحبت: ماذا أفعل؟
يُطعن في الرفض غير المقترن بقرار إلزام بمغادرة التراب أمام المحكمة الإدارية خلال شهرين (المادة R. 421-1 من قانون القضاء الإداري).
إذا اقترن الرفض بقرار إلزام بمغادرة التراب، سرت الآجال الخاصة في CESEDA — شهر واحد، بل سبعة أيام. لذلك تُحدَّد الاستراتيجية منذ التبليغ.
يعيد المكتب دراسة الملف في الموضوع: الروابط الأسرية والعمل ومدة الإقامة والعلاج — ويترافع من أجل تسليم البطاقة، ولو بأمر قضائي عند الحاجة.
أين يُنظر في طعني؟
أمام المحكمة الإدارية بستراسبورغ، 31 avenue de la Paix, 67000 Strasbourg — الهاتف 03 88 21 23 23.
يُرفع استئناف الأحكام أمام محكمة الاستئناف الإدارية في نانسي، 6 rue du Haut Bourgeois. وإذا وُضع الأجنبي في الاحتجاز أثناء سير الدعوى، تفصل المحكمة في قرار الإلزام بمغادرة التراب (OQTF) خلال مئة وأربع وأربعين ساعة (المادة L. 911-1 من CESEDA).
قبل كل جلسة يحدد المكتب القاعة وموعد الاستدعاء والمستندات الواجب إحضارها.
الاحتجاز الإداري: ما حقوقك؟
لا يجوز أن يتجاوز الاحتجاز الأولي ست وتسعين ساعة (المادة L. 741-1 من CESEDA).
وبعد ذلك يجب أن يأذن قاضٍ من قضاة الحكم في المحكمة القضائية بمواصلة الاحتجاز (المادة L. 742-1). وفي كل مرحلة يمكن أن يساعد الشخصَ المحتجز محامٍ ومترجم.
يتحرك المكتب على الجبهتين: أمام القاضي القضائي بشأن الاحتجاز، وأمام المحكمة الإدارية بشأن تدبير الإبعاد.
رُفض طلب اللجوء من المكتب الفرنسي لحماية اللاجئين: ما سبيل الطعن؟
يُرفع الطعن أمام المحكمة الوطنية للجوء، وهي تفصل بولاية القضاء الكامل في الحق في الحماية (المادة L. 532-2 من CESEDA).
وبعد الرفض النهائي يبقى إعادة النظر ممكنًا حين تزيد وقائع أو عناصر جديدة بصورة ملحوظة من احتمال الحصول على الحماية (المادة L. 531-42).
يبني المكتب الملف بوصفه ملف إثبات: رواية مفصلة ووثائق من بلد المنشأ وشهادات — فلا يبقى شيء في حدود الادعاء المجرد.
لمّ الشمل الأسري: كيف يجري؟
يُطلب لمّ الشمل الأسري لجميع أفراد الأسرة الذين يحددهم القانون؛ ويجوز الإذن بلمّ شمل جزئي لأسباب تتعلق بمصلحة الأطفال (المادة L. 434-1 من CESEDA).
يُدرس الطلب على أساس المستندات: الموارد والسكن ووضعية الإقامة. ويمكن الطعن في الرفض أمام المحكمة الإدارية.
يعد المكتب الملف مسبقًا — ففيه يُحسم كل شيء — ثم يرفع الطعن إذا كان القرار سلبيًا.
كيف أحصل على الجنسية الفرنسية؟
يشترط التجنس من حيث المبدأ خمس سنوات من الإقامة المعتادة في فرنسا قبل إيداع الطلب (المادة 21-17 من القانون المدني الفرنسي (Code civil))، مع التخفيضات التي ينص عليها القانون.
وتضاف شروط الاندماج والموارد والولاء؛ ويمكن الطعن في الرفض أو التأجيل.
يعد المكتب الملف ويهيئ للمقابلة ويرفع الطعون — فالجنسية تُكسب أيضًا بجودة الملف.
ما الحالات المستعجلة التي يستطيع المكتب معالجتها؟
في حالة مساس خطير وغير مشروع بصورة ظاهرة بحرية أساسية، يفصل قاضي الأمور المستعجلة (juge des référés) في المحكمة الإدارية خلال ثمان وأربعين ساعة (المادة L. 521-2 من قانون القضاء الإداري).
قرار إلزام بمغادرة التراب بآجال مخفضة، أو وضع في الاحتجاز، أو استدعاء وشيك: المكتب منظم لإيداع طعن في اليوم نفسه عندما يقتضي الوضع ذلك.
في الحالات المستعجلة اتصل مباشرة: تهدف الاستشارة الأولى إلى تأمين الوضع، ثم إلى بناء الملف.
ما أتعاب ملف في قانون الأجانب في ميتز؟
تكون الأتعاب موضوع اتفاقية مكتوبة، وفقًا للمادة 10 من قانون 31 ديسمبر 1971: يعرف الموكل، قبل أن يلتزم، ما تشمله المهمة وكلفتها.
يفضّل المكتب الأتعاب الجزافية بحسب المرحلة: الاستشارة والاستراتيجية، وملف المحافظة، والطعن أمام المحكمة الإدارية، والاستئناف، والتجنس. وتُلحق كل مهمة جديدة باتفاقية معدِّلة.
تتاح المساعدة القضائية (aide juridictionnelle) بشروط تتعلق بالموارد؛ ويبيّن لك المكتب ما إذا كنت مؤهلًا لها، ويعدّ في جميع الأحوال عرض أتعاب بعد دراسة وضعك. أول حديث على الرقم +33 6 89 11 34 45.
المراجع
النصوص الرسمية والصفحات ذات الصلة
مصادر هذه الصفحة ومجالات الاختصاص القريبة لدى المكتب.
النصوص الرسمية
- المادة L. 611-1 من CESEDA — حالات الإلزام بمغادرة التراب الفرنسي
- المادة R. 911-1 من CESEDA — الطعن خلال شهر واحد
- المادة L. 741-1 من CESEDA — الاحتجاز الأولي لمدة ست وتسعين ساعة
- المادة L. 612-1 من CESEDA — أجل المغادرة الطوعية البالغ ثلاثين يومًا
- المادة 21-17 من القانون المدني — خمس سنوات من الإقامة للتجنس
- CESEDA على Légifrance — النسخ السارية
مراجع موثقة، CESEDA والقانون المدني
قواعد اللعبة، مكتوبة بوضوح.
الآجال التي تحكم الإقامة والإبعاد — تلك التي يتمسك بها المكتب في ميتز، مدعومةً بالنص.
الطعن في قرار الإلزام بمغادرة التراب
1 شهر
المادة R. 911-1 من CESEDA
المسطرة العادية: يجوز رفع الأمر إلى المحكمة الإدارية خلال شهر من تبليغ القرار.
المسطرة ذات الأولوية
7 أيام
المادة L. 921-1 من CESEDA
في الحالات التي ينص عليها القانون، يُرفع الأمر إلى المحكمة الإدارية خلال سبعة أيام وتفصل خلال خمسة عشر يومًا.
الاحتجاز: تدخل القاضي
96 ساعة
المادتان L. 741-1 وL. 742-1 من CESEDA
يستمر الاحتجاز الأولي ست وتسعين ساعة؛ وبعد ذلك يجب أن يأذن قاضٍ من قضاة الحكم في المحكمة القضائية بمواصلته.
أجل المغادرة الطوعية
30 يومًا
المادة L. 612-1 من CESEDA
يتمتع الأجنبي المعني بقرار إلزام بمغادرة التراب من حيث المبدأ بثلاثين يومًا لمغادرة فرنسا؛ ويمكن تمديد هذا الأجل بحسب الوضع.
الإقامة للتجنس
5 سنوات
المادة 21-17 من القانون المدني
يشترط التجنس من حيث المبدأ خمس سنوات من الإقامة المعتادة في فرنسا قبل إيداع الطلب، مع التخفيضات التي ينص عليها القانون.
هذه المعالم، التي حددها القانون، تسري في ميتز كما في كل فرنسا. أما تطبيقها فيُبنى ملفًّا بعد ملف، ومستندًا بعد مستند.
سؤال في قانون الأجانب في ميتز؟
اتصل بالمكتب. يقدّم محامونا الاستشارة للأجانب وأسرهم في ميتز ويمثلونهم: بطاقات الإقامة، وقرار الإلزام بمغادرة التراب، والاحتجاز، واللجوء، والتجنس — ثم في الاستئناف أمام محكمة الاستئناف الإدارية.