مكتب Kohen Avocats — قانون العمل

محامٍ في استئناف حكم مجلس منازعات العمل بباريس: شهر لتقديم الاستئناف

يتيح الاستئناف إعادة نظر القضية في حدود أجزاء الحكم المطعون فيها (المادة 561، المادة 562 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي (Code de procédure civile)). ومهلة الشهر الواحد هي القاعدة العامة، ولها استثناءات: يدرس المكتب الحكم وتبليغه والمستندات قبل تحديد الطعن المناسب.

تلقيتم حكماً أو استئنافاً؟ أرسلوا إلينا التبليغ أيضاً. المهلة من حيث المبدأ شهر واحد بالنسبة إلى الحكم الصادر في الموضوع، لكنها خمسة عشر يوماً في القضاء المستعجل (référé) (R. 1461-1، R. 1455-11).

استئناف أحكام مجلس منازعات العمل · باريس

اعرضوا حكمكم للدراسة

أجيراً كنتم أو صاحب عمل، أرسلوا الحكم والوثائق التي تلقيتموها إلى مكتبنا المختص في قانون العمل بباريس لإعداد تحليل الطعن أو الدفاع.

الحكم

والتبليغ
المطلوب إرسالهما

80 €شاملة الضريبة

دراسة أولية لملفكم. فحص مستنداتكم وتحليل كتابي أولي من الأستاذ حسن كوهن خلال 24 ساعة عمل. يتم الدفع عبر الإنترنت بعد إرسال هذا النموذج.

  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
  • دفع آمن، لا يتم الاحتفاظ بأي بيانات مصرفية
  • الشروط واتفاقية الأتعاب

انقروا أو اسحبوا ملفاتكم هنا
جميع الصيغ مقبولة (PDF، Word، صور، إلخ)

جارٍ الإرسال...

يُعدّ الدفع طلبًا للتنفيذ الفوري لتحليلكم. تُستخدم بياناتكم لمعالجة طلبكم فقط.
الشروط · سياسة الخصوصية.

يتحدثون عنا

  • Lexbase

مكتب Kohen Avocats، باريس 16

فهم استئناف أحكام مجلس منازعات العمل والتحضير له

الأستاذ حسن كوهن، محامٍ في قانون العمل لدى هيئة المحامين في باريس
الأستاذ حسن كوهنمحامٍ لدى هيئة المحامين في باريس

استئناف أحكام مجلس منازعات العمل · الدائرة السادسة عشرة بباريس

محامٍ لدراسة الحكم والتحضير للاستئناف

  • هيئة المحامين في باريس
  • قانون العمل
  • الأجراء وأصحاب العمل
  • استئناف أحكام مجلس منازعات العمل

هل ترغبون في الطعن في حكم أو في الرد على استئناف خصمكم ؟ يبدأ المكتب بدراسة الحكم كاملاً وتبليغه والمذكرات المقدمة في المرحلة الابتدائية. ويتيح الاستئناف إعادة النظر في الوقائع والقانون، في الحدود التي تنص عليها المادتان 561 و562 من قانون الإجراءات المدنية. ويتمثل عملنا في تحديد النقاط التي ينبغي الطعن فيها، والأدلة التي يلزم استكمالها، وآثار الطعن على كل طرف.

يُعدّ المكتب التصريح بالاستئناف (déclaration d'appel) والمذكرات وتبادل المستندات، ثم يتابع المبادلات حتى الجلسة. أجيراً كنتم أو صاحب عمل، يمكنكم التواصل معنا بشأن الحكم والوثائق التي تلقيتموها على الرقم +33 6 89 11 34 45 أو عبر النموذج. وندرس أيضاً تنفيذ الأحكام بالإلزام وإمكانية التوصل إلى اتفاق: فبعض أحكام مجلس منازعات العمل (conseil de prud'hommes) تبقى واجبة التنفيذ رغم الاستئناف (المادة R1454-28 من قانون العمل الفرنسي (Code du travail)).

الصفحة الرسمية في الدليل الوطني للمحامين في فرنسا (CNB)المكتب: 10 avenue du Colonel Bonnet, 75016 Paris

اتخاذ قرار الطعن

قراءة الأسباب والطلبات والأدلة لتحديد النقاط التي ستُناقش أمام المحكمة.

الالتزام بالجدول الزمني

تحديد المسار الإجرائي، ورصد التبليغات، وإعداد الإجراءات الواجب القيام بها.

الرد على الخصم

إعداد المذكرات والمستندات، وعند الاقتضاء، مقترح اتفاق.

طريق الطعن

التحقق من جواز الاستئناف

لا يكفي أن يكون الحكم غير مواتٍ لتحديد طريق الطعن. يجب التحقق من موضوعه ومن الطلبات ومن المصلحة في الاستئناف (المادة 546 من قانون الإجراءات المدنية).

حكم ابتدائي أو نهائي

لا يُقدَّر المبلغ طلباً بطلب

يفصل المجلس بصفة نهائية (en dernier ressort) إذا لم تتجاوز القيمة الإجمالية لطلبات أي طرف من الأطراف النصاب المحدد تنظيمياً، وهو حالياً 5 000 يورو (المادة R1462-1 من قانون العمل، المادة D1462-3 من قانون العمل). وتخضع طلبات تسليم الوثائق أيضاً لنظام المادة R. 1462-1، مع مراعاة الطلبات الأخرى. ولا يصبح الحكم قابلاً للاستئناف لمجرد أن الطلب المقابل بالتعويض، المؤسس حصراً على الطلب الأصلي، يتجاوز هذا النصاب (المادة R1462-2 من قانون العمل). لذلك يجب فحص مجموع الطلبات وطبيعتها وقيمتها.

تكييف الحكم

يجب التحقق من بيان طريق الطعن

إن التكييف غير الصحيح المعطى للحكم لا يغيّر الحق في ممارسة الطعن (المادة 536 من قانون الإجراءات المدنية). وبالنسبة إلى القرار الصادر فعلاً بصفة نهائية، يتيح الطعن بالنقض (pourvoi en cassation) المنازعة في مطابقته لقواعد القانون ؛ وهو ليس إعادة نظر عادية في الوقائع (المادة 604 من قانون الإجراءات المدنية، المادة 605 من قانون الإجراءات المدنية). ومهلته المبدئية شهران، ما لم يُنص على خلاف ذلك، مع ضرورة التحقق من نقطة بدء سريانها (المادة 612 من قانون الإجراءات المدنية، المادة 528 من قانون الإجراءات المدنية).

نطاق الطعن

ما يمكن للمحكمة إعادة النظر فيه

تنظر المحكمة في أجزاء منطوق الحكم (dispositif) المنتقدة صراحةً وفي الأجزاء المرتبطة بها ؛ وينتقل النزاع برمته إلى المحكمة إذا كان الاستئناف يرمي إلى إلغاء الحكم (المادة 562 من قانون الإجراءات المدنية). ويجوز للمستأنف الأصلي أن يكمل أجزاء الحكم المذكورة في تصريحه بالاستئناف أو يحذف منها أو يصححها، وذلك في منطوق مذكراته الأولى المودعة في الأجل (المادة 915-2 من قانون الإجراءات المدنية). فالاستئناف إذن لا يسمح بإعادة المحاكمة كلها دون حدود.

تنصبّ قراءتنا الأولى على منطوق الحكم وتبليغه وطلبات كل طرف والأسباب التي اعتمدها. وهي تسبق اختيار أجزاء الحكم التي سيُطعن فيها.

التبليغ والجدول الزمني

شهر واحد من حيث المبدأ، مع استثناءات يجب تحديدها

مهلة استئناف الحكم الصادر في الموضوع عن مجلس منازعات العمل هي من حيث المبدأ شهر واحد (المادة R1461-1 من قانون العمل). ولا ينبغي الخلط بينها وبين مهلة إيداع المذكرات.

شهر واحد

الاستئناف في الموضوع، من حيث المبدأ (R. 1461-1)

15 يوماً

القضاء المستعجل (R. 1455-11)

3 أشهر

مذكرات المستأنف، مسار تهيئة القضية (المادة 908)

شهران

مذكرات المستأنف، المسار ذو الأجل القصير (المادة 906-2)

نقطة بدء السريان

التبليغ الصحيح للحكم

تبلّغ كتابة الضبط (greffe) الحكم إلى الأطراف في موطنهم برسالة مضمونة مع إشعار بالاستلام ؛ ويبقى التبليغ بواسطة المفوض القضائي (signification) بمبادرة من أحد الأطراف ممكناً (المادة R1454-26 من قانون العمل). وبالنسبة إلى المرسل إليه في التبليغ البريدي، فالتاريخ المعتبر هو تاريخ الاستلام، وفقاً للمادتين 668 و669 من قانون الإجراءات المدنية. وتسري مهلة الطعن من حيث المبدأ ابتداءً من التبليغ (المادة 528 من قانون الإجراءات المدنية). ويجب أيضاً التحقق من التوقيع على الإشعار ومن بيانات طرق الطعن (المادة 670 من قانون الإجراءات المدنية، المادة 680 من قانون الإجراءات المدنية). وإذا عادت الرسالة دون توقيع مطابق، تدعو كتابة الضبط إلى إجراء التبليغ بواسطة المفوض القضائي (المادة 670-1 من قانون الإجراءات المدنية).

الحساب

الشهر لا يعني ثلاثين يوماً

تنقضي المهلة المحددة بالأشهر في اليوم نفسه من الشهر التالي، أو في اليوم الأخير من ذلك الشهر إذا لم يوجد فيه اليوم المماثل (المادة 641 من قانون الإجراءات المدنية). وإذا صادف انقضاء المهلة يوم سبت أو أحد أو يوم عطلة رسمية أو يوم عطلة، فإنها تمتد إلى أول يوم عمل يليه (المادة 642 من قانون الإجراءات المدنية). وتوجد تمديدات للمهل، لا سيما للأشخاص المقيمين في أقاليم ما وراء البحار أو في الخارج عندما تكون المحكمة في فرنسا القارية (المادة 643 من قانون الإجراءات المدنية). ويجب حساب الجدول الزمني بحسب وضعكم الخاص.

إجراءات خاصة

القضاء المستعجل والحكم في الاختصاص

في القضاء المستعجل أمام مجلس منازعات العمل (référé prud'homal)، مهلة الاستئناف خمسة عشر يوماً (المادة R1455-11 من قانون العمل). وبالنسبة إلى الحكم الفاصل في الاختصاص دون البت في الموضوع، فالمهلة أيضاً خمسة عشر يوماً، ويجب على المستأنف أن يرفع الأمر إلى الرئيس الأول لمحكمة الاستئناف خلال هذه المهلة، تحت طائلة سقوط الاستئناف (caducité) (المادة 83 من قانون الإجراءات المدنية، المادة 84 من قانون الإجراءات المدنية). ويجب أن يكون التصريح بالاستئناف معللاً، ويخضع هذا الطعن في مادة منازعات العمل لإجراء الجلسة المحددة التاريخ (procédure à jour fixe) (المادة 85 من قانون الإجراءات المدنية).

« يُحضَّر استئناف الحكم الفاصل في الاختصاص، الصادر عن جهة قضائية لمنازعات العمل، ويُفصل فيه على غرار إجراء الجلسة المحددة التاريخ. » (ترجمتنا)

Cass. 2e civ., 16 décembre 2021, n° 20-12.000، الأسباب، الفقرة 6

يتعلق هذا القرار بالطعن في الاختصاص، دون فصل في الموضوع. وهو لا يُخضع جميع طعون الاستئناف في أحكام مجلس منازعات العمل لإجراء الجلسة المحددة التاريخ.

التصريح، المذكرات، الجلسة

التحضير للاستئناف وللمذكرات

التمثيل بواسطة محامٍ أو مدافع نقابي (défenseur syndical) إلزامي (المادة R1461-1 من قانون العمل، المادة R1453-2 من قانون العمل). والطريق الإلكتروني هو القاعدة بالنسبة إلى المحامي، إلا في حالة السبب الأجنبي (cause étrangère) ؛ أما المدافع النقابي فيستفيد من نظام ورقي (المادة 930-1 من قانون الإجراءات المدنية، المادة 930-2 من قانون الإجراءات المدنية).

  1. قراءة التبليغ

    تحديد طريق الطعن المتاح ونقطة بدء سريانه (المادة 528، المادة 680).

  2. تقديم التصريح بالاستئناف

    بيان موضوع الاستئناف وأجزاء المنطوق المنتقدة (المادة 901).

  3. تحديد المسار

    تحديد جلسة في أجل قصير (fixation à bref délai) أو تعيين مستشار تهيئة القضية (conseiller de la mise en état) (المادة 905).

  4. تقديم المذكرات وتبادلها

    احترام مهل الإيداع والتبليغ وتبادل المستندات (المادة 911، المادة 915-1).

  5. الرد على الدفوع الإجرائية

    رفع الأمر إلى القاضي المختص بمذكرات مستقلة، في مسار تهيئة القضية (المادة 913-5).

  6. التحضير للجلسة

    متابعة الجدول الزمني لإقفال التهيئة وللمرافعة الذي يحدده مستشار تهيئة القضية (المادة 912).

مسار تهيئة القضية

ثلاثة أشهر للمذكرات الأولى

يتمتع المستأنف من حيث المبدأ بمهلة ثلاثة أشهر من تاريخ تصريحه بالاستئناف لتقديم مذكراته، تحت طائلة سقوط الاستئناف (المادة 908 من قانون الإجراءات المدنية). ويتمتع المستأنف عليه من حيث المبدأ بمهلة ثلاثة أشهر من تاريخ تبليغه مذكرات المستأنف لتقديم مذكراته، وعند الاقتضاء لرفع استئناف فرعي (appel incident)، تحت طائلة عدم القبول (المادة 909 من قانون الإجراءات المدنية). ويجوز للمستشار تمديد هذه المهل أو تقصيرها ؛ ويجب أيضاً تبليغ المذكرات أو إعلانها وفقاً للمادة 911.

المسار ذو الأجل القصير

شهران، مع نقطة بدء مختلفة

يتمتع المستأنف من حيث المبدأ بمهلة شهرين من تاريخ استلامه إشعار تحديد الجلسة في أجل قصير. ويتمتع المستأنف عليه من حيث المبدأ بمهلة شهرين من تاريخ تبليغه مذكرات المستأنف. ويجوز للقاضي تكييف هذه المهل (المادة 906-2 من قانون الإجراءات المدنية). ويشمل هذا المسار بوجه خاص استئناف الأوامر الاستعجالية (ordonnances de référé) (المادة 906 من قانون الإجراءات المدنية).

مضمون المذكرات

طلبات دقيقة في المنطوق

تميّز المذكرات بين الوقائع والإجراءات، والمناقشة، والمنطوق. وتفصل المحكمة في الطلبات الواردة في المنطوق وتفحص الأوجه المبسوطة في المناقشة. ويجب أن تتضمن المذكرات الأخيرة الطلبات والأوجه التي يُتمسَّك بها (المادة 954 من قانون الإجراءات المدنية). ويجب من حيث المبدأ أن ترد جميع الطلبات المتعلقة بالموضوع في المذكرات الأولى، مع الاستثناءات المنصوص عليها في المادة 915-2. وعند طلب إلغاء الحكم، نحدد أجزاء الحكم المطعون فيها والقرارات المطلوبة من المحكمة.

يوضح رأي صادر عن الغرفة المدنية الثانية لمحكمة النقض (Cour de cassation) أنه إذا لم يعدّل المستأنف أجزاء الحكم المنتقدة وفقاً للمادة 915-2، فإن الأجزاء المذكورة في تصريحه بالاستئناف تنتقل إلى المحكمة حتى دون تكرارها في منطوق مذكراته الأولى.

« في هذه الحالة، لا يمكن أن يترتب على عدم تكرار هذه البيانات في منطوق هذه المذكرات أي جزاء. » (ترجمتنا)

Cass. 2e civ., avis du 20 novembre 2025, n° 25-70.017، الأسباب، الفقرة 13

لا يُعالج التأخير بصيغة عامة. فالقوة القاهرة، التي تعرّفها النصوص بأنها ظرف لا يُنسب إلى الطرف ولا يستطيع تجاوزه، قد تدفع القاضي إلى استبعاد بعض الجزاءات بناءً على طلب (المادة 911 من قانون الإجراءات المدنية، المادة 906-2 من قانون الإجراءات المدنية). ويجب إثباتها.

الأدلة والمستندات

استكمال الملف، دون الخلط بين الدليل والطلب

يجوز تقديم أوجه ومستندات وأدلة جديدة لتبرير الطلبات التي سبق عرضها على قاضي الدرجة الأولى (المادة 563 من قانون الإجراءات المدنية). ولا يجيز المستند الجديد وحده تقديم طلب جديد.

دليل جديد

إثبات طلب سبق تقديمه

شهادة، كشف حساب، وثيقة

طلب جديد

التحقق من قبوله

مسألة مستقلة

المستندات المطلوب إرسالها إلى المكتب

  • الحكم كاملاً، والتبليغ، والظرف وإشعار الاستلام، أو محضر التبليغ بواسطة المفوض القضائي.
  • التصريح بالاستئناف، وإشعارات كتابة الضبط، والجدول الزمني إن سبق استلامه.
  • مذكرات المرحلة الابتدائية وقوائم مستنداتها، للطرفين.
  • العقد، والملاحق، وكشوف الأجور، والوثائق المتعلقة بإنهاء العقد.
  • الرسائل، والمراسلات الإلكترونية، والشهادات، والكشوف الحسابية المفيدة للنقاط المتنازع فيها.
  • المستندات الجديدة، والمبالغ المدفوعة، وما يثبت الوضع الحالي.

يجب فحص تحيين قيمة الضرر في ضوء الطلبات التي سبق تقديمها والاستثناءات القانونية. ولا يسمح ذلك بالالتفاف على قواعد القبول الواردة في المواد من 564 إلى 567 وفي المادة 915-2 من قانون الإجراءات المدنية.

خلال الطعن

تنفيذ الحكم وإمكانية الاتفاق

لا يكفي الاستئناف لوقف حكم بالإلزام مشمول بالنفاذ المعجل (exécution provisoire). ويجب قراءة الحكم بنداً بنداً (المادة 539 من قانون الإجراءات المدنية، المادة R1454-28 من قانون العمل).

أحكام الإلزام واجبة التنفيذ

القاعدة الخاصة بمجلس منازعات العمل

ما لم يوجد نص مخالف، فإن قرارات مجلس منازعات العمل ليست مشمولة بالنفاذ المعجل بقوة القانون ؛ ويجوز للمجلس أن يأمر به. غير أن بعض القرارات تكون مشمولة به بقوة القانون، لا سيما تسليم الوثائق الإلزامية ودفع الأجور والتعويضات المشار إليها في المادة R. 1454-14، في حدود تسعة أشهر من الأجر محسوبة على أساس متوسط الأشهر الثلاثة الأخيرة (المادة R1454-28 من قانون العمل، المادة R1454-14 من قانون العمل). ولا تجعل هذه القاعدة جميع التعويضات المحكوم بها واجبة التنفيذ تلقائياً.

طلب إلى الرئيس الأول

وقف التنفيذ يستلزم توافر شروط

بالنسبة إلى النفاذ المعجل بقوة القانون، يفترض وقفه وجود سبب جدي للإلغاء أو التعديل وخطر حدوث عواقب مفرطة بشكل واضح. ويتعلق شرط إضافي للقبول بالطرف الذي حضر دون أن يبدي ملاحظات بشأن التنفيذ في المرحلة الابتدائية (المادة 514-3 من قانون الإجراءات المدنية). وإذا كان التنفيذ قد أُمر به، وجب تطبيق النظام المستقل المنصوص عليه في المادة 517-1 من قانون الإجراءات المدنية. ولا يقوم مجرد التصريح بالاستئناف مقام طلب وقف التنفيذ.

الاتفاق

التفاوض دون إغفال المهل

يمكن للصلح (transaction) أن يُنهي الخصومة (المادة 384 من قانون الإجراءات المدنية). وقد يلزم قبول التنازل عن الاستئناف، لا سيما إذا كان الطرف الآخر قد رفع استئنافاً فرعياً أو طلباً عارضاً (المادة 401 من قانون الإجراءات المدنية). ويتمتع مستشار تهيئة القضية بصلاحيات في مجال المصالحة والوساطة والمصادقة على الاتفاقات (المادة 913 من قانون الإجراءات المدنية). وتنقطع مهل تقديم المذكرات في الحالات التي تحددها المادة 915-3: فمجرد النقاش الودي لا يكفي.

يدرس المكتب في آن واحد المبالغ واجبة التنفيذ وطلبات كل طرف وشروط أي اتفاق محتمل. والهدف هو تمكينكم من اتخاذ القرار انطلاقاً من الحكم والمستندات.

الأسئلة الشائعة

أسئلتكم حول استئناف أحكام مجلس منازعات العمل

متى تبدأ بالضبط مهلة الشهر لاستئناف حكم مجلس منازعات العمل؟

بالنسبة إلى حكم صادر في الموضوع عن مجلس منازعات العمل وقابل للاستئناف، المهلة المبدئية شهر واحد (المادة R1461-1 من قانون العمل). وهي تسري عادةً ابتداءً من تبليغ الحكم، لا من تاريخ الجلسة (المادة 528 من قانون الإجراءات المدنية). وتبلّغ كتابة الضبط الأطراف برسالة مضمونة مع إشعار بالاستلام، دون أن يستبعد ذلك التبليغ بواسطة المفوض القضائي (المادة R1454-26 من قانون العمل). وبالنسبة إلى المرسل إليه، فإن تاريخ الاستلام هو الحاسم (المادة 668 من قانون الإجراءات المدنية، المادة 669 من قانون الإجراءات المدنية).

غير أنه يجب التحقق من صحة التبليغ ومن التوقيع على الإشعار ومن بيانات طرق الطعن. فالرسالة التي لم تُسحب لا تسمح باعتماد تاريخ العرض الأول بصورة آلية (المادة 670-1 من قانون الإجراءات المدنية، المادة 680 من قانون الإجراءات المدنية). ويُحسب الأجل من تاريخ إلى تاريخ، مع تمديده إذا صادف آخر يوم فيه يوم سبت أو أحد أو يوم عطلة رسمية أو يوم عطلة (المادة 641 من قانون الإجراءات المدنية، المادة 642 من قانون الإجراءات المدنية). لذلك أرسلوا إلينا الحكم وجميع وثائق التبليغ.

هل يمكنني استئناف حكم مجلس منازعات العمل بنفسي، دون محامٍ؟

لا يمكنكم مباشرة استئنافكم بأنفسكم: إذ يجب أن يمثل الأطرافَ محامٍ أو مدافع نقابي (المادة R1461-1 من قانون العمل، المادة R1453-2 من قانون العمل). ومن ثم يمكن التصرف دون محامٍ باختيار مدافع نقابي، لكن ليس دون ممثل. والإجراء المتبع هو إجراء الاستئناف مع التمثيل الإلزامي (المادة R1461-2 من قانون العمل).

طرق إرسال الوثائق ليست متطابقة. فالإيداع الإلكتروني للإجراءات هو القاعدة بالنسبة إلى المحامي، مع استثناء في حالة السبب الأجنبي ؛ ويجوز للمدافع النقابي استعمال الدعامة الورقية والرسالة المضمونة وفقاً للنصوص (المادة 930-1 من قانون الإجراءات المدنية، المادة 930-2 من قانون الإجراءات المدنية). وأياً كان الممثل، يجب احترام المتطلبات المتعلقة بالمهل والمذكرات والمستندات. ويجب أن يتم الاختيار في وقت مبكر بما يكفي ليتمكن الممثل من قراءة الحكم وتبليغه.

ماذا يحدث إذا قُدّمت مذكرات الاستئناف متأخرة؟

يتوقف الجزاء على موقعكم في الخصومة وعلى مسار القضية. ففي مسار تهيئة القضية، يجب على المستأنف من حيث المبدأ تقديم مذكراته خلال ثلاثة أشهر من تصريحه بالاستئناف، تحت طائلة سقوط الاستئناف (المادة 908 من قانون الإجراءات المدنية). ويتمتع المستأنف عليه من حيث المبدأ بمهلة ثلاثة أشهر ابتداءً من تبليغه مذكرات المستأنف، تحت طائلة عدم قبول مذكراته واستئنافه الفرعي المحتمل (المادة 909 من قانون الإجراءات المدنية). وفي المسار ذي الأجل القصير، المهل المبدئية شهران، مع نقاط بدء السريان المحددة في المادة 906-2.

يجب التحقق من تعديلات الجدول الزمني وأسباب انقطاع المهل والتبليغ الفعلي للإجراءات. ويمكن للقوة القاهرة أن تسمح للقاضي باستبعاد بعض الجزاءات بناءً على طلب ؛ ويجب إثباتها (المادة 911 من قانون الإجراءات المدنية، المادة 915-3 من قانون الإجراءات المدنية). لذلك يستلزم التأخير فحصاً فورياً للإجراءات، دون افتراض أن كل طعن أو دفاع قد ضاع.

هل يوقف الاستئناف تنفيذ حكم مجلس منازعات العمل؟

الاستئناف المرفوع في الأجل موقِف للتنفيذ من حيث المبدأ، لكن النفاذ المعجل يحدّ من هذا الأثر (المادة 539 من قانون الإجراءات المدنية). وفي مادة منازعات العمل، ليست جميع القرارات مشمولة بالنفاذ المعجل بقوة القانون. ويجوز للمجلس أن يأمر به، وبعض أحكام الإلزام مشمولة به بقوة القانون: لا سيما تسليم الوثائق الإلزامية ودفع المبالغ المشار إليها في المادة R. 1454-14، في الحدود التي تضعها المادة R. 1454-28 من قانون العمل.

وبالنسبة إلى هذه المبالغ، الحد هو تسعة أشهر من الأجر محسوبة على أساس متوسط الأشهر الثلاثة الأخيرة. ويجب قراءة كل جزء من أجزاء الحكم بالإلزام والتمييز بين الأجور والتعويضات والمبالغ الأخرى. ويختص الرئيس الأول لمحكمة الاستئناف بطلب وقف التنفيذ، وفق شروط تختلف بحسب ما إذا كان النفاذ بقوة القانون أو مأموراً به (المادة 514-3 من قانون الإجراءات المدنية، المادة 517-1 من قانون الإجراءات المدنية). ولا يحل الاستئناف محل هذا الإجراء.

هل يمكن للطرف الآخر أن يستفيد من استئنافي؟

نعم، يجوز للمستأنف عليه أن يرفع استئنافاً فرعياً (appel incident) ليطلب تعديل أجزاء الحكم التي جاءت في غير صالحه (المادة 550 من قانون الإجراءات المدنية). لذلك فإن انتقاداتكم وحدها لا تحدد كامل مخاطر الطعن. ويجب فحص الطلبات التي قد يعيد الخصم طرحها، والمبالغ التي سبق الحصول عليها، والحجج التي اعتمدها قاضي الدرجة الأولى.

في مسار تهيئة القضية، يجب على المستأنف عليه من حيث المبدأ تقديم مذكراته ورفع هذا الاستئناف الفرعي خلال ثلاثة أشهر من تبليغه مذكرات المستأنف (المادة 909 من قانون الإجراءات المدنية). وفي المسار ذي الأجل القصير، المهلة المبدئية شهران (المادة 906-2 من قانون الإجراءات المدنية). ويجوز رفع الاستئناف الفرعي حتى بعد انقضاء مهلة الاستئناف الأصلي المتاحة للمستأنف عليه، لكنه في هذه الحالة لا يُقبل إذا كان الاستئناف الأصلي غير مقبول أو ساقطاً (المادة 550 من قانون الإجراءات المدنية). ويجب التحقق من الجدول الزمني ومن القبول معاً.

هل يمكن تقديم مستندات جديدة في مرحلة الاستئناف؟

نعم. لتبرير الطلبات المعروضة على قاضي الدرجة الأولى، يجوز للأطراف تقديم مستندات جديدة، واقتراح أدلة جديدة، والتمسك بأوجه جديدة (المادة 563 من قانون الإجراءات المدنية). لذلك يمكن فحص شهادة إضافية أو كشف حساب مصحح أو وثيقة عُثر عليها. ويجب أن يُبيَّن بدقة ما الواقعة التي يثبتها المستند وبأي طلب يرتبط.

لا تعفي هذه الإمكانية من احترام مبدأ الوجاهية: إذ يجب أن يتمكن الخصم من مناقشة العناصر المقدمة (المادة 15 من قانون الإجراءات المدنية، المادة 16 من قانون الإجراءات المدنية). وتخضع المذكرات والمستندات لقواعد التبادل الواردة في المادة 915-1. وبعد إقفال التهيئة، يكون تقديم المستندات من حيث المبدأ غير مقبول، مع مراعاة الاستثناءات القانونية (المادة 914-3 من قانون الإجراءات المدنية). وأخيراً، لا يجعل المستند الجديد الطلبَ الجديد مقبولاً تلقائياً. ويتحقق المكتب بشكل مستقل من فائدة الدليل، ومن الجدول الزمني لتبليغه، ومن قبول الطلب.

هل يمكن تقديم طلبات جديدة في مرحلة الاستئناف؟

المبدأ هو حظر الطلبات الجديدة، تحت طائلة عدم القبول الذي تثيره المحكمة من تلقاء نفسها. وتنص المادة 564 من قانون الإجراءات المدنية على استثناءات، لا سيما للدفع بالمقاصة، أو لاستبعاد طلبات الخصم، أو لمعالجة بعض المسائل الناشئة عن تدخل الغير أو عن واقعة طرأت أو تكشّفت. ولا تُعد الطلبات الرامية إلى الغاية نفسها جديدة لمجرد تغيير أساسها القانوني (المادة 565 من قانون الإجراءات المدنية).

ويُسمح أيضاً بالطلبات التبعية، وبما يُعد نتيجة للطلبات الأصلية أو مكملاً ضرورياً لها، وبالطلبات المقابلة (المادة 566 من قانون الإجراءات المدنية، المادة 567 من قانون الإجراءات المدنية). ويجب الجمع بين هذه القواعد وقاعدة تركيز الطلبات في المذكرات الأولى للاستئناف واستثناءاتها (المادة 915-2 من قانون الإجراءات المدنية). لذلك فإن تحيين مبلغ أو إضافة ضرر ليس مقبولاً تلقائياً: بل يجب المقارنة بين طلبات المرحلة الابتدائية، والوقائع الجديدة، والمذكرات الأولى في الاستئناف.

من يفصل في استئناف حكم مجلس منازعات العمل في باريس؟

يُرفع الاستئناف في أحكام مجلس منازعات العمل أمام الغرفة الاجتماعية (chambre sociale) لمحكمة الاستئناف (cour d'appel)، ويخضع لإجراء التمثيل الإلزامي (المادة R1461-2 من قانون العمل). وبالنسبة إلى حكم صادر عن مجلس منازعات العمل في باريس، يكون الاختصاص لمحكمة الاستئناف في باريس (المادة R311-3 من قانون التنظيم القضائي الفرنسي (Code de l'organisation judiciaire)، المادة D. 311-1 والجدول الرابع من قانون التنظيم القضائي). غير أنه يجب التمييز بين مقر المكتب وموطن الأطراف والجهة القضائية التي أصدرت الحكم: فهذه المعطيات ليست قابلة للتبادل.

قبل التحضير للطعن، يتحقق المكتب من الجهة القضائية المذكورة، ومن موضوع الحكم، ومن تبليغه. ويتحقق أيضاً مما إذا كانت القضية تخضع لمسار تهيئة القضية أو لتحديد جلسة في أجل قصير، بحسب توجيهها (المادة 905 من قانون الإجراءات المدنية، المادة 906 من قانون الإجراءات المدنية). ثم يسمح اسم الغرفة المكلفة بالملف ووثائق كتابة الضبط بمتابعة الإجراءات. ويجب إرسال الحكم وتبليغه وأي إشعار سبق استلامه معاً.

صدر حكم مجلس منازعات العمل بصفة نهائية: ماذا أفعل؟

يجب أولاً التحقق من صحة هذا التكييف: فالبيان الخاطئ لا يغيّر طريق الطعن المتاح قانوناً (المادة 536 من قانون الإجراءات المدنية). ويتوقف كون الحكم نهائياً بوجه خاص على القيمة الإجمالية لطلبات كل طرف، وعلى النصاب المحدد بـ 5 000 يورو، وعلى القواعد الخاصة بطلبات الوثائق وببعض الطلبات المقابلة (المادة R1462-1 من قانون العمل، المادة R1462-2 من قانون العمل، المادة D1462-3 من قانون العمل). ولا يكفي المبلغ المحكوم به وحده للفصل في المسألة.

بالنسبة إلى القرار الصادر فعلاً بصفة نهائية، يمكن للطعن بالنقض أن يتيح مراقبة مطابقته لقواعد القانون (المادة 604 من قانون الإجراءات المدنية، المادة 605 من قانون الإجراءات المدنية). والمهلة المبدئية شهران، ما لم يُنص على خلاف ذلك (المادة 612 من قانون الإجراءات المدنية). ويجب التحقق من نقطة بدء سريانها انطلاقاً من التبليغ والنظام المطبق (المادة 528 من قانون الإجراءات المدنية). لذلك لا ينبغي رفع استئناف تلقائياً ولا التخلي عن الطعن بناءً على البيان الوارد في الحكم وحده.

كم تستغرق مدة استئناف حكم مجلس منازعات العمل في باريس؟

لا يستطيع المكتب الإعلان عن مدة الخصومة انطلاقاً من عنوان النزاع وحده. ويجب التمييز بين المهل المفروضة على الأطراف والجدول الزمني للمحكمة. ففي مسار تهيئة القضية، يتمتع المستأنف من حيث المبدأ بثلاثة أشهر لتقديم مذكراته الأولى، ثم المستأنف عليه بثلاثة أشهر ابتداءً من تبليغها (المادة 908 من قانون الإجراءات المدنية، المادة 909 من قانون الإجراءات المدنية). ولا تمثل هذه المدد تقديراً لتاريخ صدور القرار الاستئنافي.

يدرس مستشار تهيئة القضية الملف ويحدد تاريخ الإقفال والمرافعات ؛ وإذا لزمت مبادلات جديدة، نظّم جدولها الزمني (المادة 912 من قانون الإجراءات المدنية). أما تحديد الجلسة في أجل قصير فيخضع لمسار آخر (المادة 906 من قانون الإجراءات المدنية، المادة 906-2 من قانون الإجراءات المدنية). لذلك فإن المعلومات المفيدة لملفكم تأتي من الإشعارات المستلمة، والإجراءات المنجزة، والتواريخ المحددة. ونتابع هذه العناصر دون أن نعد بتاريخ للقرار.

هل يمكن التوصل إلى اتفاق خلال الاستئناف؟

نعم. يمكن للصلح أن يؤدي إلى انقضاء الخصومة (المادة 384 من قانون الإجراءات المدنية). ويمكن للأطراف أيضاً التفكير في التنازل عن الاستئناف، لكن قد يلزم قبوله، لا سيما إذا كان الطرف الآخر قد رفع استئنافاً فرعياً أو طلباً عارضاً (المادة 401 من قانون الإجراءات المدنية). ويجب تنظيم مضمون الاتفاق والمدفوعات والإجراءات معاً، دون افتراض أن تبادل المقترحات يُنهي النزاع.

ويتمتع مستشار تهيئة القضية أيضاً بصلاحيات لتشجيع المصالحة أو الوساطة وللمصادقة على الاتفاق (المادة 913 من قانون الإجراءات المدنية). وينبغي الانتباه إلى الجدول الزمني: إذ تحدد المادة 915-3 من قانون الإجراءات المدنية الوقائع التي تقطع مهل تقديم المذكرات، لا سيما بعض القرارات القضائية أو اتفاقات تهيئة القضية. والتفاوض غير الرسمي لا يُحدث هذا الأثر وحده. لذلك يواصل المكتب متابعة الآجال ما دام الانقطاع غير ثابت.

كم تبلغ تكلفة استئناف حكم مجلس منازعات العمل؟

يدرس المكتب الحكم وحجم المستندات والعمل المتوقع قبل أن يقترح عليكم شروط تدخله. ولا يمكن استنتاج أي تعريفة أو مبلغ تقديري من هذه الصفحة. ويجب التمييز بين الأتعاب المتفق عليها، والمصاريف اللازمة للإجراءات، والمبالغ التي قد يُلزم بها قرارٌ أحدَ الأطراف.

يُحكم على الطرف الخاسر من حيث المبدأ بالمصاريف القضائية (dépens)، ما لم يصدر قرار معلل يوزع عبئها على نحو آخر (المادة 696 من قانون الإجراءات المدنية). ويجوز للقاضي أيضاً أن يمنح مبلغاً عن المصاريف غير المشمولة بالمصاريف القضائية، مراعياً الإنصاف والوضع الاقتصادي ؛ ويجوز له ألا يمنح شيئاً بهذا الصدد (المادة 700 من قانون الإجراءات المدنية). لذلك لا ينبغي افتراض استرداد المصاريف كاملة. وندعوكم إلى الإشارة إلى أي تأمين للحماية القانونية حتى يتسنى فحص وثائق التغطية معكم.

ما فرص نجاح استئناف حكم مجلس منازعات العمل؟

لا يمكن الإعلان عن أي نسبة نجاح دون دراسة الحكم والمستندات. فالاستئناف يرمي إلى تعديل الحكم أو إلغائه (المادة 542 من قانون الإجراءات المدنية). وهو يتيح إعادة النظر في الوقائع والقانون في الحدود التي تنص عليها النصوص، لا سيما حدود أجزاء الحكم المطعون فيها (المادة 561 من قانون الإجراءات المدنية، المادة 562 من قانون الإجراءات المدنية). ويقارن المكتب الأسباب المعتمدة بالطلبات والأدلة المتاحة والحجج التي يمكن الدفاع عنها.

يمكن لعناصر جديدة أن تدعم الطلبات التي سبق عرضها على قاضي الدرجة الأولى (المادة 563 من قانون الإجراءات المدنية)، لكن تقديمها لا يضمن نتيجة مواتية. ويجب أيضاً أخذ الاستئناف الفرعي المحتمل للخصم وتنفيذ أحكام الإلزام في الحسبان (المادة 550 من قانون الإجراءات المدنية، المادة R1454-28 من قانون العمل). ويعرض التحليل المسبق النقاط القابلة للنقاش، وصعوبات الإثبات، وآثار الطعن. وهو يساعدكم على اتخاذ القرار، دون وعد بنتيجة.

ما المقصود بتهيئة القضية أمام الغرفة الاجتماعية؟

في مسار تهيئة القضية (mise en état)، تُحضَّر القضية تحت رقابة قاضٍ من الغرفة (المادة 907 من قانون الإجراءات المدنية). ويسهر مستشار تهيئة القضية على السير النزيه للإجراءات وعلى احترام مواعيد تبادل المذكرات والمستندات (المادة 913 من قانون الإجراءات المدنية). ويحدد بوجه خاص تاريخ الإقفال وتاريخ المرافعات، أو جدولاً زمنياً لمبادلات جديدة عند الاقتضاء (المادة 912 من قانون الإجراءات المدنية).

ويتمتع أيضاً باختصاصات خاصة ببعض الدفوع الإجرائية، ومنها سقوط التصريح بالاستئناف وبعض حالات عدم القبول. وتُوجَّه إليه هذه الطلبات بمذكرات مستقلة عن تلك الموجهة إلى المحكمة (المادة 913-5 من قانون الإجراءات المدنية). لذلك لا تقتصر هذه المرحلة على انتظار الجلسة: بل تستلزم متابعة الإجراءات والتبليغات والمستندات. أما القضايا المحددة جلستها في أجل قصير فتخضع لمسار مستقل يجب تحديده منذ إشعار التوجيه.

استأنف صاحب العمل حكم مجلس منازعات العمل: ماذا عليّ أن أفعل؟

أرسلوا بسرعة إلى الممثل الذي تختارونه التصريح بالاستئناف، وإشعارات كتابة الضبط، والحكم، وجميع المذكرات التي تلقيتموها. فالتمثيل بواسطة محامٍ أو مدافع نقابي إلزامي في استئناف أحكام مجلس منازعات العمل (المادة R1461-1 من قانون العمل). ويجب رصد تواريخ التبليغ وتحديد المسار الإجرائي قبل حساب الآجال.

في مسار تهيئة القضية، يتمتع المستأنف عليه من حيث المبدأ بمهلة ثلاثة أشهر ابتداءً من تبليغه مذكرات المستأنف لتقديم مذكراته، ولرفع استئناف فرعي عند الحاجة (المادة 909 من قانون الإجراءات المدنية). وفي المسار ذي الأجل القصير، المهلة المبدئية شهران (المادة 906-2 من قانون الإجراءات المدنية). ويجب أن يدافع ردكم عن أجزاء الحكم التي جاءت في صالحكم وأن يفحص الأجزاء التي ترغبون في الطعن فيها. ولا يوقف استئناف صاحب العمل بالضرورة أحكام الإلزام المشمولة بالنفاذ المعجل (المادة R1454-28 من قانون العمل). لذلك يتحقق المكتب في آن واحد من المذكرات الواجب إعدادها، ومن جدوى الاستئناف الفرعي، ومن آثار الحكم.

المصادر والصفحات ذات الصلة

النصوص الرسمية والصفحات ذات الصلة

مواد جرى التحقق منها في صيغتها السارية بتاريخ 13 أكتوبر 2026. ويتناول هذا العرض استئنافاً رُفع في هذا التاريخ ؛ أما الخصومة الأقدم فتستلزم التحقق من الأحكام الانتقالية.

المادة R311-3قانون التنظيم القضائيالمادة D311-1قانون التنظيم القضائيالملحق، الجدول الرابعقانون التنظيم القضائيالمادة R1461-1قانون العملالمادة R1461-2قانون العملالمادة R1453-2قانون العملالمادة R1454-26قانون العملالمادة R1454-28قانون العملالمادة R1454-14قانون العملالمادة R1455-11قانون العملالمادة R1462-1قانون العملالمادة R1462-2قانون العملالمادة D1462-3قانون العملالمادة 528قانون الإجراءات المدنيةالمادة 641قانون الإجراءات المدنيةالمادة 642قانون الإجراءات المدنيةالمادة 643قانون الإجراءات المدنيةالمادة 668قانون الإجراءات المدنيةالمادة 669قانون الإجراءات المدنيةالمادة 670قانون الإجراءات المدنيةالمادة 670-1قانون الإجراءات المدنيةالمادة 680قانون الإجراءات المدنيةالمادة 542قانون الإجراءات المدنيةالمادة 546قانون الإجراءات المدنيةالمادة 561قانون الإجراءات المدنيةالمادة 562قانون الإجراءات المدنيةالمادة 901قانون الإجراءات المدنيةالمادة 908قانون الإجراءات المدنيةالمادة 909قانون الإجراءات المدنيةالمادة 906قانون الإجراءات المدنيةالمادة 906-2قانون الإجراءات المدنيةالمادة 905قانون الإجراءات المدنيةالمادة 911قانون الإجراءات المدنيةالمادة 912قانون الإجراءات المدنيةالمادة 915-1قانون الإجراءات المدنيةالمادة 915-2قانون الإجراءات المدنيةالمادة 915-3قانون الإجراءات المدنيةالمادة 930-1قانون الإجراءات المدنيةالمادة 930-2قانون الإجراءات المدنيةالمادة 954قانون الإجراءات المدنيةالمادة 550قانون الإجراءات المدنيةالمادة 563قانون الإجراءات المدنيةالمادة 564قانون الإجراءات المدنيةالمادة 565قانون الإجراءات المدنيةالمادة 566قانون الإجراءات المدنيةالمادة 567قانون الإجراءات المدنيةالمادة 514-3قانون الإجراءات المدنيةالمادة 517-1قانون الإجراءات المدنيةالمادة 539قانون الإجراءات المدنيةالمادة 83قانون الإجراءات المدنيةالمادة 84قانون الإجراءات المدنيةالمادة 85قانون الإجراءات المدنيةالمادة 536قانون الإجراءات المدنيةالمادة 604قانون الإجراءات المدنيةالمادة 605قانون الإجراءات المدنيةالمادة 612قانون الإجراءات المدنيةالمادة 907قانون الإجراءات المدنيةالمادة 913قانون الإجراءات المدنيةالمادة 913-5قانون الإجراءات المدنيةالمادة 696قانون الإجراءات المدنيةالمادة 700قانون الإجراءات المدنيةالمادة 384قانون الإجراءات المدنيةالمادة 401قانون الإجراءات المدنيةالمادة 15قانون الإجراءات المدنيةالمادة 16قانون الإجراءات المدنيةالمادة 914-3قانون الإجراءات المدنية

الاجتهاد القضائي: Cass. 2e civ., 16 décembre 2021, n° 20-12.000 وCass. 2e civ., avis du 20 novembre 2025, n° 25-70.017. والمقاطع المقتبسة مأخوذة من الأسباب.

لمزيد من التعمق

تاريخ تحديث الصفحة: 13 أكتوبر 2026.

حكم صادر عن مجلس منازعات العمل تودّون الطعن فيه ؟

أرسلوا الحكم كاملاً وتبليغه والمذكرات التي سبق تبادلها. ويدرس المكتب طريق الطعن والنقاط المتنازع فيها والمستندات المفيدة لدفاعكم.

آخر المقالات.

ماذا يقول عملاؤنا

4,885 تقييمًا على Google
شارك تقييمك
Contact Mobile
قبل 3 أسابيع

راضٍ جدًا! أود أن أشكر هنا الأستاذة Esther Cornu التي استطاعت حل نزاع معقد جدًا في قضية طلاق وقانون الأسرة...بفضل الأستاذة Cornu صدر حكم لصالحي مع أن الأمر لم يكن محسومًا مسبقًا...لذلك أوصي بمكتب المحاماة هذا

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Basel Alali
قبل 3 أسابيع

أوصي بشدة بهذا المحامي لاحترافيته ونزاهته وشفافيته. لقد ساعدني بنجاح ورافقني خلال الإجراءات بعناية كبيرة وخبرة. ما قدّرته بشكل خاص هو نهجه الصادق، وأنه اقترح خيارات عملية وفعالة من حيث التكلفة بدلًا من الدفع فورًا نحو الحل الأغلى. لقد ركّز بصدق على إيجاد النهج المناسب لوضعي. أنا ممتن جدًا لدعمه وسأوصي به بالتأكيد لأي شخص يبحث عن محامٍ جدير بالثقة ومحترف في فرنسا.

تقييم Google مترجم من الإنجليزية

beatrice lefevre
قبل 3 أسابيع

شكرًا على هذه المساعدة المفصلة والدقيقة مع اقتراح في النهاية بالمتابعة أو عدمها (وسريعة جدًا في الرد أيضًا)

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jean-pierre Steinmetz
قبل شهر واحد

نصائح جيدة جدًا قدمتها الأستاذة Cornu خلال لقائنا يوم 16 أكتوبر.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

John Roberts
قبل شهر واحد

خدمة احترافية جدًا وسريعة الاستجابة. تحقق المحامي بسرعة وعناية من صلاحية بطاقة الإقامة الخاصة بزوجتي في ضوء نظام قانوني خاص. لقد أوضح لنا عمله الأمور، في حين كانت الإجراءات الإدارية المعتادة طويلة وغامضة. قدّرت كفاءته واحترافيته، وأوصي بخدماته.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jean-François PAPA
قبل شهر واحد

أود أن أتوجه بخالص الشكر إلى الأستاذة Esther Cornu على احترافيتها وتوفرها وجودة مرافقتها. في إطار ملف بالغ الأهمية لمستقبلي المهني، أبدت سرعة استجابة كبيرة وصرامة وقدرة على الشرح والتبسيط، إذ خصصت الوقت للإجابة بدقة عن تساؤلاتي ولشرح مختلف الإجراءات القانونية لي. أقدّر بشكل خاص وضوح تحليلاتها وجديتها والتزامها بمتابعة ملفي. شكرًا جزيلًا للأستاذة Esther Cornu على حسن إصغائها ومرافقتها. أوصي بشدة!

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Sandra Imbert
قبل شهر واحد

أتوجه بجزيل الشكر إلى Maître Esther Cornu من مكتب Kohen Avocats على مرافقتها لي خلال فترة بالغة الصعوبة. لقد أثر فيّ بعمق حسن استماعها وتعاطفها وإنسانيتها؛ حيث تمكنت من الإجابة عن أسئلتي بكل وضوح ولباقة، مع إبداء احترافية بالغة واحترام تام لسرية الملف. وفضلاً عن كفاءتها المهنية، وجدت محامية تتسم بحس إنساني عميق، وكان لدعمها فارق حقيقي. أوصي بها بكل صدق.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Djamel Haddouche
قبل شهر واحد

أواجه نزاعًا مع صاحب عملي، وكانت المرافقة المقدمة من قِبل Maître Hassan COHEN وكذلك Maître Esther Cornu ممتازة. الإجابات واضحة ومدروسة، والإنصات حقيقي والتواصل لطيف للغاية. شكرًا جزيلًا مجددًا، أوصي بهما.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Nima Sdc
قبل شهر واحد

مكتب يستمع باهتمام للعميل. Maître Kohen وفريقه في غاية الاحترافية ومتمكنون تماماً من ملفاتهم.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

jules p
قبل شهر واحد

أوصي بشدة بمكتب cabinet Kohen، وخاصة Maître Esther Cornu التي رافقتني طوال فترة معالجة ملفي. لقد استطاعت أن تجمع بين حسن الاستماع والخبرة العالية لتقديم أفضل مرافقة لي خلال تلك الأوقات الصعبة والمليئة بالتوتر. لقد أبدت دائمًا جاهزية تامة للإجابة عن جميع أسئلتي بدقة وسرعة استجابة. وبفضل عملها التحضيري الدقيق، تمكنت من التعامل مع الموقف بقدر أكبر من الاطمئنان والسكينة. إن لطفها وإنسانيتها جعلاني أشعر بالراحة التامة طوال محادثاتنا. أنا ممتن لها للغاية على حسن مرافقتها واحترافيتها العالية. يمكنكم الوثوق بها وأنتم مغمضو الأعين.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jocelyne Chassard
قبل شهرين

لقد تواصلت للتو هاتفياً مع السيد Chahdi من مكتبكم: أردت أن أهنئكم على مقالكم المنشور على الإنترنت حول الأمر القضائي رقم 519225 الصادر عن Conseil d’État بتاريخ 30 أغسطس 2026. لقد شرحتم بشكل ممتاز مضمون هذا الأمر، الذي لا يمنح المحافظات تفويضاً مطلقاً لاستبدال قرار حظر التظاهر بإيصال تقييدي يغيّر ظرفاً أو أكثر من ظروف المظاهرة، بل اعتبر في حالة محددة أن أصحاب الدعوى لم يثبتوا بما فيه الكفاية وجود مساس جسيم وغير متناسب بالحرية الأساسية للتعبير العلني عن الآراء. وكما ذكرت للسيد Chahdi، فإنني أواجه مشكلة الإيصال التقييدي هذه في Reims بخصوص مظاهرة مقررة بعد ظهر غد أمام المحكمة القضائية (tribunal judiciaire): حيث تقدّم المنظم للتو بطلب référé-liberté أمام المحكمة الإدارية في Châlons-en-Champagne. بدا السيد Chahdi متفاجئاً في البداية من اتصال «متقاضية عادية»، لكنه استمع إليّ وأجابني بكل لطف ورقي.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Menah'em
قبل 3 أشهر

أود أن أعبر عن امتناني لمكتب Kohen Avocats وخاصة لـ Maître Chahdi. منذ أول اتصال هاتفي لنا، أظهر Maître Chahdi توفرًا واستماعًا ونصيحة رائعة. يعكس استقبال المكتب ومتابعته مستوى عالٍ جدًا من الدقة والخبرة. شكرًا جزيلًا لجميع الفريق على مرافقتهم ومهنيتهم التي لا تشوبها شائبة.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Claude Frasson
قبل 3 أسابيع

تحليل دقيق وملموس ورد فوري. ممتاز.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Мария Двирник
قبل 3 أسابيع
Moula Brahimi
قبل 3 أسابيع

تجربة جيدة. وعمل جيد، شكرًا على كل شيء.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Faiza Traduction
قبل شهر واحد
Alain Arsaut
قبل شهر واحد

شاهدت Hassan في نشرة الأخبار التلفزيونية

تقييم Google مترجم من الفرنسية

TOULEIMAT HACHEM
قبل شهر واحد
emilie lepicard
قبل شهر واحد
إبراهيم عيسى
قبل شهر واحد
Monique Firmin
قبل شهرين

استقبال هاتفي ممتاز. احترافية عالية

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Louna Sisi
قبل شهرين

ممتاز

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Sophie Lascar
قبل 3 أشهر
Solal Gaillard
قبل 3 أشهر