مكتب Kohen Avocats — قانون العمل

محامي نظام الأيام الجزافية في فرنسا بباريس: الشروط وعبء العمل والساعات

يدرس المكتب الاتفاق الجماعي (accord collectif) وعقد العمل ومتابعة عبء العمل في إطار نظام الأيام الجزافية في فرنسا (forfait jours). أجيرًا كنتم أو صاحب عمل: أعدّوا، على أساس المستندات، طعنًا أو دفاعًا أو تصحيحًا لممارساتكم.

خلاف حول نظام الأيام الجزافية الخاص بكم؟ اجمعوا عقد العمل والاتفاقات ووثائق المتابعة.

الأيام الجزافية · باريس

اطلبوا فحص اتفاقكم الجزافي

يحلّل مكتبنا لقانون العمل في باريس الاتفاقَ الفردي وممارسات المتابعة والطلبات المزمعة.

على أساس المستندات

العقد والاتفاقات
ومتابعة عبء العمل

80 €شاملة الضريبة

دراسة أولية لملفكم. فحص مستنداتكم وتحليل كتابي أولي من الأستاذ حسن كوهن خلال 24 ساعة عمل. يتم الدفع عبر الإنترنت بعد إرسال هذا النموذج.

  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
  • دفع آمن، لا يتم الاحتفاظ بأي بيانات مصرفية
  • الشروط واتفاقية الأتعاب

انقروا أو اسحبوا ملفاتكم هنا
جميع الصيغ مقبولة (PDF، Word، صور، إلخ)

جارٍ الإرسال...

يُعدّ الدفع طلبًا للتنفيذ الفوري لتحليلكم. تُستخدم بياناتكم لمعالجة طلبكم فقط.
الشروط · سياسة الخصوصية.

يتحدثون عنا

  • Lexbase

مكتب Kohen Avocats، الدائرة 16 بباريس

فهم نظام الأيام الجزافية الخاص بكم والتحقق منه

الأستاذ حسن كوهن، محامٍ لدى هيئة المحامين في باريس، قانون العمل
الأستاذ حسن كوهنمحامٍ لدى هيئة المحامين في باريس

الأيام الجزافية ومدة العمل · الدائرة السادسة عشرة بباريس

ما يقوم به محامي نظام الأيام الجزافية في باريس

  • هيئة المحامين في باريس
  • قانون العمل
  • الأجراء وأصحاب العمل
  • باريس ومنطقة إيل دو فرانس

يتطلب نظام الأيام الجزافية اتفاقًا جماعيًا، واتفاقًا فرديًا مكتوبًا (convention individuelle de forfait)، وأجيرًا ينتمي إلى إحدى الفئات المسموح بها. ويفترض تنفيذه مراقبة منتظمة لعبء العمل (المادة L3121-55 من قانون العمل الفرنسي (Code du travail)، المادة L3121-58 من قانون العمل، المادة L3121-60 من قانون العمل، المادة L3121-63 من قانون العمل). ويدرس المكتب النصوص المطبقة على كل فترة، وعقد العمل، والاستقلالية الفعلية، ووثائق المتابعة، لتحديد ما يمكن الطعن فيه أو تصحيحه.

بالنسبة إلى الأجير، نقارن المفكرات والكشوف والمراسلات بالمطالبات المزمعة بفروق الأجر (rappel de salaire). وبالنسبة إلى صاحب العمل، نفحص ضمانات الاتفاق والمقابلات والردود على التنبيهات. ويميز التحليل بين عيوب النظام نفسه، والإخلالات في تنفيذه، والمبالغ التي يمكن تبريرها فعلًا. ويمهّد لنقاش ودي أو للدفاع عن الملف أمام مجلس منازعات العمل (conseil de prud'hommes).

الصفحة الرسمية في دليل محامي فرنسا (CNB)عنوان المكتب: 10 avenue du Colonel Bonnet, 75016 Paris

مشروعية الاتفاق الجزافي

الاتفاق الجماعي، والاتفاق الفردي الموقّع، والمهام والاستقلالية الممارسة فعلًا.

عبء العمل

المقابلات، وكشوف الأيام، واحترام فترات الراحة، ومعالجة التنبيهات.

مطالبات محددة المبالغ

إعادة احتساب الساعات، وقراءة كشوف الأجور، وفحص الآجال المطبقة.

الاتفاق الجماعي · الموافقة · الاستقلالية

ما شروط صحة نظام الأيام الجزافية؟

لا تكفي صفة الإطار (cadre) ولا توقيع العقد. ويُتحقق من كل شرط على حدة.

الكتابة

موافقة الأجير والاتفاق الفردي

الاستقلالية

فئات يحددها القانون

218 يومًا

الحد الأقصى للاتفاق، ما لم يتنازل الأجير عن أيام راحة

المتابعة

عبء عمل معقول واحترام فترات الراحة

المستفيدون

استقلالية في المهام الممارسة

يخص النظام الجزافي السنوي بالأيام الأطرَ (cadres autonomes) الذين يتمتعون باستقلالية في تنظيم أوقات عملهم ولا تقتضي مهامهم اتباع التوقيت الجماعي، وكذلك الأجراءَ الذين لا يمكن تحديد مدة عملهم مسبقًا ويتمتعون باستقلالية حقيقية في تنظيم أوقات عملهم لممارسة المسؤوليات المسندة إليهم (المادة L3121-58 من قانون العمل). ويتناول التحليل المهام، والمواقيت المفروضة فعلًا، وتنظيم المصلحة. ولا يُعفي قيدُ التنسيق من فحص مجموع المهام.

الوثيقتان

اتفاق جماعي واتفاق فردي

يرخّص بهذا النظام اتفاقُ المؤسسة أو المنشأة، أو عند انعدامه اتفاقُ القطاع (accord de branche) (المادة L3121-63 من قانون العمل). وتُشترط موافقة الأجير واتفاق فردي مكتوب (المادة L3121-55 من قانون العمل). ويحدد الاتفاق الجماعي خصوصًا فئات الأجراء المعنيين، والفترة المرجعية، وأثر الغيابات وحالات الالتحاق أو المغادرة خلال الفترة، وعدد الأيام. ولا يتجاوز الاتفاق الجزافي 218 يومًا، ما لم يتنازل الأجير عن أيام راحة وفق الشروط القانونية (المادة L3121-64 من قانون العمل، المادة L3121-59 من قانون العمل).

الضمانات

عيب الاتفاق لا يرتب دائمًا الجزاء نفسه

ينظم الاتفاقُ متابعةَ عبء العمل، والنقاشات الدورية، وقطعَ الاتصال. غير أن المادة L3121-65 من قانون العمل تسمح بتدارك غياب بعض الأحكام: وثيقة مراقبة، والتحقق من فترات الراحة، ومقابلة سنوية بالنسبة إلى الضمانات المذكورة في الفقرة I، وكيفيات قطع الاتصال التي يحددها صاحب العمل ويبلغها للأجراء بالنسبة إلى الفقرة II. ولا تحل هذه الآلية محل الاتفاق الجماعي المرخِّص بالنظام الجزافي ولا محل الموافقة الفردية. ويجب فحص صيغة النص المطبقة وتاريخ العقد. وفي 4 فبراير 2026، نقضت محكمة النقض (Cour de cassation) قرارًا لم يُثبت تدابير المتابعة الفعلية المطلوبة، في قضية كانت فيها الاتفاقات غير كافية (Cass. soc., 4 février 2026, n° 24-21.548).

الأجير

فحص قابلية الاحتجاج بالاتفاق

النصوص والتنفيذ

  • إرسال الاتفاق والعقد الموقّع.
  • وصف التنظيم الفعلي للعمل.
  • جمع ما يثبت المتابعة والمواقيت.

صاحب العمل

مراقبة النظام

الضمانات والممارسات

  • تحديد النص المطبق على كل فترة.
  • التحقق من الاتفاقات الفردية.
  • توثيق المقابلات والتدابير المتخذة.

الوقاية من الإفراط في عبء العمل

مراقبة عبء العمل والتفاعل مع التنبيهات

يجب على صاحب العمل أن يتحقق بانتظام من أن عبء العمل معقول وأن العمل موزع توزيعًا جيدًا عبر الزمن (المادة L3121-60 من قانون العمل).

خلال الفترة

بيانات تُتابَع وتُناقَش

يحدد الاتفاق كيفية تقييم عبء العمل والنقاشات الدورية حول العمل والحياة الشخصية والأجر (المادة L3121-64 من قانون العمل). وعندما يُطبق النظام الاحتياطي (dispositif supplétif)، يُعدّ صاحب العمل وثيقة تبيّن عدد الأيام أو أنصاف الأيام المعمول بها وتواريخها. ويجوز للأجير أن يملأها تحت مسؤولية صاحب العمل (المادة L3121-65 من قانون العمل).

المقابلة والوقاية

فحص مضمون المقابلة

تتناول المقابلة السنوية التي ينص عليها النظام الاحتياطي عبءَ العمل وتنظيمَه والحياةَ الشخصية والأجرَ (المادة L3121-65 من قانون العمل). ويجب أيضًا قراءة متطلبات الاتفاق الجماعي. وفي قضية تتعلق بقطاع الفنادق والمقاهي والمطاعم، نقضت محكمة النقض قرارًا اكتفى بمعاينة إجراء مقابلات تقييم دون إثبات تناول المواضيع المطلوبة (Cass. soc., 27 mars 2024, n° 22-17.078).

الراحة والأدوات الرقمية

نظام الأيام الجزافية لا يلغي فترات الراحة

11 h

الراحة اليومية من حيث المبدأ

24 h + 11 h

الراحة الأسبوعية من حيث المبدأ

إن الاستثناء من المدد القصوى للعمل ومن المدة القانونية الأسبوعية، المنصوص عليه في المادة L3121-62 من قانون العمل، لا يلغي قواعد الراحة. فالراحة اليومية هي من حيث المبدأ إحدى عشرة ساعة متتالية، مع مراعاة الاستثناءات الواردة في النص؛ وتشمل الراحة الأسبوعية أربعًا وعشرين ساعة تُضاف إليها الراحة اليومية (المادة L3131-1 من قانون العمل، المادة L3132-2 من قانون العمل). وينظم الاتفاقُ قطعَ الاتصال (déconnexion)، أو يُنظَّم عند انعدامه وفق المادة L3121-65 من قانون العمل. وفي العمل عن بعد (télétravail)، يحدد الاتفاق أو الميثاق خصوصًا كيفية ضبط عبء العمل والأوقات التي يمكن فيها الاتصال بالأجير؛ وتتناول مقابلة سنوية ظروف النشاط وعبء العمل (المادة L1222-9 من قانون العمل، المادة L1222-10 من قانون العمل).

احتفظوا بالتنبيهات وبالردود الملموسة عليها: مهام سُحبت، وأهداف عُدّلت، وفترات راحة أصبحت ممكنة. وفي قضية من قطاع الفنادق والمقاهي والمطاعم (HCR)، قضت محكمة النقض بأن الاستجابة لعبء عمل مفرط معلوم بدفع مقابل الأيام الزائدة أو بالتعويض عنها براحة لا تكفي، ما لم يُعالَج هذا العبء في الوقت المناسب (Cass. soc., 10 janvier 2024, n° 22-13.200).

الساعات · الزيادات · التقادم

ما يمكن المطالبة به إذا استُبعد الاتفاق الجزافي

لا تحدد عدم مشروعية الاتفاق الجزافي عدد الساعات المنجزة ولا المبلغ المستحق. ويجب فحص الاتفاق الجزافي وكشف الساعات كلٌّ على حدة.

الخطوة الأولى

التحقق من نطاق الاتفاق الجزافي

يستبعد نظام الأيام الجزافية المدة القانونية الأسبوعية للعمل وفق الشروط الواردة في المادة L3121-62 من قانون العمل. ولا يجوز للأجير الذي لا ينازع في صحة اتفاقه الجزافي أن يطالب بالساعات الإضافية (heures supplémentaires) على هذا الأساس: فقرار 21 سبتمبر 2022 فصل في هذه المسألة، في ظل المادة L. 3121-48 القديمة، ولم يفصل في استقلالية الأجير (Cass. soc., 21 septembre 2022, n° 21-14.106). وقد يؤدي عدم احترام الضمانات القانونية والاتفاقية للمتابعة إلى جعل الاتفاق الجزافي عديم الأثر (privée d'effet)؛ ويبقى التحقق من الساعات لازمًا (Cass. soc., 27 mars 2024, n° 22-17.078).

الإثبات

عناصر يقدمها الطرفان

يقدم صاحب العمل العناصر التي تثبت المواقيت المنجزة فعلًا؛ ويقارنها القاضي بعناصر الأجير (المادة L3171-4 من قانون العمل). ويقدم الأجير كشفًا للساعات دقيقًا بما يكفي لتمكين صاحب العمل من الرد عليه ردًا مفيدًا (Cass. soc., 29 avril 2025, n° 24-11.432). أعدّوا تسلسلًا زمنيًا أسبوعيًا يتضمن ساعات البداية والنهاية، وفترات الاستراحة، والغيابات، والوثائق الداعمة. فالرسالة المرسلة في ساعة متأخرة قرينة ينبغي مقارنتها بالعمل المنجز فعلًا، وليست كشفًا كاملًا ليوم العمل.

الزيادات في الأجر

قراءة الاتفاق قبل تطبيق النسب الاحتياطية

المدة القانونية للعمل هي خمس وثلاثون ساعة في الأسبوع للأجير بدوام كامل (المادة L3121-27 من قانون العمل). وتخوّل الساعات الإضافية الحق في زيادة في الأجر، أو عند الاقتضاء في راحة تعويضية مكافئة (repos compensateur) (المادة L3121-28 من قانون العمل). ويجوز للاتفاق الجماعي أن يحدد نسب الزيادة، على ألا تقل عن 10% (المادة L3121-33 من قانون العمل). وعند انعدام الاتفاق، تكون الزيادة 25% عن الساعات الإضافية الثماني الأولى، ثم 50% (المادة L3121-36 من قانون العمل).

التواريخ

التمييز بين الأجر والطلبات الأخرى

تتقادم دعوى المطالبة بالأجر بمرور ثلاث سنوات من تاريخ العلم الفعلي أو المفترض بالوقائع التي تسمح برفعها. ويشمل الطلب المبالغ المستحقة عن السنوات الثلاث الأخيرة ابتداءً من ذلك التاريخ، أو، في حالة إنهاء العقد، عن السنوات الثلاث السابقة لإنهائه (المادة L3245-1 من قانون العمل). وبالنسبة إلى الدعاوى التي تحكمها المادة L1471-1 من قانون العمل، يكون الأجل من حيث المبدأ سنتين بالنسبة إلى تنفيذ العقد واثني عشر شهرًا بالنسبة إلى إنهائه، مع نقاط بدء السريان والاستثناءات التي تنص عليها هذه المادة. ويتطلب كل طلب حسابًا خاصًا به.

العمل غير المصرح به

تعويض يخضع لشروطه الخاصة

إن مجرد استبعاد الاتفاق الجزافي لا يثبت الإخفاء العمدي للعمل (travail dissimulé). إذ تشترط المادة L8221-5 من قانون العمل هذا العنصر العمدي في الحالات التي تحددها. وفي حالة إنهاء العقد، وإذا اجتمعت شروط النص، يكون التعويض المنصوص عليه في المادة L8223-1 من قانون العمل مساويًا لأجر ستة أشهر: وليس ذلك سقفًا، ولا نتيجة تلقائية لانعدام الاستقلالية.

« ويترتب على ذلك أن مثل هذا الإخلال لا يخوّل، بمفرده، الحق في التعويض، وأنه يقع على الأجير عبء إثبات الضرر المستقل الذي قد ينجم عنه. » (ترجمتنا)

Cass. soc., 11 mars 2025, n° 24-10.452 — عدم المتابعة والضرر المستقل

لا تخلطوا بين أجر الساعات المعمول بها، والطلب المتعلق بأيام الراحة، والتعويض عن الضرر. وتنص المادة L3121-61 من قانون العمل أيضًا على تعويض يُحسب بحسب الضرر، عندما يكون أجر الأجير الخاضع لنظام الأيام الجزافية منعدم الصلة بشكل واضح بالقيود المفروضة عليه.

التصرف بحسب الإخلال والطلب

إعداد الطعن دون الخلط بين الآثار

يتناول التدقيق النصوصَ والممارسات والأدلة. واستبعاد الاتفاق الجزافي لا يخوّل تلقائيًا الحق في كل التعويضات المطلوبة.

  1. تحديد القواعد

    العقد وملاحقه والاتفاقات المتعاقبة: الموافقة، والفئات المسموح بها، والضمانات، والنظام الاحتياطي (المادة L3121-55 من قانون العمل، المادة L3121-58 من قانون العمل، المادة L3121-64 من قانون العمل، المادة L3121-65 من قانون العمل).

  2. إعادة بناء الوقائع

    ربط الأيام والمواقيت والمقابلات والتنبيهات بالمستندات المتاحة، ثم مقارنة عناصر الطرفين (المادة L3171-4 من قانون العمل).

  3. الفصل بين الطلبات

    التمييز بين الأجر والراحة والأضرار المحتج بها؛ ومراقبة الفترات المطالب بها (المادة L3245-1 من قانون العمل، المادة L1471-1 من قانون العمل).

  4. إعداد العريضة

    ينظر مجلس منازعات العمل في النزاعات الفردية المتعلقة بعقد العمل (المادة L1411-1 من قانون العمل). وتعرض العريضة (requête) الأسبابَ وكل طلب من الطلبات، مع جدول بالمستندات، ومنذ الأول من أكتوبر 2026، آخر كشف أجر يتعلق بالنزاع أو مستندًا يحدد نشاط صاحب العمل (المادة R1452-2 من قانون العمل، المادة 57 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي (Code de procédure civile)).

الصحة

العبء المفرط يستدعي استجابة

يجب على صاحب العمل حماية الصحة البدنية والنفسية وتكييف تنظيم العمل (المادة L4121-1 من قانون العمل). ويجوز للأجير أن يطلب فحصًا لدى طبيب العمل (médecin du travail) (المادة R4624-34 من قانون العمل). ويفترض حق الانسحاب (droit de retrait) وجود سبب معقول للاعتقاد بأن وضعًا ما ينطوي على خطر جسيم ووشيك: ولا ينشأ عن مجرد تجاوز الاتفاق الجزافي (المادة L4131-1 من قانون العمل).

إنهاء العقد

تقدير المخاطر قبل المغادرة

إن الطعن في الاتفاق الجزافي وتبرير إنهاء العقد على مسؤولية صاحب العمل مسألتان مستقلتان. ويفترض إنهاء الأجير العقدَ بسبب إخلالات صاحب العمل (prise d'acte) وجود إخلالات بلغت من الجسامة حدًّا يحول دون استمرار العقد (Cass. soc., 26 novembre 2025, n° 23-22.415). ويسبق كلَّ قرار تحليلٌ للوقائع والآثار. وتحيل المادة L1235-3-2 من قانون العمل، بالنسبة إلى آثار الفصل دون سبب حقيقي وجدي (licenciement sans cause réelle et sérieuse)، إلى سلّم التعويضات الوارد في المادة L1235-3 من قانون العمل؛ أما حالات البطلان المشار إليها في المادة L1235-3-1 من قانون العمل فتخضع لنظام مختلف.

إعداد تحليل على أساس المستندات

المستندات المفيدة للتحقق من اتفاقكم الجزافي

أرسلوا الوثائق المتوفرة لديكم، مع الاحتفاظ بالأصول وتواريخها. وحدّدوا الفترات التي تنقصها مستندات.

  • عقد العمل واتفاقات الأيام الجزافية الفردية الموقّعة، مع جميع الملاحق.
  • اتفاقات القطاع والمؤسسة، وصيغها المتعاقبة، والفترات المعنية.
  • كشوف الأيام أو أنصاف الأيام، وطلبات الراحة، والإجازات، والغيابات.
  • الاستدعاءات إلى المقابلات ومحاضرها، وتنبيهات العبء المفرط، والردود المتلقاة.
  • كشف أسبوعي بالساعات، والمفكرات، والرسائل الإلكترونية، وسجلات الاتصال المفيدة.
  • كشوف الأجور، ورسالة إنهاء العقد إن وُجدت، والمستندات الصحية ذات الصلة.

لكشف الأيام وكشف الساعات وظيفتان مختلفتان. فالأول يساعد على فحص متابعة الاتفاق الجزافي؛ والثاني يدعم المطالبة بالأجر إذا استُبعد الاتفاق. ويقارن القاضي بين عناصر الأجير وعناصر صاحب العمل (المادة L3121-65 من قانون العمل، المادة L3171-4 من قانون العمل).

الأسئلة الشائعة

أسئلتكم حول نظام الأيام الجزافية

من يمكنه إبرام اتفاق الأيام الجزافية السنوي في فرنسا؟

تحدد المادة L3121-58 من قانون العمل فئتين. أولًا، الأطر الذين يتمتعون باستقلالية في تنظيم أوقات عملهم ولا تقتضي طبيعة مهامهم اتباع التوقيت الجماعي للمصلحة أو الفريق. وثانيًا، الأجراء الذين لا يمكن تحديد مدة عملهم مسبقًا ويتمتعون باستقلالية حقيقية في تنظيم أوقات عملهم لممارسة المسؤوليات المسندة إليهم. ولذلك لا يكفي مجرد ذكر صفة الإطار في كشف الأجر للحسم في المسألة.

ويُشترط أيضًا اتفاق جماعي يرخّص بالنظام، واتفاق فردي مكتوب يقبله الأجير (المادة L3121-63 من قانون العمل، المادة L3121-55 من قانون العمل). ويفحص المكتب المهام والتوجيهات وجداول العمل وظروف العمل الفعلية. ويختلف هذا التحقق من الأهلية للنظام عن مراقبة عبء العمل وفترات الراحة أثناء تنفيذ الاتفاق الجزافي.

ما الفرق بين النظام الجزافي بالأيام والنظام الجزافي بالساعات؟

يمكن أن يكون النظام الجزافي بالساعات (forfait en heures) أسبوعيًا أو شهريًا أو سنويًا؛ أما النظام الجزافي بالأيام فسنوي (المادة L3121-54 من قانون العمل). فالأول يحدد عددًا من الساعات. ويجب أن يحترم أجره الحد الأدنى المطبق والزيادات المقابلة للساعات الإضافية التي قد يشملها (المادة L3121-57 من قانون العمل). وتحدد المادة L3121-56 من قانون العمل الفئات المسموح لها بالنظام الجزافي السنوي بالساعات.

أما نظام الأيام الجزافية فيحتسب الأيام أو أنصاف الأيام، ويستبعد خصوصًا المدة القانونية الأسبوعية للعمل وفق الشروط الواردة في المادة L3121-62 من قانون العمل. ويحدد الاتفاق عدد أيام الاتفاق الجزافي في حدود 218 يومًا، ما لم يتنازل الأجير عن أيام راحة (المادة L3121-64 من قانون العمل، المادة L3121-59 من قانون العمل). ولا تتضمن هذه النصوص سقفًا عامًا قدره 1 600 ساعة لكل نظام جزافي سنوي بالساعات. ويتطلب النظامان قراءة مستقلة لعقد العمل وللاتفاق الجماعي.

كيف تُحتسب أيام الراحة في نظام الأيام الجزافية؟

يبدأ الحساب بالفترة المرجعية وبعدد الأيام المحدد في الاتفاق الجزافي. ويحدد الاتفاق الجماعي هذه الفترة، وأثر الغيابات وحالات الالتحاق أو المغادرة، وكذلك خصائص الاتفاق الفردي (المادة L3121-64 من قانون العمل). ويجب مقارنة التقويم، وأيام الراحة الأسبوعية، وأيام العطل الرسمية التي لم يُعمل فيها فعلًا، والإجازات، بعدد الأيام الواجب العمل فيها، مع تجنب خصم التاريخ نفسه مرتين.

ولذلك لا تكون النتيجة عددًا واحدًا كل سنة لجميع الأجراء. فالالتحاق أثناء الفترة مثلًا يقتضي قراءة القواعد المطبقة. أما التنازل عن بعض أيام الراحة فيخضع لآلية أخرى: اتفاق مكتوب وملحق ينص على زيادة في الأجر لا تقل عن 10%، صالح للسنة الجارية دون تجديد ضمني (المادة L3121-59 من قانون العمل). وإذا لم يحدد الاتفاق الجماعي سقفًا في حالة هذا التنازل، فإن الحد الأقصى لعدد أيام العمل في السنة هو 235 يومًا (المادة L3121-66 من قانون العمل).

ماذا تفعلون إذا لم يراقب صاحب العمل عبء العمل؟

اجمعوا كشوف الأيام، والاستدعاءات إلى المقابلات ومحاضرها، والتنبيهات والردود المتلقاة. وصِفوا كتابةً الصعوبات والتدابير المطلوبة. ويجب على صاحب العمل أن يتحقق بانتظام من أن عبء العمل معقول؛ ولا يتوقف هذا الالتزام على تصريحات الأجير وحدها (المادة L3121-60 من قانون العمل). ويجب فحص مضمون الاتفاق، وعند الاقتضاء الضمانات الاحتياطية (المادة L3121-64 من قانون العمل، المادة L3121-65 من قانون العمل).

ويتوقف الجزاء على العيب الذي تمت معاينته. فعدم احترام الضمانات القانونية والاتفاقية قد يجعل الاتفاق الجزافي عديم الأثر ويفتح باب النقاش حول الساعات الإضافية، التي يبقى وجودها وعددها محل تحقق (Cass. soc., 27 mars 2024, n° 22-17.078). والتنبيه المسبق مفيد لتوثيق الوضع؛ لكنه لا يُقدَّم شرطًا عامًا لقبول الطعن.

هل يمكن رفض اتفاق الأيام الجزافية الذي يقترحه صاحب العمل؟

تشترط المادة L3121-55 من قانون العمل موافقة الأجير واتفاقًا فرديًا مكتوبًا. ولا يحل عرض اتفاق جماعي أو مشروع ملحق محل هذه الموافقة. وقبل التوقيع، يجب التحقق من عدد الأيام، والفترة المرجعية، والأجر المقترح، والفئات المسموح بها، وضمانات المتابعة الواردة في النظام (المادة L3121-58 من قانون العمل، المادة L3121-64 من قانون العمل).

ويختلف الوضع إذا سبق قبول اتفاق فردي قبولًا صحيحًا: إذ يجب حينئذ فحص العقد القائم والموضوع الدقيق للعرض الجديد. ويقرأ المكتب الوثائق قبل أن يقترح ردًا مكتوبًا. ولا يسمح أي نص من النصوص المذكورة باستنتاج أن بندًا ما يعفي صاحب العمل من الموافقة الفردية المشترطة لإبرام الاتفاق الجزافي. ويجب تقدير آثار الرفض انطلاقًا من العرض الذي تم تلقيه فعلًا.

كيف يُطعن في اتفاق أيام جزافية غير صحيح؟

يميز الطعن بين الأساس الجماعي، والموافقة، والأهلية للنظام، والتنفيذ. ويجب مقارنة أي نقص في الاتفاق بالإمكانات والشروط الواردة في المادة L3121-65 من قانون العمل. وفي قرارها الصادر في 24 أبريل 2024، نقضت محكمة النقض تعليلًا عامًا يتعلق بميثاق للممارسات الجيدة لم يُثبت بما يكفي مطابقته للقانون ولا المتابعة الفعلية لعبء العمل (Cass. soc., 24 avril 2024, n° 22-20.539).

ينظر مجلس منازعات العمل في النزاعات الفردية المتعلقة بعقد العمل (المادة L1411-1 من قانون العمل). وتحدد العريضة الأسبابَ وكل طلب، مع جدول بالمستندات والوثائق التي تشترطها المادة R1452-2 من قانون العمل. ويجب أن تكون المطالبة بفروق الأجر محددة المبلغ وموثقة وفق المادة L3171-4 من قانون العمل. والقرار المذكور أعلاه كان يتعلق بمحامية أجيرة وبطلب رُفع إلى نقيب المحامين (bâtonnier): ولذلك يُستشهد به هنا بشأن متابعة الاتفاق الجزافي، لا لتحديد الجهة القضائية المختصة.

ما آثار بطلان اتفاق الأيام الجزافية؟

يسمح استبعاد الاتفاق الجزافي بفحص طلب الساعات الإضافية وفق القواعد المطبقة على مدة العمل. ولا يعني ذلك أن الأجير يُعدّ قد أنجز عددًا محددًا من الساعات. إذ يجب إثبات الساعات في إطار مواجهة بين الطرفين (المادة L3121-27 من قانون العمل، المادة L3171-4 من قانون العمل). وتتوقف الزيادات أولًا على الاتفاق الجماعي، ثم، عند انعدامه، على النسب الاحتياطية (taux supplétifs) (المادة L3121-33 من قانون العمل، المادة L3121-36 من قانون العمل). ويجب أن تحترم الفترة المطالب بها المادة L3245-1 من قانون العمل.

ولا تكون الآثار على أيام الراحة واحدة في كل الحالات. ففي 3 يونيو 2026، رفضت محكمة النقض طعون صاحب العمل وأيّدت رفض طلباته استرداد مقابل أيام تقليص وقت العمل (RTT)، لأن اتفاق قطاع صناعة المعادن (métallurgie) موضوع النزاع لم يُنشئ أيام راحة مدفوعة الأجر يمكن أن تصبح غير مستحقة؛ ويقتضي هذا الحل قراءة الاتفاق المعني (Cass. soc., 3 juin 2026, n° 25-13.970). كما لا يُفترض وجود ضرر مستقل لمجرد عدم المتابعة (Cass. soc., 11 mars 2025, n° 24-10.452).

كيف يُثبت عدد الساعات الإضافية المنجزة؟

لا يقع عبء الإثبات على الأجير وحده. إذ تنص المادة L3171-4 من قانون العمل على مقارنة عناصر الطرفين: فيقدم صاحب العمل العناصر التي تثبت المواقيت المنجزة فعلًا، ويُكوّن القاضي قناعته. ويجب على الأجير أن يقدم عناصر دقيقة بما يكفي لتمكين صاحب العمل من الرد عليها ردًا مفيدًا، دون أن يُلزم وحده بتقديم إثبات شامل لكل الساعات (Cass. soc., 29 avril 2025, n° 24-11.432).

ويسهّل هذا النقاشَ جدولٌ أسبوعي يُقارَن بالمفكرات والرسائل الإلكترونية والكشوف والغيابات. وميّزوا فترات الاستراحة والعمل المنجز فعلًا عن مجرد الاتصال بالأنظمة المعلوماتية. ويقدّر القاضي المستندات التي يقدمها كل طرف ويقيّم الساعات التي يأخذ بها. ولا يسمح هذا التقدير بتقديم مبلغ إجمالي على أنه ثابت دون شرح الفترات والمواقيت المدعاة وطريقة حساب الطلب.

هل يخوّل نظام الأيام الجزافية الحق في الساعات الإضافية؟

إن نظام الأيام الجزافية الصحيح والمطبق يستبعد المدة القانونية الأسبوعية للعمل وفق الشروط الواردة في المادة L3121-62 من قانون العمل. ولذلك لا يتحول تجاوز المواقيت تلقائيًا إلى ساعات إضافية. وقد رفضت محكمة النقض طعن أجير لم يكن ينازع في صحة اتفاقه الجزافي وكان يطالب بساعات إضافية؛ وكان القرار يطبق المادة L. 3121-48 القديمة، التي ترد قاعدتها اليوم في المادة L. 3121-62 (Cass. soc., 21 septembre 2022, n° 21-14.106).

وإذا استُبعد الاتفاق الجزافي، أمكن فحص الساعات الإضافية، لكن وجودها وعددها يبقيان محل نقاش على أساس المستندات (المادة L3171-4 من قانون العمل). وإذا ظل الاتفاق الجزافي مطبقًا، فإن الأيام المعمول بها خارج حدود الاتفاق تستدعي تحليلًا مستقلًا، ولا سيما من حيث التنازل عن أيام الراحة والزيادة المقابلة له (المادة L3121-59 من قانون العمل). ويميز المكتب بين هذين الطلبين قبل أي حساب للمبالغ.

ما سبل الانتصاف في حالة العبء المفرط المزمن؟

صِفوا المهام، وامتداد أيام العمل، وفترات الراحة التي حُرمتم منها، والتنبيهات التي سبق توجيهها، ثم اطلبوا تدابير ملائمة. ويجب على صاحب العمل متابعة عبء العمل واتخاذ التدابير اللازمة لحماية الصحة البدنية والنفسية (المادة L3121-60 من قانون العمل، المادة L4121-1 من قانون العمل). ويمكن طلب فحص لدى طبيب العمل؛ ولا يجوز أن يكون هذا الطلب سببًا لأي عقوبة (المادة R4624-34 من قانون العمل).

وقد يتعلق النزاع بالاتفاق الجزافي أو بالأجر أو بضرر محدد. ولا يكفي مجرد عدم المتابعة لإثبات ضرر مستقل قابل للتعويض (Cass. soc., 11 mars 2025, n° 24-10.452). ويفترض حق الانسحاب وجود سبب معقول للاعتقاد بوجود خطر جسيم ووشيك على الحياة أو الصحة (المادة L4131-1 من قانون العمل). ولذلك لا يشكل استجابة تلقائية لكل عبء مفرط. ويتطلب إنهاء العقد تحليلًا خاصًا قبل أي مبادرة.

كيف يُمارَس الحق في قطع الاتصال في نظام الأيام الجزافية؟

يجب أن يحدد الاتفاق الجماعي كيفيات ممارسة الحق في قطع الاتصال (droit à la déconnexion) (المادة L3121-64 من قانون العمل). غير أن سكوته لا يؤدي بمفرده إلى استحالة أي اتفاق جزافي: إذ يحدد صاحب العمل حينئذ هذه الكيفيات ويبلغها إلى الأجراء المعنيين. وفي المؤسسات التي تضم خمسين أجيرًا على الأقل، يجب أن تكون مطابقة للميثاق الذي ينص عليه النص الذي تحيل إليه المادة L3121-65 من قانون العمل.

وتتناول المراقبة القواعدَ المعتمدة وطريقة تطبيقها: الطلبات الموجهة خلال فترات الراحة، وانتظار الرد، والتنبيهات، وتنظيم الاستخلاف. ولا يلغي الاتفاق الجزافي الراحة اليومية أو الأسبوعية (المادة L3131-1 من قانون العمل، المادة L3132-2 من قانون العمل). ولا يجوز اعتبار كل عطلة نهاية أسبوع أو يوم عطلة رسمية تلقائيًا فترة غير معمول بها: إذ يجب التحقق من التقويم ومن فترات الراحة المطبقة. وتُقدَّر آثار الإخلال في ضوء النظام بأكمله ومجموع الوقائع.

هل يمكن إنهاء العقد بسبب عدم احترام نظام الأيام الجزافية؟

لا يبرر الطعن في الاتفاق الجزافي تلقائيًا إنهاء العقد على مسؤولية صاحب العمل. فإنهاء الأجير العقدَ بسبب إخلالات صاحب العمل يفترض إخلالًا بلغ من الجسامة حدًّا يحول دون استمرار العقد. وإذا لم تبرر الوقائعُ هذه الخطوة، فإنها ترتب آثار الاستقالة؛ ويجب تقدير الجسامة بشكل ملموس (Cass. soc., 26 novembre 2025, n° 23-22.415). ويجب توثيق عدم المتابعة، والتنبيهات، وفترات الراحة، والتدابير المتخذة.

ويمكن أيضًا دراسة طلب الفسخ القضائي (résiliation judiciaire) مع المحامي. وتحدد المادة L1235-3-2 من قانون العمل نظام التعويض في حالات الفسخ القضائي على مسؤولية صاحب العمل وحالات إنهاء الأجير العقدَ المبرَّرة، بالإحالة إلى سلّم التعويضات الوارد في المادة L1235-3 من قانون العمل وإلى استثناءات البطلان الواردة في المادة L1235-3-1 من قانون العمل. ولا يُكتسب أي مبلغ بمجرد عدم مشروعية الاتفاق الجزافي. ويسبق اختيارُ سبيل الطعن إرسالَ أي رسالة لإنهاء العقد.

ما الحقوق في حالة الإنهاك المهني في ظل نظام الأيام الجزافية؟

يجب على صاحب العمل حماية الصحة البدنية والنفسية للأجراء (المادة L4121-1 من قانون العمل). وتتطلب الحالة الطبية وصلتها بالعمل تقييمًا خاصًا. وبحسب صيغتها المطبقة في 13 أكتوبر 2026، تنص المادة L461-1 من قانون الضمان الاجتماعي الفرنسي (Code de la sécurité sociale) على الاعتراف بالأمراض النفسية في إطار الأمراض المهنية غير الواردة في الجداول، بشروط: مرض ناتج أساسًا ومباشرةً عن العمل المعتاد، ووفاة أو عجز دائم يبلغ العتبة المحددة بنص تنظيمي، ورأي اللجنة الجهوية. وتبلغ هذه العتبة 25% (المادة R461-8 من قانون الضمان الاجتماعي).

وتختلف المطالبة بأجر الساعات والطعن في الاتفاق الجزافي عن جبر الضرر الناتج عن مرض مهني. إذ تستبعد المادة L451-1 من قانون الضمان الاجتماعي، مع مراعاة الاستثناءات الواردة فيها، التعويض وفق القواعد العامة عن الحوادث والأمراض التي تشملها: فلا ينبغي الوعد بالتعويض عنها أمام مجلس منازعات العمل. ويجب ربط أجل التقادم الوارد في المادة L431-2 من قانون الضمان الاجتماعي بتاريخ الشهادة الطبية التي تُعلم المصاب بالصلة المحتملة بين مرضه والعمل، المنصوص عليها في المادة L. 461-1.

كيف يُدفع مقابل أيام تقليص وقت العمل غير المستفاد منها؟

يجب أولًا تحديد الأيام المعنية: أيام الراحة المرتبطة بالاتفاق الجزافي، أو الأيام المعمول بها خارج حدود الاتفاق، أو الأيام الخاضعة لاتفاق آخر لتقليص وقت العمل. والاتفاق الجماعي والاتفاق الفردي ضروريان لتحديد التقويم والكيفيات المطبقة (المادة L3121-64 من قانون العمل). ولا يكفي رصيد يظهر في أداة داخلية، بمفرده، لاستنتاج أن الدفع تلقائي.

للتنازل عن جزء من أيام الراحة في إطار الاتفاق الجزافي، تشترط المادة L3121-59 من قانون العمل اتفاقًا مكتوبًا وملحقًا يحدد زيادة في الأجر لا تقل عن 10%. ويسري هذا الملحق على السنة الجارية ولا يُجدَّد ضمنيًا. وفي حالة التنازل، يكون الحد الأقصى السنوي لأيام العمل هو الحد الذي يقرره الاتفاق الجماعي، أو عند انعدامه 235 يومًا (المادة L3121-66 من قانون العمل). ويجب مقارنة الأيام المعمول بها فعلًا وطلبات الراحة وردود صاحب العمل لتكييف الطلب والتحقق مما يبقى مستحقًا.

ما القواعد المطبقة على نظام الأيام الجزافية في العمل عن بعد؟

لا يُعفي العمل عن بعد من متابعة نظام الأيام الجزافية. ويتمتع الأجير الذي يعمل عن بعد بالحقوق نفسها التي يتمتع بها الأجير الحاضر في مقر العمل. ويحدد الاتفاق، أو عند انعدامه ميثاق العمل عن بعد، خصوصًا كيفية ضبط عبء العمل والأوقات التي يمكن لصاحب العمل عادةً الاتصال فيها بالأجير (المادة L1222-9 من قانون العمل). ويجب على صاحب العمل أيضًا أن ينظم كل سنة مقابلة حول ظروف النشاط وعبء العمل (المادة L1222-10 من قانون العمل).

وتتكامل هذه القواعد مع قواعد الاتفاق الجزافي: عبء عمل معقول، ونقاشات دورية، وقطع الاتصال، واحترام فترات الراحة (المادة L3121-60 من قانون العمل، المادة L3121-64 من قانون العمل). وإذا طُبق النظام الاحتياطي، تبقى وثيقة مراقبة الأيام أو أنصاف الأيام مطلوبة (المادة L3121-65 من قانون العمل). ويفحص المكتب القواعد المكتوبة والمقابلات والطلبات الموجهة فعلًا. والعمل من المنزل لا يسمح بافتراض استقلالية كافية ولا باعتبار المتابعة منجزة.

المصادر والصفحات ذات الصلة

النصوص الرسمية والصفحات ذات الصلة

القانون المطبق في 13 أكتوبر 2026. تخضع قواعد الاتفاق الجزافي لقانون العمل؛ وتحيل العريضة أيضًا إلى قانون الإجراءات المدنية، وتخضع الأمراض المهنية لقانون الضمان الاجتماعي.

المادة L3121-53الاتفاقات الجزافيةالمادة L3121-54بالساعات أو بالأيامالمادة L3121-55الاتفاق المكتوبالمادة L3121-56النظام الجزافي بالساعاتالمادة L3121-57الأجر في النظام بالساعاتالمادة L3121-58الأجراء المؤهلونالمادة L3121-59التنازل عن أيام الراحةالمادة L3121-60متابعة عبء العملالمادة L3121-61الأجر والقيودالمادة L3121-62الاستثناءات من مدد العملالمادة L3121-63الاتفاق الجماعيالمادة L3121-64ضمانات الاتفاقالمادة L3121-65الضمانات الاحتياطيةالمادة L3121-66السقف في حالة التنازلالمادة L3121-27المدة القانونيةالمادة L3121-28الساعات الإضافيةالمادة L3121-33الزيادات الاتفاقيةالمادة L3121-36الزيادات الاحتياطيةالمادة L3171-4إثبات الساعاتالمادة L3245-1تقادم الأجرالمادة L1471-1التنفيذ وإنهاء العقدالمادة L3131-1الراحة اليوميةالمادة L3132-2الراحة الأسبوعيةالمادة L4121-1حماية الصحةالمادة L4131-1الخطر الجسيم والوشيكالمادة R4624-34الفحص بطلب من الأجيرالمادة L1222-9العمل عن بعدالمادة L1222-10مقابلة العمل عن بعدالمادة L1411-1مجلس منازعات العملالمادة R1452-2مضمون العريضةالمادة 57قانون الإجراءات المدنية · العريضةالمادة L1235-3التعويض عن الفصل غير المبررالمادة L1235-3-1الفصل الباطلالمادة L1235-3-2إنهاء العقد على مسؤولية صاحب العملالمادة L461-1الضمان الاجتماعي · المرض المهنيالمادة R461-8الضمان الاجتماعي · عتبة الأمراض خارج الجداولالمادة L451-1الضمان الاجتماعي · التعويض الخاصالمادة L431-2الضمان الاجتماعي · التقادمالمادة L8221-5الإخفاء العمديالمادة L8223-1تعويض العمل غير المصرح به

تُذكر المادتان L. 461-1 وR. 461-8 من قانون الضمان الاجتماعي في صيغتيهما المطبقتين في 13 أكتوبر 2026، وقد انتهى العمل بهاتين الصيغتين في الأول من نوفمبر 2026. ويجب التحقق مجددًا من نظامهما بالنسبة إلى أي وضع لاحق.

صفحات ذات صلة بالموضوع

أُعدّت هذه الصفحة وفق حالة القانون في 13 أكتوبر 2026.

اتفاق أيام جزافية يحتاج إلى فحص؟

أرسلوا عقد العمل والاتفاق الجماعي وعناصر المتابعة. وحدّدوا الفترات المعنية والخطوات التي سبق اتخاذها.

آخر مقالاتنا.

ماذا يقول عملاؤنا

4,885 تقييمًا على Google
شارك تقييمك
Contact Mobile
قبل 3 أسابيع

راضٍ جدًا! أود أن أشكر هنا الأستاذة Esther Cornu التي استطاعت حل نزاع معقد جدًا في قضية طلاق وقانون الأسرة...بفضل الأستاذة Cornu صدر حكم لصالحي مع أن الأمر لم يكن محسومًا مسبقًا...لذلك أوصي بمكتب المحاماة هذا

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Basel Alali
قبل 3 أسابيع

أوصي بشدة بهذا المحامي لاحترافيته ونزاهته وشفافيته. لقد ساعدني بنجاح ورافقني خلال الإجراءات بعناية كبيرة وخبرة. ما قدّرته بشكل خاص هو نهجه الصادق، وأنه اقترح خيارات عملية وفعالة من حيث التكلفة بدلًا من الدفع فورًا نحو الحل الأغلى. لقد ركّز بصدق على إيجاد النهج المناسب لوضعي. أنا ممتن جدًا لدعمه وسأوصي به بالتأكيد لأي شخص يبحث عن محامٍ جدير بالثقة ومحترف في فرنسا.

تقييم Google مترجم من الإنجليزية

beatrice lefevre
قبل 3 أسابيع

شكرًا على هذه المساعدة المفصلة والدقيقة مع اقتراح في النهاية بالمتابعة أو عدمها (وسريعة جدًا في الرد أيضًا)

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jean-pierre Steinmetz
قبل شهر واحد

نصائح جيدة جدًا قدمتها الأستاذة Cornu خلال لقائنا يوم 16 أكتوبر.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

John Roberts
قبل شهر واحد

خدمة احترافية جدًا وسريعة الاستجابة. تحقق المحامي بسرعة وعناية من صلاحية بطاقة الإقامة الخاصة بزوجتي في ضوء نظام قانوني خاص. لقد أوضح لنا عمله الأمور، في حين كانت الإجراءات الإدارية المعتادة طويلة وغامضة. قدّرت كفاءته واحترافيته، وأوصي بخدماته.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jean-François PAPA
قبل شهر واحد

أود أن أتوجه بخالص الشكر إلى الأستاذة Esther Cornu على احترافيتها وتوفرها وجودة مرافقتها. في إطار ملف بالغ الأهمية لمستقبلي المهني، أبدت سرعة استجابة كبيرة وصرامة وقدرة على الشرح والتبسيط، إذ خصصت الوقت للإجابة بدقة عن تساؤلاتي ولشرح مختلف الإجراءات القانونية لي. أقدّر بشكل خاص وضوح تحليلاتها وجديتها والتزامها بمتابعة ملفي. شكرًا جزيلًا للأستاذة Esther Cornu على حسن إصغائها ومرافقتها. أوصي بشدة!

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Sandra Imbert
قبل شهر واحد

أتوجه بجزيل الشكر إلى Maître Esther Cornu من مكتب Kohen Avocats على مرافقتها لي خلال فترة بالغة الصعوبة. لقد أثر فيّ بعمق حسن استماعها وتعاطفها وإنسانيتها؛ حيث تمكنت من الإجابة عن أسئلتي بكل وضوح ولباقة، مع إبداء احترافية بالغة واحترام تام لسرية الملف. وفضلاً عن كفاءتها المهنية، وجدت محامية تتسم بحس إنساني عميق، وكان لدعمها فارق حقيقي. أوصي بها بكل صدق.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Djamel Haddouche
قبل شهر واحد

أواجه نزاعًا مع صاحب عملي، وكانت المرافقة المقدمة من قِبل Maître Hassan COHEN وكذلك Maître Esther Cornu ممتازة. الإجابات واضحة ومدروسة، والإنصات حقيقي والتواصل لطيف للغاية. شكرًا جزيلًا مجددًا، أوصي بهما.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Nima Sdc
قبل شهر واحد

مكتب يستمع باهتمام للعميل. Maître Kohen وفريقه في غاية الاحترافية ومتمكنون تماماً من ملفاتهم.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

jules p
قبل شهر واحد

أوصي بشدة بمكتب cabinet Kohen، وخاصة Maître Esther Cornu التي رافقتني طوال فترة معالجة ملفي. لقد استطاعت أن تجمع بين حسن الاستماع والخبرة العالية لتقديم أفضل مرافقة لي خلال تلك الأوقات الصعبة والمليئة بالتوتر. لقد أبدت دائمًا جاهزية تامة للإجابة عن جميع أسئلتي بدقة وسرعة استجابة. وبفضل عملها التحضيري الدقيق، تمكنت من التعامل مع الموقف بقدر أكبر من الاطمئنان والسكينة. إن لطفها وإنسانيتها جعلاني أشعر بالراحة التامة طوال محادثاتنا. أنا ممتن لها للغاية على حسن مرافقتها واحترافيتها العالية. يمكنكم الوثوق بها وأنتم مغمضو الأعين.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jocelyne Chassard
قبل شهرين

لقد تواصلت للتو هاتفياً مع السيد Chahdi من مكتبكم: أردت أن أهنئكم على مقالكم المنشور على الإنترنت حول الأمر القضائي رقم 519225 الصادر عن Conseil d’État بتاريخ 30 أغسطس 2026. لقد شرحتم بشكل ممتاز مضمون هذا الأمر، الذي لا يمنح المحافظات تفويضاً مطلقاً لاستبدال قرار حظر التظاهر بإيصال تقييدي يغيّر ظرفاً أو أكثر من ظروف المظاهرة، بل اعتبر في حالة محددة أن أصحاب الدعوى لم يثبتوا بما فيه الكفاية وجود مساس جسيم وغير متناسب بالحرية الأساسية للتعبير العلني عن الآراء. وكما ذكرت للسيد Chahdi، فإنني أواجه مشكلة الإيصال التقييدي هذه في Reims بخصوص مظاهرة مقررة بعد ظهر غد أمام المحكمة القضائية (tribunal judiciaire): حيث تقدّم المنظم للتو بطلب référé-liberté أمام المحكمة الإدارية في Châlons-en-Champagne. بدا السيد Chahdi متفاجئاً في البداية من اتصال «متقاضية عادية»، لكنه استمع إليّ وأجابني بكل لطف ورقي.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Menah'em
قبل 3 أشهر

أود أن أعبر عن امتناني لمكتب Kohen Avocats وخاصة لـ Maître Chahdi. منذ أول اتصال هاتفي لنا، أظهر Maître Chahdi توفرًا واستماعًا ونصيحة رائعة. يعكس استقبال المكتب ومتابعته مستوى عالٍ جدًا من الدقة والخبرة. شكرًا جزيلًا لجميع الفريق على مرافقتهم ومهنيتهم التي لا تشوبها شائبة.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Claude Frasson
قبل 3 أسابيع

تحليل دقيق وملموس ورد فوري. ممتاز.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Мария Двирник
قبل 3 أسابيع
Moula Brahimi
قبل 3 أسابيع

تجربة جيدة. وعمل جيد، شكرًا على كل شيء.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Faiza Traduction
قبل شهر واحد
Alain Arsaut
قبل شهر واحد

شاهدت Hassan في نشرة الأخبار التلفزيونية

تقييم Google مترجم من الفرنسية

TOULEIMAT HACHEM
قبل شهر واحد
emilie lepicard
قبل شهر واحد
إبراهيم عيسى
قبل شهر واحد
Monique Firmin
قبل شهرين

استقبال هاتفي ممتاز. احترافية عالية

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Louna Sisi
قبل شهرين

ممتاز

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Sophie Lascar
قبل 3 أشهر
Solal Gaillard
قبل 3 أشهر