Ein Anruf aus Frankreich, ein Brief eines französischen Versicherers, ein Satz, den viele deutsche Familien zum ersten Mal hören: Der Verstorbene hatte eine assurance-vie, eine französische Lebensversicherung, und Sie sind als Begünstigter eingetragen. Die Freude über das Kapital mischt sich sofort mit Unsicherheit. Gilt deutsches oder französisches Recht? Muss das Geld durch den französischen Nachlass und den Notar, den notaire, also den französischen Nachlassnotar, der jeden Erbfall mit Frankreichbezug beurkundet und das Grundbuch umschreibt? Fällt französische Erbschaftsteuer an, und was passiert mit der deutschen Steuer? Dieser Artikel beantwortet diese Fragen vollständig auf Deutsch, erklärt jeden französischen Fachbegriff und führt Sie Schritt für Schritt von der Begünstigtenstellung über den Schutz der Kinder bis zur Auszahlung und Versteuerung. Am Ende wissen Sie, welche Unterlagen der Versicherer verlangt, welche Freibeträge gelten und wo die typischen Fallen für deutsche Begünstigte liegen.
I. Lebensversicherung in Frankreich erben: was der Begünstigte wirklich erhält
Die französische assurance-vie ist kein gewöhnlicher Sparvertrag. Sie ist das beliebteste Sparprodukt Frankreichs und gleichzeitig ein Nachlassinstrument mit eigenen Regeln. Wer als Deutscher von einer solchen Versicherung profitiert, muss zuerst verstehen, dass das Kapital grundsätzlich außerhalb des Nachlasses fließt. Dieser erste Teil erklärt, wer das Geld bekommt, wie die Begünstigtenklausel funktioniert, wie unbekannte Verträge gefunden werden und wann die Kinder des Verstorbenen trotz allem geschützt sind.
A. Wer bekommt das Kapital aus der assurance-vie? Begünstigtenklausel, eigene Rechtsstellung und Suche nach dem Vertrag
Die assurance-vie, wörtlich Lebensversicherung, ist in Frankreich meist ein Sparvertrag mit Todesfallleistung: Der Versicherungsnehmer, der souscripteur, zahlt Prämien, das Guthaben wächst, und beim Tod wird das Kapital an die Person ausgezahlt, die in der clause bénéficiaire, der Begünstigtenklausel des Vertrags, namentlich genannt ist. Das kann der Ehegatte sein, ein Kind, ein Lebensgefährte, aber auch eine außenstehende Person oder eine gemeinnützige Organisation. Entscheidend ist allein der Wortlaut dieser Klausel, nicht die gesetzliche Erbfolge und nicht das Testament.
Der Grund liegt in Artikel L132-12 des französischen Versicherungsgesetzbuchs, des Code des assurances, der amtlichen Sammlung aller versicherungsrechtlichen Vorschriften. Der Text lautet: «Le capital ou la rente stipulés payables lors du décès de l’assuré à un bénéficiaire déterminé ou à ses héritiers ne font pas partie de la succession de l’assuré.» Artikel L132-12 Code des assurances auf Légifrance (Das Kapital oder die Rente, die beim Tod des Versicherten an einen bestimmten Begünstigten oder an seine Erben zahlbar vereinbart sind, gehören nicht zum Nachlass des Versicherten.) Weiter heißt es im selben Artikel, der Begünstigte gelte als allein berechtigt ab dem Tag des Vertrags, selbst wenn er die Begünstigung erst nach dem Tod des Versicherten annimmt. Für deutsche Leser bedeutet das: Das Geld geht nicht durch die Erbengemeinschaft, die indivision, also die Gemeinschaft der Miterben bis zur Teilung, es wartet nicht auf den Erbschein, und es wird nicht nach Erbquoten verteilt. Der Versicherer zahlt direkt an den Begünstigten.
Diese Direktzahlung hat praktische Folgen. Der Begünstigte muss kein Erbe sein, um das Kapital zu erhalten, und ein Erbe, der nicht in der Klausel steht, erhält aus diesem Vertrag nichts. Umgekehrt kann der Begünstigte das Kapital auch dann behalten, wenn er das Erbe ausschlägt, weil die Versicherung rechtlich nicht zum Erbe gehört. Wer also in Deutschland wohnt und von einem französischen Verwandten als Begünstigter eingesetzt wurde, wendet sich nach dem Todesfall direkt an den Versicherer und nicht zuerst an den Notar. Der notaire, der französische Nachlassnotar, regelt Grundstücke, Konten und die Erbschaftsteuererklärung, doch die assurance-vie läuft an ihm vorbei, solange keine überhöhten Prämien im Spiel sind, wozu der nächste Abschnitt alles Notwendige erklärt.
Der Wortlaut der Begünstigtenklausel verdient größte Aufmerksamkeit. Präzise Klauseln nennen Namen, Geburtsdaten und Verwandtschaftsverhältnis. Vage Klauseln wie meine Erben oder mein Ehegatte erzeugen dagegen Auslegungsstreit, etwa nach einer Scheidung oder bei Patchwork-Familien. Auch die Aufteilung kommt vor: Die Klausel kann das Kapital in Nießbrauch und blankes Eigentum spalten, auf Französisch usufruit und nue-propriété, also das lebenslange Nutzungsrecht einerseits und das dahinterliegende Eigentumsrecht andererseits. Typisch ist die Kombination aus dem überlebenden Ehegatten als Nießbraucher und den Kindern als Inhabern des blanken Eigentums. Für die Steuer gilt dann eine gesetzliche Wertaufteilung nach dem Alter des Nießbrauchers, die im Steuerrecht in Artikel 669 des Steuerbuchs steht, worauf der Steuerteil dieses Artikels zurückkommt. Deutsche Begünstigte sollten die Klausel daher im Original anfordern und jedes Wort prüfen lassen, bevor sie irgendetwas unterschreiben.
Häufig weiß die Familie gar nicht, dass ein Vertrag existiert. Frankreich hat dafür zwei Sicherungen geschaffen. Erstens müssen die Versicherer mindestens einmal im Jahr prüfen, ob ihre Versicherten noch leben. Artikel L132-9-3 des Versicherungsgesetzbuchs bestimmt: Die Unternehmen «s’informent, au moins chaque année, dans les conditions prévues au II du présent article, du décès éventuel de l’assuré.» Artikel L132-9-3 Code des assurances auf Légifrance (Sie erkundigen sich mindestens einmal jährlich nach dem etwaigen Tod des Versicherten.) Zweitens kann jede Person, die sich für begünstigt hält, bei der französischen Auskunftsstelle AGIRA kostenlos anfragen, ob ein Vertrag auf ihren Namen lautet. Die offizielle Anleitung dafür steht auf der staatlichen Seite service-public.fr unter dem Titel Assurance-vie : comment savoir si on est bénéficiaire d’un assuré décédé, erreichbar unter service-public.fr, Auskunft über eine Begünstigung, wahlweise online oder per Brief. Wer den Versicherer kennt, schreibt direkt dorthin und legt Sterbeurkunde, Identitätsnachweis und Verwandtschaftsbeleg bei. Wer ihn nicht kennt, beginnt mit der AGIRA-Anfrage und wartet die Antwort ab, statt alle denkbaren Versicherer anzuschreiben.
Bleibt ein Vertrag zehn Jahre lang unbeansprucht, nachdem der Versicherer vom Tod erfahren hat oder der Vertrag fällig wurde, muss das Guthaben bei der staatlichen Hinterlegungsstelle Caisse des dépôts et consignations hinterlegt werden. Artikel L132-27-2 des Versicherungsgesetzbuchs lautet: «Les sommes dues au titre des contrats d’assurance sur la vie et des bons ou contrats de capitalisation qui ne font pas l’objet d’une demande de versement des prestations ou du capital sont déposées à la Caisse des dépôts et consignations à l’issue d’un délai de dix ans à compter de la date de prise de connaissance par l’assureur du décès de l’assuré ou de l’échéance du contrat.» Artikel L132-27-2 Code des assurances auf Légifrance (Die aus Lebensversicherungsverträgen geschuldeten Summen, deren Auszahlung nicht verlangt wird, werden nach zehn Jahren bei der Hinterlegungsstelle hinterlegt.) Dieses Geld ist nicht verloren: Begünstigte können es auch danach noch bei der Hinterlegungsstelle einfordern. Für deutsche Familien heißt das, dass sich selbst bei alten, vergessenen Verträgen eine Recherche lohnt. Den amtlichen Text finden Sie unter Artikel L132-27-2 Code des assurances auf Légifrance, der offiziellen Gesetzesdatenbank Frankreichs.
Die juristischen Grundlagen dieses Abschnitts stehen in amtlichen Quellen: Artikel L132-12 Code des assurances auf Légifrance zur Stellung des Begünstigten außerhalb des Nachlasses und Artikel L132-9-3 Code des assurances auf Légifrance zur jährlichen Todesfallprüfung durch die Versicherer. Einen guten Überblick für Laien gibt die Seite der französischen Notare unter notaires.fr, Assurance-vie und Nachlass.
B. Wann Kinder trotzdem geschützt sind: Pflichtteil, réserve héréditaire und die Grenze der überhöhten Prämien
Die Direktzahlung an den Begünstigten klingt absolut, doch das französische Recht zieht eine Grenze zum Schutz der Kinder. Diese Grenze heißt réserve héréditaire, also Pflichtteil, und sie ist für deutsche Leser gewöhnungsbedürftig, weil sie stärker ist als der deutsche Pflichtteil. Artikel 912 des Zivilgesetzbuchs, des Code civil, definiert sie so: «La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent.» Artikel 912 Code civil auf Légifrance (Der Pflichtteil ist der Anteil am Nachlassvermögen, dessen lastenfreie Übertragung das Gesetz bestimmten Erben, den sogenannten Pflichtteilsberechtigten, sichert, wenn sie zur Erbfolge berufen sind und das Erbe annehmen.) Pflichtteilsberechtigt sind vor allem die Kinder, ersatzweise der überlebende Ehegatte, wenn keine Kinder vorhanden sind. Der Erblasser kann über den Rest frei verfügen, die sogenannte quotité disponible, also den frei verfügbaren Anteil, doch den Pflichtteil der Kinder kann er weder durch Testament noch durch Versicherung entziehen. Den Wortlaut finden Sie unter Artikel 912 Code civil auf Légifrance.
Für die Lebensversicherung konkretisiert Artikel L132-13 des Versicherungsgesetzbuchs diesen Schutz. Der amtliche Text lautet: «Le capital ou la rente payables au décès du contractant à un bénéficiaire déterminé ne sont soumis ni aux règles du rapport à succession, ni à celles de la réduction pour atteinte à la réserve des héritiers du contractant.» Artikel L132-13 Code des assurances auf Légifrance (Das beim Tod des Vertragsnehmers an einen bestimmten Begünstigten zahlbare Kapital unterliegt weder den Regeln der Ausgleichung noch den Regeln der Herabsetzung wegen Verletzung des Pflichtteils.) Ausgleichung, auf Französisch rapport à succession, bedeutet die Anrechnung von Vorempfängen unter Miterben; Herabsetzung, réduction, bedeutet die Kürzung von Zuwendungen, die den Pflichtteil verletzen. Doch der Artikel endet mit einem entscheidenden Vorbehalt: «Ces règles ne s’appliquent pas non plus aux sommes versées par le contractant à titre de primes, à moins que celles-ci n’aient été manifestement exagérées eu égard à ses facultés.» Artikel L132-13 Code des assurances auf Légifrance (Diese Regeln gelten auch nicht für die vom Vertragsnehmer gezahlten Prämien, es sei denn, sie waren im Hinblick auf seine Vermögensverhältnisse offensichtlich überhöht.) Nur offensichtlich überhöhte Prämien, die primes manifestement exagérées, fallen also in den Nachlass zurück und können zugunsten der Pflichtteilsberechtigten herabgesetzt werden. Den Text finden Sie unter Artikel L132-13 Code des assurances auf Légifrance.
Was offensichtlich überhöht bedeutet, hat das höchste französische Zivilgericht, die Cour de cassation, also der Kassationshof in Paris, in einer Grundsatzentscheidung vom 19. Dezember 2024 geklärt, Zweite Zivilkammer, Rechtsmittelnummer 23-19.110, veröffentlicht im amtlichen Bulletin. Der Fall betraf eine 83-jährig verstorbene Mutter, die ab 2009 insgesamt 274 800 Euro in einen Lebensversicherungsvertrag bei der Gesellschaft Sogecap eingezahlt und eine gemeinnützige Krebsliga als Begünstigte eingesetzt hatte. Die Tochter verlangte die Rückführung eines Teils der Prämien in den Nachlass. Das Berufungsgericht Metz gab ihr teilweise recht und ordnete die Herabsetzung um 130 000 Euro an, weil die letzte Einzahlung fast das gesamte Vermögen auf einen einzigen Vertrag konzentriert und die Tochter damit um ihren Pflichtteil gebracht habe. Der Kassationshof hob dieses Urteil auf. Seine Begründung lautet wörtlich: «Selon ce texte, les primes versées par le souscripteur d’un contrat d’assurance sur la vie ne sont rapportables à la succession que si elles présentent un caractère manifestement exagéré eu égard aux facultés du souscripteur, un tel caractère s’appréciant au moment du versement, au regard de l’âge, des situations patrimoniale et familiale du souscripteur ainsi que de l’utilité du contrat pour celui-ci.» Cour de cassation, 2. Zivilkammer, 19. Dezember 2024, Nr. 23-19.110 (Nach dieser Vorschrift sind die Prämien nur dann in den Nachlass zurückzuführen, wenn sie im Hinblick auf die Vermögensverhältnisse des Versicherungsnehmers offensichtlich überhöht sind, wobei dieser Charakter zum Zeitpunkt der Zahlung nach Alter, Vermögens- und Familienlage des Versicherungsnehmers sowie nach dem Nutzen des Vertrags für ihn zu beurteilen ist.) Entscheidend ist der zweite Teil der Entscheidung: Das Berufungsgericht hatte darauf abgestellt, dass die Prämien an einen familienfremden Dritten gingen und die Tochter enterbt wurde. Der Kassationshof verwirft dieses Kriterium ausdrücklich: Die Verletzung des Pflichtteils allein beweist nicht die offensichtliche Überhöhung, und das Interesse der Erben gehört nicht zu den Prüfungskriterien. Geprüft wird zum Zahlungszeitpunkt, ob die Prämie die Lebensführung beeinträchtigte, ob sie zum Alter und Vermögen passte und ob der Vertrag für den Versicherungsnehmer sinnvoll war. Die vollständige Entscheidung steht unter Cour de cassation, 2. Zivilkammer, 19. Dezember 2024, Nr. 23-19.110.
Für deutsche Familien ergeben sich daraus klare Lehren. Kinder, die durch eine französische Lebensversicherung leer ausgehen, sind nicht schutzlos, doch sie müssen die offensichtliche Überhöhung der Prämien beweisen, und zwar bezogen auf den Zeitpunkt jeder einzelnen Zahlung. Der Nachweis gelingt am ehesten, wenn kurz vor dem Tod hohe Einmalprämien aus einem bereits geschmälerten Vermögen geleistet wurden, während der Versicherte kaum noch Nutzen aus dem Vertrag ziehen konnte. Umgekehrt sind langjährig besparte Verträge, die zum Vermögen und Alter passten, kaum angreifbar, selbst wenn sie den Pflichtteil rechnerisch aushöhlen. Wer als Kind eine solche Klage erwägt, braucht Kontoauszüge, Vermögensaufstellungen und den vollständigen Vertrag; wer als Begünstigter verklagt wird, verteidigt sich mit denselben Unterlagen. Zuständig ist das französische Landgericht, das tribunal judiciaire, und die Klage heißt Herabsetzungsklage wegen Pflichtteilsverletzung durch überhöhte Prämien. Beide Seiten sollten früh einen in Frankreich zugelassenen Anwalt einschalten, weil die Fristen und die Beweislastverteilung von deutschen Verfahren abweichen.
Ein Sonderfall betrifft Ehegatten mit Gütergemeinschaft: Hat der Versicherungsnehmer die Prämien aus gemeinsamem Vermögen gezahlt, kann die güterrechtliche Auseinandersetzung den Vertrag berühren. Die Notarseite weist auf diese Konstellation ausdrücklich hin. Deutsche Ehepaare mit französischem Güterstand oder französischer Immobilie sollten daher den Güterstand, den régime matrimonial, also das eheliche Güterrecht, gemeinsam mit der Versicherungsklausel prüfen lassen. Einen vertieften Überblick zum Zusammenspiel von Ehegüterrecht und Immobilie gibt unser Artikel unter Ehevertrag, Immobilie und Güterstand in Frankreich für deutsche Ehepaare.
II. Lebensversicherung aus Frankreich versteuern und auszahlen lassen: was deutsche Begünstigte tun müssen
Auch wenn das Kapital zivilrechtlich außerhalb des Nachlasses fließt, greift der französische Fiskus zu. Frankreich besteuert die Todesfallleistung aus der Lebensversicherung mit eigenen Abzügen und Sätzen, die nichts mit der deutschen Erbschaftsteuer zu tun haben. Dieser zweite Teil erklärt beide Steuerregime, die Freibeträge, die Sätze und die territorialen Voraussetzungen, danach den praktischen Weg zur Auszahlung: vom Versicherer über die Formulare bis zum Notar und zur deutschen Steuer.
A. Welche Steuer anfällt: Freibeträge, Steuersätze und Stichtage vor und nach dem 70. Geburtstag des Versicherten
Das französische Recht unterscheidet strikt nach dem Alter des Versicherten bei der Einzahlung. Prämien, die vor dem 70. Geburtstag gezahlt wurden, fallen unter Artikel 990 I des Steuerbuchs, des Code général des impôts, der amtlichen französischen Abgabenordnung. Prämien, die nach dem 70. Geburtstag gezahlt wurden, fallen unter Artikel 757 B desselben Buchs. Diese Altersgrenze ist der wichtigste Stichtag im gesamten französischen Versicherungssteuerrecht, und deutsche Begünstigte müssen für jeden Vertrag klären, welche Prämien vor und welche nach diesem Geburtstag geleistet wurden.
Für Prämien vor dem 70. Geburtstag gilt ein spezieller Quellenabzug, der prélèvement nach Artikel 990 I. Der Mechanismus beginnt mit einem Freibetrag, dem abattement, also dem steuerfreien Betrag pro Begünstigtem: «puis d’un abattement fixe de 152 500 €.» Artikel 990 I Code général des impôts auf Légifrance (Danach ein fester Freibetrag von 152 500 Euro.) Jeder Begünstigte zieht also 152 500 Euro von seinem Anteil ab. Für den Rest legt das Gesetz die Sätze fest: «Le prélèvement s’élève à 20 % pour la fraction de la part taxable de chaque bénéficiaire inférieure ou égale à 700 000 €, et à 31,25 % pour la fraction de la part taxable de chaque bénéficiaire excédant cette limite.» Artikel 990 I Code général des impôts auf Légifrance (Der Abzug beträgt 20 Prozent für den steuerpflichtigen Anteil jedes Begünstigten bis zu 700 000 Euro und 31,25 Prozent für den darüber hinausgehenden Teil.) Ein Rechenbeispiel: Erhält ein in München lebender Sohn 400 000 Euro aus einem Vertrag, dessen Prämien der Vater vor seinem 70. Geburtstag zahlte, so zieht er 152 500 Euro ab; auf die verbleibenden 247 500 Euro fallen 20 Prozent, also 49 500 Euro französischer Abzug. Bei einer Million Euro Anteil wären 847 500 Euro steuerpflichtig: 700 000 Euro zu 20 Prozent und 147 500 Euro zu 31,25 Prozent. Den amtlichen Text finden Sie unter Artikel 990 I Code général des impôts auf Légifrance.
Vom Abzug nach Artikel 990 I befreit sind vor allem der überlebende Ehegatte und der Partner einer eingetragenen Lebenspartnerschaft, des PACS, also des pacte civil de solidarité, der französischen eingetragenen Partnerschaft. Das Gesetz formuliert: «Le bénéficiaire n’est pas assujetti au prélèvement visé au premier alinéa lorsqu’il est exonéré de droits de mutation à titre gratuit» Artikel 990 I Code général des impôts auf Légifrance (Der Begünstigte unterliegt dem Abzug nicht, wenn er von der unentgeltlichen Übertragungssteuer befreit ist, insbesondere als Ehegatte oder PACS-Partner nach den Artikeln 795 fortfolgende, darunter 796-0 bis.) Dahinter steht Artikel 796-0 bis des Steuerbuchs, dessen einziger Satz lautet: «Sont exonérés de droits de mutation par décès le conjoint survivant et le partenaire lié au défunt par un pacte civil de solidarité.» Artikel 796-0 bis Code général des impôts auf Légifrance (Von der Erbschaftsteuer befreit sind der überlebende Ehegatte und der durch einen PACS verbundene Partner.) Die droits de succession, also die französische Erbschaft- und Schenkungsteuer auf unentgeltliche Übertragungen, entfallen für diese Personen vollständig, und mit ihnen der Versicherungsabzug. Den Text finden Sie unter Artikel 796-0 bis Code général des impôts auf Légifrance. Für Geschwister bestehen unter engen Voraussetzungen Teilbefreiungen, die einzelfallabhängig sind; die Notare weisen darauf hin, dass hier Vorsicht geboten ist. Alle anderen Begünstigten, darunter Kinder, Neffen und familienfremde Personen, zahlen den Abzug in voller Höhe.
Für Prämien nach dem 70. Geburtstag gilt das zweite Regime, Artikel 757 B des Steuerbuchs. Hier greift die normale Erbschaftsteuer nach Verwandtschaftsgrad: «Les sommes, rentes ou valeurs quelconques dues directement ou indirectement par un assureur, à raison du décès de l’assuré, donnent ouverture aux droits de mutation par décès suivant le degré de parenté existant entre le bénéficiaire à titre gratuit et l’assuré à concurrence de la fraction des primes versées après l’âge de soixante-dix ans.» Artikel 757 B Code général des impôts auf Légifrance (Die vom Versicherer aus Anlass des Todes geschuldeten Summen unterliegen der Erbschaftsteuer nach dem Verwandtschaftsgrad zwischen Begünstigtem und Versichertem in Höhe der nach dem 70. Lebensjahr gezahlten Prämien.) Dazu tritt ein einziger gemeinsamer Freibetrag für alle Begünstigten desselben Versicherten: «L’ensemble des sommes, rentes ou valeurs visées au I dues à raison du ou des contrats conclus sur la tête d’un même assuré fait l’objet d’un abattement global de 30 500 €.» Artikel 757 B Code général des impôts auf Légifrance (Alle aus Verträgen desselben Versicherten geschuldeten Summen erhalten einen gemeinsamen Freibetrag von 30 500 Euro.) Dieser Betrag wird unter den Begünstigten aufgeteilt, und erst danach greifen die persönlichen Freibeträge und der Erbschaftsteuertarif nach Verwandtschaft. Den Text finden Sie unter Artikel 757 B Code général des impôts auf Légifrance. Wer die Tarife und Freibeträge der französischen Erbschaftsteuer im Einzelnen nachlesen will, findet sie in unserem Leitartikel unter Erbschaftsteuer in Frankreich für deutsche Erben: Berechnung, Freibetrag und Frist.
Der territoriale Anwendungsbereich überrascht viele Deutsche: Der Abzug nach Artikel 990 I greift auch dann, wenn der Begünstigte in Deutschland wohnt, sofern der Versicherte in Frankreich steueransässig war. Umgekehrt kann der Abzug greifen, wenn der Versicherte im Ausland wohnte, der Begünstigte aber in Frankreich ansässig ist und dort in den zehn Jahren vor dem Tod mindestens sechs Jahre wohnte. Die französische Finanzverwaltung bestätigt diese Grundsätze auf ihrer Seite für internationale Fälle unter impots.gouv.fr, Besteuerung internationaler Begünstigter und erklärt dort auch, dass der Abzug direkt vom Versicherer einbehalten wird. Für Verträge von vor dem 20. November 1991 sowie Prämien von vor dem 13. Oktober 1998 bestehen Übergangsregeln mit völliger oder teilweiser Steuerfreiheit; bei alten Verträgen lohnt daher stets die Prüfung der Abschluss- und Einzahlungsdaten anhand der Übersicht auf derselben Seite. Diese Datumsgrenzen sollten deutsche Familien nie übersehen, weil sie über Zehntausende Euro entscheiden können.
Ist die Begünstigtenklausel in Nießbrauch und blankes Eigentum gespalten, behandelt das Steuerrecht beide Teile als anteilige Begünstigte: Der Nießbraucher und der Inhaber des blanken Eigentums werden im Verhältnis ihres Anteils besteuert, dessen Wert sich nach der gesetzlichen Alterstabelle in Artikel 669 des Steuerbuchs richtet, einsehbar unter Artikel 669 Code général des impôts auf Légifrance. Beispiel: Bei einem 65-jährigen Nießbraucher entfallen 40 Prozent auf den Nießbrauch und 60 Prozent auf das blanke Eigentum. Jeder Teil erhält seinen 152 500-Euro-Freibetrag nur anteilig, was bei der Planung solcher Klauseln bedacht werden muss.
B. Wie das Geld tatsächlich freigegeben wird: Versicherer, Formulare, Notar und Doppelbesteuerung
Der Weg zum Geld folgt einer festen Reihenfolge. Zuerst meldet der Begünstigte den Tod beim Versicherer und belegt seine Identität sowie seine Begünstigtenstellung: Sterbeurkunde, Personalausweis, Klauseltext und gegebenenfalls Abstammungsnachweise. Der Versicherer prüft die Klausel, ermittelt die steuerpflichtigen Anteile und verlangt eine ehrenwörtliche Erklärung über bereits verbrauchte Freibeträge, denn der Freibetrag von 152 500 Euro gilt pro Versichertem für alle Verträge zusammen. Artikel 990 I schreibt vor: «Le bénéficiaire doit produire auprès des organismes d’assurance et assimilés une attestation sur l’honneur indiquant le montant des abattements déjà appliqués aux sommes, rentes ou valeurs quelconques reçues d’un ou plusieurs organismes d’assurance et assimilés à raison du décès du même assuré.» Artikel 990 I Code général des impôts auf Légifrance (Der Begünstigte muss eine ehrenwörtliche Bescheinigung über die bereits in Anspruch genommenen Freibeträge aus allen Verträgen desselben Versicherten vorlegen.) Wer mehrere Verträge desselben Erblassers bei verschiedenen Versicherern erhält, muss daher lückenlos offenlegen, sonst drohen Nachforderungen. Danach behält der Versicherer den Abzug ein und führt ihn an die Staatskasse ab; der Begünstigte erhält den Nettobetrag.
Für Begünstigte mit Wohnsitz außerhalb Frankreichs kommt ein weiterer Schritt hinzu. Die Finanzverwaltung verlangt für die Freigabe der Gelder eine Unbedenklichkeits- oder Nichtschuldensbescheinigung, das certificat d’acquittement ou de non-exigibilité, das mit dem Formular 2705-A beantragt wird. Ohne diese Bescheinigung zahlt der Versicherer nicht aus. Zuständig ist das Finanzamt für Nichtansässige, und die Bearbeitung dauert erfahrungsgemäß mehrere Wochen bis Monate. Deutsche Begünstigte sollten dieses Formular deshalb sofort nach dem Todesfall einreichen und nicht erst auf die Aufforderung des Versicherers warten. Die Einzelheiten stehen auf der Seite impots.gouv.fr, Erklärung als Begünstigter einer Lebensversicherung. Parallel dazu ist zu klären, ob der Versicherer zusätzliche Nachweise zur Steueransässigkeit des Versicherten oder des Begünstigten verlangt, etwa Steuerbescheide oder Meldebescheinigungen aus Deutschland.
Der französische Notar spielt bei der Versicherung eine Nebenrolle, beim restlichen Nachlass aber die Hauptrolle. Das Versicherungskapital selbst erscheint nicht in der Erbschaftsteuererklärung, der déclaration de succession, also der französischen Nachlass- und Steuererklärung beim Notar, weil es nicht zum Nachlass gehört. Anders die nach dem 70. Geburtstag gezahlten Prämien unter Artikel 757 B: Sie unterliegen der Erbschaftsteuer und gehören in die Erklärung. Der Notar listet sämtliche Verträge in seiner Nachlassakte auf, damit kein Steuerteil vergessen wird. Gehörte zum Nachlass zusätzlich eine Immobilie in Frankreich, führt am Notar ohnehin kein Weg vorbei: Er erstellt die Erbenfeststellung, den acte de notoriété, also die notarielle Erbenurkunde, schreibt das Grundbuch um und meldet die Steuer an. Die Fristen sind streng, bei Todesfällen außerhalb Frankreichs zwölf Monate, und Verspätungen kosten Zinsen. Alles dazu steht in unserem Artikel unter Déclaration de succession: Frist, Verspätung und Grundbuch für deutsche Erben.
Die deutsche Steuer folgt eigenen Regeln und kommt zur französischen hinzu. Wer in Deutschland wohnt, unterliegt mit dem weltweiten Erwerb der deutschen Erbschaftsteuer, und das deutsch-französische Erbschaftsteuerabkommen verteilt die Besteuerungsrechte zwischen beiden Staaten. Ob und wie der französische Abzug auf die deutsche Steuer angerechnet wird, hängt vom Einzelfall ab, insbesondere davon, welches Steuerregime in Frankreich griff und welche Vermögensart in Deutschland angenommen wird. Fehler entstehen typischerweise, wenn die französische Bescheinigung fehlt, wenn Fristen des deutschen Finanzamts versäumt werden oder wenn der Abzug mit einer Steuer verwechselt wird, die es in Deutschland so nicht gibt. Unser Vertiefungsartikel erklärt das Abkommen Schritt für Schritt unter Doppelbesteuerung des Nachlasses zwischen Frankreich und Deutschland. Für den übrigen Nachlass, etwa die französische Immobilie, bleibt daneben die Rechtswahl nach der EU-Erbrechtsverordnung 650/2012 zu prüfen, deren amtlicher Text unter EU-Erbrechtsverordnung 650/2012 (Verordnung (EU) Nr. 650/2012, Amtliche Quelle: EUR-Lex) steht; die Versicherungsklausel selbst folgt dem Vertrag und nicht der gewählten Erbfolge, weshalb beides getrennt geregelt werden muss.
Für Leser in Paris und der Île-de-France, also Paris und dem umliegenden Ballungsraum, liegt ein praktischer Hinweis nahe: Viele Versicherer und Notarkanzleien sitzen in Paris, und persönliche Vorsprachen beschleunigen erfahrungsgemäß die Freigabe. Wer in der Region wohnt oder dort einen Ansprechpartner hat, sollte die Unterlagen persönlich einreichen und sich jede Abgabe quittieren lassen. Unsere Kanzlei in Paris begleitet solche Verfahren regelmäßig und kennt die Abläufe der Pariser Versicherer und Finanzämter.
Fazit
Die französische Lebensversicherung ist für deutsche Begünstigte Fluch und Segen zugleich: Das Kapital fließt direkt und außerhalb des Nachlasses, doch Steuer und Formulare folgen strengen französischen Regeln. Prüfen Sie zuerst die Begünstigtenklausel im Original, klären Sie dann, ob unbekannte Verträge über die AGIRA-Auskunft zu finden sind, und ordnen Sie jede Prämie dem richtigen Steuerregime vor oder nach dem 70. Geburtstag zu. Kinder, die leer ausgehen, müssen überhöhte Prämien zum Zahlungszeitpunkt nachweisen, und Begünstigte in Deutschland müssen neben dem französischen Abzug die deutsche Steuer und das Abkommen im Blick behalten. Mit der Sterbeurkunde, der ehrenwörtlichen Erklärung über verbrauchte Freibeträge, dem Formular 2705-A für Nichtansässige und dem Rat eines französisch versierten Beraters lässt sich das Verfahren in wenigen Monaten abschließen. Wer diese Schritte einhält, verwandelt den Brief des Versicherers von einer Verunsicherung in das, was er sein sollte: eine gesicherte Auszahlung.