Kanzlei Kohen Avocats · Paris 16
Stiefkind erbt in Frankreich: 60 Prozent Steuer, 1.594 Euro Freibetrag – was deutsche Patchwork-Familien für Haus und Nachlass tun müssen

Rechtsanwalt Hassan KOHEN handelt in dringenden Fällen, von der Polizeiwache bis zum Schwurgericht. Erste strategische Einschätzung: 80 € inkl. MwSt., persönliche Antwort innerhalb von 24 Stunden.

100 % vertraulich · Anwaltliche Schweigepflicht · Unverbindlich

Durch künstliche Intelligenz erstellter Beitrag, nach einem von der Kanzlei entwickelten und kontrollierten Verfahren

Quelle: Französischer Kassationsgerichtshof – Open-Data-Datenbank « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Polizeigewahrsam, Ermittlungsverfahren, Schwurgericht CNB-Profil avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Rechtsanwalt Hassan KOHEN
Rechtsanwalt, Barreau de Paris

Stiefkind erbt in Frankreich: 60 Prozent Steuer, 1.594 Euro Freibetrag – was deutsche Patchwork-Familien für Haus und Nachlass tun müssen

Mit einem Rechtsanwalt sprechen 06 89 11 34 45

Thomas Berger aus München hat ein schönes Problem und ein teures dazu. Vor zwanzig Jahren kaufte er ein Steinhaus in der Provence, damals noch mit seiner ersten Frau. Heute ist er in zweiter Ehe verheiratet, seine Frau hat eine Tochter aus erster Ehe mit in die Familie gebracht, und das Mädchen ist in Thomas’ Haus genauso aufgewachsen wie seine eigenen beiden Söhne. Alle nennen es selbstverständlich unser Haus in Frankreich. Als Thomas nun mit 68 Jahren sein Testament sortieren will, erfährt er beim französischen Notar, dem notaire, etwas, das ihn fassungslos macht: Seine Stieftochter, die er großgezogen hat, erbt in Frankreich gesetzlich gar nichts. Und wenn er ihr das Haus per Testament vermacht, kassiert der französische Fiskus 60 Prozent Erbschaftsteuer, die droits de succession, nach einem lachhaft kleinen Freibetrag von 1.594 Euro. Seine leiblichen Söhne zahlen dagegen nach 100.000 Euro Freibetrag pro Kind nur 5 bis 45 Prozent. Dieser Artikel erklärt, warum das französische Recht Stiefkinder so hart behandelt, wie hoch die Rechnung für deutsche Patchwork-Familien mit Frankreich-Haus wirklich ausfällt und welche zwei Wege es gibt, das Stiefkind trotzdem abzusichern: die Adoption des Ehegattenkindes und die Kombination aus Testament und Lebensversicherung.

Der Reihe nach. In Deutschland kennt das Erbrecht zwar auch kein gesetzliches Erbrecht des Stiefkindes, aber der Steuerfiskus behandelt Stiefkinder wie leibliche Kinder: Steuerklasse I, 400.000 Euro Freibetrag. In Frankreich ist es genau umgekehrt: Auch dort erbt das Stiefkind gesetzlich nichts, und auch dort gibt es Wege, es per Testament zu bedenken. Aber steuerlich bleibt das Stiefkind ein Fremder, ein non-parent, mit dem schlechtesten Tarif des französischen Steuerrechts. Wer das nicht versteht, hinterlässt seiner Patchwork-Familie statt eines Ferienhauses eine Steuerforderung, die den Verkauf des Hauses erzwingt. Die gute Nachricht steht gleich am Anfang: Mit einer rechtzeitigen Adoption und einer sauberen testamentarischen Gestaltung lässt sich die Last fast auf das Niveau leiblicher Kinder senken. Man muss nur wissen, wie die französische Mechanik funktioniert, und früh genug handeln.

I. Warum das Stiefkind in Frankreich gesetzlich leer ausgeht und ein Vermächtnis so teuer wird

A. Kein Platz in der gesetzlichen Erbfolge: was Code civil und EU-Verordnung für Stiefkinder vorsehen

Der französische notaire, der Notar mit öffentlichem Amt, der jeden Erbfall mit Frankreichbezug abwickelt, arbeitet mit einer strengen Rangordnung. Artikel 734 des Code civil, des französischen Zivilgesetzbuchs, ruft die Verwandten in vier Ordnungen zur Erbfolge: « 1° Les enfants et leurs descendants ; 2° Les père et mère ; les frères et soeurs et les descendants de ces derniers ; 3° Les ascendants autres que les père et mère ; 4° Les collatéraux autres que les frères et soeurs et les descendants de ces derniers. » (1. die Kinder und ihre Abkömmlinge; 2. Vater und Mutter, Geschwister und deren Abkömmlinge; 3. die übrigen Vorfahren; 4. die übrigen Seitenverwandten.) Und der Artikel fügt hinzu: « Chacune de ces quatre catégories constitue un ordre d’héritiers qui exclut les suivants. » (Jede dieser vier Gruppen bildet eine Erbenordnung, die die folgenden ausschließt.) Das Stiefkind taucht in dieser Liste schlicht nicht auf. Es ist kein Abkömmling, kein descendant, des Stiefelternteils. Stirbt der Stiefvater ohne Testament, geht das Stiefkind vollständig leer aus, selbst wenn es zwanzig Jahre im gemeinsamen Haushalt gelebt hat. Das Haus fällt an die leiblichen Kinder, den Ehegatten und die übrigen gesetzlichen Erben.

Daneben steht die réserve héréditaire, der Pflichtteil des französischen Rechts. Artikel 912 des Code civil definiert ihn so: « La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. » (Der Pflichtteil ist der Anteil am Nachlassvermögen, dessen lastenfreie Übertragung das Gesetz bestimmten sogenannten Noterben sichert, wenn sie zur Erbfolge berufen sind und die Erbschaft annehmen.) Pflichtteilsberechtigt, héritiers réservataires, sind in Frankreich nur die Abkömmlinge und ersatzweise der Ehegatte. Das Stiefkind gehört nicht dazu. Es kann seinen Pflichtteil also weder einklagen noch muss der Stiefelternteil fürchten, dass ein Vermächtnis an das Stiefkind am Pflichtteil der leiblichen Kinder scheitert, solange die verfügbare Quote, die quotité disponible, eingehalten wird. Artikel 913 des Code civil zieht diese Grenze exakt: « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre. » (Schenkungen und Testamentszuwendungen dürfen bei einem Kind nicht mehr als die Hälfte, bei zwei Kindern nicht mehr als ein Drittel, bei drei oder mehr Kindern nicht mehr als ein Viertel des Vermögens übersteigen.) Bei zwei leiblichen Kindern wie in Thomas Bergers Familie kann der Vater also höchstens ein Drittel seines Vermögens frei an die Stieftochter verteilen. Der Rest ist für die leiblichen Kinder reserviert.

Viele deutsche Familien hoffen an dieser Stelle auf die europäische Erbrechtsverordnung, die Verordnung (EU) Nr. 650/2012 (CELEX:32012R0650). Sie vereinheitlicht, welches nationale Erbrecht auf einen grenzüberschreitenden Nachlass anzuwenden ist. Ihre Grundregel in Artikel 21 Absatz 1 lautet: das Recht des Staates, in dem der Erblasser zum Todeszeitpunkt seine « résidence habituelle », seinen gewöhnlichen Aufenthalt, hatte. Wer wie Thomas Berger in München wohnt und in Frankreich nur ein Ferienhaus besitzt, dessen Nachlass unterliegt also im Grundsatz deutschem Recht. Und Artikel 22 Absatz 1 erlaubt die ausdrückliche Rechtswahl: Jeder kann für seinen gesamten Nachlass das Recht des Staates wählen, « dont elle possède la nationalité » (dessen Staatsangehörigkeit sie besitzt), zum Zeitpunkt der Wahl oder zum Zeitpunkt des Todes. Ein Deutscher kann damit deutsches Erbrecht für sein französisches Haus wählen, die sogenannte professio iuris.

Doch zwei Klarstellungen sind entscheidend, weil sie in Internetforen ständig durcheinandergehen. Erstens regelt die Verordnung nur das Erbrecht, also wer was bekommt, niemals das Steuerrecht. Wo Frankreich besteuern darf, bestimmen das französische Steuerrecht und das deutsch-französische Doppelbesteuerungsabkommen für Erbschaften. Die Rechtswahl deutschen Rechts ändert an der französischen Erbschaftsteuer auf das Provence-Haus keinen Cent. Zweitens schützt die Rechtswahl nicht vor dem französischen Pflichtteil, sobald Frankreich ins Spiel kommt. Die Kassation, die Kassationsgerichtshof, Frankreichs höchstes Zivilgericht, hat in einem Grundsatzarrest vom 4. Juli 2018, Pourvois Nr. 17-16.515 und 17-16.522, veröffentlicht im Bulletin, festgehalten, dass die Zuweisung französischer Immobilien die Regeln des Pflichtteils berücksichtigen muss, « laquelle, d’ordre public interne, ne pouvait être écartée par des dispositions testamentaires établies selon la loi du domicile du défunt et régissant son statut personnel » (der als innerstaatliche öffentliche Ordnung nicht durch letztwillige Verfügungen nach dem Recht des Wohnsitzes des Erblassers, das sein Personalstatut beherrscht, umgangen werden durfte). Seit dem Gesetz vom 24. August 2021 gibt es dazu den Ausgleichsmechanismus des prélèvement compensatoire in Artikel 913 Absatz 2 des Code civil: « chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci. » (Jedes Kind oder seine Erben oder Rechtsnachfolger kann auf den in Frankreich gelegenen Nachlassgütern eine Ausgleichsentnahme vornehmen, um in die Pflichtteilsrechte eingesetzt zu werden, die ihm das französische Recht gewährt, begrenzt auf diese.) Dieser Schutz gilt aber nur den eigenen Kindern. Das Stiefkind profitiert davon nicht. Ergebnis der ersten Bestandsaufnahme: Das Stiefkind hat in Frankreich weder ein gesetzliches Erbrecht noch einen Pflichtteil, und keine Rechtswahl der Welt verschafft ihm eines. Was der Stiefelternteil ihm zuwenden will, muss er aktiv per Testament oder Schenkung regeln, innerhalb der verfügbaren Quote, und dann schlägt die Steuer zu.

B. Die Steuerrechnung: 60 Prozent ab 1.594 Euro und zwölf Monate Frist

Jetzt wird es konkret und schmerzhaft. Das französische Steuerrecht, der Code général des impôts, staffelt die Erbschaftsteuer nach dem Verwandtschaftsgrad. Artikel 777 legt die Tarife fest, und für entfernte Verwandte und Fremde gilt der härteste Satz: « Entre parents au-delà du 4e degré et entre personnes non-parentes 60 » (Zwischen Verwandten jenseits des vierten Grades und zwischen nicht verwandten Personen 60 Prozent). Das Stiefkind ist steuerlich eine nicht verwandte Person. Zum Vergleich: Leibliche Kinder zahlen nach Abzug ihres Freibetrags gestaffelt 5 bis 45 Prozent, Geschwister 35 und 45 Prozent. Das Stiefkind zahlt pauschal 60 Prozent auf fast alles.

Denn auch der Freibetrag, der abattement, ist für das Stiefkind winzig. Leibliche Kinder erhalten nach Artikel 779 Absatz I des Steuergesetzbuchs: « il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation. » (Es wird ein Freibetrag von 100.000 Euro auf den Anteil jedes Vorfahren und jedes lebenden oder durch Verzicht oder Vorversterben vertretenen Kindes gewährt.) Für das Stiefkind greift dagegen nur der Auffangtatbestand des Artikels 788 Absatz IV: « A défaut d’autre abattement, à l’exception de celui mentionné au III, un abattement de 1 594 € est opéré sur chaque part successorale. » (Ermangels eines anderen Freibetrags wird, mit Ausnahme des unter III genannten, ein Freibetrag von 1.594 Euro auf jeden Erbanteil gewährt.) 1.594 Euro gegen 100.000 Euro: Das ist der Preis der fehlenden rechtlichen Verwandtschaft.

Rechnen wir Thomas Bergers Fall durch. Sein Provence-Haus ist 600.000 Euro wert, je zur Hälfte ihm und seiner Frau gehörend. Seine Hälfte von 300.000 Euro will er zu gleichen Teilen seinen beiden Söhnen und seiner Stieftochter vermachen, also je 100.000 Euro. Jeder Sohn zieht 100.000 Euro Freibetrag ab und zahlt null Euro Steuer. Die Stieftochter zieht 1.594 Euro ab, versteuert 98.406 Euro mit 60 Prozent und schuldet 59.043,60 Euro Erbschaftsteuer auf ein Vermächtnis von 100.000 Euro. Will Thomas ihr stattdessen einen Hausanteil von 200.000 Euro zuwenden, lautet die Rechnung: 200.000 minus 1.594 gleich 198.406 Euro steuerpflichtig, mal 60 Prozent gleich 119.043,60 Euro Steuer. Mehr als die Hälfte des Geschenks fließt an den Fiskus. Und weil das Haus nicht teilbar ist, bedeutet das in der Praxis fast immer: Die Stieftochter muss ihren Anteil verkaufen oder sich hoch verschulden, um die Steuer zu bezahlen. Genau diese Konstellation, ein geerbtes Haus mit Steuerlast ohne flüssige Mittel, haben wir in unserem Leitfaden (service-public.gouv.fr: Tarife nach Verwandtschaftsgrad) und in unserem Leitfaden zur Erbschaftsteuer in Frankreich für deutsche Erben mit Berechnung, Freibetrag und Fristen im Detail durchgerechnet.

Dazu kommt die Frist für die Steuererklärung, die déclaration de succession. Artikel 641 des Steuergesetzbuchs bestimmt: « De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » (Sechs Monate ab dem Todestag, wenn der Erblasser im französischen Mutterland gestorben ist; ein Jahr in allen anderen Fällen.) Stirbt Thomas in München, hat die Familie zwölf Monate Zeit für die französische Erklärung beim notaire. Verspätung kostet Zinsen und Zuschläge, und ohne abgegebene Erklärung und gezahlte Steuer gibt der Notar das Haus nicht frei. Wer gleichzeitig in Deutschland steuerpflichtig ist, muss zusätzlich die deutsche Erklärung beachten und die Anrechnung nach dem Doppelbesteuerungsabkommen prüfen, wie wir es in unserem Beitrag zur Doppelbesteuerung des Nachlasses zwischen Frankreich und Deutschland Schritt für Schritt zeigen. Die 60 Prozent lassen sich übrigens nicht mit dem deutschen Finanzamt teilen: Deutschland rechnet die französische Steuer auf die deutsche Steuer für dieselbe Immobilie an, erstattet aber niemals mehr, als in Deutschland angefallen wäre. Bei einem in Deutschland steuerfreien oder niedrig besteuerten Erwerb bleibt die französische Last deshalb praktisch vollständig bestehen.

Ein Trost für die Ehefrau sei noch erwähnt, weil Patchwork-Familien das Gesamtbild brauchen: Der überlebende Ehegatte und der Partner einer eingetragenen Lebenspartnerschaft, des pacte civil de solidarité (PACS), zahlen in Frankreich keine Erbschaftsteuer. Die Wirtschaftsverwaltung des Finanzministeriums (economie.gouv.fr) formuliert es unmissverständlich: ist der überlebende Ehegatte oder PACS-Partner « totalement exonéré de droits de succession » (vollständig von der Erbschaftsteuer befreit). Das hilft der Stieftochter aber nicht. Sie bleibt steuerlich fremd, solange niemand handelt. Handeln heißt: Adoption oder testamentarische Gestaltung mit Lebensversicherung. Beides schauen wir uns jetzt an.

II. Wie deutsche Patchwork-Familien Haus und Vermögen trotzdem sicher übertragen

A. Die Adoption des Ehegattenkindes: der einzige Weg zum Kindertarif

Es gibt genau einen Weg, das Stiefkind steuerlich zum eigenen Kind zu machen: die Adoption. Genauer die einfache Adoption, die adoption simple, bei der das Kind zusätzlich zum Adoptivelternteil rechtlich verbunden wird, ohne die Bande zur Herkunftsfamilie zu verlieren. Sie wird vom Familiengericht, dem tribunal judiciaire, ausgesprochen, setzt die Zustimmung des Ehegatten und je nach Alter des Kindes dessen eigene Einwilligung voraus und ist gerade für Stiefkinder des Ehepartners der vorgesehene Weg. Der entscheidende Punkt steht nicht im Zivilrecht, sondern im Steuerrecht. Artikel 786 des Steuergesetzbuchs bestimmt zwar als Grundsatz, dass die einfache Adoption steuerlich unbeachtlich bleibt. Doch derselbe Artikel nimmt ausdrücklich aus: « D’enfants issus d’un premier mariage du conjoint de l’adoptant » (Kinder aus einer ersten Ehe des Ehegatten des Annehmenden). Wer das Kind seines Ehegatten adoptiert, dessen Übertragung wird steuerlich behandelt wie die an ein leibliches Kind: 100.000 Euro Freibetrag nach Artikel 779 Absatz I und der milde Tarif von 5 bis 45 Prozent statt 60 Prozent. Aus 119.043,60 Euro Steuer auf 200.000 Euro werden damit null Euro, weil der Erwerb vollständig im Freibetrag bleibt.

Die Praxis sieht so aus: Thomas Berger heiratet die Mutter, das hat er bereits getan, und beantragt gemeinsam mit ihr die einfache Adoption der damals minderjährigen Tochter durch ihn. Zuständig ist das tribunal judiciaire des Wohnsitzes, die Anhörung prüft das Kindeswohl, und nach dem Adoptionsurteil lässt Thomas die Adoption in die Geburtsregister eintragen. Ab diesem Moment ist die Tochter seine Tochter im Vollsinn, mit gesetzlichem Erbrecht, Pflichtteil und Kindertarif. Der Haken liegt in der Zeit: Die Adoption muss zu Lebzeiten des Adoptierenden ausgesprochen sein. Wer erst mit 85 Jahren beim Notar sitzt und die Adoption noch schnell nachholen will, spielt mit dem Kalender. Außerdem kennt die einfache Adoption eine Rückfallregel, den droit de retour, für den Fall, dass das adoptierte Kind vor dem Annehmenden stirbt: Artikel 366 Absatz 1 des Code civil ordnet an: « Dans la succession de l’adopté, à défaut de descendants et de conjoint survivant, les biens donnés par l’adoptant ou recueillis dans sa succession retournent à l’adoptant ou à ses descendants, s’ils existent encore en nature lors du décès de l’adopté » (Im Nachlass des Angenommenen fallen mangels Abkömmlingen und überlebenden Ehegatten die vom Annehmenden geschenkten oder aus dessen Nachlass erhaltenen Güter an den Annehmenden oder seine Abkömmlinge zurück, wenn sie beim Tod des Angenommenen noch in Natur vorhanden sind). Das ist kein Grund gegen die Adoption, aber ein Grund, sie in eine Gesamtplanung mit Testament und Güterstand einzubetten, statt sie als isolierten Steuertrick zu betrachten.

Was tun, wenn die Adoption nicht möglich ist, etwa weil das Kind längst volljährig und der Kontakt zum leiblichen Vater blockiert ist, oder weil die Familie die Adoption schlicht nicht will? Dann bleibt nur die testamentarische Gestaltung innerhalb der verfügbaren Quote, kombiniert mit der Lebensversicherung. Und selbst wenn die Adoption läuft, dauert das Verfahren Monate: Für die Übergangszeit braucht die Familie eine Sofortlösung. Beide heißen Testament und assurance vie, und beide verlangen Präzision.

B. Testament und Lebensversicherung als Sofortlösung bis zur Adoption

Das Testament, in Frankreich meist das eigenhändige Testament, das testament olographe, oder die notarielle Form vor dem notaire, ist das erste Instrument. Thomas Berger setzt seine Stieftochter als Vermächtnisnehmerin, légataire, für einen Geldbetrag oder einen Hausanteil innerhalb der verfügbaren Quote ein. Bei zwei leiblichen Kindern beträgt diese Quote ein Drittel des Nachlasses, wie Artikel 913 es festlegt. Alles darüber können die Söhne per Herabsetzungsklage, der action en réduction, zurückholen. Die Form muss stimmen: vollständig handschriftlich, datiert, unterschrieben, oder vor zwei Notaren beziehungsweise einem Notar mit zwei Zeugen beurkundet. Ein deutsches Berliner Testament entfaltet für die Frankreich-Immobilie nur begrenzt Wirkung, und ein formfehlerhaftes Testament landet vor Gericht statt beim Notar. Wie die formgerechte Gestaltung mit Rechtswahl, Formerfordernissen und Immobilienklausel gelingt, haben wir in unseren Anleitungen zum Testament in Frankreich für deutsche Erben und zur Anfechtung eines Testaments in Frankreich ausführlich dargestellt. Das Testament löst das Steuerproblem nicht, es schafft aber die zivilrechtliche Grundlage, ohne die das Stiefkind gar nichts erhält.

Das zweite Instrument ist die Lebensversicherung, die assurance vie, Frankreichs beliebtestes Spar- und Übertragungsvehikel. Ihr juristischer Trick: Das Todesfallkapital fällt nicht in den Nachlass. Artikel L132-12 des Versicherungsgesetzbuchs, des Code des assurances, sagt: « Le capital ou la rente stipulés payables lors du décès de l’assuré à un bénéficiaire déterminé ou à ses héritiers ne font pas partie de la succession de l’assuré. » (Kapital oder Rente, die beim Tod des Versicherten an einen bestimmten Begünstigten oder seine Erben zahlbar vereinbart sind, gehören nicht zum Nachlass des Versicherten.) Thomas Berger kann seine Stieftochter als Begünstigte, bénéficiaire, einsetzen, und sie erhält das Kapital außerhalb der Erbfolge, ohne indivision, ohne Teilungsstreit mit den Halbgeschwistern. Artikel L132-13 ergänzt: « Le capital ou la rente payables au décès du contractant à un bénéficiaire déterminé ne sont soumis ni aux règles du rapport à succession, ni à celles de la réduction pour atteinte à la réserve des héritiers du contractant. » (Kapital oder Rente, die beim Tod des Versicherungsnehmers an einen bestimmten Begünstigten zahlbar sind, unterliegen weder den Regeln der Ausgleichung noch denen der Herabsetzung wegen Pflichtteilsverletzung.) Die leiblichen Söhne können die Auszahlung an die Stiefschwester also nicht über ihren Pflichtteil angreifen. Die einzige Grenze zieht derselbe Artikel: « à moins que celles-ci n’aient été manifestement exagérées eu égard à ses facultés. » (es sei denn, sie waren im Hinblick auf seine Vermögensverhältnisse offensichtlich übertrieben.) Nur offensichtlich übertriebene Prämien fallen zurück in die Ausgleichung.

Was offensichtlich übertrieben heißt, hat die Rechtsprechung handhabbar gemacht. Der Pariser Berufungsgerichtshof hat am 26. April 2017 in einem von der Kassation am 26. Juni 2019, Pourvoi Nr. 18-20.714, per Zurückweisung bestätigten Urteil des Pariser Berufungsgerichtshofs vom 26. April 2017 entschieden: « le caractère manifestement exagéré des primes, par rapport aux facultés du souscripteur, s’apprécie au moment du versement au regard de sa situation patrimoniale et de l’utilité, pour lui, de la souscription » (Der offensichtlich übertriebene Charakter der Prämien im Verhältnis zu den Möglichkeiten des Versicherungsnehmers beurteilt sich zum Zeitpunkt der Einzahlung nach seiner Vermögenslage und nach dem Nutzen des Vertragsabschlusses für ihn), und: « la charge de la preuve du caractère manifestement exagéré des primes pèse sur l’héritier qui demande le rapport » (Die Beweislast für den offensichtlich übertriebenen Charakter der Prämien trägt der Erbe, der die Ausgleichung verlangt). In der Praxis bedeutet das: Wer über Jahre angemessene Prämien aus laufendem Einkommen zahlt und daneben ein schlüssiges Sparmotiv belegen kann, dessen Begünstigung hält. Wer als 89-Jähriger sein gesamtes Vermögen auf einen einzigen Vertrag zugunsten der Stieftochter schiebt, lädt die leiblichen Kinder zur Klage ein. Steuerlich folgt die assurance vie eigenen Regeln mit altersabhängigen Freibeträgen, die für Nichtverwandte deutlich großzügiger ausfallen können als die 1.594 Euro des Erbrechts; die Details mit Begünstigtenklausel, Auszahlung und Steuerstufen haben wir in unserem Leitfaden zur Lebensversicherung in Frankreich für deutsche Erben zusammengestellt. Oft ist die klügste Sofortlösung eine Staffel: ein moderates Vermächtnis im Testament für den Hausanteil, dessen Steuer die Familie aus liquiden Mitteln bezahlen kann, plus eine Lebensversicherung, die der Stieftochter genau diese Steuer ersetzt.

Noch zwei Baustellen, die Patchwork-Familien immer vergessen. Erstens die Erbengemeinschaft, die indivision: Sobald drei Halbgeschwister gemeinsam ein Haus erben, kann jeder die Teilung verlangen, und ein zerstrittenes Trio landet im Teilungsprozess. Wer der Stieftochter Frieden schenken will, regelt die Zuweisung schon im Testament oder in einer Teilungsanordnung und bedenkt die Ausgleichszahlungen vor. Zweitens die Bank- und Grundbuchpraxis: Ohne europäisches Nachlasszeugnis, das certificat successoral européen, rückt keine französische Bank Geld heraus und schreibt kein Grundbuchamt um, wie unser Beitrag zum europäischen Nachlasszeugnis für deutsche Erben zeigt. Und wer nach dem Tod feststellt, dass die Steuererklärung komplizierter ist als gedacht, findet die Fristen, Zinsen und Verspätungsfolgen in unserer Anleitung zur Déclaration de succession mit Zwölfmonatsfrist. Der Pflichtteil der leiblichen Kinder schließlich, die réserve héréditaire mit Berechnung und Ausgleichsabgabe, ist in unserem Pflichtteils-Leitfaden für deutsche Erben nachzulesen. Alles hängt mit allem zusammen; Patchwork ist in Frankreich kein Steuerdetail, sondern ein Gesamtprojekt.

Fazit

Fassen wir Thomas Bergers Lage zusammen. Seine Stieftochter erbt gesetzlich nichts, weil Artikel 734 des Code civil sie in keiner Erbenordnung führt. Sie hat keinen Pflichtteil, weil Artikel 912 ihn nur den Abkömmlingen vorbehält. Was Thomas ihr per Testament zuwendet, darf bei zwei Söhnen ein Drittel des Vermögens nicht übersteigen, und jeder Euro darüber hinaus wird mit 60 Prozent Steuer nach 1.594 Euro Freibetrag belegt. Keine Rechtswahl nach der EU-Verordnung ändert daran etwas, weil die Verordnung das Steuerrecht nicht berührt und der französische Pflichtteil über die innere öffentliche Ordnung und den Ausgleichsmechanismus von 2021 ohnehin in jedes Frankreich-Vermögen hineinregiert. Die beiden Auswege heißen Adoption und Versicherung: Die einfache Adoption des Ehegattenkindes verwandelt das Stiefkind steuerlich in ein leibliches Kind mit 100.000 Euro Freibetrag, und die Lebensversicherung mit sauberer Begünstigtenklausel überträgt Kapital an der Erbfolge und am Pflichtteil vorbei. Der häufigste Fehler ist das Warten. Die Adoption braucht Monate, das Testament eine Nacht, die Versicherung einen Termin. Wer alle drei Bausteine zu Lebzeiten setzt, hinterlässt seiner Patchwork-Familie ein Haus statt eines Steuerbescheids.

📄 Amtliches Rundschreiben