Ihre Eltern leben in Frankreich, besitzen dort ein Haus oder ein Konto, und Sie fragen sich, wie Sie dieses Vermögen noch zu Lebzeiten steuergünstig auf Kinder und Enkel übertragen? Oder Sie wohnen in Deutschland und Ihre Mutter in Frankreich möchte Ihnen Geld oder eine Immobilie schenken, ohne dass später Streit unter Geschwistern oder eine unerwartete Steuernachzahlung folgt? Die französische Schenkung, auf Französisch donation (die unentgeltliche Übertragung eines Vermögenswerts unter Lebenden), folgt eigenen Regeln: Sie braucht in vielen Fällen einen notaire (einen französischen Notar mit öffentlichem Amt, der die Urkunde beurkundet und die Steuern abführt), sie löst französische Schenkungsteuer, die droits de donation (die Steuer auf unentgeltliche Übertragungen unter Lebenden), nach festen Freibeträgen und Tarifen aus, und sie wirkt Jahrzehnte später im Erbfall nach, wenn unter Miterben abgerechnet wird. Dieser Artikel erklärt vollständig auf Deutsch, welche Schenkung den Notar braucht, wie Sie Freibeträge von 100.000 Euro pro Kind, 31.865 Euro pro Enkelkind und 80.724 Euro für Ehegatten richtig berechnen, warum alle Schenkungen der letzten 15 Jahre zusammengerechnet werden, wie die Anrechnung auf das Erbe, der rapport (die Pflicht jedes Erben, frühere Schenkungen bei der Teilung offenzulegen und auszugleichen), und der Pflichtteil, die réserve héréditaire (der Anteil am Nachlass, den das Gesetz bestimmten Erben garantiert), zusammenspielen, und wie deutsche Familien die Schenkung mit Testament und europäischer Rechtswahl verbinden. Alle entscheidenden Aussagen sind mit dem genauen Gesetzeswortlaut und zwei Entscheidungen der Cour de cassation (des höchsten französischen Zivilgerichts) belegt.
I. Schenkung in Frankreich an Kinder und Enkel: Notar, Freibeträge und Steuern richtig nutzen
A. Welche Schenkung braucht den Notar: Immobilie, Geld und die Falle der Handschenkung
Das französische Recht verlangt für die Schenkung grundsätzlich die notarielle Form. Artikel 931 des Code civil (des französischen Zivilgesetzbuchs) bestimmt wörtlich: «Tous actes portant donation entre vifs seront passés devant notaires dans la forme ordinaire des contrats ; et il en restera minute, sous peine de nullité.» („Alle Urkunden über Schenkungen unter Lebenden werden vor Notaren in der gewöhnlichen Vertragsform errichtet; eine Urschrift bleibt zurück, bei Strafe der Nichtigkeit.“) Wer eine Immobilie in Frankreich verschenkt, kommt am Notar nie vorbei: Die Urkunde, die acte authentique (die öffentliche Urkunde mit verstärkter Beweiskraft), wird im Grundbuch, dem service de publicité foncière (dem französischen Grundbuchamt), veröffentlicht und sichert den Eigentumsübergang. Auch die donation-partage (die Schenkung mit gleichzeitiger Aufteilung unter den voraussichtlichen Erben) und Schenkungen zwischen Ehegatten gehören zwingend vor den Notar. Die notarielle Urkunde muss außerdem binnen Monatsfrist registriert werden: Artikel 635 des Code général des impôts (der französischen Abgabenordnung) ordnet an, dass notarielle Urkunden innerhalb eines Monats ab ihrem Datum zu registrieren sind, wie der Wortlaut festhält: «Doivent être enregistrés dans le délai d’un mois à compter de leur date : 1. […] Les actes des notaires» („Innerhalb einer Frist von einem Monat ab ihrem Datum sind zu registrieren: […] die Urkunden der Notare“). Diese Monatsfrist erklärt, warum der Notar die Schenkungsteuer in der Regel sofort einbehält und abführt: Das Verfahren duldet keinen Aufschub.
Die große Ausnahme ist der don manuel (die Handschenkung, also die formlose Übergabe von Geld, Schmuck oder Wertpapieren von Hand zu Hand). Ein don manuel ist ohne Notar wirksam, sobald Geber und Nehmer sich einig sind und die Sache übergeben wurde. Die Steuerfalle liegt in der Offenlegung: Artikel 757 des Code général des impôts bestimmt: «Les actes renfermant soit la déclaration par le donataire ou ses représentants, soit la reconnaissance judiciaire d’un don manuel, sont sujets aux droits de mutation à titre gratuit.» („Urkunden, die entweder die Erklärung eines don manuel durch den Beschenkten oder seine Vertreter oder die gerichtliche Anerkennung eines don manuel enthalten, unterliegen den unentgeltlichen Übertragungsrechten.“) Und weiter: «La même règle s’applique lorsque le donataire révèle un don manuel à l’administration fiscale.» („Dieselbe Regel gilt, wenn der Beschenkte der Finanzverwaltung einen don manuel offenbart.“) Konkret heißt das: Sobald Sie eine Handschenkung gegenüber dem Finanzamt erklären, etwa über das Formular Nr. 2735, oder sie in einem Gerichtsverfahren anerkannt wird, wird sie steuerpflichtig, und zwar zum Wert am Tag der Erklärung und mit Tarifen und Freibeträgen dieses Tages. Die Cour de cassation hat den Steuerentstehungszeitpunkt für ältere Handschenkungen präzise bestätigt: «le fait générateur de l’imposition des dons manuels aux droits de mutation à titre gratuit est constitué soit par l’acte renfermant la déclaration de ce don par le donataire ou ses représentants, soit par la reconnaissance judiciaire du don, soit par sa révélation à l’administration.» (Cour de cassation, Chambre commerciale, 2. April 2025, Nr. 23-15.834: „Der Besteuerungsgrund der Handschenkungen mit unentgeltlichen Übertragungsrechten besteht entweder in der Urkunde, die die Erklärung dieser Schenkung durch den Beschenkten oder seine Vertreter enthält, oder in der gerichtlichen Anerkennung der Schenkung oder in ihrer Offenbarung gegenüber der Verwaltung.“) In derselben Entscheidung stellt das Gericht klar, dass ein nicht offengelegter don manuel später zum Wert am Offenbarungstag besteuert wird: «ne pouvaient pas fonder l’imposition du don manuel aux droits de mutation à titre gratuit et que celui devait être imposé, sur le fondement de l’article 757 du même code, sur sa valeur à la date de la révélation.» („konnten die Besteuerung des don manuel mit unentgeltlichen Übertragungsrechten nicht begründen, und dass dieser auf Grundlage von Artikel 757 desselben Gesetzbuchs mit seinem Wert am Tag der Offenbarung zu besteuern war.“) Für deutsche Familien folgt daraus eine praktische Regel: Geldgeschenke aus Frankreich formlos anzunehmen und erst Jahre später offenzulegen, verteuert die Schenkung, weil ein gestiegenes Vermögen, etwa ein Aktiendepot, zum höheren Offenbarungswert versteuert wird. Wer Geld aus Frankreich erhält, erklärt die Handschenkung sofort und sichert den Nachweis über Datum, Betrag und Überweisungsweg.
Auch Banküberweisungen zwischen Familienmitgliedern prüft die französische Finanzverwaltung auf donations déguisées (verschleierte Schenkungen, also Zahlungen, die als Darlehen oder Kauf getarnt sind, rechtlich aber Schenkungen sind). Wer seinem Kind 80.000 Euro überweist und „Darlehen“ in den Betreff schreibt, ohne Rückzahlungstermin, Zinsen und schriftlichen Vertrag, riskiert die Umqualifizierung in eine steuerpflichtige Schenkung. Dokumentieren Sie deshalb jede größere Zuwendung aus oder nach Frankreich schriftlich: Betrag, Datum, Beteiligten, Zweck und bei Darlehen einen echten Rückzahlungsplan. Diese Disziplin schützt zugleich vor dem Vorwurf verschwiegener Schenkungen bei der späteren Erbabrechnung.
B. Freibeträge und Steuersätze berechnen: 100.000 Euro, 31.865 Euro und die 15-Jahre-Regel
Die französische Schenkungsteuer arbeitet mit zwei Stellschrauben: erst einem persönlichen Freibetrag, dem abattement (dem Betrag, der vor Anwendung des Tarifs von der Bemessungsgrundlage abgezogen wird), dann einem gestuften Tarif, dem barème (der progressiven Steuertabelle). Die wichtigsten Freibeträge sind gesetzlich fixiert. Artikel 779 des Code général des impôts gewährt: «il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation.» („Es wird ein Freibetrag von 100.000 Euro auf den Anteil jedes Vorfahrens und auf den Anteil jedes lebenden oder infolge Vorversterbens oder Verzichts vertretenen Kindes gewährt.“) Jedes Kind erhält also von jedem Elternteil alle 15 Jahre 100.000 Euro steuerfrei. Enkelkinder erhalten nach Artikel 790 B des Code général des impôts: «il est effectué un abattement de 31 865 € sur la part de chacun des petits-enfants.» („Es wird ein Freibetrag von 31.865 Euro auf den Anteil jedes Enkelkindes gewährt.“) Ehegatten schützt Artikel 790 E des Code général des impôts: «il est effectué un abattement de 80 724 € sur la part du conjoint du donateur.» („Es wird ein Freibetrag von 80.724 Euro auf den Anteil des Ehegatten des Schenkers gewährt.“) Ergänzend sieht Artikel 779 einen Freibetrag von 15.932 Euro für Geschwister und von 159.325 Euro für beschenkte Menschen mit Behinderung vor, die unter normalen Bedingungen nicht erwerbsfähig arbeiten können. Diese Beträge bestätigt auch die amtliche Übersicht des Service public zur Schenkungsteuer, die Beispielrechnungen für Kinder, Enkel und Ehegatten enthält (service-public.fr: droits sur donation selon le lien avec le donateur).
Nach Abzug des Freibetrags greift der Tarif des Artikels 777 des Code général des impôts, der einleitend festlegt: «Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit :» („Die unentgeltlichen Übertragungsrechte werden zu den in den nachstehenden Tabellen angegebenen Sätzen auf den jedem Berechtigten zufallenden Nettoanteil festgesetzt.“). In gerader Linie, also von Eltern an Kinder, steigt der Satz von 5 Prozent bis 8.072 Euro über 10, 15 und 20 Prozent bis 552.324 Euro und weiter bis 45 Prozent jenseits von 1.805.677 Euro. Drei Rechenbeispiele zeigen die Mechanik. Erstens: Ein Vater schenkt seiner Tochter 200.000 Euro. Nach dem Freibetrag von 100.000 Euro bleiben 100.000 Euro steuerpflichtig. Darauf entfallen 403,60 Euro auf die erste Tranche bis 8.072 Euro, 403,70 Euro auf die Tranche bis 12.109 Euro, 573,45 Euro auf die Tranche bis 15.932 Euro und 16.813,60 Euro auf die restlichen 84.068 Euro zu 20 Prozent, insgesamt 18.194,35 Euro Schenkungsteuer. Zweitens: Großeltern schenken dem Enkel 100.000 Euro. Nach dem Freibetrag von 31.865 Euro bleiben 68.135 Euro steuerpflichtig, Steuerlast rund 11.821,35 Euro nach derselben Staffel. Drittens: Ein Ehemann schenkt seiner Frau 200.000 Euro. Nach dem Freibetrag von 80.724 Euro bleiben 119.276 Euro steuerpflichtig, die nach dem Ehegattentarif mit rund 21.061,75 Euro belastet werden. Zwischen Geschwistern ist der Tarif härter, 35 Prozent bis 24.430 Euro und 45 Prozent darüber, zwischen fremden Personen 60 Prozent. Diese Zahlen erklären, warum die Wahl des Beschenkten und die Staffelung über mehrere Personen, etwa Eltern und Großeltern an Kinder und Enkel parallel, so viel Geld spart.
Der entscheidende Mechanismus für die Staffelung über die Zeit heißt rappel fiscal (die steuerliche Zusammenrechnung früherer Schenkungen desselben Schenkers an denselben Beschenkten). Artikel 784 des Code général des impôts ordnet an: «La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans» („Die Erhebung erfolgt, indem zum Wert der in der Schenkung oder der Erbschaftserklärung enthaltenen Güter der Wert der Güter hinzugerechnet wird, die Gegenstand früherer Schenkungen waren, mit Ausnahme derjenigen, die mehr als fünfzehn Jahre zurückliegen“). Praktisch bedeutet das: Schenkt ein Vater seiner Tochter 2026 genau 100.000 Euro steuerfrei und 2035 weitere 100.000 Euro, bleibt auch die zweite Schenkung steuerfrei, weil die erste länger als 15 Jahre zurückliegt. Schenkt er dagegen 2030 erneut 100.000 Euro, wird der Freibetrag als verbraucht behandelt und die zweite Schenkung voll nach Tarif besteuert. Für die Freibeträge und Ermäßigungen der Artikel 779, 790 B, 790 D, 790 E und 790 F werden bereits verbrauchte Beträge aus früheren Schenkungen derselben Person angerechnet. Der 15-Jahre-Zeitraum erklärt zugleich die oben zitierte Entscheidung der Cour de cassation vom 2. April 2025: Wer einen don manuel verschweigt und später eine weitere Schenkung desselben Schenkers beurkunden lässt, ohne den früheren don manuel in der Urkunde anzugeben, verliert den Vorteil der Zusammenrechnung und zahlt auf den offenbarten Betrag zum Offenbarungswert. Ehrlichkeit in der Urkunde zahlt sich wörtlich aus.
Für deutsche Familien mit Frankreichbezug kommen zwei Zusatzfragen hinzu. Erstens die Zuständigkeit: Liegt die verschenkte Immobilie in Frankreich, fällt französische Schenkungsteuer an, unabhängig davon, ob Schenker und Beschenkte in Deutschland wohnen. Bei Geldschenkungen hängt die französische Steuerpflicht vom Wohnsitz und vom Ort der Beurkundung oder Offenbarung ab; der Notar prüft das im Einzelfall. Zweitens die deutsche Seite: Deutschland besteuert Schenkungen bei Wohnsitz in Deutschland ebenfalls, rechnet aber die in Frankreich gezahlte Steuer unter den Voraussetzungen des deutsch-französischen Erbschaftsteuerabkommens und des deutschen Erbschaftsteuerrechts an. Die Details dieser Anrechnung hängen vom Einzelfall ab und werden in unserem Steuer-Leitfaden vertieft (Erbschaftsteuer in Frankreich für deutsche Erben: Berechnung, Freibetrag und Fristen). Merken Sie sich als Faustregel: Die französische Seite planen Sie mit Freibetrag, Tarif und 15-Jahre-Frist, die deutsche Seite mit Anrechnung, und beide Seiten mit sauberen Nachweisen über jede Zahlung.
II. Schenkung mit Frankreichbezug absichern: Anrechnung, Pflichtteil und Testament verbinden
A. Anrechnung und Ausgleich unter Geschwistern: was die Schenkung später mit dem Erbe macht
Im französischen Erbrecht ist eine Schenkung an ein Kind fast nie vergessen, wenn Jahre später der Erbfall eintritt. Der Grund heißt rapport des libéralités (die Einwerfung der Freigebigkeiten in die Erbmasse). Artikel 843 des Code civil bestimmt: «Tout héritier, même ayant accepté à concurrence de l’actif, venant à une succession, doit rapporter à ses cohéritiers tout ce qu’il a reçu du défunt, par donations entre vifs, directement ou indirectement ; il ne peut retenir les dons à lui faits par le défunt, à moins qu’ils ne lui aient été faits expressément hors part successorale.» („Jeder Erbe, selbst wenn er nur bis zur Höhe des Aktivvermögens angenommen hat, der zu einer Erbfolge gelangt, muss seinen Miterben alles einwerfen, was er vom Verstorbenen durch Schenkungen unter Lebenden unmittelbar oder mittelbar erhalten hat; er darf die ihm vom Verstorbenen gemachten Geschenke nicht behalten, es sei denn, sie wurden ihm ausdrücklich außerhalb des Erbteils gemacht.“) Der Regelfall lautet also: Schenkungen an Kinder gelten als Vorschuss auf das Erbe, als avancement d’hoirie (als vorweggenommener Erbteil), und werden bei der Teilung angerechnet. Nur die ausdrückliche Anordnung „hors part successorale“ oder „par préciput“ (außerhalb des Erbteils, also zusätzlich zum Erbteil) befreit von der Anrechnung, und selbst dann nur innerhalb der frei verfügbaren Quote. Ein Beispiel: Ein Vater schenkt Tochter A 150.000 Euro und Sohn B nichts. Stirbt der Vater mit einem Restvermögen von 150.000 Euro, wird die Schenkung von 150.000 Euro rechnerisch hinzugerechnet, die Erbmasse beträgt 300.000 Euro, jedes Kind erhält dem Wert nach 150.000 Euro, Tochter A hat ihren Anteil durch die Schenkung bereits erhalten, Sohn B erhält die verbliebenen 150.000 Euro. Ohne diese Anrechnung würde Tochter A doppelt profitieren. Genau deshalb verlangt der Notar bei jedem Erbfall mit Immobilie in Frankreich die vollständige Liste aller Schenkungen: Wer eine Schenkung verschweigt, riskiert die gerichtliche Aufhebung der Teilung.
Die Grenze jeder großzügigen Schenkung bildet die réserve héréditaire. Artikel 912 des Code civil definiert: «La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent.» („Der Pflichtteil ist der Anteil an den Nachlassgütern und -rechten, dessen lastenfreie Zuweisung das Gesetz bestimmten sogenannten Pflichtteilserben sichert, wenn sie zur Erbfolge berufen sind und sie annehmen.“) Pflichtteilsberechtigt sind Kinder und mangels Kinder der überlebende Ehegatte. Die frei verfügbare Quote, die quotité disponible (der Anteil, über den der Erblasser frei verfügen darf), beträgt bei einem Kind die Hälfte, bei zwei Kindern ein Drittel, bei drei und mehr Kindern ein Viertel des Nachlasses. Schenkungen, die diese Quote überschreiten, werden im Erbfall gekürzt, die réduction (die Herabsetzung übermäßiger Schenkungen zum Schutz des Pflichtteils). Artikel 844 des Code civil formuliert die Regel so: «Les dons faits hors part successorale ne peuvent être retenus ni les legs réclamés par l’héritier venant à partage que jusqu’à concurrence de la quotité disponible : l’excédent est sujet à réduction.» („Außerhalb des Erbteils gemachte Geschenke können vom zur Teilung gelangenden Erben nur bis zur Höhe der frei verfügbaren Quote behalten und Vermächtnisse nur bis zu dieser Höhe verlangt werden: Der Überschuss unterliegt der Herabsetzung.“) Die Cour de cassation hat diesen Grundsatz für Schenkungen mit Befreiungsklausel bestätigt: «les dons faits par préciput ou avec dispense de rapport ne peuvent être retenus par l’héritier venant à partage que jusqu’à concurrence de la quotité disponible ; que l’excédent est sujet à réduction ;» (Cour de cassation, Erste Zivilkammer, 5. Dezember 2018, Nr. 17-27.982: „Die als Voraus oder mit Befreiung von der Einwerfung gemachten Geschenke können vom zur Teilung gelangenden Erben nur bis zur Höhe der frei verfügbaren Quote behalten werden; der Überschuss unterliegt der Herabsetzung.“). Für deutsche Eltern heißt das: Wer ein Kind mit Frankreichvermögen stark bevorzugt, etwa ihm allein das Ferienhaus überschreibt, muss die Pflichtteilsquote der anderen Kinder berechnen oder mit einer Ausgleichszahlung, der soulte (der Geldausgleich bei ungleicher Aufteilung), arbeiten. Sonst holt die Herabsetzung die Bevorzugung nach dem Tod ganz oder teilweise zurück.
Das eleganteste Werkzeug für Familien mit mehreren Kindern ist die donation-partage. Artikel 1075 des Code civil eröffnet sie mit den Worten: «Toute personne peut faire, entre ses héritiers présomptifs, la distribution et le partage de ses biens et de ses droits.» („Jedermann kann unter seinen mutmaßlichen Erben die Verteilung und Teilung seiner Güter und Rechte vornehmen.“) Eltern verteilen ihr Vermögen, etwa das Haus in Frankreich an Kind A und Geldvermögen an Kind B, in einer einzigen Notarurkunde, und die Werte werden zum Tag der Urkunde festgeschrieben. Spätere Wertsteigerungen, etwa des französischen Hauses, kommen dem bedachten Kind zugute, ohne dass die Geschwister nachfordern können. Die donation-partage braucht alle Kinder am Tisch, den Notar und eine ehrliche Bewertung durch einen Sachverständigen oder den Notar selbst. Sie eignet sich besonders, wenn ein Kind das Frankreichhaus übernehmen und dort leben oder es verwalten soll, während die anderen Kinder mit Geld, Wertpapieren oder deutschem Vermögen abgefunden werden. Verbinden Sie die donation-partage stets mit der Klauselfrage: Soll eine zusätzliche Schenkung an ein Kind als Vorschuss oder als Voraus gelten? Diese eine Zeile in der Urkunde entscheidet über den Frieden der Familie nach dem Erbfall.
B. Deutsches Testament, französische Immobilie und Rechtswahl nach der EU-Erbrechtsverordnung
Viele deutsche Familien fragen, ob ein deutsches Testament für das Haus in Frankreich genügt und ob die Schenkung das Testament ersetzt. Die Antwort verlangt drei Bausteine: Form, anwendbares Recht und das Zusammenspiel beider Länder. Zur Form: Ein eigenhändiges deutsches Testament ist in Frankreich grundsätzlich wirksam, wenn es vollständig handschriftlich geschrieben, datiert und unterschrieben ist. Doch bei einer französischen Immobilie genügt Wirksamkeit allein nicht: Der französische Notar, der den Erbfall abwickelt, der notaire successoral (der mit der Nachlassabwicklung beauftragte Notar), muss das Testament verstehen, einordnen und mit französischen Pflichtteilsregeln verbinden. Ein deutsches Testament ohne Frankreichklausel, ohne beglaubigte französische Übersetzung und ohne Registrierung im französischen Testamentsregister, dem FCDDV (dem zentralen französischen Testamentsregister, das die Notare über bestehende Testamente informiert), verzögert die Abwicklung um Monate. Regeln Sie deshalb in jedem deutschen Testament mit Frankreichbezug drei Punkte ausdrücklich: erstens die Rechtswahl zugunsten des deutschen Rechts, zweitens die Bestätigung oder Änderung früherer Schenkungsklauseln, insbesondere ob frühere Schenkungen als Vorschuss oder als Voraus gelten, und drittens die Person des Testamentsvollstreckers mit Befugnissen für das französische Verfahren. Hinterlegen Sie eine Ausfertigung beim deutschen Nachlassgericht und eine beglaubigte Übersetzung beim französischen Notar Ihres Vertrauens.
Zum anwendbaren Recht: Die EU-Erbrechtsverordnung Nr. 650/2012, auf Französisch das règlement successions (die europäische Verordnung über internationale Erbfälle), erlaubt die Rechtswahl zugunsten des Heimatrechts. Artikel 22 Absatz 1 der Verordnung bestimmt: «Une personne peut choisir comme loi régissant l’ensemble de sa succession la loi de l’État dont elle possède la nationalité au moment où elle fait ce choix ou au moment de son décès.» („Eine Person kann als das Recht, dem ihre gesamte Rechtsnachfolge von Todes wegen unterliegt, das Recht des Staates wählen, dessen Staatsangehörigkeit sie im Zeitpunkt der Rechtswahl oder im Zeitpunkt ihres Todes besitzt.“) Ein Deutscher mit Haus in Frankreich kann also deutsches Erbrecht für seinen gesamten Nachlass wählen, und zwar ausdrücklich in testamentarischer Form. Diese Rechtswahl ändert jedoch nichts an der französischen Schenkungsteuer für die in Frankreich belegene Immobilie und nichts an der Zuständigkeit des französischen Notars für die Übertragung des französischen Grundbesitzes. Sie steuert, welches Erbrecht gilt, nicht, welches Finanzamt kassiert. Prüfen Sie deshalb bei jeder Schenkung und jedem Testament beide Ebenen getrennt: Steuerfolgen in Frankreich und in Deutschland einerseits, erbrechtliche Wirksamkeit, Anrechnung und Pflichtteil andererseits. Familien mit Wohnsitz in Deutschland, Immobilie in Frankreich und Kindern in beiden Ländern fahren mit der Kombination aus donation-partage zu Lebzeiten und deutschem Testament mit Rechtswahl für den Rest am sichersten: Die Schenkung ordnet das französische Vermögen sofort und endgültig, das Testament mit Rechtswahl ordnet den Rest nach deutschem Verständnis.
Zum Verfahren in Paris und der Île-de-France: Wird eine französische Immobilie verschenkt oder vererbt, laufen Beurkundung, Grundbuchveröffentlichung und Steuerabführung über einen französischen Notar, häufig am Belegenheitsort oder in Paris, wenn die Familie dort ihren Ansprechpartner hat. Halten Sie für den Notartermin bereit: gültige Ausweise aller Beteiligten, Geburts- und Heiratsurkunden mit Apostille und beglaubigter französischer Übersetzung, den Grundbuchauszug und die letzten Steuerbescheide zur Immobilie, Nachweise über frühere Schenkungen mit Datum und Urkundsnummer, Kontoauszüge zu allen größeren Geldtransfers der letzten 15 Jahre sowie Ihr deutsches Testament mit Rechtswahlklausel. Diese Liste erspart Rückfragen und verhindert, dass der Notar mangels Nachweisen vom ungünstigsten Fall ausgeht. Lassen Sie sich die notarielle Kostenaufstellung, die provision sur frais (den vom Notar verlangten Kostenvorschuss für Steuern und Gebühren), vorab schriftlich geben und vergleichen Sie die Berechnung der Schenkungsteuer anhand von Freibetrag, Tarif und 15-Jahre-Zeitraum Zeile für Zeile. Ein Notar, der die frühere Schenkung von 2019 in der Urkunde von 2026 nicht aufführt, verschenkt im wörtlichen Sinn Geld des Staates nicht, sondern riskiert eine Nachforderung mit Verspätungszuschlägen gegen Sie.
Fazit
Die Schenkung mit Frankreichbezug gelingt, wenn Sie vier Entscheidungen bewusst treffen. Erstens die Form: Immobilien, donation-partage und Schenkungen zwischen Ehegatten gehören vor den Notar, Handschenkungen erklären Sie sofort über das Formular 2735 und belegen jeden Geldtransfer. Zweitens die Steuerarithmetik: 100.000 Euro pro Kind und Elternteil, 31.865 Euro pro Enkelkind und 80.724 Euro für Ehegatten, gestufte Tarife von 5 bis 45 Prozent in gerader Linie und die Zusammenrechnung aller Schenkungen der letzten 15 Jahre bestimmen, wann Sie handeln und wie Sie staffeln. Drittens die Familienfairness: Schenkungen an Kinder gelten als Vorschuss auf das Erbe und werden angerechnet, Befreiungsklauseln wirken nur innerhalb der frei verfügbaren Quote, und die donation-partage friert faire Werte zum Urkundstag ein. Viertens das Zusammenspiel mit dem Testament: Die europäische Rechtswahl zugunsten des deutschen Rechts ordnet das anwendbare Erbrecht, ersetzt aber weder den französischen Notar noch die französische Steuer. Wer diese vier Punkte mit sauberen Urkunden, ehrlichen Angaben zu früheren Schenkungen und einer beglaubigten Übersetzung des deutschen Testaments verbindet, überträgt das Frankreichvermögen steuersparend, schützt die Geschwister vor Streit und erspart den Erben das böse Erwachen bei der Erbabrechnung. Beginnen Sie mit der Liste Ihrer Schenkungen der letzten 15 Jahre: Dieses eine Dokument trägt jede weitere Entscheidung.