Kanzlei Kohen Avocats · Paris 16
Partner gestorben: Haus in Frankreich als Lebensgefaehrte ohne Trauschein erben – Testament, 60 Prozent Steuer, Fristen

Rechtsanwalt Hassan KOHEN handelt in dringenden Fällen, von der Polizeiwache bis zum Schwurgericht. Erste strategische Einschätzung: 80 € inkl. MwSt., persönliche Antwort innerhalb von 24 Stunden.

100 % vertraulich · Anwaltliche Schweigepflicht · Unverbindlich

Durch künstliche Intelligenz erstellter Beitrag, nach einem von der Kanzlei entwickelten und kontrollierten Verfahren

Quelle: Französischer Kassationsgerichtshof – Open-Data-Datenbank « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Polizeigewahrsam, Ermittlungsverfahren, Schwurgericht CNB-Profil avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Rechtsanwalt Hassan KOHEN
Rechtsanwalt, Barreau de Paris

Partner gestorben: Haus in Frankreich als Lebensgefaehrte ohne Trauschein erben – Testament, 60 Prozent Steuer, Fristen

Mit einem Rechtsanwalt sprechen 06 89 11 34 45

Ihr Lebensgefährte ist gestorben, das gemeinsame Haus liegt in Südfrankreich, und plötzlich stellt Ihnen der französische Notar, der notaire, also der für Nachlässe zuständige Urkundsbeamte, eine Frage, auf die Sie keine Antwort haben: Wo steht, dass Sie erben? Sie haben zwanzig Jahre zusammengelebt, gemeinsam renoviert, gemeinsam die Steuern gezahlt. Doch in Frankreich erbt der Partner ohne Trauschein gesetzlich nichts. Weder die Jahre des Zusammenlebens noch ein deutsches Verständnis von Fairness ändern daran etwas. Dieser Artikel erklärt vollständig auf Deutsch, was das französische Recht unter concubinage, also der freien Lebensgemeinschaft ohne Trauung und ohne eingetragene Partnerschaft, versteht, wer statt Ihrer erbt, wie ein Testament Sie trotzdem absichern kann und welche Steuerfalle mit einem Satz von sechzig Prozent auf Sie wartet. Sie erfahren, welche Testamentsformen gelten, wo die Grenze des Pflichtteils verläuft, was die neueste Rechtsprechung des Kassationshofs dazu sagt und welche Fristen Sie einhalten müssen, damit das Haus nicht an Ihnen vorbeigeht.

I. Warum der Lebensgefährte in Frankreich gesetzlich leer ausgeht: Pflichtteil, verfügbare Quote und gesetzliche Erbfolge

Das französische Erbrecht kennt nur zwei Wege, über die ein überlebender Partner abgesichert ist: die Ehe und, deutlich schwächer, die eingetragene Lebenspartnerschaft, den pacte civil de solidarité, kurz PACS, also den französischen Partnerschaftsvertrag für Paare, die heiraten wollen, ohne zu heiraten. Die freie Lebensgemeinschaft, das concubinage, zu Deutsch etwa das Zusammenleben ohne Trauschein, bleibt erbrechtlich eine Fremde. Dieser erste Teil zeigt, was das Gesetz unter dieser Gemeinschaft versteht, wer das Haus erbt, wenn nichts geregelt wurde, und bis zu welcher Grenze ein Testament den Partner trotzdem bedenken darf.

A. Kein gesetzliches Erbrecht für den Partner ohne Trauschein: was concubinage bedeutet und wer stattdessen das Haus erhält

Der Ausgangspunkt steht in Artikel 515-8 des französischen Zivilgesetzbuchs, des Code civil, der amtlichen Sammlung des französischen Privat- und Familienrechts. Der Wortlaut lautet: «Le concubinage est une union de fait, caractérisée par une vie commune présentant un caractère de stabilité et de continuité, entre deux personnes, de sexe différent ou de même sexe, qui vivent en couple.» Artikel 515-8 Code civil auf Légifrance (Die freie Lebensgemeinschaft ist eine tatsächliche Verbindung, gekennzeichnet durch ein gemeinsames Leben mit stabilem und dauerhaftem Charakter, zwischen zwei Personen unterschiedlichen oder gleichen Geschlechts, die als Paar leben.) Das Gesetz erkennt das Zusammenleben also an, verleiht ihm aber kein einziges Erbrecht. Wer nur zusammenlebt, ist für den Nachlass ein Fremder.

Die Folgen dieser Einordnung sind hart und müssen beim Namen genannt werden. Stirbt einer der Partner ohne Testament, erben die Kinder des Verstorbenen, ersatzweise seine Eltern und Geschwister, aber niemals der überlebende Lebensgefährte. Der Partner hat keinen Anspruch auf einen Anteil am Haus, kein Wohnrecht und keinen Anspruch auf Unterhalt aus dem Nachlass. Selbst das gemeinsame Konto wird zur Hälfte blockiert, und die Bank verlangt Erbnachweise, bevor sie einen Euro freigibt. Unser Vertiefungsartikel zu gesperrten Konten erklärt die Nachweise Schritt für Schritt unter Bankkonto in Frankreich geerbt: Freigabe, Nachweise und Steuern. Für das Haus bedeutet das Schweigen des Gesetzes: Es fällt vollständig an die gesetzlichen Erben, und der überlebende Partner kann zum Auszug aufgefordert werden.

Auch die eingetragene Partnerschaft ändert an diesem Befund weniger, als viele deutsche Paare vermuten. Der PACS erleichtert das Zusammenleben und das Steuerrecht zu Lebzeiten, doch im Erbrecht gilt der Satz, den der Kassationshof, die Cour de cassation, also das höchste französische Zivilgericht, in einer Grundsatzentscheidung festgehalten hat: Partner einer eingetragenen Lebenspartnerschaft haben keine Erbenstellung. Wörtlich heißt es in den wiedergegebenen Feststellungen der Vorinstanz, die der Kassationshof bestätigt hat: «si les partenaires du pacte civil de solidarité n’ont pas la qualité d’héritiers, il peut être remédié à cette incapacité, en optant pour le régime de l’indivision ou en rédigeant un testament au profit de l’autre» Kassationshof, 1. Zivilkammer, 28. Februar 2018, Nr. 17-10.876 auf Légifrance (Wenn die Partner einer eingetragenen Lebenspartnerschaft keine Erbenstellung haben, kann dieser Mangel behoben werden, indem man sich für das Miteigentum oder für ein Testament zugunsten des anderen entscheidet.) Der Ausweg heißt also in beiden Fällen, ob concubinage oder PACS, Testament. Ohne Testament bleibt der Partner außen vor.

Verwechseln Sie diese Lage nicht mit dem Schutz verheirateter Ehegatten. Nur Eheleute profitieren von der sogenannten donation au dernier vivant, der Schenkung an den Überlebenden, also einer notariellen Vereinbarung, mit der Ehegatten einander über das gesetzliche Maß hinaus absichern. Die Behörden erklären diese Form ausdrücklich als Ehegatteninstrument unter Service public, Schenkung an den Überlebenden unter Ehegatten. Lebensgefährten steht dieser Weg nicht offen. Ebenso wenig greift die Steuerbefreiung des überlebenden Ehegatten: Artikel 796-0 bis des französischen Steuerbuchs, des Code général des impôts, der amtlichen Sammlung des französischen Steuerrechts, bestimmt hierzu: «Sont exonérés de droits de mutation par décès le conjoint survivant et le partenaire lié au défunt par un pacte civil de solidarité.» Artikel 796-0 bis Code général des impôts auf Légifrance (Von der Steuer auf unentgeltliche Todesfallübertragungen befreit sind der überlebende Ehegatte und der durch einen PACS verbundene Partner.) Der Lebensgefährte ohne Trauschein und ohne PACS taucht in dieser Befreiung nicht auf. Er zahlt den vollen Tarif, zu dem der zweite Teil dieses Artikels die Zahlen liefert.

Bevor irgendein Schritt unternommen wird, muss geklärt werden, ob überhaupt ein Testament existiert. In Frankreich werden Testamente im zentralen Testamentsregister, dem fichier central des dispositions de dernières volontés, kurz FCDDV, also der Datei, in der alle notariell hinterlegten letztwilligen Verfügungen verzeichnet sind, gesucht. Der Notar fragt dieses Register ab; die Behörden beschreiben die Abfrage unter Service public, Abfrage des zentralen Testamentsregisters FCDDV. Deutsche Partner sollten den Notar ausdrücklich um diese Abfrage bitten und parallel in den Unterlagen des Verstorbenen nach einem eigenhändigen Schriftstück suchen. Ein handschriftliches Testament ist in Frankreich ohne Notar gültig, wenn es vollständig von Hand geschrieben, datiert und unterschrieben ist. Wird es gefunden, beginnt das eigentliche Verfahren; wird keines gefunden und gab es keine Ehe, gehört das Haus den gesetzlichen Erben.

B. Wie viel der Partner höchstens bekommen darf: Pflichtteil, verfügbare Quote und Herabsetzungsklage der Kinder

Selbst mit Testament kann der Lebensgefährte nicht alles erhalten, sobald Kinder oder in seltenen Fällen andere Pflichtteilsberechtigte vorhanden sind. Das französische Recht schützt bestimmte Erben durch die réserve héréditaire, den Pflichtteil, also den Anteil am Nachlass, den das Gesetz zwingend für die Kinder reserviert. Artikel 912 des Zivilgesetzbuchs definiert beide Schlüsselbegriffe in einem Satz: «La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. La quotité disponible est la part des biens et droits successoraux qui n’est pas réservée par la loi et dont le défunt a pu disposer librement par des libéralités.» Artikel 912 Code civil auf Légifrance (Der Pflichtteil ist der Anteil an den Nachlassgütern und -rechten, dessen unbelastete Übertragung das Gesetz bestimmten sogenannten Pflichtteilserben sichert, wenn sie zur Erbfolge berufen sind und sie annehmen. Die verfügbare Quote ist der Anteil, den das Gesetz nicht reserviert und über den der Verstorbene durch Zuwendungen frei verfügen konnte.) Nur über diese verfügbare Quote, die quotité disponible, darf der Erblasser zugunsten seines Lebensgefährten verfügen.

Die Größe dieser Quote hängt von der Zahl der Kinder ab und steht in Artikel 913 des Zivilgesetzbuchs: «Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre.» Artikel 913 Code civil auf Légifrance (Die Zuwendungen, sei es unter Lebenden oder durch Testament, dürfen die Hälfte des Vermögens nicht übersteigen, wenn der Verfügende ein Kind hinterlässt; ein Drittel bei zwei Kindern; ein Viertel bei drei oder mehr Kindern.) Ein Rechenbeispiel macht die Grenze greifbar: Hinterlässt der Verstorbene ein Haus im Wert von 300.000 Euro und zwei Kinder, beträgt die verfügbare Quote ein Drittel, also 100.000 Euro. Genau diesen Betrag kann der Lebensgefährte höchstens erhalten. Die Kinder teilen sich die übrigen 200.000 Euro als Pflichtteil. Wer dem Partner das ganze Haus vermacht, überschreitet die Quote, und die Kinder können den überschießenden Teil zurückfordern.

Diese Rückforderung heißt action en réduction, Herabsetzungsklage, also die Klage der Pflichtteilserben auf Kürzung übermäßiger Zuwendungen. Die Behörden beschreiben sie als den Rechtsbehelf, mit dem ein Erbe Schenkungen und Vermächtnisse angreifen kann, sobald sie ihm seinen gesetzlichen Anteil nehmen, nachzulesen unter Service public, Testament errichten und Pflichtteil beachten. Für den Lebensgefährten ist die praktische Botschaft dieser Klage zweigeteilt. Erstens wird das Testament nicht für nichtig erklärt, sondern nur auf die zulässige Quote zurückgeführt. Zweitens schuldet der Partner den Ausgleich nach der neuesten Rechtsprechung des Kassationshofs grundsätzlich in Geld und nicht durch Miteigentum am Haus. Der Kassationshof hat am 10. September 2025 entschieden: «Il résulte de l’article 924 du code civil qu’en principe, le legs est réductible en valeur et non en nature, de sorte qu’il n’existe aucune indivision entre le légataire universel et l’héritier réservataire.» Kassationshof, 1. Zivilkammer, 10. September 2025, Nr. 23-18.373 auf Légifrance (Aus Artikel 924 des Zivilgesetzbuchs folgt, dass das Vermächtnis grundsätzlich im Wert und nicht in Natur herabzusetzen ist, sodass zwischen dem Universalvermächtnisnehmer und dem Pflichtteilserben keine Erbengemeinschaft besteht.) Für den Partner bedeutet das: Er behält das Haus, muss die Kinder aber auszahlen, und zwischen ihm und den Kindern entsteht kein erzwingbares Miteigentum. Die Erbengemeinschaft, die indivision, also die Gemeinschaft der Miterben bis zur Teilung, bleibt den gesetzlichen Erben vorbehalten. Wer in eine solche Gemeinschaft mit blockierenden Miterben gerät, findet die Auswege in unserem Artikel unter Miterbe blockiert den Verkauf: Teilung und Teilungsversteigerung.

Eine besondere Schutzregel gilt für deutsche Kinder, wenn der Erblasser deutsches Recht gewählt hatte. Seit dem Gesetz von 2021 enthält Artikel 913 einen Ausgleichsmechanismus, den prélèvement compensatoire, also die Ausgleichsentnahme zugunsten pflichtteilsberechtigter Kinder auf in Frankreich gelegenem Vermögen. Der Wortlaut lautet: «Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci.» Artikel 913 Code civil auf Légifrance (Wenn der Verstorbene oder mindestens eines seiner Kinder im Todeszeitpunkt Staatsangehöriger eines EU-Mitgliedstaats ist oder dort gewöhnlich wohnt und das ausländische Erbstatut keinen Schutzmechanismus für Kinder kennt, kann jedes Kind eine Ausgleichsentnahme aus dem in Frankreich gelegenen Vermögen vornehmen, um in seine Pflichtteilsrechte nach französischem Recht eingesetzt zu werden.) Für Patchwork-Familien mit deutschem Erblasser, französischem Haus und Lebensgefährtin als Vermächtnisnehmerin heißt das: Die Kinder können sich ihren Pflichtteil notfalls direkt aus dem Haus holen, selbst wenn deutsches Recht gewählt wurde. Die Berechnung dieser Ansprüche im Einzelnen erklärt unser Artikel unter Pflichtteil in Frankreich: réserve berechnen und Ausgleichsabgabe.

II. Wie der Lebensgefährte das Haus in Frankreich trotzdem erhält: Testament, Steuerfalle und Fristen

Die Diagnose des ersten Teils klingt ernüchternd, doch sie ist nicht das letzte Wort. Mit einem wirksamen Testament, der richtigen Versicherungsklausel und sauber eingehaltenen Fristen kann der Lebensgefährte das Haus oder seinen Wert erhalten, selbst wenn Kinder vorhanden sind. Der Preis dieser Absicherung besteht aus drei Posten: saubere Form, Ehrlichkeit bei der Quote und eine Steuer, die deutlich höher ausfällt als zwischen Eheleuten. Dieser zweite Teil führt durch alle drei Posten und nennt die Stellen, an denen deutsche Partner typischerweise scheitern.

A. Welches Testament den Partner wirklich absichert: Formen, Vermächtnisarten und die PACS-Falle beim Notar

Das französische Recht kennt drei Vermächtnisarten, die legs, also die Zuwendungen von Todes wegen, und die Wahl zwischen ihnen entscheidet über das Schicksal des Hauses. Die Behörden erklären die drei Formen unter Service public, Testament errichten und Pflichtteil beachten: Das legs universel, das Universalvermächtnis, überträgt das gesamte Vermögen oder richtiger die gesamte verfügbare Quote; das legs à titre universel, das quotale Vermächtnis, überträgt einen Bruchteil oder eine Vermögensgruppe wie alle Immobilien; das legs particulier, das Einzelvermächtnis, überträgt einen bestimmten Gegenstand wie das Ferienhaus an der Côte d’Azur. Für Lebensgefährten ist das Einzelvermächtnis des Hauses meist die sauberste Lösung, weil es den Streitgegenstand klar bezeichnet und die Kinder den Rest ungestört teilen. Das Universalvermächtnis eignet sich, wenn neben dem Haus kaum weiteres Vermögen vorhanden ist; dann erhält der Partner die gesamte verfügbare Quote und zahlt den Kindern den überschießenden Wert aus, ohne dass Miteigentum entsteht, wie der Kassationshof im September 2025 bestätigt hat.

Bei der Form stehen zwei Wege zur Verfügung: das eigenhändige Testament, das testament olographe, also das vollständig handschriftliche, datierte und unterschriebene Testament ohne Notar, und das notarielle Testament, das testament authentique, also das vor zwei Notaren oder einem Notar mit zwei Zeugen errichtete öffentliche Testament. Das eigenhändige Testament kostet nichts und ist schnell errichtet, doch jeder Formfehler, ein fehlendes Datum, eine getippte Passage, eine unklare Unterschrift, liefert den Pflichtteilserben einen Angriffspunkt. Das notarielle Testament kostet eine Gebühr, schafft dafür aber Beweis- und Formfestigkeit. In beiden Fällen gilt: Das Testament gehört in die Hände des Notars oder muss so verwahrt werden, dass es nach dem Tod gefunden wird, sonst hilft die beste Klausel nichts. Die Hinterlegung im zentralen Testamentsregister wurde im ersten Teil beschrieben; bestehen Sie beim Notar auf der Registrierung.

Eine für Paare mit eingetragener Partnerschaft wichtige Entscheidung betrifft die Zeugen beim notariellen Testament. Früher stritten Gerichte darüber, ob der PACS-Partner des Bedachten als Zeuge ausscheidet, weil er dem Erblasser nahesteht. Der Kassationshof hat diesen Streit 2018 beendet: Da die Schwägerschaft allein durch die Ehe entsteht, darf der PACS-Partner des Vermächtnisnehmers Zeuge des notariellen Testaments sein, mit dem der andere Partner bedacht wird. Wörtlich heißt es: «l’alliance étant établie par le seul effet du mariage, la qualité de partenaire d’un pacte civil de solidarité n’emporte pas incapacité à être témoin lors de l’établissement d’un testament authentique instituant l’autre partenaire légataire» Kassationshof, 1. Zivilkammer, 28. Februar 2018, Nr. 17-10.876 auf Légifrance (Da die Schwägerschaft allein durch die Ehe begründet wird, begründet die Stellung als Partner einer eingetragenen Lebenspartnerschaft keine Unfähigkeit, Zeuge bei der Errichtung eines notariellen Testaments zu sein, das den anderen Partner als Vermächtnisnehmer einsetzt.) Für Paare bedeutet das eine praktische Erleichterung beim Notartermin, und für Anfechtungsklagen der Kinder eine Angriffsfläche weniger. Wer als Deutscher mit PACS in Frankreich lebt, sollte Testament und Partnerschaftsvertrag gemeinsam vom Notar prüfen lassen und beide Urkunden aufeinander abstimmen.

Neben dem Testament existiert ein zweiter, oft stärkerer Schutzpfeiler: die französische Lebensversicherung, die assurance-vie, also der französische Spar- und Todesfallvertrag, dessen Kapital außerhalb des Nachlasses direkt an den Begünstigten fließt. Der Erblasser setzt seinen Lebensgefährten in der Begünstigtenklausel, der clause bénéficiaire, also der Vertragsklausel über die Empfänger der Todesfallleistung, ein, und das Kapital erreicht den Partner ohne Umweg über Notar und Erbengemeinschaft. Das Steuerrecht behandelt diese Verträge in zwei Regimen. Für das allgemeine Regime bestimmt Artikel 990 I des Steuerbuchs: «les sommes, rentes ou valeurs quelconques dues directement ou indirectement par un ou plusieurs organismes d’assurance et assimilés, à raison du décès de l’assuré, sont assujetties à un prélèvement» Artikel 990 I Code général des impôts auf Légifrance (Die vom Versicherer aus Anlass des Todes geschuldeten Summen unterliegen einem Abzug.)

Für Prämien, die nach dem siebzigsten Geburtstag des Versicherten gezahlt wurden, gilt dagegen das zweite Regime des Artikels 757 B: «Les sommes, rentes ou valeurs quelconques dues directement ou indirectement par un assureur, à raison du décès de l’assuré, donnent ouverture aux droits de mutation par décès suivant le degré de parenté existant entre le bénéficiaire à titre gratuit et l’assuré à concurrence de la fraction des primes versées après l’âge de soixante-dix ans.» Artikel 757 B Code général des impôts auf Légifrance (Die vom Versicherer geschuldeten Summen unterliegen der Todesfallübertragungssteuer nach dem Verwandtschaftsgrad zwischen Begünstigtem und Versichertem in Höhe der nach dem siebzigsten Lebensjahr gezahlten Prämien.) Zwischen fremden Personen bedeutet ein fehlender Verwandtschaftsgrad den Höchstsatz. Die vollständige Mechanik beider Steuerregime mit Freibeträgen und Beispielrechnungen steht in unserem Artikel unter Lebensversicherung in Frankreich erben: Auszahlung, Steuer und Pflichtteil. Entscheidend für Lebensgefährten: Die Versicherung umgeht den Pflichtteil nicht bei überhöhten Prämien, denn erkennbar überzogene Einzahlungen können die Kinder zurückholen. Prämien und Quote müssen zusammenpassen, sonst zahlt der Partner Steuer auf Geld, das er am Ende abgeben muss.

Ergänzend nennen französische Praktiker zwei weitere Gestaltungen, die in diesem Artikel nur als Stichworte mit Verweis stehen, weil ihre Ausgestaltung in die Hand des Notars gehört: die Tontine, also die Überlebensabrede beim gemeinsamen Kauf, bei der der Überlebende als Alleineigentümer gilt, und die Immobiliengesellschaft, die société civile immobilière, kurz SCI, also die französische Familien-Immobiliengesellschaft, über die Paare Anteile statt Grundstücke halten und übertragen. Beide Modelle verändern Steuer und Pflichtteil auf eigene Weise und ersetzen niemals das Testament, sondern ergänzen es. Wer sie erwägt, braucht einen Notar vor dem Kauf, nicht nach dem Trauerfall. Die Besteuerung von SCI-Anteilen im Erbfall erklärt unser Artikel unter SCI-Anteile in Frankreich geerbt: Steuer, Notar und Verkauf.

B. Was der Partner an Steuern zahlt und welche Fristen über alles entscheiden: sechzig Prozent, Erklärung und Notarverfahren

Nun zu den Zahlen, die viele Paare erst nach dem Tod entdecken. Zwischen fremden Personen, und als Fremder gilt der Lebensgefährte ohne Trauung steuerlich, beträgt der Steuersatz sechzig Prozent. Artikel 777 des Steuerbuchs legt die Sätze durch Tabellen fest: «Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit» Artikel 777 Code général des impôts auf Légifrance (Die Steuern auf unentgeltliche Übertragungen werden zu den in den nachstehenden Tabellen angegebenen Sätzen auf den jedem Berechtigten zufallenden Nettoanteil festgesetzt.) Die Tabelle für ferne Verwandte und familienfremde Personen endet beim Höchstsatz von 60 Prozent. Zum Vergleich: Kinder erhalten einen Freibetrag von 100.000 Euro pro Elternteil, denn Artikel 779 bestimmt: «Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation.» Artikel 779 Code général des impôts auf Légifrance (Für die Erhebung der Steuer auf unentgeltliche Übertragungen wird ein Freibetrag von 100.000 Euro auf den Anteil jedes Elternteils und jedes lebenden oder vertretenen Kindes gewährt.)

Der Lebensgefährte erhält dagegen nur den geringen allgemeinen Freibetrag für fremde Personen von 1.594 Euro, den die Behörden in ihrer Übersicht bestätigen unter Service public, Nachlasskosten nach Verwandtschaftsgrad. Ein Vermächtnis von 100.000 Euro an den Partner kostet danach rund 59.000 Euro Steuer. Dieselbe Summe an ein Kind kostet nach Freibetrag keinen einzigen Euro. Diese Kluft erklärt, warum die Versicherungslösung trotz eigenen Abzugs oft günstiger ausfällt und warum Paare die Quote des Testaments mit dem Steuerberater durchrechnen sollten, bevor der Notar beurkundet.

Die deutsche Steuer kommt hinzu und folgt eigenen Regeln. Wer in Deutschland wohnt, versteuert den weltweiten Erwerb in Deutschland, und das deutsch-französische Erbschaftsteuerabkommen verteilt die Besteuerungsrechte zwischen beiden Staaten. Ob die französische Steuer auf die deutsche angerechnet wird, hängt vom Einzelfall ab, insbesondere davon, welches französische Regime griff und wie der Erwerb in Deutschland eingeordnet wird. Die Mechanik des Abkommens mit Fristen und Anrechnung steht in unserem Artikel unter Doppelbesteuerung des Nachlasses zwischen Frankreich und Deutschland. Die Gesamtsteuer auf das Haus ergibt sich aus beiden Rechten zusammen; wer nur die französische Seite rechnet, unterschätzt die Last. Melden Sie den Erwerb in beiden Ländern fristgerecht, denn Versäumnisse auf einer Seite lassen sich mit Pünktlichkeit auf der anderen nicht heilen.

Das Verfahren in Frankreich läuft über den Notar und duldet keinen Aufschub. Die Erbschaftsteuererklärung, die déclaration de succession, also die französische Nachlasserklärung mit Vermögensaufstellung und Steuerberechnung, muss innerhalb fester Fristen registriert werden. Artikel 641 des Steuerbuchs bestimmt: «Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.» Artikel 641 Code général des impôts auf Légifrance (Die Fristen für die Registrierung der Erklärungen über das durch Todesfall angefallene Vermögen betragen sechs Monate ab dem Todestag, wenn der Erblasser im französischen Mutterland gestorben ist, und ein Jahr in allen anderen Fällen.) Stirbt der Partner in Deutschland, bleibt ein Jahr; stirbt er im französischen Haus, bleiben nur sechs Monate. Verspätungen lösen Zinsen und Zuschläge aus, und ohne Steuerbescheid schreibt der Notar das Grundbuch nicht um. Die Grundbuchumschreibung selbst erfolgt durch die Immobilienbeurkundung, die attestation immobilière, also die notarielle Urkunde, mit der das Eigentum am Grundstück auf die Erben übergeht. Unser Artikel zu Fristversäumnissen und Zuschlägen steht unter Notarfrist in Frankreich versäumt: Zuschlag und Haftung, und die Grundbuchseite des Verfahrens unter Haus in Frankreich geerbt: Notar, Steuer und Grundbuch.

Für Leser mit Bezug zu Paris und der Île-de-France, also Paris und dem umliegenden Ballungsraum, gilt ein praktischer Hinweis: Viele Notarkanzleien, Versicherer und die zuständigen Finanzämter für Auslandsfälle sitzen in der Hauptstadt, und persönliche Vorsprachen beschleunigen erfahrungsgemäß Abfragen beim Testamentsregister und die Ausstellung von Freigabebescheinigungen. Wer in der Region wohnt oder einen Bevollmächtigten vor Ort hat, sollte Unterlagen persönlich einreichen und sich jede Abgabe quittieren lassen. Unsere Kanzlei in Paris begleitet solche Verfahren regelmäßig und kennt die Abläufe der Pariser Kanzleien und Ämter.

Fazit

Der Lebensgefährte ohne Trauschein erbt in Frankreich gesetzlich nichts, doch mit den richtigen Urkunden muss er nicht leer ausgehen. Das Testament überträgt ihm die verfügbare Quote, ein Drittel bei zwei Kindern, die Hälfte bei einem Kind, und die Lebensversicherung zahlt zusätzlich außerhalb des Nachlasses. Die Kinder behalten ihren Pflichtteil und können Übermäßiges in Geld zurückfordern, ohne Miteigentum am Haus zu erzwingen. Die Steuer zwischen Fremden beträgt sechzig Prozent nach kleinem Freibetrag, die Erklärung ist binnen sechs oder zwölf Monaten fällig, und jede Verspätung kostet Geld. Wer diese vier Punkte, Testament auffinden, Quote einhalten, Steuer berechnen, Fristen wahren, in dieser Reihenfolge abarbeitet, verwandelt die schwächste Stellung des französischen Erbrechts in eine gesicherte Position. Beginnen Sie mit der Abfrage des Testamentsregisters beim Notar, noch bevor Sie Rechnungen des Hauses begleichen.

📄 Amtliches Rundschreiben