Der Vater stirbt in Deutschland, das Ferienhaus liegt in der Dordogne: Die Mutter soll dort wohnen bleiben, die Kinder erben das Haus. Der französische notaire, also der französische Notar mit öffentlichem Amt, der den Nachlass abwickelt, schreibt in seinen Entwurf: Die Mutter erhält den usufruit, die Kinder die nue-propriété. Viele deutsche Familien unterschreiben, ohne zu verstehen, was sie da teilen. Der usufruit ist der französische Nießbrauch, das Recht, ein Haus zu bewohnen oder zu vermieten, ohne es zu besitzen. Die nue-propriété ist das nackte Eigentum, also das Eigentum ohne Nutzungsrecht. Zusammen ergeben beide die pleine propriété, das Volleigentum. Diese Aufspaltung heißt démembrement, wörtlich Zergliederung des Eigentums. Sie entscheidet darüber, wer das Haus nutzen darf, wer Reparaturen zahlt, wie hoch die französische Erbschaftsteuer, die droits de succession, ausfällt und ob die Familie das Haus später überhaupt verkaufen kann. Dieser Fahrplan erklärt die Berechnung nach dem gesetzlichen Barème, die Steuern, die Rechte des überlebenden Ehegatten, die Rechtswahl nach der EU-Erbrechtsverordnung und die Fristen, die deutsche Erben einhalten müssen. Grundlage sind der Code civil, das Steuergesetzbuch Code général des impôts, zwei Grundsatzentscheidungen der Cour de cassation aus den Jahren 2018 und 2025 sowie die EU-Erbrechtsverordnung 650/2012, alle im Wortlaut geprüft und verlinkt.
I. Nießbrauch und nacktes Eigentum an einer Frankreich-Immobilie verstehen und berechnen
A. Was usufruit und nue-propriété für deutsche Erben bedeuten
Das deutsche Recht kennt den Nießbrauch aus den Paragraphen 1030 und folgende des Bürgerlichen Gesetzbuchs: Der Nießbraucher darf eine Sache nutzen und die Früchte ziehen, die Substanz muss er erhalten. Frankreich regelt denselben Gedanken in Artikel 578 des Code civil, und der Wortlaut lohnt die genaue Lektüre: «L’usufruit est le droit de jouir des choses dont un autre a la propriété, comme le propriétaire lui-même, mais à la charge d’en conserver la substance.» (auf Deutsch: Der Nießbrauch ist das Recht, Sachen zu nutzen, deren Eigentum einem anderen gehört, wie der Eigentümer selbst, jedoch unter der Verpflichtung, ihre Substanz zu erhalten.) Der Nießbraucher darf das Haus also bewohnen oder vermieten und die Miete behalten, verkaufen darf er es nicht. Der nackte Eigentümer darf das Haus verkaufen oder verschenken, einziehen oder vermieten darf er nicht, solange der Nießbrauch besteht. Die staatliche Informationsseite service-public.fr erklärt die Aufteilung zwischen Nutzung und Verfügung (auf Deutsch: Dagegen ist das Recht, die Immobilie zu nutzen und daraus Einkünfte zu ziehen, dem Nießbraucher vorbehalten.), während dem nackten Eigentümer nur die Verfügungsmacht bleibt, also Verkauf, Schenkung oder Vererbung.
Für deutsche Erben sind drei Spielarten wichtig. Erstens der gesetzliche Nießbrauch des überlebenden Ehegatten, den das Gesetz nach dem Tod automatisch anbietet und den der Ehegatte nur noch annehmen muss. Zweitens der testamentarische oder vertragliche Nießbrauch, den der Erblasser im Testament oder in einer Schenkung anordnet, etwa zugunsten des zweiten Ehegatten oder eines Lebensgefährten. Drittens der Nießbrauch auf feste Dauer, der nach Jahren bemessen wird und häufig bei der Übertragung von Gesellschaftsanteilen einer société civile immobilière, der französischen Immobilien-Kapitalgesellschaft für Familienvermögen, vorkommt. Der Nießbrauch einer natürlichen Person endet grundsätzlich mit deren Tod, er ist also ein lebenslängliches Recht. Für juristische Personen gilt eine starre Grenze, die Artikel 619 des Code civil zieht: «L’usufruit qui n’est pas accordé à des particuliers ne dure que trente ans.» (auf Deutsch: Ein Nießbrauch, der nicht an Privatpersonen eingeräumt wird, dauert nur dreißig Jahre.) Gerade bei einer société civile immobilière, über die viele Deutsche ihr Frankreich-Haus halten, spielt diese Grenze eine Rolle, wenn eine Gesellschaft den Nießbrauch an einer Immobilie erwirbt.
Wer zahlt was, solange die Aufspaltung dauert, das regelt das Gesetz nüchtern. Die laufenden Kosten, die kleine Unterhaltung, die Steuern auf das Bewohnen und die Wohngebäudeversicherung trägt der Nießbraucher. Die großen Strukturreparaturen trägt der nackte Eigentümer. Artikel 606 des Code civil zählt auf, was groß ist: «Les grosses réparations sont celles des gros murs et des voûtes, le rétablissement des poutres et des couvertures entières.» (auf Deutsch: Die großen Reparaturen sind die der Hauptmauern und Gewölbe, die Wiederherstellung der Balken und der vollständigen Dachstühle.) Dach, tragende Mauern und Balkenwerk zahlt danach der nackte Eigentümer, alles andere an laufender Instandhaltung der Nutzer. In der Praxis streiten Familien nach dem Erbfall genau über diese Linie, etwa wenn das Dach des geerbten Hauses in der Bretagne erneuert werden muss, während die Mutter mit lebenslänglichem Nießbrauch darin wohnt und die Kinder als nackte Eigentümer das Geld aufbringen sollen. Eine klare Vereinbarung vor dem Notar erspart diesen Streit, denn das Gesetz verteilt nur den Grundsatz, nicht die Einzelheiten der Rechnung im Einzelfall.
Auch die Schulden des Erblassers treffen die Beteiligten nicht beliebig. Artikel 612 des Code civil ordnet die Mithaftung des Nießbrauchers an den Nachlassverbindlichkeiten: «L’usufruitier, ou universel, ou à titre universel, doit contribuer avec le propriétaire au paiement des dettes ainsi qu’il suit : On estime la valeur du fonds sujet à usufruit ; on fixe ensuite la contribution aux dettes à raison de cette valeur.» (auf Deutsch: Der Nießbraucher, sei es der allgemeine oder der unter allgemeinem Titel, muss mit dem Eigentümer zur Zahlung der Schulden wie folgt beitragen: Man schätzt den Wert des mit dem Nießbrauch belasteten Guts; sodann setzt man den Beitrag zu den Schulden nach Maßgabe dieses Wertes fest.) Das Gesetz sieht sogar vor, dass der Nießbraucher den auf das Gut entfallenden Betrag vorschießen kann und das Kapital am Ende des Nießbrauchs zinslos zurückerhält. Diese Vorschrift wird wichtig, sobald das geerbte Haus noch mit einem Kredit belastet ist oder Steuerschulden zum Nachlass gehören. Wie die Schulden zwischen Nießbraucher und nacktem Eigentümer für die Steuer zu verteilen sind, hat die Cour de cassation im Jahr 2025 grundsätzlich geklärt, dazu unten mehr.
Ein deutscher Blick hilft beim Einordnen, ersetzt das französische Recht aber nicht. Der deutsche Nießbrauch erlischt ebenfalls mit dem Tod und ist unübertragbar, die Parallele trägt weit. Der entscheidende Unterschied liegt in der Bewertung: Deutschland bewertet den Nießbrauch für die Erbschaftsteuer nach der Lebenserwartung mit einem Kapitalwert und Jahreswert, Frankreich rechnet starr nach Alterstabellen. Wer beide Systeme vermischt und etwa den deutschen Kapitalwert dem französischen Notar vorlegt, zahlt falsch. Maßgeblich vor dem französischen Fiskus ist allein das französische Barème, das der nächste Abschnitt erklärt.
B. Wert des Nießbrauchs nach Alter und Dauer berechnen
Die französische Steuer kennt keinen Gutachter für den Normalfall, sondern eine Tabelle. Artikel 669 Absatz römisch eins des Code général des impôts befiehlt die Bewertung nach Quote vom Volleigentum: «Pour la liquidation des droits d’enregistrement et de la taxe de publicité foncière, la valeur de la nue-propriété et de l’usufruit est déterminée par une quotité de la valeur de la propriété entière, conformément au barème ci-après» (auf Deutsch: Für die Festsetzung der Registergebühren und der Grundbuchsteuer wird der Wert des nackten Eigentums und des Nießbrauchs durch einen Anteil am Wert des Volleigentums bestimmt, nach Maßgabe der nachstehenden Staffel.) Die Staffel hängt allein vom Alter des Nießbrauchers ab. Unter 21 Jahren zählt der Nießbrauch 90 Prozent und das nackte Eigentum 10 Prozent, von 21 bis unter 31 Jahren 80 zu 20, von 31 bis unter 41 Jahren 70 zu 30, von 41 bis unter 51 Jahren 60 zu 40, von 51 bis unter 61 Jahren 50 zu 50, von 61 bis unter 71 Jahren 40 zu 60, von 71 bis unter 81 Jahren 30 zu 70, von 81 bis unter 91 Jahren 20 zu 80 und über 91 Jahren 10 zu 90. Das Gesetz stellt klar, dass für die Bewertung des nackten Eigentums nur die am Tag der Übertragung bereits eröffneten Nießbrauchsrechte zählen. Für den befristeten Nießbrauch gilt Absatz römisch zwei derselben Vorschrift: «L’usufruit constitué pour une durée fixe est estimé à 23 % de la valeur de la propriété entière pour chaque période de dix ans de la durée de l’usufruit, sans fraction et sans égard à l’âge de l’usufruitier.» (auf Deutsch: Der für eine feste Dauer bestellte Nießbrauch wird auf 23 Prozent des Wertes des Volleigentums für jede Zehnjahresperiode der Dauer des Nießbrauchs geschätzt, ohne Bruchteile und ohne Rücksicht auf das Alter des Nießbrauchers.) Zehn Jahre Nießbrauch kosten danach pauschal 23 Prozent des Hauswerts, zwanzig Jahre 46 Prozent, dreißig Jahre 69 Prozent, das Alter spielt keine Rolle. Die Steuerverwaltung stellt dafür einen amtlichen Simulator bereit, den Barème fiscal de l’usufruit et de la nue-propriété, und service-public.fr erklärt den Mechanismus so: Bei aufgespaltenem Eigentum wird der steuerpflichtige Wert des übertragenen Nießbrauchs und nackten Eigentums nach einer Staffel bewertet.
Zwei Rechenbeispiele zeigen die Wucht der Tabelle. Ein Haus in Frankreich ist 400.000 Euro wert. Die 68 Jahre alte Mutter erhält den lebenslänglichen Nießbrauch, die Kinder das nackte Eigentum. Mit 68 Jahren entfallen 40 Prozent auf den Nießbrauch und 60 Prozent auf das nackte Eigentum: Der Nießbrauch zählt 160.000 Euro, das nackte Eigentum 240.000 Euro. Ist die Mutter 82 Jahre alt, kehrt sich das Verhältnis um: 20 Prozent Nießbrauch, also 80.000 Euro, und 80 Prozent nacktes Eigentum, also 320.000 Euro. Jedes Kind zieht von seinem Anteil den persönlichen Freibetrag ab, den Artikel 779 des Code général des impôts für Kinder und Eltern festsetzt: «Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation.» (auf Deutsch: Es wird ein Freibetrag von 100.000 Euro auf den Anteil jedes lebenden oder vertretenen Kindes vorgenommen.) Erbt ein einziges Kind das nackte Eigentum von 240.000 Euro, bleiben nach 100.000 Euro Freibetrag 140.000 Euro steuerpflichtig. Der Tarif in gerader Linie. Artikel 777 des Code général des impôts von 5 bis 45 Prozent: «Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit» (auf Deutsch: Die unentgeltlichen Übertragungsgebühren werden nach den in den nachstehenden Tabellen angegebenen Sätzen festgesetzt, für den jedem Berechtigten zufallenden Nettoanteil.) Auf 140.000 Euro fallen danach rund 24.000 Euro Steuer an, bevor Zinsen und Zuschläge hinzukommen. Die ausführliche Steuerberechnung mit allen Freibeträgen und Stufen steht in unserem Fahrplan zur Erbschaftsteuer für deutsche Erben einer Frankreich-Immobilie.
Die Schulden des Nachlasses mindern diese Rechnung, aber nicht beliebig. Im April 2025 hat die Kammer für Handelssachen der Cour de cassation entschieden, dass bei aufgespaltenem Nachlass die Schulden zwischen Nießbraucher und nacktem Eigentümer nach derselben 669er-Staffel zu verteilen sind. Der Vater war 2014 gestorben, die Mutter hatte den Nießbrauch am gesamten Nachlass gewählt, der Sohn sollte die gesamten Schulden allein tragen, der Fiskus berichtigte. Die Cour de cassation gab dem Fiskus recht und formulierte den Leitsatz: «la part nette revenant à l’usufruitier et au nu-propriétaire doit être fixée en répartissant cette dette selon les proportions prévues par l’article 669 du code général des impôts, lequel institue une règle fiscale spéciale de détermination de la valeur des parts successorales de l’usufruitier et du nu-propriétaire, en vue de leur imposition aux droits de mutation à titre gratuit.» (auf Deutsch: Der dem Nießbraucher und dem nackten Eigentümer zufallende Nettoanteil ist festzusetzen, indem diese Schuld nach den in Artikel 669 des Steuergesetzbuchs vorgesehenen Verhältnissen verteilt wird, der eine besondere steuerliche Regel zur Bestimmung des Werts der Erbteile des Nießbrauchers und des nackten Eigentümers im Hinblick auf ihre Besteuerung mit den unentgeltlichen Übertragungsgebühren aufstellt.), Cour de cassation, chambre commerciale, arrêt du 2 avril 2025, pourvoi numéro 23-22.537, cassation sans renvoi. Wer als nackter Eigentümer die gesamten Schulden allein abzieht, rechnet seit dieser Entscheidung falsch. Die Steuerverwaltung darf die Schulden strikt nach der Alterstabelle aufteilen, und der Notar muss die déclaration de succession, die französische Erbschaftsteuererklärung, entsprechend aufstellen.
Auch der Verkauf eines Nießbrauchs folgt der Tabelle, selbst zwischen Gesellschaften. Im September 2018 bestätigte dieselbe Kammer, dass der Verkauf eines lebenslänglichen Nießbrauchs zwischen zwei Immobiliengesellschaften nach Artikel 669 Absatz eins zu bewerten ist, obwohl der Nießbrauch zwischen juristischen Personen nach Artikel 619 auf dreißig Jahre begrenzt ist. Der Leitsatz lautet: «la liquidation des droits d’enregistrement afférents à la cession intervenue entre les sociétés Placimmo et Les Lys est soumise aux dispositions de l’article 669, I, du code général des impôts, dès lors que l’usufruit, qui n’est cédé que pour la durée de la survivance de M. ou de Mme Z…, est de nature viagère, peu important que cet usufruit entre personnes morales ne puisse excéder trente ans aux termes de l’article 619 du code civil» (auf Deutsch: Die Festsetzung der Registergebühren für die zwischen den Gesellschaften Placimmo und Les Lys erfolgte Abtretung unterliegt den Bestimmungen des Artikels 669 Absatz eins des Steuergesetzbuchs, da der Nießbrauch, der nur für die Überlebensdauer von Herrn oder Frau Z. abgetreten wird, lebenslänglicher Natur ist, wobei es nicht darauf ankommt, dass dieser Nießbrauch zwischen juristischen Personen nach Artikel 619 des Code civil dreißig Jahre nicht überschreiten darf.), Cour de cassation, chambre commerciale, arrêt du 26 septembre 2018, pourvoi numéro 16-26.503, rejet. Für deutsche Familien mit einer société civile immobilière heißt das: Der befristete Nießbrauch an Gesellschaftsanteilen wird nach der 23-Prozent-Staffel bewertet, der an die Lebensdauer einer Person gekoppelte Nießbrauch nach der Alterstabelle, auch wenn eine Gesellschaft beteiligt ist.
Die Steuerpflicht selbst trifft deutsche Erben ohne jede Schonung, sobald eine Immobilie in Frankreich liegt. Artikel 750 ter des Code général des impôts ordnet an: «Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France, et notamment les fonds publics français, parts d’intérêts, biens ou droits composant un trust défini à l’ article 792-0 bis et produits qui y sont capitalisés, créances et valeurs mobilières françaises, lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France au sens de l’article précité.» (auf Deutsch: Die beweglichen und unbeweglichen Güter, mögen letztere direkt oder indirekt besessen werden, die in Frankreich belegen sind, und namentlich die französischen öffentlichen Fonds, Beteiligungen, Güter oder Rechte eines in Artikel 792-0 bis definierten Trusts und die darin thesaurierten Erträge, Forderungen und französischen Wertpapiere, wenn der Schenker oder der Verstorbene seinen Steuerwohnsitz nicht in Frankreich im Sinne des vorgenannten Artikels hat.) Wer in München wohnt und ein Haus in Nizza erbt, schuldet die französischen droits de succession auf dieses Haus, selbst wenn der Erblasser nie in Frankreich gelebt hat. Gehört das Haus einer société civile immobilière, gilt es als indirekt besessen und bleibt trotzdem in Frankreich steuerpflichtig.
II. Nießbrauch im Erbfall mit Deutschlandbezug regeln und beenden
A. Ehegatte, Kinder und Rechtswahl: wer den Nießbrauch erhält
Der überlebende Ehegatte steht im französischen Erbrecht stark da. Hinterlässt der Verstorbene Kinder, wählt der Ehegatte nach Artikel 757 des Code civil: «Si l’époux prédécédé laisse des enfants ou descendants, le conjoint survivant recueille, à son choix, l’usufruit de la totalité des biens existants ou la propriété du quart des biens lorsque tous les enfants sont issus des deux époux et la propriété du quart en présence d’un ou plusieurs enfants qui ne sont pas issus des deux époux.» (auf Deutsch: Hinterlässt der vorverstorbene Ehegatte Kinder oder Abkömmlinge, so erhält der überlebende Ehegatte nach seiner Wahl den Nießbrauch am gesamten vorhandenen Vermögen oder das Eigentum an einem Viertel des Vermögens, wenn alle Kinder aus beiden Ehegatten hervorgegangen sind.) In der Praxis wählen die meisten Ehegatten den Nießbrauch an allem, weil sie im Haus wohnen bleiben und die Einkünfte behalten wollen, während die Kinder das nackte Eigentum erhalten und auf den Tod des zweiten Elternteils warten. Daneben kann der Erblasser den Ehegatten per Testament oder Ehevertrag besser stellen. Artikel 1094-1 des Code civil erlaubt bei vorhandenen Kindern drei Modelle: «il pourra disposer en faveur de l’autre époux, soit de la propriété de ce dont il pourrait disposer en faveur d’un étranger, soit d’un quart de ses biens en propriété et des trois autres quarts en usufruit, soit encore de la totalité de ses biens en usufruit seulement.» (auf Deutsch: Er kann zugunsten des anderen Ehegatten verfügen entweder über das Eigentum an dem, worüber er zugunsten eines Fremden verfügen könnte, oder über ein Viertel seiner Güter zu Eigentum und die übrigen drei Viertel zu Nießbrauch, oder noch über die Gesamtheit seiner Güter zu Nießbrauch allein.) Dasselbe Gesetz gibt dem Ehegatten ein Korrektiv an die Hand, das cantonnement: «Sauf stipulation contraire du disposant, le conjoint survivant peut cantonner son émolument sur une partie des biens dont il a été disposé en sa faveur.» (auf Deutsch: Vorbehaltlich abweichender Anordnung des Verfügenden kann der überlebende Ehegatte seinen Empfang auf einen Teil der Güter beschränken, über die zu seinen Gunsten verfügt wurde.) Der Ehegatte darf seinen Nießbrauch also auf das Wohnhaus begrenzen und den Rest den Kindern freigeben, was die Steuerlast der Familie oft deutlich senkt, weil der Nießbrauch an einem einzigen Haus weniger wiegt als am ganzen Vermögen.
Zum Nießbrauch tritt ein Wohnrecht, das viele Familien übersehen. Bewohnte der Ehegatte beim Tod die gemeinsame Wohnung als Hauptwohnung, genießt er sie ein Jahr lang kostenlos weiter. Artikel 763 des Code civil bestimmt: «il a de plein droit, pendant une année, la jouissance gratuite de ce logement, ainsi que du mobilier, compris dans la succession, qui le garnit.» (auf Deutsch: Er hat von Rechts wegen während eines Jahres den unentgeltlichen Genuss dieser Wohnung sowie der darin befindlichen, zum Nachlass gehörenden Möbel.) Dieses Jahresrecht gilt kraft Gesetzes und kraft Ehe, nicht kraft Erbrecht, und es ist zwingend. Es verschafft dem überlebenden Ehegatten Atem, um die Option aus Artikel 757 zu erklären, den Notar zu beauftragen und die Steuererklärung vorzubereiten, ohne dass die Kinder ihn aus dem Haus drängen können. Die Rechte des überlebenden Ehegatten am Familienheim mit allen Fristen und Steuerfolgen haben wir in unserem Fahrplan für den überlebenden Ehegatten in Frankreich gebündelt.
Kinder genießen in Frankreich einen Schutz, den Deutschland so nicht kennt. Die réserve héréditaire, der französische Pflichtteil, reserviert den Kindern einen Mindestanteil am Nachlass, über den weder Testament noch Schenkung hinweggehen dürfen. Ein Testament, das den Kindern alles nimmt und dem zweiten Ehegatten oder einem Fremden das Volleigentum gibt, scheitert an diesem Vorbehalt, und die Kinder können die übermäßigen Zuwendungen per Herabsetzungsklage zurückholen. Wie der Pflichtteil berechnet und mit der deutschen Rechtswahl sowie der Ausgleichsabgabe des Jahres 2021 kombiniert wird, erklärt unser Fahrplan für enterbte deutsche Erben in Frankreich. Für den Nießbrauch bedeutet der Vorbehalt: Der Erblasser kann dem Ehegatten den Nießbrauch am ganzen Vermögen zuwenden, weil der Nießbrauch die Substanz den Kindern erhält, das Volleigentum an allem kann er ihm bei vorhandenen Kindern nicht geben.
Welches Recht den Erbfall überhaupt beherrscht, bestimmt seit 2015 die EU-Erbrechtsverordnung 650/2012. Die Grundregel knüpft an den letzten gewöhnlichen Aufenthalt an. Artikel 21 Absatz 1 lautet: «Sauf disposition contraire du présent règlement, la loi applicable à l’ensemble d’une succession est celle de l’État dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès.» (auf Deutsch: Sofern in dieser Verordnung nichts anderes vorgesehen ist, unterliegt die gesamte Rechtsnachfolge von Todes wegen dem Recht des Staates, in dem der Erblasser im Zeitpunkt seines Todes seinen gewöhnlichen Aufenthalt hatte.) Ein Deutscher, der dauerhaft in Frankreich lebt und dort stirbt, vererbt danach grundsätzlich nach französischem Recht, mit gesetzlichem Ehegattennießbrauch, Pflichtteil und Barème. Die Verordnung erlaubt aber die Rechtswahl zugunsten des Heimatrechts. Artikel 22 Absatz 1 bestimmt: «Une personne peut choisir comme loi régissant l’ensemble de sa succession la loi de l’État dont elle possède la nationalité au moment où elle fait ce choix ou au moment de son décès.» (auf Deutsch: Eine Person kann für die Rechtsnachfolge von Todes wegen das Recht des Staates wählen, dem sie im Zeitpunkt der Rechtswahl oder im Zeitpunkt ihres Todes angehört.) Ein deutscher Staatsangehöriger kann daher in seinem Testament deutsches Recht wählen, selbst wenn er in Frankreich wohnt und dort stirbt. Die Wahl muss ausdrücklich in einer letztwilligen Verfügung erklärt werden oder sich aus deren Bestimmungen ergeben. Vorsicht: Die Rechtswahl ändert das Erbstatut, nicht das Steuerstatut. Das Haus in Frankreich bleibt nach Artikel 750 ter in Frankreich steuerpflichtig, und die Bewertung des Nießbrauchs folgt weiter dem französischen Barème, weil die Steuer dem Belegenheitsstaat folgt. Wer die Rechtswahl mit Steuerfreiheit verwechselt, erlebt vor dem Notar eine teure Überraschung. Die Formerfordernisse des Testaments und die Anfechtungsgründe haben wir in unserem Fahrplan zur Testamentsanfechtung für deutsche Erben dargestellt.
Drei Lebenslagen zeigen, wie die Regeln zusammenspielen. Erste Lage: Der Vater mit Wohnsitz in Düsseldorf stirbt, das Haus in der Provence gehört ihm allein, die Mutter lebt noch. Ohne Testament gilt französisches Recht nur für das Haus nicht allein, vielmehr spaltet das internationale Privatrecht: Die Erbfolge folgt dem deutschen Recht des letzten Aufenthalts, doch das französische Gericht wendet für die Immobilie französisches Sachenrecht an, und der Fiskus besteuert nach Artikel 750 ter. Die Mutter kann den gesetzlichen Nießbrauch nach Artikel 757 nur beanspruchen, wenn das berufene Erbrecht ihn vorsieht, was die Familie früh prüfen lassen muss. Zweite Lage: Die Eltern leben in Paris, der Vater ist Deutscher und hat deutsches Recht gewählt. Die Wahl gilt, die Kinder behalten ihren deutschen Pflichtteil als Geldanspruch, doch die Mutter kann zusätzlich den französischen Ehegattennießbrauch nach deutschem Recht nicht verlangen, weil das gewählte deutsche Recht ihn nicht kennt. Die Familie muss den Unterhalt der Mutter anders sichern, etwa per Vermächtnis. Dritte Lage: Die Mutter mit Wohnsitz in Lyon stirbt, die Kinder leben in Deutschland. Französisches Recht gilt für alles, die Kinder erhalten das nackte Eigentum, ein Kind mit Wohnsitz in Frankreich kann den Nießbrauch des Vaters mittragen, und die Steuererklärung läuft über den französischen Notar mit einer Frist von sechs Monaten. Jede Lage verlangt eine andere Urkunde, alle verlangen denselben Notar.
B. Verkaufen, behalten oder ablösen: Steuern, Fristen und Fahrplan
Der Nießbrauch endet durch Tod des Nießbrauchers, durch Zeitablauf beim befristeten Nießbrauch, durch Verzicht oder durch Vereinigung, wenn eine Person beide Hälften in der Hand vereint. Mit dem Tod des Nießbrauchers wächst das nackte Eigentum von selbst zum Volleigentum auf, ohne dass eine neue Übertragung stattfindet. Die Kinder werden Voll Eigentümer, ohne erneut Erbschaftsteuer auf den Zuwachs zu zahlen, weil der Nießbrauchswert bereits beim ersten Erbfall versteuert wurde. Der Verzicht des Nießbrauchers zugunsten der Kinder gilt dagegen als Schenkung und löst erneut Schenkungsteuer aus, was Familien bedenken müssen, wenn die Mutter ihren Nießbrauch vorzeitig aufgeben will, damit die Kinder verkaufen können. Der Verkauf des ganzen Hauses an einen Fremden verlangt die Zustimmung beider Seiten, denn keiner kann allein das Volleigentum verschaffen. Der Preis wird im Zweifel nach der 669er-Staffel aufgeteilt, die Parteien können aber eine andere Aufteilung vereinbaren, solange das Finanzamt keinen Missbrauch erkennt. Die Entscheidung der Cour de cassation von 2018 mahnt zur Vorsicht bei Gestaltungen über Gesellschaften, weil der Fiskus die Staffel strikt anwendet und jede Abweichung als Schenkung werten kann.
Der Verkauf löst die französische Wertzuwachssteuer aus, die plus-value immobilière. Artikel 150 U Absatz römisch eins des Code général des impôts stellt klar: «les plus-values réalisées par les personnes physiques ou les sociétés ou groupements qui relèvent des articles 8 à 8 ter , lors de la cession à titre onéreux de biens immobiliers bâtis ou non bâtis ou de droits relatifs à ces biens, sont passibles de l’impôt sur le revenu dans les conditions prévues aux articles 150 V à 150 VH .» (auf Deutsch: Die von natürlichen Personen bei der entgeltlichen Veräußerung bebauter oder unbebauter Grundstücke oder von Rechten an solchen Gütern erzielten Wertzuwächse unterliegen der Einkommensteuer.) Jeder Miteigentümer, Nießbraucher wie nackter Eigentümer, versteuert seinen Anteil am Preis nach seiner Quote. Der Notar behält die Steuer beim Verkauf ein und führt sie ab, die Familie erhält den Nettopreis. Wer das Haus behält und vermietet, teilt die Miete nicht: Die Miete gehört allein dem Nießbraucher, der sie in Frankreich als Vermieter versteuern muss, während der nackte Eigentümer leer ausgeht, bis der Nießbrauch endet. Diese Asymmetrie erklärt viele Familienstreitigkeiten, in denen die Kinder das Haus verkaufen wollen und der verwitwete Elternteil die Miete behalten will. Ohne Einigung bleibt nur die Teilungsklage, die bei aufgespaltenem Eigentum besonders mühsam ist. Wie die Teilung unter Miterben, die Auszahlung und die Versteigerung ablaufen, zeigt unser Fahrplan zur Erbengemeinschaft in Frankreich, denn die indivision, die französische Erbengemeinschaft, verschärft jeden Streit um den Verkauf.
Die Fristen sind kurz und unnachgiebig. Die déclaration de succession muss nach Artikel 641 des Code général des impôts binnen sechs Monaten ab dem Tod registriert werden, wenn der Erblasser im französischen Mutterland gestorben ist, und binnen eines Jahres in allen anderen Fällen: «De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.» (auf Deutsch: Sechs Monate ab dem Todestag, wenn derjenige, dessen Nachlass man antritt, im französischen Mutterland verstorben ist; ein Jahr in allen anderen Fällen.) Stirbt der Vater in Deutschland, läuft die Jahresfrist, stirbt er in Frankreich, die Sechsmonatsfrist. Verspätung kostet Verzugszinsen und Zuschläge, und der Notar kann die Frist nicht verlängern, nur Zahlungserleichterungen beantragen. Was eine versäumte Erklärung kostet und wie der Rettungsplan aussieht, steht in unserem Fahrplan bei versäumter Nachlasserklärung. Daneben verlangt Artikel 784 des Code général des impôts die Offenlegung aller früheren Schenkungen: «Les parties sont tenues de faire connaître, dans tout acte constatant une transmission entre vifs à titre gratuit et dans toute déclaration de succession, s’il existe ou non des donations antérieures» (auf Deutsch: Die Beteiligten müssen in jeder Urkunde über eine unentgeltliche Übertragung unter Lebenden und in jeder Nachlasserklärung angeben, ob frühere Schenkungen bestehen oder nicht.) Schenkungen der letzten fünfzehn Jahre werden rechnerisch hinzugerechnet und können den Steuersatz auf den geerbten Nießbrauchsanteil nach oben treiben. Wer dem Notar eine Schenkung von vor zwölf Jahren verschweigt, riskiert die Berichtigung mit Zuschlägen.
Der praktische Fahrplan für deutsche Erben umfasst sieben Schritte. Erstens: Sterbeurkunde, Familienstammbuch und vorhandene Testamente sichern und einen französischen Notar am Belegenheitsort des Hauses beauftragen, denn nur er kann die attestation de propriété für das Grundbuch, die publicité foncière, ausstellen. Zweitens: Das anwendbare Erbrecht klären und eine getroffene Rechtswahl nach Artikel 22 der EU-Verordnung belegen, gegebenenfalls mit deutschem Erbschein und Apostille. Drittens: Das Europäische Nachlasszeugnis beantragen, wenn Banken oder Register in zwei Ländern Nachweise verlangen, denn das Zeugnis weist die Erbenstellung in der ganzen Union nach und öffnet gesperrte Konten. Viertens: Die Option des Ehegatten nach Artikel 757 erklären lassen und prüfen, ob ein cantonnement auf das Wohnhaus die Steuerlast senkt. Fünftens: Das Haus bewerten lassen und die 669er-Quoten nach dem Alter des Nießbrauchers festlegen, bevor über Verkauf oder Behalten entschieden wird. Sechstens: Die déclaration de succession innerhalb der Sechs- oder Zwölfmonatsfrist unterschreiben und die Steuer zahlen oder Stundung beantragen. Siebtens: Erst dann über Verkauf, Vermietung oder Ablösung des Nießbrauchs entscheiden, mit schriftlicher Vereinbarung über Preisaufteilung, Kosten und Steuern. Jeder Schritt gehört in die Hand des Notars, die steuerliche Prüfung in die eines Anwalts, der beide Rechtsordnungen liest.
Drei Fehler kehren in unserer Praxis ständig wieder. Erster Fehler: Die Familie verteilt die Nachlassschulden allein auf die Kinder, weil die Mutter «ja nur den Nießbrauch» habe. Seit der Entscheidung vom April 2025 ist diese Rechnung falsch, der Fiskus verteilt die Schulden nach der Alterstabelle, und die Berichtigung trifft die Kinder mit Zinsen. Zweiter Fehler: Die Familie verkauft das Haus, ohne die Preisaufteilung zwischen Nießbrauch und nacktem Eigentum schriftlich festzulegen. Der Notar hält die Wertzuwachssteuer ein, die Bank zahlt den Rest auf ein Gemeinschaftskonto, und der Streit über die Quote beginnt erst nach dem Verkauf, wenn niemand mehr ein Druckmittel hat. Dritter Fehler: Die Familie wählt deutsches Recht im Testament und glaubt, damit sei die französische Steuer abgewählt. Die Steuer folgt dem Haus, nicht dem Testament, und das Barème gilt unabhängig von der Rechtswahl. Wer diese drei Punkte beachtet, den Notar früh beauftragt und die Alterstabelle selbst nachrechnet, behält die Kontrolle über das geerbte Haus statt sie dem Verfahren zu überlassen.
Fazit
Der Nießbrauch an einer Frankreich-Immobilie ist kein Nebensatz im Testament, sondern die Achse des gesamten Erbfalls. Er entscheidet, wer im Haus lebt, wer die Miete erhält, wer das Dach bezahlt und wie viel Steuer jedes Kind schuldet. Die Bewertung folgt einer starren Alterstabelle, die Schulden werden seit 2025 nach derselben Tabelle verteilt, und der Verkauf verlangt die Einigung aller Beteiligten. Der überlebende Ehegatte wählt zwischen Nießbrauch an allem und Eigentum am Viertel, der Erblasser kann ihn per Testament bis zum Nießbrauch an allem stellen, und die Rechtswahl nach der EU-Verordnung ändert das Erbstatut, nicht die Steuer. Deutsche Erben, die diese Mechanik verstehen, rechnen selbst nach, beauftragen den Notar rechtzeitig, halten die Sechs- oder Zwölfmonatsfrist ein und legen jede Preisaufteilung schriftlich fest. Das Haus in Frankreich bleibt dann, was es sein soll: ein Erbe, kein Verfahren.