Kanzlei Kohen Avocats · Paris 16
Haus in Frankreich an Kinder schenken: Schenkungsteuer, Freibetrag, Notar und Pflichtteil für deutsche Familien

Rechtsanwalt Hassan KOHEN handelt in dringenden Fällen, von der Polizeiwache bis zum Schwurgericht. Erste strategische Einschätzung: 80 € inkl. MwSt., persönliche Antwort innerhalb von 24 Stunden.

100 % vertraulich · Anwaltliche Schweigepflicht · Unverbindlich

Durch künstliche Intelligenz erstellter Beitrag, nach einem von der Kanzlei entwickelten und kontrollierten Verfahren

Quelle: Französischer Kassationsgerichtshof – Open-Data-Datenbank « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Polizeigewahrsam, Ermittlungsverfahren, Schwurgericht CNB-Profil avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Rechtsanwalt Hassan KOHEN
Rechtsanwalt, Barreau de Paris

Haus in Frankreich an Kinder schenken: Schenkungsteuer, Freibetrag, Notar und Pflichtteil für deutsche Familien

Mit einem Rechtsanwalt sprechen 06 89 11 34 45

Viele deutsche Familien besitzen ein Haus in Frankreich: das Ferienhaus in der Bretagne, die Wohnung an der Côte d’Azur, das geerbte Elternhaus in Lothringen. Irgendwann stellen die Eltern die Frage, die alles entscheidet: Sollen wir das Haus schon zu Lebzeiten auf die Kinder übertragen, statt es zu vererben? Die Motive liegen auf der Hand: klare Verhältnisse schaffen, Streit unter Geschwistern vermeiden und Steuern sparen. Doch das französische Recht folgt eigenen Regeln, die dem deutschen Denken an mehreren Stellen widersprechen. Eine Schenkung, die in Deutschland mit einer Unterschrift beim Notar erledigt scheint, verlangt in Frankreich eine strengere Form. Ein Freibetrag, der großzügig wirkt, erneuert sich nur alle fünfzehn Jahre. Und Kinder, die bei der Schenkung leer ausgehen, besitzen mit dem Pflichtteil eine Waffe, die eine Schenkung Jahre später noch zu Fall bringen kann. Dieser Artikel erklärt Schritt für Schritt, wie die Übertragung eines Hauses in Frankreich auf Kinder gelingt: welcher Notar zuständig ist, was die Beurkundung kostet, wie die französische Schenkungsteuer mit Freibetrag und Tarif berechnet wird, wie sich die deutsche Steuer dazu verhält und wie der Pflichtteil der übrigen Kinder gewahrt bleibt. Alle entscheidenden Vorschriften und Gerichtsentscheidungen werden im französischen Original zitiert und ins Deutsche übersetzt.

I. Das Haus in Frankreich zu Lebzeiten übertragen: Notar, Form und Kosten

A. Warum die Schenkung einer Immobilie in Frankreich nur vor dem französischen Notar wirksam wird

Im französischen Recht heißt die Schenkung unter Lebenden donation entre vifs. Der donateur ist der Schenker, der donataire der Beschenkte. Artikel 894 des Code civil, des französischen Bürgerlichen Gesetzbuchs, definiert sie so: „La donation entre vifs est un acte par lequel le donateur se dépouille actuellement et irrévocablement de la chose donnée en faveur du donataire qui l’accepte.“ (Die Schenkung unter Lebenden ist ein Rechtsakt, durch den sich der Schenker gegenwärtig und unwiderruflich des geschenkten Gegenstands zugunsten des Beschenkten entäußert, der die Schenkung annimmt.) Zwei Worte tragen das ganze Gewicht: actuellement und irrévocablement. Die Übertragung wirkt sofort, und der Schenker kann sie grundsätzlich nicht zurücknehmen. Wer ein Haus verschenkt, gibt es endgültig aus der Hand. Ein Wohnrecht oder ein Nießbrauch (usufruit, das Recht, die Immobilie zu nutzen und ihre Früchte zu ziehen) lässt sich allerdings gleichzeitig vorbehalten. Dann wird nur das nackte Eigentum (nue-propriété) übertragen, während die Eltern weiter im Haus wohnen. Diese Gestaltung mindert zugleich die Steuer, weil nur der Wert des übertragenen nackten Eigentums besteuert wird.

Die Form ist zwingend und duldet keine Abkürzung. Artikel 931 des Code civil schreibt vor: „Tous actes portant donation entre vifs seront passés devant notaires dans la forme ordinaire des contrats ; et il en restera minute, sous peine de nullité.“ (Alle Urkunden über Schenkungen unter Lebenden werden vor Notaren in der gewöhnlichen Vertragsform errichtet; die Urschrift verbleibt beim Notar, bei Strafe der Nichtigkeit.) Die Schenkung einer Immobilie muss also durch einen notaire, einen französischen Notar, beurkundet werden, und die Urschrift (minute) bleibt in dessen Verwahrung. Ein privatschriftlicher Vertrag genügt nicht. Ein deutsches notarielles Testament oder ein Handschreiben, in dem die Eltern festhalten, dass das Haus später einem Kind gehören soll, ersetzt die Beurkundung nicht. Wer die Form missachtet, verschenkt nichts: Die Übertragung ist nichtig (nullité), also rechtlich inexistent.

Zusätzlich verlangt das Gesetz die ausdrückliche Annahme durch das Kind. Artikel 932 des Code civil bestimmt: „La donation entre vifs n’engagera le donateur, et ne produira aucun effet, que du jour qu’elle aura été acceptée en termes exprès.“ (Die Schenkung unter Lebenden bindet den Schenker und entfaltet keine Wirkung, solange sie nicht in ausdrücklichen Worten angenommen wurde.) In der Praxis nimmt das Kind die Schenkung in derselben Notarurkunde an. Lehnt es ab oder bleibt die Annahme aus, entsteht kein Eigentumsübergang. Eltern sollten deshalb vor dem Notartermin mit allen beteiligten Kindern offen sprechen und deren Zustimmung sichern.

Der dritte Formzwang betrifft das Grundbuch. In Frankreich heißt das Grundbuchwesen publicité foncière, die Veröffentlichung der Grundstücksrechte beim zuständigen Grundbuchamt (service de publicité foncière). Artikel 710-1 des Code civil verlangt: „Tout acte ou droit doit, pour donner lieu aux formalités de publicité foncière, résulter d’un acte reçu en la forme authentique par un notaire exerçant en France, d’une décision juridictionnelle ou d’un acte authentique émanant d’une autorité administrative.“ (Jede Urkunde und jedes Recht muss, um die Förmlichkeiten der Grundstücksveröffentlichung zu durchlaufen, aus einer in öffentlicher Form aufgenommenen Urkunde eines in Frankreich tätigen Notars, einer Gerichtsentscheidung oder einer öffentlichen Urkunde einer Verwaltungsbehörde hervorgehen.) Eine Beurkundung durch einen deutschen Notar reicht für die Eintragung in Frankreich nicht aus. Zuständig ist ein in Frankreich tätiger Notar, in der Praxis der Notar am Ort der Immobilie. Er kümmert sich um die Veröffentlichung, die Einziehung der Schenkungsteuer und die Meldung an das Grundbuchamt. Ohne diese Veröffentlichung kann das Kind das Haus zwar zivilrechtlich besitzen, Dritten gegenüber, etwa einem späteren Käufer oder einer Bank, ist sein Recht aber nicht gesichert.

Eltern mit mehreren Kindern sollten eine besondere Urkundenform kennen: die donation-partage, die Schenkung mit Erbteilung. Artikel 1075 des Code civil erlaubt: „Toute personne peut faire, entre ses héritiers présomptifs, la distribution et le partage de ses biens et de ses droits. Cet acte peut se faire sous forme de donation-partage ou de testament-partage.“ (Jede Person kann unter ihren mutmaßlichen Erben die Verteilung und Teilung ihrer Güter und Rechte vornehmen. Dieser Akt kann als Schenkung mit Erbteilung oder als Testament mit Erbteilung erfolgen.) Die Eltern verteilen das Vermögen, etwa das Haus an ein Kind und Geld oder Wertpapiere an die anderen, noch zu Lebzeiten und endgültig. Der große Vorteil liegt in der Bewertung: Die Güter werden zum Zeitpunkt der Urkunde bewertet, spätere Wertsteigerungen des Hauses kommen allein dem bedachten Kind zugute und vergrößern nicht nachträglich den Ausgleich gegenüber den Geschwistern. Für Familien mit einem Ferienhaus, dessen Wert stark steigt, ist die donation-partage deshalb häufig die beste Lösung. Wie brisant die Abgrenzung zwischen Schenkung, Rente und bloßem Vorteil im Einzelfall wird, zeigt die Rechtsprechung des Kassationshofs weiter unten.

B. Was der Notar kostet und welche Fehler die Schenkung unwirksam machen

Die Kosten einer Schenkung beim französischen Notar setzen sich aus drei Blöcken zusammen: den gesetzlich gestaffelten Notargebühren (émoluments), den staatlichen Abgaben für die Grundstücksveröffentlichung (contribution de sécurité immobilière) und den Auslagen des Notars. Hinzu kommt die Schenkungsteuer (droits de donation), die der Notar im Namen der Finanzverwaltung einzieht. Anders als in Deutschland, wo die Gebührensätze des Gerichts- und Notarkostengesetzes gelten, folgt die französische Gebührenordnung eigenen Staffeln auf den Immobilienwert. Familien sollten sich vorab einen Kostenvoranschlag (devis) geben lassen und klären, wer die Kosten trägt: rechtlich kann die Aufteilung frei vereinbart werden, häufig übernehmen die Eltern die Beurkundungskosten, während die Steuer den beschenkten Kindern zugeordnet wird. Ein schriftlicher Kostenvoranschlag vor dem Beurkundungstermin schützt vor Überraschungen, besonders wenn noch ein Nießbrauch bewertet und ein Wohnrecht eingetragen werden muss.

Der schwerste Fehler bleibt der Formverstoß: Ohne Beurkundung durch einen in Frankreich tätigen Notar und ohne ausdrückliche Annahme ist die Schenkung nichtig, und eine nachträgliche Heilung ist ausgeschlossen. Der zweithäufigste Fehler betrifft Geldzuwendungen neben der Immobilie. Wer dem Kind zusätzlich Geld für Renovierung oder Einrichtung gibt, sollte wissen, dass Geldschenkungen (dons de sommes d’argent) zwar formfrei möglich sind, steuerlich aber offengelegt werden müssen: Sie sind innerhalb eines Monats nach der Zuwendung anzumelden. Geschieht das nicht, drohen bei späterer Entdeckung Steuernachforderungen mit Zuschlägen. Der dritte Fehler ist die Vorstellung, eine Schenkung lasse sich bei Familienzwist einfach zurückholen. Das Gesetz lässt den Widerruf nur in engen Ausnahmefällen zu. Artikel 955 des Code civil bestimmt: „La donation entre vifs ne pourra être révoquée pour cause d’ingratitude que dans les cas suivants : 1° Si le donataire a attenté à la vie du donateur ; 2° S’il s’est rendu coupable envers lui de sévices, délits ou injures graves ; 3° S’il lui refuse des aliments.“ (Die Schenkung unter Lebenden kann wegen Undanks nur in folgenden Fällen widerrufen werden: erstens, wenn der Beschenkte dem Leben des Schenkers nachgestellt hat; zweitens, wenn er sich ihm gegenüber schwerer Misshandlungen, Straftaten oder grober Beleidigungen schuldig gemacht hat; drittens, wenn er ihm Unterhalt verweigert.) Ein bloßes Zerwürfnis, Kontaktabbruch oder eine neue Partnerschaft des Kindes genügen nicht. Wer das Haus verschenkt, muss die Entscheidung als endgültig begreifen. In welchen Ausnahmefällen eine Schenkung dennoch zurückgefordert werden kann, erklärt unser Leitfaden zur Rückforderung einer Schenkung mit Notar, Steuern und Pflichtteil. Umso wichtiger ist eine saubere steuerliche und pflichtteilsrechtliche Planung, bevor die Urkunde unterschrieben wird.

II. Schenkungsteuer, Freibetrag und Pflichtteil: was deutsche Familien zahlen und beachten müssen

A. Freibetrag, Steuersatz und Fünfzehnjahresrhythmus: so wird die französische Schenkungsteuer berechnet

Die französische Schenkungsteuer heißt droits de donation und gehört zu den droits de mutation, den Steuern auf unentgeltliche Vermögensübertragungen. Für Übertragungen von Eltern auf Kinder gewährt Artikel 779 des Code général des impôts, des französischen Steuergesetzbuchs, einen großzügigen Freibetrag (abattement): „il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation.“ (Für die Erhebung der Steuern auf unentgeltliche Übertragungen wird ein Freibetrag von 100 000 Euro auf den Anteil jedes Vorfahrens und auf den Anteil jedes lebenden Kindes oder jedes durch Vorversterben oder Verzicht vertretenen Kindes gewährt.) Jedes Kind kann also 100 000 Euro steuerfrei erhalten. Der Freibetrag gilt pro Schenker und pro Kind: Schenken Vater und Mutter gemeinsam, stehen dem Kind 200 000 Euro zu. Enkelkinder erhalten nach Artikel 790 B einen eigenen Freibetrag von 31 865 Euro. Entscheidend ist der Rhythmus: Der Freibetrag lebt alle fünfzehn Jahre wieder auf. Wer heute 100 000 Euro steuerfrei schenkt, kann nach Ablauf von fünfzehn Jahren erneut 100 000 Euro steuerfrei übertragen. Diese Staffelung über die Jahre ist das wichtigste Instrument der Steuerplanung für Familien mit wertvollen Immobilien.

Der Steuersatz oberhalb des Freibetrags folgt einem progressiven Tarif in gerader Linie (ligne directe). Artikel 777 des Steuergesetzbuchs legt fest: „sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit“ (Die Steuern auf unentgeltliche Übertragungen werden zu den in den nachstehenden Tabellen angegebenen Sätzen auf den jedem Berechtigten zufallenden Nettoanteil festgesetzt.) Konkret gelten nach Abzug des Freibetrags folgende Stufen: 5 Prozent bis 8 072 Euro, 10 Prozent von 8 072 bis 12 109 Euro, 15 Prozent von 12 109 bis 15 932 Euro, 20 Prozent von 15 932 bis 552 324 Euro, 30 Prozent von 552 324 bis 902 838 Euro, 40 Prozent von 902 838 bis 1 805 677 Euro und 45 Prozent darüber. Ein Rechenbeispiel zeigt die Größenordnung: Schenken die Eltern einem Kind ein Haus im Wert von 350 000 Euro, bleiben nach dem Freibetrag von 100 000 Euro genau 250 000 Euro steuerpflichtig. Darauf entfallen rund 404 Euro auf die erste Stufe, rund 404 Euro auf die zweite, rund 573 Euro auf die dritte und rund 46 814 Euro auf die vierte Stufe, insgesamt etwa 48 194 Euro Schenkungsteuer. Bei einem Haus im Wert von einer Million Euro steigt die Last deutlich in die dreißigprozentige Zone. Diese Zahlen verdeutlichen, warum die Aufteilung auf beide Elternteile, der Nießbrauchsvorbehalt und die Staffelung über fünfzehn Jahre so viel Geld sparen.

Der Fünfzehnjahreszeitraum ist gesetzlich verankert und wird streng kontrolliert. Artikel 784 des Steuergesetzbuchs verpflichtet die Beteiligten: Frühere Schenkungen desselben Schenkers an dasselbe Kind müssen in jeder neuen Schenkungsurkunde angegeben werden, und die Finanzverwaltung rechnet sie zusammen: „La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans“ (Die Erhebung erfolgt, indem zum Wert der in der Schenkung enthaltenen Güter der Wert der Güter hinzugerechnet wird, die Gegenstand früherer Schenkungen waren, mit Ausnahme derjenigen, die mehr als fünfzehn Jahre zurückliegen.) Wer frühere Schenkungen verschweigt, riskiert eine Steuerberichtigung mit Zinsen und Zuschlägen. Der Notar fragt deshalb routinemäßig nach Vorschenkungen und verlangt deren Urkunden. Familien sollten alle Schenkungsurkunden sorgfältig aufbewahren und dem Notar vollständig vorlegen.

Für Geldzuwendungen neben der Immobilie existiert eine zusätzliche Befreiung, die viele Familien übersehen. Artikel 790 G des Steuergesetzbuchs befreit Geldschenkungen bis 31 865 Euro alle fünfzehn Jahre: „dans la limite de 31 865 € tous les quinze ans“ (Geldschenkungen in Volleigentum zugunsten eines Kindes, Enkels, Urenkels oder, ersatzweise, eines Neffen oder einer Nichte oder in Vertretung eines Großneffen oder einer Großnichte sind bis zur Grenze von 31 865 Euro alle fünfzehn Jahre von den Steuern auf unentgeltliche Übertragungen befreit.) Zwei Bedingungen gelten: „Le donateur est âgé de moins de quatre-vingts ans au jour de la transmission“ (Der Schenker ist am Tag der Übertragung jünger als achtzig Jahre), und der Beschenkte muss volljährig oder für mündig erklärt sein. Diese Befreiung lässt sich mit dem 100 000-Euro-Freibetrag kombinieren. Renovierungsgeld für das geschenkte Haus kann so zusätzlich steuerfrei fließen. Die Anmeldung innerhalb eines Monats nach der Zuwendung bleibt Pflicht.

Die französische Steuer greift auch dann zu, wenn Schenker und Kind in Deutschland wohnen. Entscheidend ist die Lage der Immobilie. Artikel 750 ter des Steuergesetzbuchs unterwirft der Steuer ausdrücklich: „Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirektement, situés en France“ (Die beweglichen und unbeweglichen Güter, ob direkt oder indirekt gehalten, die in Frankreich belegen sind), selbst wenn der Schenker seinen steuerlichen Wohnsitz nicht in Frankreich hat. Ein Haus in Frankreich löst also stets die französische Schenkungsteuer aus, unabhängig vom Wohnsitz der Familie. Gleichzeitig verlangt das deutsche Finanzamt die deutsche Schenkungsteuer, weil in Deutschland wohnende Schenker und Beschenkte dort unbeschränkt steuerpflichtig sind. Die Doppelbelastung wird durch das deutsch-französische Doppelbesteuerungsabkommen für Erbschaften und Schenkungen gemildert: Die in Frankreich gezahlte Steuer wird auf die deutsche Steuer angerechnet. Wie die Anrechnung, die Fristen und die Erklärung gegenüber beiden Finanzämtern praktisch funktionieren, erklärt unser Leitfaden zur Doppelbesteuerung mit beiden Finanzämtern, Anrechnung und Rechtsmitteln. Einen Überblick über alle Sätze, Freibeträge und Fristen der französischen Steuer bietet unser Steuer-Leitfaden zu Berechnung, Freibetrag und Fristen. Wer nach der Schenkung auch erbrechtliche Fragen wie Rechtswahl und Grundbucheintragung klären muss, findet Hilfe in unserem Artikel zu EU-Erbrechtsverordnung, Rechtswahl und Grundbuch.

B. Pflichtteil und Ausgleich: wie die Reserve der übrigen Kinder die Schenkung begrenzt

Das französische Pflichtteilsrecht schützt die Kinder stärker als das deutsche. Es heißt réserve héréditaire, Pflichtteilsvorbehalt, und steht dem frei verfügbaren Teil, der quotité disponible, gegenüber. Artikel 912 des Code civil definiert: „La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. La quotité disponible est la part des biens et droits successoraux qui n’est pas réservée par la loi et dont le défunt a pu disposer librement par des libéralités.“ (Der Pflichtteilsvorbehalt ist der Teil der Nachlassgüter und -rechte, dessen lastenfreie Übertragung das Gesetz bestimmten Erben, den Pflichtteilsberechtigten, sichert, wenn sie zur Erbfolge berufen sind und die Erbschaft annehmen. Der frei verfügbare Teil ist der Teil, den das Gesetz nicht vorbehält und über den der Verstorbene durch Zuwendungen frei verfügen konnte.) Artikel 913 staffelt den Vorbehalt nach der Kinderzahl: „Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre.“ (Die Zuwendungen, sei es durch Rechtsgeschäfte unter Lebenden oder durch Testament, dürfen die Hälfte des Vermögens des Verfügenden nicht übersteigen, wenn er bei seinem Tod nur ein Kind hinterlässt; das Drittel, wenn er zwei Kinder hinterlässt; das Viertel, wenn er drei oder mehr Kinder hinterlässt.) Bei einem Kind beträgt die Reserve also die Hälfte, bei zwei Kindern zwei Drittel und bei drei und mehr Kindern drei Viertel des Nachlasses. Eine Schenkung des ganzen Hauses an ein einziges von drei Kindern verletzt fast sicher die Reserve der beiden anderen. Anders als in Deutschland, wo der Pflichtteil nur einen Geldanspruch gibt, können die übergangenen Kinder in Frankreich die Schenkung selbst angreifen.

Der erste Mechanismus heißt rapport, die Einwerfung oder Anrechnung. Artikel 843 des Code civil verlangt: „Tout héritier, même ayant accepté à concurrence de l’actif, venant à une succession, doit rapporter à ses cohéritiers tout ce qu’il a reçu du défunt, par donations entre vifs, directement ou indirektement ; il ne peut retenir les dons à lui faits par le défunt, à moins qu’ils ne lui aient été faits expressément hors part successorale.“ (Jeder Erbe, selbst wenn er nur bis zur Höhe des Aktivvermögens angenommen hat, der zu einer Erbfolge gelangt, muss seinen Miterben alles einwerfen, was er vom Verstorbenen durch Schenkungen unter Lebenden erhalten hat, unmittelbar oder mittelbar; er darf die ihm gemachten Zuwendungen nicht behalten, es sei denn, sie wurden ihm ausdrücklich außerhalb des Erbteils gemacht.) Jede Schenkung an ein Kind gilt im Zweifel als Vorschuss auf dessen Erbteil (avancement d’hoirie) und wird beim späteren Tod der Eltern rechnerisch zum Nachlass hinzugerechnet. Nur eine ausdrückliche Bestimmung in der Notarurkunde, die Zuwendung erfolge hors part successorale, also außerhalb des Erbteils auf den frei verfügbaren Teil, befreit von der Einwerfung. Diese Klausel gehört in jede Schenkungsurkunde, wenn die Eltern das beschenkte Kind begünstigen wollen. Fehlt sie, wird das Haus bei der Erbteilung so behandelt, als gehörte es noch zum Nachlass, und das Kind erhält entsprechend weniger aus dem übrigen Vermögen.

Die Rechtsprechung verlangt für jede Einwerfung eine echte Freigebigkeit. Der Kassationshof, das höchste französische Zivilgericht (Kassationsgerichtshof), entschied am 9. September 2026 im Verfahren Nummer 24-19.622 über Geldzuwendungen einer Mutter an ihre Tochter: „Il résulte de ce texte que seule une libéralité, qui suppose un appauvrissement du disposant dans l’intention de gratifier son héritier, est rapportable à la succession.“ (Aus dieser Vorschrift folgt, dass nur eine freigebige Zuwendung, die eine Vermögensminderung des Verfügenden in der Absicht voraussetzt, seinen Erben zu begünstigen, in die Erbfolge einzuwerfen ist.) Das Berufungsgericht hatte die Tochter zur Einwerfung von 69 300 Euro verurteilt, allein weil sie das Geld ohne Rechtfertigung erhalten hatte. Der Kassationshof hob auf: Ohne festgestellte freigebige Absicht (intention libérale) der Mutter gibt es keine Einwerfung. Für Familien folgt daraus eine praktische Lehre in beide Richtungen: Wer eine Schenkung geltend macht, muss die freigebige Absicht belegen. Wer Zahlungen an ein Kind als bloße Verwaltungshilfe, Darlehen oder Kostenerstattung versteht, sollte dies schriftlich festhalten, um späteren Streit über die Einwerfung zu vermeiden.

Besonders lehrreich ist eine zweite Entscheidung zur donation-partage. Am 14. Januar 2026 urteilte der Kassationshof im Verfahren Nummer 23-20.996 über eine Schenkung mit Erbteilung aus dem Jahr 1995, in der sich der Sohn zur Zahlung einer monatlichen Rente an die Eltern verpflichtet hatte. Die Mutter hatte die Rente nur gütlich eingefordert, nie gerichtlich. Das Berufungsgericht sah darin einen einzuwerfenden mittelbaren Vorteil. Der Kassationshof widersprach: „alors que le fait que [G] [J] ait réclamé, fût-ce amiablement, le paiement de son dû excluait son intention libérale, la cour d’appel, qui n’a pas tiré les conséquences légales de ses constatations, a violé le texte susvisé.“ (Während die Tatsache, dass die Mutter die Zahlung des ihr Geschuldeten verlangt hatte, sei es auch nur gütlich, ihre freigebige Absicht ausschloss, hat das Berufungsgericht, das aus seinen Feststellungen nicht die rechtlichen Folgen gezogen hat, die genannte Vorschrift verletzt.) Wer eine Gegenleistung verlangt, handelt nicht freigebig. Für die Gestaltung bedeutet das: Auflagen in der Schenkungsurkunde, etwa Rentenzahlungen, Pflegeverpflichtungen oder die Übernahme von Lasten, sollten klar formuliert und tatsächlich eingefordert werden. Sie verändern den Charakter der Zuwendung und damit ihre Behandlung bei der späteren Erbteilung.

Reicht die Einwerfung nicht, weil die Schenkung die Reserve rechnerisch verletzt, greift der zweite Mechanismus: die action en réduction, die Kürzungsklage. Artikel 921 des Code civil behält sie den Pflichtteilsberechtigten vor: „La réduction des dispositions entre vifs ne pourra être demandée que par ceux au profit desquels la loi fait la réserve, par leurs héritiers ou ayants cause : les donataires, les légataires, ni les créanciers du défunt ne pourront demander cette réduction, ni en profiter.“ (Die Kürzung der Verfügungen unter Lebenden kann nur von denjenigen verlangt werden, zu deren Gunsten das Gesetz den Vorbehalt schafft, von ihren Erben oder Rechtsnachfolgern: Weder die Beschenkten noch die Vermächtnisnehmer noch die Gläubiger des Verstorbenen können diese Kürzung verlangen oder davon profitieren.) Die Klage richtet sich gegen das beschenkte Kind und führt zur Kürzung der Schenkung bis zur Wiederherstellung der Reserve, im Extremfall zur Rückgabe des Hauses oder zu einer Ausgleichszahlung (indemnité de réduction). Die Frist beträgt grundsätzlich fünf Jahre ab Eröffnung der Erbfolge oder zwei Jahre ab Kenntnis der Beeinträchtigung, höchstens zehn Jahre ab dem Tod. Der Notar, der die Erbfolge regelt und eine mögliche Verletzung erkennt, muss jeden betroffenen Erben einzeln über das Klagerecht belehren. Für übergangene Kinder heißt das: Nach dem Tod der Eltern zügig handeln und die Fristen wahren. Für schenkende Eltern heißt es: Die Schenkung von vornherein so bemessen, dass die Reserve aller Kinder gewahrt bleibt, oder den Ausgleich durch gleichzeitige Zuwendungen an die anderen Kinder herstellen.

Wie ernst die Fristen zu nehmen sind, zeigt eine dritte Entscheidung. Am 23. Oktober 2024 urteilte der Kassationshof im Verfahren Nummer 22-19.365 über Schenkungen von Immobilien und verschleierte Schenkungen in Form von Lebensversicherungen: „Il résulte du premier de ces textes, applicable aux successions ouvertes avant le 1er janvier 2007, que l’action en réduction d’une donation de nature à porter atteinte à la réserve se prescrit par trente ans à compter de l’ouverture de la succession.“ (Aus der ersten dieser Vorschriften, die auf vor dem 1. Januar 2007 eröffnete Erbfolgen anwendbar ist, folgt, dass die Kürzungsklage gegen eine Schenkung, die den Vorbehalt zu verletzen geeignet ist, in dreißig Jahren ab Eröffnung der Erbfolge verjährt.) Alte Schenkungen bleiben also über Jahrzehnte angreifbar, wenn die Erbfolge vor 2007 eröffnet wurde. Wer von seinen Eltern vor vielen Jahren ein Haus in Frankreich erhalten hat und heute mit Geschwistern über den Nachlass streitet, sollte die Verjährungslage früh prüfen lassen. Umgekehrt zeigt die Entscheidung, dass übergangene Erben auch nach langer Zeit noch Rechte besitzen können. Ausführlich zu enterbten Kindern, Ausgleichsabgabe und Kürzungsklage informiert unser Leitfaden für enterbte Kinder mit Pflichtteil, Ausgleichsabgabe und Fristen. Wenn Geschwister das Haus gemeinsam erhalten und sich über Verkauf oder Teilung streiten, hilft unser Artikel zur Erbengemeinschaft mit Teilung, Verkauf und Steuer.

Fazit

Ein Haus in Frankreich lässt sich zu Lebzeiten sicher auf Kinder übertragen, wenn vier Punkte stimmen. Erstens die Form: Beurkundung durch einen in Frankreich tätigen Notar mit ausdrücklicher Annahme und Eintragung im Grundbuch. Zweitens die Steuer: Freibetrag von 100 000 Euro pro Elternteil und Kind, progressiver Tarif bis 45 Prozent, Wiederaufleben des Freibetrags alle fünfzehn Jahre und zusätzliche Befreiung für Geldschenkungen bis 31 865 Euro. Drittens die Doppelbelastung: Frankreich besteuert die Immobilie wegen ihrer Lage, Deutschland wegen des Wohnsitzes, die französische Steuer wird angerechnet. Viertens der Pflichtteil: Reserve von der Hälfte bis zu drei Vierteln je nach Kinderzahl, Einwerfung aller Schenkungen ohne Befreiungsklausel und Kürzungsklage der übergangenen Kinder mit strengen Fristen. Die donation-partage verbindet alle vier Punkte am elegantesten, weil sie den Wert des Hauses endgültig festschreibt und alle Kinder gleichzeitig bedenkt. Vor der Unterschrift beim Notar lohnt sich eine Prüfung der Urkunde, der Steuerberechnung und der Pflichtteilslage: Sie kostet einen Bruchteil dessen, was eine nichtige Urkunde, eine verschwiegene Vorschenkung oder eine Kürzungsklage Jahre später kosten.

📄 Amtliches Rundschreiben