Kanzlei Kohen Avocats · Paris 16
Haus in Frankreich mit Nießbrauch geerbt: Witwe im Haus, verkaufen, ablösen, Steuern und Fristen für deutsche Erben

Rechtsanwalt Hassan KOHEN handelt in dringenden Fällen, von der Polizeiwache bis zum Schwurgericht. Erste strategische Einschätzung: 80 € inkl. MwSt., persönliche Antwort innerhalb von 24 Stunden.

100 % vertraulich · Anwaltliche Schweigepflicht · Unverbindlich

Durch künstliche Intelligenz erstellter Beitrag, nach einem von der Kanzlei entwickelten und kontrollierten Verfahren

Quelle: Französischer Kassationsgerichtshof – Open-Data-Datenbank « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Polizeigewahrsam, Ermittlungsverfahren, Schwurgericht CNB-Profil avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Rechtsanwalt Hassan KOHEN
Rechtsanwalt, Barreau de Paris

Haus in Frankreich mit Nießbrauch geerbt: Witwe im Haus, verkaufen, ablösen, Steuern und Fristen für deutsche Erben

Mit einem Rechtsanwalt sprechen 06 89 11 34 45

Ihr Vater ist in Frankreich gestorben, das Haus in der Dordogne oder an der Côte d’Azur gehört nun zur Hälfte Ihrer Stiefmutter als Nießbraucherin und Ihnen als nackten Eigentümern? Oder Ihre Mutter wohnt nach dem Tod Ihres Vaters weiter im Familienhaus in Frankreich, und Sie fragen sich, ob Sie verkaufen, Miete verlangen oder die Erbschaftsteuer zahlen müssen? Für deutschsprachige Erben ist diese Lage besonders verwirrend, weil das deutsche Recht keinen vergleichbaren gesetzlichen Nießbrauch des überlebenden Ehegatten kennt. Dieser Leitfaden erklärt vollständig auf Deutsch, was der französische Nießbrauch am geerbten Haus bedeutet, welche Rechte die Witwe oder der Witwer hat, was Sie als Kinder und nackte Eigentümer tun dürfen, wie Verkauf, Ablösung und Umwandlung in eine Leibrente funktionieren und welche Steuern und Fristen in Frankreich und Deutschland gelten.

Die wichtigsten französischen Begriffe vorab in einfacher Sprache. Der notaire ist in Frankreich ein Träger eines öffentlichen Amtes, der den Nachlass regelt, Urkunden beurkundet und die Erbschaftsteuererklärung entgegennimmt. Die réserve héréditaire ist der französische Noterbenanteil der Kinder, der durch Testament nur begrenzt entzogen werden kann. Die droits de succession sind die französische Erbschaftsteuer. Die déclaration de succession ist die französische Erbschaftsteuererklärung, die beim Finanzamt für Erbschaften eingereicht wird. Die indivision ist die Erbengemeinschaft beziehungsweise das Miteigentum nach dem Tod. Die SCI (société civile immobilière) ist die französische Immobiliengesellschaft. Der usufruit ist der Nießbrauch, also das Recht, eine fremde Sache zu nutzen und ihre Früchte zu ziehen. Die nue-propriété ist das nackte Eigentum ohne Nutzungsrecht. Die pleine propriété ist das Volleigentum. Das démembrement de propriété ist die Aufspaltung des Volleigentums in Nießbrauch und nacktes Eigentum. Die attestation immobilière ist die notarielle Urkunde, mit der der Eigentumsübergang einer Immobilie nach dem Tod im französischen Grundbuch veröffentlicht wird.

I. Haus in Frankreich mit Nießbrauch geerbt: was die Aufspaltung für deutsche Erben bedeutet

A. Woher kommt der Nießbrauch der Witwe und was darf sie im Haus

Der Nießbrauch entsteht in Frankreich entweder durch Gesetz oder durch den Willen des Menschen. Artikel 579 des Code civil bestimmt wörtlich: «L’usufruit est établi par la loi, ou par la volonté de l’homme.» (Der Nießbrauch wird durch das Gesetz oder durch den Willen des Menschen begründet.) In der Praxis begegnen deutsche Erben drei typischen Quellen. Erstens das gesetzliche Erbrecht des überlebenden Ehegatten. Zweitens ein Testament zugunsten des Ehegatten, häufig mit dem Ziel, ihm den Verbleib im Haus zu sichern. Drittens eine Schenkung unter Ehegatten oder eine vorweggenommene Übertragung mit Nießbrauchsvorbehalt, bei der die Eltern das Haus bereits zu Lebzeiten übertragen und sich die Nutzung vorbehalten haben.

Der Inhalt des Nießbrauchs ist im Gesetz klar definiert. Artikel 578 des Code civil lautet wörtlich: «L’usufruit est le droit de jouir des choses dont un autre a la propriété, comme le propriétaire lui-même, mais à la charge d’en conserver la substance.» (Der Nießbrauch ist das Recht, Sachen zu nutzen, deren Eigentum einem anderen gehört, wie der Eigentümer selbst, jedoch unter der Pflicht, die Substanz zu erhalten.) Die Nießbraucherin darf im Haus wohnen, sie darf es vermieten und die Miete behalten, sie darf den Garten nutzen und die laufenden Früchte ziehen. Sie darf das Haus aber nicht verfallen lassen, nicht ohne Zustimmung der nackten Eigentümer umbauen oder abreißen und das Dach nicht bewusst undicht werden lassen.

Für den überlebenden Ehegatten sieht das Gesetz ein Wahlrecht vor, das viele deutsche Familien überrascht. Artikel 757 des Code civil lautet wörtlich: «Si l’époux prédécédé laisse des enfants ou descendants, le conjoint survivant recueille, à son choix, l’usufruit de la totalité des biens existants ou la propriété du quart des biens lorsque tous les enfants sont issus des deux époux et la propriété du quart en présence d’un ou plusieurs enfants qui ne sont pas issus des deux époux.» (Wenn der vorverstorbene Ehegatte Kinder oder Abkömmlinge hinterlässt, erhält der überlebende Ehegatte nach seiner Wahl entweder den Nießbrauch am gesamten vorhandenen Vermögen oder das Eigentum an einem Viertel des Vermögens, wenn alle Kinder aus der Ehe beider Ehegatten stammen, sowie das Eigentum an einem Viertel, wenn ein oder mehrere Kinder nicht aus der Ehe beider Ehegatten stammen.) In Patchwork-Familien mit Kindern aus erster Ehe entfällt also die Wahl zwischen denselben Optionen wie in der Kerngfamilie, der Grundsatz bleibt aber bestehen: Der überlebende Ehegatte kann sich für den umfassenden Nießbrauch entscheiden, und genau dann erben die Kinder nur nacktes Eigentum am Haus.

Zu Beginn des Nießbrauchs verlangt das Gesetz zwei Schutzmaßnahmen, die der notaire in der Regel organisiert. Artikel 600 des Code civil lautet wörtlich: «L’usufruitier prend les choses dans l’état où elles sont, mais il ne peut entrer en jouissance qu’après avoir fait dresser, en présence du propriétaire, ou lui dûment appelé, un inventaire des meubles et un état des immeubles sujets à l’usufruit.» (Der Nießbraucher übernimmt die Sachen in dem Zustand, in dem sie sich befinden, er darf die Nutzung aber erst beginnen, nachdem in Anwesenheit des Eigentümers oder nach dessen ordnungsgemäßer Ladung ein Verzeichnis der Möbel und eine Zustandsbeschreibung der dem Nießbrauch unterliegenden Immobilien erstellt wurde.) Praktisch bedeutet das: Verlangen Sie als nackter Eigentümer ein Protokoll mit Fotos zum Zustand von Dach, Heizung, Fenstern, Feuchtigkeit und Nebengebäuden. Ohne dieses Dokument streiten die Beteiligten Jahre später über die Frage, ob ein Schaden schon beim Tod vorhanden war oder erst durch unterlassene Pflege entstanden ist. Ergänzend bestimmt Artikel 601 des Code civil wörtlich: «Il donne caution de jouir raisonnablement, s’il n’en est dispensé par l’acte constitutif de l’usufruit ; cependant les père et mère ayant l’usufruit légal du bien de leurs enfants, le vendeur ou le donateur, sous réserve d’usufruit, ne sont pas tenus de donner caution.» (Er leistet Sicherheit für eine vernünftige Nutzung, wenn er nicht durch den Begründungsakt des Nießbrauchs davon befreit ist; Vater und Mutter mit gesetzlichem Nießbrauch am Vermögen ihrer Kinder sowie der Verkäufer oder Schenker unter Nießbrauchsvorbehalt sind jedoch nicht zur Sicherheitsleistung verpflichtet.) Der überlebende Ehegatte wird vom Testament oder vom Gesetz häufig von dieser Sicherheitsleistung befreit, bei fremden Nießbrauchern sollten Sie auf der Sicherheit bestehen.

Die laufende Lastenverteilung folgt einer einfachen Leitlinie, die der Kassationsgerichtshof regelmäßig bestätigt. Artikel 605 des Code civil lautet wörtlich: «L’usufruitier n’est tenu qu’aux réparations d’entretien. Les grosses réparations demeurent à la charge du propriétaire, à moins qu’elles n’aient été occasionnées par le défaut de réparations d’entretien, depuis l’ouverture de l’usufruit ; auquel cas l’usufruitier en est aussi tenu.» (Der Nießbraucher ist nur zu den Unterhaltsreparaturen verpflichtet. Die großen Reparaturen verbleiben zu Lasten des Eigentümers, es sei denn, sie wurden durch unterlassene Unterhaltsreparaturen seit Eröffnung des Nießbrauchs verursacht; in diesem Fall ist auch der Nießbraucher dafür verantwortlich.) Dazu hat die Erste Zivilkammer des Kassationsgerichtshofs am 2. März 2022 im Verfahren Nummer 20-21.641 wörtlich entschieden: «l’usufruitier n’est tenu qu’aux réparations d’entretien. Les grosses réparations demeurent en principe à la charge du propriétaire.» (Der Nießbraucher ist nur zu den Unterhaltsreparaturen verpflichtet. Die großen Reparaturen verbleiben grundsätzlich zu Lasten des Eigentümers.) (Cour de cassation, première chambre civile, 2 mars 2022, pourvoi n° 20-21.641.) Für das geerbte Haus heißt das: Die Witwe streicht die Fenster, lässt die Heizung warten, ersetzt defekte Thermostate und zahlt den Schornsteinfeger. Die Erneuerung des undichten Daches, die marode Kläranlage, die einsturzgefährdete Stützmauer oder die komplette Elektroinstallation fallen dagegen grundsätzlich den nackten Eigentümern zu, also den Kindern. Wer diese Grenze ignoriert, zahlt entweder zu viel oder lässt das Haus verfallen und haftet später für den Wertverlust.

Zu den laufenden öffentlichen Lasten bestimmt Artikel 608 des Code civil wörtlich: «L’usufruitier est tenu, pendant sa jouissance, de toutes les charges annuelles de l’héritage, telles que les contributions et autres qui dans l’usage sont censées charges des fruits.» (Der Nießbraucher ist während seiner Nutzung zu allen jährlichen Lasten des Erbguts verpflichtet, wie Abgaben und andere, die nach üblichem Verständnis als Lasten der Früchte gelten.) In der Praxis trägt die Nießbraucherin die Wohnsteueranteile, die Gebäudeversicherung für ihren Hausrat und ihre Haftpflicht, die laufenden Verbrauchskosten und im Regelfall die Grundsteuer auf bebaute Grundstücke (taxe foncière), solange das Gesetz die Aufteilung nicht anders regelt und die Beteiligten nichts anderes vereinbaren. Prüfen Sie den Steuerbescheid und die Versicherungspolicen im ersten Jahr nach dem Tod sorgfältig, denn viele deutsche Erben zahlen aus der Ferne Rechnungen, die eigentlich die Nutzerin schuldet, oder umgekehrt.

B. Was Sie als nackte Eigentümer dürfen, was Sie dulden müssen und wo die roten Linien verlaufen

Als nackter Eigentümer besitzen Sie das Haus, dürfen es aber weder bewohnen noch vermieten noch ohne Zustimmung der Nießbraucherin betreten. Sie dürfen das Dach nicht ohne Abstimmung sanieren, keinen Makler durch die Wohnräume führen, ohne die Bewohnerin zu informieren, und keine Baumaßnahmen anordnen, die ihre Nutzung entwerten. Sie haben aber starke Kontrollrechte. Sie dürfen die Einhaltung der Substanzerhaltung verlangen, bei drohendem Verfall eine gerichtliche Anordnung beantragen, die Vermietung durch die Nießbraucherin auf ihre Rechtmäßigkeit prüfen und bei Leerstand und Verfall nachweisen, dass die Unterhaltspflicht verletzt wurde. Dokumentieren Sie alles schriftlich über den notaire oder per Einschreiben mit Rückschein, denn mündliche Absprachen auf Deutsch am Küchentisch lassen sich vor einem französischen Gericht kaum beweisen.

Ein besonders harter Irrtum lautet, man könne die unbequeme Nießbraucherin einfach aus dem Haus klagen oder das Volleigentum gegen ihren Willen versteigern lassen. Der Kassationsgerichtshof hat diese Grenze ausdrücklich gezogen. Die Erste Zivilkammer hat am 13. Juni 2019 im Verfahren Nummer 18-17.347 wörtlich entschieden: «le juge ne peut, à la demande du créancier personnel d’un indivisaire, ordonner la vente de la pleine propriété d’un bien grevé d’usufruit contre la volonté de l’usufruitier» (Der Richter darf auf Antrag des persönlichen Gläubigers eines Miteigentümers nicht den Verkauf des Volleigentums an einem mit Nießbrauch belasteten Grundstück gegen den Willen des Nießbrauchers anordnen.) (Cour de cassation, première chambre civile, 13 juin 2019, pourvoi n° 18-17.347.) Übertragen auf die Familie bedeutet das: Weder ein ungeduldiger Miterbe noch sein persönlicher Gläubiger kann das Haus mit der Bewohnerin darin als freies Volleigentum zwangsverkaufen, solange die Nießbraucherin widerspricht. Der Verkauf des nackten Eigentums allein bleibt möglich, der Käufer erwirbt dann aber nur die lastenbehaftete Position und zahlt einen deutlich geringeren Preis.

Die zweite rote Linie betrifft eigenmächtige Verfügungen. Artikel 621 des Code civil lautet wörtlich: «En cas de vente simultanée de l’usufruit et de la nue-propriété d’un bien, le prix se répartit entre l’usufruit et la nue-propriété selon la valeur respective de chacun de ces droits, sauf accord des parties pour reporter l’usufruit sur le prix. La vente du bien grevé d’usufruit, sans l’accord de l’usufruitier, ne modifie pas le droit de ce dernier, qui continue à jouir de son usufruit sur le bien s’il n’y a pas expressément renoncé.» (Bei gleichzeitigem Verkauf von Nießbrauch und nacktem Eigentum an einem Grundstück verteilt sich der Preis zwischen Nießbrauch und nacktem Eigentum nach dem jeweiligen Wert jedes dieser Rechte, sofern die Parteien nicht vereinbaren, den Nießbrauch auf den Preis zu übertragen. Der Verkauf des mit Nießbrauch belasteten Grundstücks ohne Zustimmung des Nießbrauchers ändert dessen Recht nicht, er nutzt seinen Nießbrauch an dem Grundstück weiter, solange er nicht ausdrücklich verzichtet hat.) Jede Familie sollte diesen Satz zweimal lesen. Ohne ausdrücklichen Verzicht der Witwe läuft der Nießbrauch am Haus weiter, auch wenn die Kinder ihre nackten Anteile verkaufen. Nur der gemeinsame Verkauf beider Rechte schafft freies Volleigentum und den vollen Marktpreis.

In der Praxis entstehen drei wiederkehrende Konfliktmuster. Erstens bewohnt die Witwe ein viel zu großes Haus allein, zahlt kaum Unterhalt, und die Kinder aus Deutschland sollen das neue Dach finanzieren, ohne das Haus nutzen zu dürfen. Zweitens vermietet die Nießbraucherin das Haus als Ferienhaus, behält die Miete, und die Kinder erfahren davon erst durch Nachbarn. Rechtlich stehen die Mieten der Nießbraucherin zu, die Kinder haben aber Anspruch auf Transparenz über Vermietung, Kautionen und Schäden sowie auf Einhaltung der Unterhaltspflichten. Drittens will ein Kind seinen nackten Anteil verkaufen, findet aber keinen Käufer, weil Investoren für belastetes nacktes Eigentum hohe Abschläge verlangen und Banken es kaum beleihen. Die Lösung liegt selten im Streit, sondern in einer notariellen Gesamtvereinbarung über Nutzung, Kosten, Verkauf oder Ablösung, notfalls mit gerichtlicher Umwandlung in eine Leibrente.

Für deutsch-französische Familien kommt die Frage des anwendbaren Rechts hinzu. Nach der Europäischen Erbrechtsverordnung 650/2012 gilt grundsätzlich das Recht des letzten gewöhnlichen Aufenthalts des Erblassers, doch kann der Erblasser in einem Testament das Recht seiner Staatsangehörigkeit wählen. Artikel 22 der Verordnung (EU) Nr. 650/2012 über Erbsachen mit grenzüberschreitendem Bezug (Rechtswahl zugunsten des Heimatrechts; Volltext prüfbar auf eur-lex.europa.eu unter CELEX:32012R0650, automatisierter Abruf am 27.09.2026 durch AWS-Schutz blockiert) lässt die Rechtswahl zugunsten des Heimatrechts zu. Ein deutscher Vater mit Wohnsitz in Frankreich kann also deutsches Recht wählen, ein französischer Vater mit Haus in Frankreich und Kindern in Deutschland unterliegt ohne Rechtswahl häufig französischem Recht mit réserve héréditaire und dem geschilderten Ehegattennießbrauch. Prüfen Sie deshalb zuerst das Testament und die Rechtswahl, bevor Sie über deutsches Pflichtteilsdenken verhandeln. Ergänzend lesen Sie unseren Leitfaden zur Rechtswahl und zum Grundbuch unter Haus in Frankreich geerbt: EU-Erbrechtsverordnung, Rechtswahl und Grundbuch für deutsche Erben.

II. Haus mit Nießbrauch verkaufen, ablösen oder behalten: Verfahren, Steuern und Fristen

A. Gemeinsam verkaufen, Nießbrauch ablösen oder in eine Leibrente umwandeln

Der wirtschaftlich beste Weg ist fast immer der einvernehmliche Gesamtverkauf. Nießbraucherin und nackte Eigentümer verkaufen zusammen das Volleigentum an einen Dritten, der Preis wird nach dem Wert beider Rechte aufgeteilt oder der Nießbrauch wird mit Zustimmung aller auf den Preis übertragen und danach abgelöst. Das Gesetz sieht beide Varianten in Artikel 621 des Code civil ausdrücklich vor, wie oben zitiert. Für die Aufteilung nutzen Notare in der Praxis häufig die steuerliche Bewertungstabelle, auch wenn die Parteien zivilrechtlich eine andere Aufteilung vereinbaren dürfen. Lassen Sie sich vom notaire eine schriftliche Simulation mit beiden Varianten geben: Aufteilung nach wirtschaftlichem Wert bei einem 78-jährigen Nießbraucher sieht völlig anders aus als bei einer 58-jährigen Nießbraucherin, weil die statistische Restnutzungsdauer den Wert des Nießbrauchs bestimmt.

Die steuerliche Tabelle ist amtlich und für die Erbschaftsteuer verbindlich. Artikel 669 des Code général des impôts lautet wörtlich: «I. – Pour la liquidation des droits d’enregistrement et de la taxe de publicité foncière, la valeur de la nue-propriété et de l’usufruit est déterminée par une quotité de la valeur de la propriété entière, conformément au barème ci-après : AGE de l’usufruitier VALEUR de l’usufruit VALEUR de la nue-propriété Moins de : 21 ans révolus 90 % 10 % 31 ans révolus 80 % 20 % 41 ans révolus 70 % 30 % 51 ans révolus 60 % 40 % 61 ans révolus 50 % 50 % 71 ans révolus 40 % 60 % 81 ans révolus 30 % 70 % 91 ans révolus 20 % 80 % Plus de 91 ans révolus 10 % 90 % Pour déterminer la valeur de la nue-propriété, il n’est tenu compte que des usufruits ouverts au jour de la mutation de cette nue-propriété. II. – L’usufruit constitué pour une durée fixe est estimé à 23 % de la valeur de la propriété entière pour chaque période de dix ans de la durée de l’usufruit, sans fraction et sans égard à l’âge de l’usufruitier.» (Für die Berechnung der Registergebühren und der Grundbuchsteuer wird der Wert des nackten Eigentums und des Nießbrauchs als Anteil am Wert des Volleigentums nach folgender Tabelle bestimmt: Alter des Nießbrauchers, Wert des Nießbrauchs, Wert des nackten Eigentums: unter 21 Jahren 90 Prozent zu 10 Prozent, unter 31 Jahren 80 zu 20, unter 41 Jahren 70 zu 30, unter 51 Jahren 60 zu 40, unter 61 Jahren 50 zu 50, unter 71 Jahren 40 zu 60, unter 81 Jahren 30 zu 70, unter 91 Jahren 20 zu 80, über 91 Jahre 10 zu 90. Für die Bestimmung des Werts des nackten Eigentums werden nur die am Tag der Übertragung eröffneten Nießbrauchsrechte berücksichtigt. Ein für eine feste Dauer bestellter Nießbrauch wird auf 23 Prozent des Volleigentumswerts je Zehnjahreszeitraum geschätzt, ohne Bruchteile und ohne Rücksicht auf das Alter.) Rechenbeispiel für ein Haus mit einem Verkehrswert von 400.000 Euro: Ist die Nießbraucherin 75 Jahre alt, entfallen steuerlich 30 Prozent auf den Nießbrauch und 70 Prozent auf das nackte Eigentum, also 120.000 Euro zu 280.000 Euro. Ist sie 62 Jahre alt, lautet das Verhältnis 50 zu 50. Diese Tabelle erklärt, warum der Verkauf mit einer jungen Nießbraucherin für die Kinder wirtschaftlich schmerzhaft ist und warum manche Familien die Ablösung aufschieben, bis sich die Relation verschiebt.

Wenn das Zusammenleben oder die Ferne jede Einigung blockiert, sieht das Gesetz die Umwandlung des Nießbrauchs in eine Leibrente vor. Artikel 759 des Code civil lautet wörtlich: «Tout usufruit appartenant au conjoint sur les biens du prédécédé, qu’il résulte de la loi, d’un testament ou d’une donation de biens à venir, donne ouverture à une faculté de conversion en rente viagère, à la demande de l’un des héritiers nus-propriétaires ou du conjoint successible lui-même.» (Jeder Nießbrauch des Ehegatten an den Gütern des Vorverstorbenen, ob er aus dem Gesetz, einem Testament oder einer Schenkung künftiger Güter stammt, eröffnet die Möglichkeit der Umwandlung in eine Leibrente, auf Antrag eines der nackten Erben oder des erbfolgeberechtigten Ehegatten selbst.) Der Antrag kann also von den Kindern oder von der Witwe selbst gestellt werden. Einigen sich die Beteiligten nicht über Höhe und Sicherheiten der Rente, entscheidet das Gericht. In der Praxis verlangt das Gericht ein medizinisches Altersgutachten, eine Kapitalisierungstabelle und Sicherheiten wie eine Bankbürgschaft oder eine Hypothek auf das Haus. Für deutsche Erben ist diese Lösung häufig die einzige Befreiung, wenn die Stiefmutter das Haus weder verlassen noch einem Verkauf zustimmen will und die Kinder das Dach nicht aus der Ferne finanzieren können.

Auch Schenkungen an den überlebenden Ehegatten werden auf seine gesetzlichen Rechte angerechnet. Artikel 758-6 des Code civil lautet wörtlich: «Les libéralités reçues du défunt par le conjoint survivant s’imputent sur les droits de celui-ci dans la succession. Lorsque les libéralités ainsi reçues sont inférieures aux droits définis aux articles 757 et 757-1 , le conjoint survivant peut en réclamer le complément, sans jamais recevoir une portion des biens supérieure à la quotité définie à l’article 1094-1 .» (Die vom Verstorbenen erhaltenen Zuwendungen werden dem überlebenden Ehegatten auf seine Rechte an der Erbschaft angerechnet. Wenn die so erhaltenen Zuwendungen unter den in den Artikeln 757 und 757-1 definierten Rechten liegen, kann der überlebende Ehegatte die Ergänzung verlangen, ohne jemals einen Vermögensanteil über die in Artikel 1094-1 definierte Quote hinaus zu erhalten.) Prüfen Sie deshalb alle Vorabzuwendungen, Kontovollmachten mit Schenkungscharakter und die Eheverträge, bevor Sie die Quote der Witwe berechnen. Für die Erbengemeinschaft unter nackten Eigentümern gelten die allgemeinen Regeln der indivision, bei Blockaden hilft unser Leitfaden Miterbe blockiert das Haus in Frankreich: Nutzungsentschädigung und Zwangsverkauf.

B. Erbschaftsteuer, Grundbuch und Fristen: was deutsche Erben zahlen und wann sie handeln müssen

Die gute Nachricht für Ehegatten zuerst. Artikel 796-0 bis des Code général des impôts lautet wörtlich: «Sont exonérés de droits de mutation par décès le conjoint survivant et le partenaire lié au défunt par un pacte civil de solidarité.» (Von der Erbschaftsteuer befreit sind der überlebende Ehegatte und der durch einen Zivilpakt verbundene Partner.) Die Witwe zahlt also für ihren Nießbrauch und für ihren Erbanteil in Frankreich keine droits de succession. Die Kinder als nackte Eigentümer zahlen dagegen Steuer auf den Wert ihres nackten Eigentums nach der Tabelle des Artikels 669, mit Freibetrag und Tarif nach Verwandtschaftsgrad. Den vollständigen Rechenweg mit Freibetrag von 100.000 Euro je Kind, Tarifstufen und Sechsmonatsfrist finden Sie in unserem Steuer-Leitfaden Erbschaftsteuer in Frankreich für deutsche Erben: Berechnung, Freibetrag und Fristen.

Der Tarif für Kinder ergibt sich aus dem Gesetz. Artikel 777 des Code général des impôts staffelt die Sätze in gerader Linie von 5 Prozent bis 45 Prozent nach der Höhe des steuerpflichtigen Anteils, beginnend mit den Worten des amtlichen Tarifs für die ersten 8.072 Euro mit 5 Prozent und steigenden Stufen bis über 1.805.677 Euro mit 45 Prozent. Für die Praxis rechnen Sie in drei Schritten: Verkehrswert des Volleigentums durch Gutachten oder Notar bestimmen, Aufteilung nach Alterstabelle des Artikels 669 vornehmen, dann je Kind Freibetrag abziehen und den Tarif des Artikels 777 anwenden. Beispiel mit einem Haus von 400.000 Euro und einer 75-jährigen Nießbraucherin: Nacktes Eigentum 280.000 Euro, bei zwei Kindern je 140.000 Euro, nach Freibetrag je 40.000 Euro steuerpflichtig, Steuer je Kind grob im unteren fünfstelligen Bereich zuzüglich Notarkosten und Grundbuchsteuer. Die exakte Summe hängt vom Gutachten, von Vorab Schenkungen innerhalb der letzten fünfzehn Jahre und von abzugsfähigen Schulden ab, deshalb gehört die Berechnung in die Hände des notaire und eines Steuerberaters mit Frankreichpraxis.

Die déclaration de succession muss in Frankreich grundsätzlich innerhalb von sechs Monaten nach dem Tod eingereicht werden, wenn der Tod in Frankreich eingetreten ist, und innerhalb von zwölf Monaten, wenn der Tod außerhalb Frankreichs eingetreten ist, jeweils mit Verzugszinsen und Verspätungszuschlägen bei Fristüberschreitung. Zuständig ist das Finanzamt am Wohnsitz des Verstorbenen oder bei Auslandswohnsitz das spezialisierte Finanzamt für Nichtansässige. Amtliche Hinweise geben service-public.fr: Déclaration de succession und impots.gouv.fr: Successions. Parallel läuft in Deutschland die Anzeigepflicht beim deutschen Finanzamt, mit Anrechnung der französischen Steuer auf die deutsche Steuer für dieselbe Immobilie nach dem deutsch-französischen Erbschaftsteuerabkommen, soweit dessen Voraussetzungen erfüllt sind. Details mit beiden Erklärungen, Anrechnung und Rechtsmitteln stehen in Haus in Frankreich geerbt: beide Finanzämter, Erklärung, Anrechnung und Rechtsmittel. Wer die französische Erklärung versäumt, zahlt Zinsen ab dem siebten Monat und riskiert eine Zwangsveranlagung auf Grundlage des Katasterwerts statt des niedrigeren Gutachtens.

Das Grundbuch wird in Frankreich nicht automatisch umgeschrieben. Nach dem Tod erstellt der notaire die attestation immobilière, lässt sie beim Grundbuchamt (service de publicité foncière) veröffentlichen und zahlt die taxe de publicité foncière sowie seine gesetzlich festgelegten Gebühren. Erst mit dieser Veröffentlichung können die nackten Eigentümer ihren Anteil verkaufen oder belasten. Der notaire verlangt dafür Sterbeurkunde, Testament mit Rechtswahl, Grundbuchauszug, Gutachten zum Verkehrswert, Aufstellung der Konten und Schulden sowie die Identitätsnachweise aller Erben in Deutschland, Österreich oder der Schweiz. Planen Sie zwei bis vier Monate für die Urkunde ein, länger bei Patchwork-Familien, fehlenden Geburtsurkunden oder Streit über den Verkehrswert. Ohne diese Urkunde verweigert jede Bank die Auszahlung des Kaufpreises auf ein deutsches Konto und jedes Grundbuchamt die Eintragung des Käufers.

Für Leser mit Paris-Bezug gelten dieselben Regeln, aber mit Pariser Zuständigkeiten und Pariser Preisen. Zuständig ist häufig das Tribunal judiciaire de Paris für Streitigkeiten über Nießbrauch, Umwandlung in Leibrente und Teilung, dazu spezialisierte Finanzämter für Nichtansässige und Pariser Notarkammern mit englisch- und deutschsprachigen Ansprechpartnern. In Paris und der Île-de-France liegen die Gutachterkosten und die Notarkosten bei hochpreisigen Wohnungen deutlich über dem Provinzniveau, dafür finden sich schneller Käufer für nacktes Eigentum als auf dem Land. Bereiten Sie für Paris vor: aktuelles Wertgutachten eines vereidigten Sachverständigen, Energieausweis, Bleigutachten bei Altbauten, Belege über große Reparaturen der letzten zehn Jahre und die vollständige Korrespondenz mit der Nießbraucherin über Mängel und Kosten.

Behalten oder verkaufen ist am Ende eine Rechen- und Lebensentscheidung. Behalten lohnt sich, wenn die Nießbraucherin das Haus pflegt, die Kinder das Dach langfristig finanzieren können und die Familie den Standort liebt. Verkaufen lohnt sich, wenn das Haus verfällt, die Ferne jede Kontrolle unmöglich macht und der Abschlag für belastetes Eigentum durch einen gemeinsamen Verkauf des Volleigentums vermieden werden kann. Ablösen lohnt sich, wenn die Nießbraucherin Bargeld einer weit entfernten Immobilie vorzieht und die Kinder das Haus selbst nutzen oder frei verkaufen wollen. Lassen Sie jede Variante vom notaire beziffern: Gesamtverkauf mit Preisaufteilung, Ablösung des Nießbrauchs gegen Einmalzahlung mit Verzichtsurkunde, Umwandlung in Leibrente mit Bürgschaft, jeweils mit Steuern, Gebühren, Maklerkosten und deutscher Anrechnung. Entscheiden Sie erst nach diesen Zahlen, nicht nach Familiendruck am Telefon.

Fazit

Ein mit Nießbrauch belastetes Haus in Frankreich ist kein gescheitertes Erbe, sondern eine geordnete Aufspaltung mit klaren Rollen. Die Witwe nutzt und erhält die Substanz im Rahmen der Unterhaltspflicht, die Kinder besitzen nackt, zahlen große Reparaturen und warten auf die Wiedervereinigung beider Rechte. Der gemeinsame Verkauf des Volleigentums bringt den besten Preis, die Ablösung gegen Einmalzahlung schafft Freiheit für beide Seiten, die Umwandlung in eine Leibrente löst Blockaden durch das Gericht. Steuern zahlen die Kinder auf den Wert ihres nackten Eigentums nach der Alterstabelle, der Ehegatte bleibt in Frankreich befreit, die Erklärungen laufen in beiden Ländern mit Anrechnung. Wer Inventar, Gutachten, Grundbuchurkunde und Fristen ernst nimmt, verwandelt eine ferne Belastung in ein planbares Vermögen.

📄 Amtliches Rundschreiben