Ihr Ehemann ist gestorben, das Haus der Familie steht in Frankreich, und die Kinder aus seiner ersten Ehe, Ihre Stiefkinder, verlangen ihren Anteil. Als deutsche Witwe fragen Sie sich, ob Ihnen das Haus zusteht, ob Sie den Nießbrauch am gesamten Vermögen wählen können und wie Sie verhindern, dass die Erbengemeinschaft das Haus verkauft. Das französische Recht gibt dem überlebenden Ehegatten, dem sogenannten conjoint survivant, ein Wahlrecht zwischen dem Nießbrauch am Gesamtvermögen und dem Eigentum an einem Viertel des Vermögens. Doch dieses Wahlrecht gilt nicht immer. Wenn mindestens ein Kind nicht aus Ihrer gemeinsamen Ehe stammt, erhalten Sie von Gesetzes wegen nur das Eigentum an einem Viertel, ohne jede Wahlmöglichkeit. Das hat die Cour de cassation, das höchste französische Zivilgericht, im März 2025 ausdrücklich bestätigt. Hinzu kommt, dass Testamente und Schenkungen Ihres Mannes auf Ihre gesetzlichen Rechte angerechnet werden, dass Sie eine Zuwendung durch Kantonnement auf das Haus begrenzen können und dass jeder Nießbrauch auf Antrag in eine lebenslange Rente umgewandelt werden kann. Dieser Artikel erklärt jede dieser Regeln Schritt für Schritt, mit dem amtlichen Gesetzestext und den entscheidenden Urteilen, und zeigt Ihnen, welche Fristen und Steuern für deutsche Erben gelten. Jeder französische Begriff wird bei seinem ersten Auftreten erklärt.
I. Welcher Anteil am Haus in Frankreich steht dem überlebenden Ehegatten neben Stiefkindern zu?
A. Wann gilt das Wahlrecht zwischen Nießbrauch und Viertel-Eigentum, und wann entfällt es?
Der Ausgangspunkt ist Artikel 757 des Code civil, des französischen Zivilgesetzbuchs. Dort heißt es wörtlich: «Si l’époux prédécédé laisse des enfants ou descendants, le conjoint survivant recueille, à son choix, l’usufruit de la totalité des biens existants ou la propriété du quart des biens lorsque tous les enfants sont issus des deux époux et la propriété du quart en présence d’un ou plusieurs enfants qui ne sont pas issus des deux époux.» (Wenn der vorverstorbene Ehegatte Kinder oder Abkömmlinge hinterlässt, erhält der überlebende Ehegatte nach seiner Wahl den Nießbrauch am gesamten vorhandenen Vermögen oder das Eigentum an einem Viertel des Vermögens, wenn alle Kinder aus der Ehe beider Ehegatten stammen, und das Eigentum an einem Viertel, wenn mindestens ein Kind nicht aus der Ehe beider Ehegatten stammt.) Der usufruit, der Nießbrauch, gibt das Recht, eine Sache zu nutzen und ihre Früchte zu ziehen, etwa ein Haus zu bewohnen oder Mieten einzunehmen. Das Eigentum an einem Viertel bedeutet dagegen volles Eigentum, propriété, an einem Viertel jedes Nachlassgegenstands, also auch an einem Viertel des Hauses in Frankreich.
Der entscheidende Unterschied liegt in den Wörtern «à son choix», nach seiner Wahl. Sind alle Kinder gemeinsame Kinder, haben Sie als Witwe oder Witwer die Wahl. Sie können den Nießbrauch am gesamten Vermögen nehmen und lebenslang im Haus wohnen bleiben, während die Kinder das nackte Eigentum, die sogenannte nue-propriété, erhalten und erst nach Ihrem Tod Voll-Eigentümer werden. Oder Sie nehmen sofort ein Viertel zu vollem Eigentum und lassen den Kindern drei Viertel. Gibt es dagegen mindestens ein Kind, das nicht aus Ihrer Ehe stammt, also etwa die Tochter Ihres Mannes aus erster Ehe, entfällt das Wahlrecht vollständig. Dann erhalten Sie von Gesetzes wegen nur das Eigentum an einem Viertel des Vermögens. Der Nießbrauch am Gesamtvermögen steht Ihnen in diesem Fall nicht zu, auch wenn Sie ihn lieber hätten.
Genau diese Frage hat die Cour de cassation am 5. März 2025 entschieden, Urteil Nummer 23-11.430 der Ersten Zivilkammer. In dem Fall hatte der Verstorbene seine Ehefrau testamentarisch zur Nießbraucherin seines gesamten Vermögens eingesetzt, obwohl aus seiner früheren Verbindung eine Tochter stammte. Das Berufungsgericht hatte angenommen, die Witwe habe für den Nießbrauch optiert. Die Cour de cassation hat das Urteil aufgehoben und wörtlich festgestellt: «si l’époux prédécédé laisse un ou plusieurs enfants qui ne sont pas issus des deux époux, le conjoint survivant recueille la propriété du quart des biens existants.» (Wenn der vorverstorbene Ehegatte mindestens ein Kind hinterlässt, das nicht aus der Ehe beider Ehegatten stammt, erhält der überlebende Ehegatte das Eigentum an einem Viertel des vorhandenen Vermögens.) Und sie fügt hinzu: «en présence d’un enfant non commun, les droits légaux du conjoint survivant ne pouvaient être que de la propriété du quart des biens existants, sans faculté d’option pour l’usufruit de la totalité de ces biens» (Bei einem nicht gemeinsamen Kind konnten die gesetzlichen Rechte des überlebenden Ehegatten nur im Eigentum an einem Viertel des vorhandenen Vermögens bestehen, ohne Wahlmöglichkeit für den Nießbrauch am Gesamtvermögen.) Die Entscheidung ist unter Cour de cassation, 5. März 2025, Nr. 23-11.430 amtlich abrufbar. Für deutsche Witwen mit Stiefkindern in Frankreich bedeutet das: Verlassen Sie sich nicht auf ein Testament, das Ihnen den umfassenden Nießbrauch verspricht, wenn nicht-gemeinsame Kinder vorhanden sind. Das Gesetz schränkt Ihre Rechte in dieser Konstellation auf das Viertel-Eigentum ein. Wie sich ein solches Testament dennoch sinnvoll gestalten lässt und warum ein gemeinschaftliches Testament nach deutschem Muster in Frankreich scheitert, lesen Sie in unserem Beitrag zum Berliner Testament mit Haus in Frankreich.
Noch ein Punkt wird in Patchwork-Familien regelmäßig übersehen. Zuwendungen, die Sie bereits von Ihrem Mann erhalten haben, also Schenkungen unter Ehegatten, die sogenannte donation entre époux, oder Vermächtnisse durch Testament, der sogenannte legs, werden auf Ihre gesetzlichen Erb-Rechte angerechnet. Es gibt keine doppelte Begünstigung. Artikel 758-6 des Code civil bestimmt wörtlich: «Les libéralités reçues du défunt par le conjoint survivant s’imputent sur les droits de celui-ci dans la succession.» (Unentgeltliche Zuwendungen, die der überlebende Ehegatte vom Verstorbenen erhalten hat, werden auf dessen Rechte am Nachlass angerechnet.) Reichen die erhaltenen Zuwendungen nicht an Ihre gesetzlichen Rechte heran, gilt weiter: «le conjoint survivant peut en réclamer le complément» (Der überlebende Ehegatte kann die Ergänzung verlangen), allerdings begrenzt auf die verfügbare Quote des Artikels 1094-1. Die Vorschrift ist unter Artikel 758-6 Code civil auf Légifrance nachlesbar, der amtlichen Gesetzesdatenbank der französischen Regierung.
Die Cour de cassation hat diese Anrechnung am 12. Januar 2022 bestätigt, Urteil Nummer 19-25.158. Der Verstorbene hatte seine Ehefrau durch notarielles Testament zur besonderen Vermächtnisnehmerin eines Wohnhauses nebst Mobiliar und eines Geldbetrags eingesetzt, während zwei Töchter aus früherer Ehe die gesetzlichen Erben waren. Die Witwe verlangte zusätzlich ihren gesetzlichen Erbteil. Das Berufungsgericht lehnte die Häufung ab, und die Cour de cassation verwarf die Revision: «le conjoint survivant ne peut prétendre au cumul de ses droits successoraux en cette qualité avec le bénéfice d’une donation faite par son conjoint prédécédé, cette libéralité devant, aux termes des dispositions de l’article 758-6 du code civil, s’imputer sur ses droits» (Der überlebende Ehegatte kann die Häufung seiner gesetzlichen Erb-Rechte in dieser Eigenschaft mit einer Schenkung seines vorverstorbenen Ehegatten nicht verlangen; diese Zuwendung muss nach Artikel 758-6 des Code civil auf seine Rechte angerechnet werden.) Die Entscheidung steht unter Cour de cassation, 12. Januar 2022, Nr. 19-25.158 zur Verfügung. Für die Praxis heißt das: Lassen Sie den französischen Notar, den notaire, der den Nachlass abwickelt, frühzeitig prüfen, ob ein Ehegatten-Testament oder eine Schenkung unter Ehegatten Ihre gesetzlichen Rechte ganz oder teilweise aufzehrt. Der notaire erstellt die notarielle Erbenfeststellung, den acte de notoriété, und die Immobilienzuordnung, die sogenannte attestation immobilière, mit der das Haus im Grundbuch, also bei der französischen Grundbuchbehörde, dem service de publicité foncière, auf die Erben umgeschrieben wird. Wer zusätzlich wissen will, welche Rechte Stiefkinder ihrerseits geltend machen und welche Steuerfalle mit bis zu 60 Prozent droht, findet dies in unserem Beitrag über Stiefkinder und das Haus in Frankreich.
Ein Sonderfall betrifft die Rechtswahl. Nach der EU-Erbrechtsverordnung, der Verordnung (EU) Nr. 650/2012, richtet sich der gesamte Nachlass grundsätzlich nach dem Recht des Staates, in dem der Verstorbene seinen gewöhnlichen Aufenthalt, die sogenannte résidence habituelle, hatte. Lebte Ihr Mann zuletzt in Frankreich, gilt französisches Erbrecht mit dem eben beschriebenen Wahlrecht. Daneben erlaubt die Verordnung jedem, für seinen Nachlass das Recht des Staates zu wählen, dessen Staatsangehörigkeit er besitzt, die sogenannte professio juris; diese Rechtswahl muss in einer letztwilligen Verfügung ausdrücklich erklärt werden oder sich aus ihr ergeben. Die Einzelheiten der Rechtswahl, ihrer Form und der Grundbuchumschreibung haben wir mit allen amtlichen Nachweisen in unserem Leitfaden zur EU-Erbrechtsverordnung und Rechtswahl für deutsche Erben dargestellt. Wichtig bleibt: Selbst bei deutschem Erbstatut bleibt die französische Immobilie in Frankreich belegen, das französische Grundbuch und das französische Steuerrecht gelten weiter, und das Doppelbesteuerungsabkommen zwischen Deutschland und Frankreich für Erbschaften entscheidet, welches Finanzamt was anrechnet.
B. Wie begrenzt das Kantonnement die Zuwendung auf das Haus?
Neben dem gesetzlichen Wahlrecht gibt es ein zweites, in Deutschland kaum bekanntes Instrument: das Kantonnement, französisch cantonnement. Hatte Ihr Mann Sie durch Testament oder durch Schenkung unter Ehegatten besonders bedacht, etwa mit dem Nießbrauch an seinem gesamten Vermögen, können Sie diese Zuwendung aus eigenem Entschluss auf einzelne Gegenstände einengen, zum Beispiel auf den Nießbrauch am Haus in Frankreich. Der Rest fällt an die Kinder zurück. Das ist keine Schenkung an die Kinder und löst deshalb keine Schenkungsteuer aus. Artikel 1094-1 des Code civil sieht zunächst vor, was ein Ehegatte dem anderen überhaupt zuwenden darf: «Pour le cas où l’époux laisserait des enfants ou descendants, issus ou non du mariage, il pourra disposer en faveur de l’autre époux, soit de la propriété de ce dont il pourrait disposer en faveur d’un étranger, soit d’un quart de ses biens en propriété et des trois autres quarts en usufruit, soit encore de la totalité de ses biens en usufruit seulement.» (Falls der Ehegatte Kinder oder Abkömmlinge, aus der Ehe oder nicht, hinterlässt, kann er zugunsten des anderen Ehegatten entweder über das Eigentum an dem verfügen, worüber er zugunsten eines Fremden verfügen könnte, oder über ein Viertel seines Vermögens zu Eigentum und die übrigen drei Viertel zu Nießbrauch, oder über sein gesamtes Vermögen zu Nießbrauch.) Der Text steht unter Artikel 1094-1 Code civil auf Légifrance.
Der entscheidende Satz für das Kantonnement folgt unmittelbar: «Sauf stipulation contraire du disposant, le conjoint survivant peut cantonner son émolument sur une partie des biens dont il a été disposé en sa faveur.» (Sofern der Verfügende nichts anderes bestimmt hat, kann der überlebende Ehegatte seine Zuwendung auf einen Teil der Gegenstände beschränken, über die zu seinen Gunsten verfügt wurde.) Das Wort émolument bezeichnet dabei den wirtschaftlichen Vorteil aus der Zuwendung. Und das Gesetz stellt klar: «Cette limitation ne peut être considérée comme une libéralité faite aux autres successibles.» (Diese Begrenzung gilt nicht als Zuwendung an die übrigen Erben.), nachzulesen unter Artikel 1094-1 Code civil auf Légifrance. Sie geben also nichts weg, sondern Sie nehmen weniger an. Das ist der steuerliche und familiäre Charme des Instruments: Die Stiefkinder erhalten früher unbelastetes Eigentum an den übrigen Gegenständen, und Sie sichern sich genau das, was Sie brauchen, nämlich das Haus.
Ein Beispiel verdeutlicht die Taktik. Nehmen wir an, der Nachlass besteht aus dem Haus in Frankreich im Wert von 480.000 Euro sowie aus Bankguthaben und Wertpapieren von 240.000 Euro, insgesamt also 720.000 Euro. Ihr Mann hat Sie testamentarisch zur Nießbraucherin seines gesamten Vermögens eingesetzt, aus seiner ersten Ehe stammt eine Tochter. Von Gesetzes wegen stünde Ihnen als Viertel-Eigentümerin ein Wert von 180.000 Euro zu. Durch Kantonnement engen Sie den testamentarischen Gesamt-Nießbrauch auf den Nießbrauch am Haus ein. Die Tochter erhält sofort unbelastetes Eigentum an den 240.000 Euro Geldvermögen sowie das nackte Eigentum am Haus, während Sie das Haus lebenslang nutzen. Ob sich das rechnet, hängt vom Lebensalter und vom Wertverhältnis ab. Der Notar bewertet den Nießbrauch für die Steuer nach der gesetzlichen Tabelle des Artikels 669 des Code général des impôts, des französischen Steuergesetzbuchs: «Pour la liquidation des droits d’enregistrement et de la taxe de publicité foncière, la valeur de la nue-propriété et de l’usufruit est déterminée par une quotité de la valeur de la propriété entière, conformément au barème ci-après» (Für die Berechnung der Registergebühren und der Grundbuchsteuer wird der Wert des nackten Eigentums und des Nießbrauchs als Anteil am Wert des Volleigentums nach der folgenden Tabelle bestimmt.) Die Tabelle ist unter Artikel 669 Code général des impôts auf Légifrance veröffentlicht. Danach beträgt der Nießbrauchswert bei einem Alter von 61 bis 70 Jahren 50 Prozent des Volleigentums, bei 71 bis 80 Jahren 40 Prozent. Eine 68-jährige Witwe, die den Nießbrauch am 480.000-Euro-Haus behält, hält damit einen steuerlichen Wert von 240.000 Euro. Das Kantonnement muss der Notar beurkunden und in die Teilung einarbeiten, bevor die Erbengemeinschaft, die sogenannte indivision, auseinandergesetzt wird. Die indivision ist die französische Erbengemeinschaft, in der alle Miterben gemeinsam Eigentümer sind und wichtige Entscheidungen gemeinsam treffen müssen. Wie eine solche Gemeinschaft verwaltet und notfalls gegen einen blockierenden Miterben durchgesetzt wird, steht in unserem Beitrag über blockierende Miterben am Haus in Frankreich.
Zwei Grenzen des Kantonnements müssen Sie kennen. Erstens kann Ihr Mann das Kantonnement in seinem Testament ausdrücklich ausgeschlossen haben, «sauf stipulation contraire», sofern nichts anderes bestimmt wurde. Prüfen Sie daher den genauen Wortlaut des Testaments, bevor Sie gegenüber dem Notar erklären, Ihre Zuwendung einzuengen. Zweitens ersetzt das Kantonnement nicht die Anrechnung nach Artikel 758-6. Auch die eingeengte Zuwendung wird auf Ihre gesetzlichen Rechte angerechnet, und Sie können höchstens die Ergänzung bis zur verfügbaren Quote verlangen. Lassen Sie deshalb stets beide Rechenwege, gesetzliches Viertel-Eigentum einerseits und eingeengte testamentarische Zuwendung andererseits, vom Notar durchrechnen. Die Beratung über Schenkungen unter Ehegatten zu Lebzeiten, ihre Steuerfolgen und ihren Widerruf vertieft unser Beitrag zur Schenkung unter Ehegatten für das Haus in Frankreich.
II. Wie setzt der Ehegatte seine Rechte durch, und welche Steuern und Fristen gelten?
A. Wie wird der Nießbrauch in eine Rente umgewandelt, und wer kann das verlangen?
Der Nießbrauch des überlebenden Ehegatten bindet die Generationen aneinander: Die Witwe nutzt das Haus, die Kinder besitzen es nackt und warten. Der französische Gesetzgeber hat dafür ein Ventil geschaffen, die Umwandlung des Nießbrauchs in eine lebenslange Rente, französisch conversion de l’usufruit en rente viagère. Artikel 759 des Code civil bestimmt wörtlich: «Tout usufruit appartenant au conjoint sur les biens du prédécédé, qu’il résulte de la loi, d’un testament ou d’une donation de biens à venir, donne ouverture à une faculté de conversion en rente viagère, à la demande de l’un des héritiers nus-propriétaires ou du conjoint successible lui-même.» (Jeder Nießbrauch des Ehegatten an den Gegenständen des Vorverstorbenen, ob er auf Gesetz, Testament oder Schenkung von künftigem Vermögen beruht, eröffnet die Möglichkeit der Umwandlung in eine lebenslange Rente, auf Antrag eines der nackten Eigentümer als Erben oder des überlebenden Ehegatten selbst.) Der Text ist unter Artikel 759 Code civil auf Légifrance veröffentlicht. Die Vorschrift gilt für jeden Ehegatten-Nießbrauch, gleich aus welcher Quelle er stammt, und das Antragsrecht steht beiden Seiten zu: den Kindern als nackten Eigentümern ebenso wie der Witwe oder dem Witwer.
Für deutsche Erben mit Stiefkindern ist diese Regel ein strategischer Schlüssel. Verlangen die Stiefkinder die Umwandlung, können sie sich vom lebenslangen Nießbrauch am Haus freikaufen und zahlen der Witwe stattdessen eine regelmäßige Rente. Umgekehrt kann die Witwe selbst die Umwandlung verlangen, wenn sie das Haus nicht mehr bewohnen will oder kann, etwa wegen des Umzugs zurück nach Deutschland, und lieber eine monatliche Zahlung erhält. Die Rente tritt an die Stelle des Nutzungsrechts, das Haus kann verkauft oder von den Kindern genutzt werden, und die Dauergemeinschaft endet. Gelingt keine Einigung über Höhe und Sicherheiten der Rente, entscheidet das Gericht. In der Praxis wird der Nießbrauch versicherungsmathematisch kapitalisiert, also nach Lebenserwartung und Zinssatz in einen Kapitalwert umgerechnet, und daraus die Rente abgeleitet. Der Notar oder ein Sachverständiger erstellt diese Berechnung, das Gericht überprüft sie. Zwei Leitplanken sollten Sie dabei beachten. Erstens muss die Rente die Witwe wirtschaftlich so stellen, dass sie ihren Lebensunterhalt aus dem umgewandelten Recht bestreiten kann; eine symbolische Rente genügt nicht. Zweitens sollten Sicherheiten vereinbart werden, etwa eine Grundschuld am Haus oder eine Bankbürgschaft, damit die Rente auch bei Zahlungsunfähigkeit der Kinder weiterfließt. Lassen Sie diese Punkte notariell oder gerichtlich festschreiben, bevor Sie einem Verkauf des Hauses zustimmen.
Die Umwandlung wirkt auch auf das Verhältnis zur Erbengemeinschaft zurück. Solange der Nießbrauch besteht, gehört das Haus wirtschaftlich zwei Lagern: Nutzung hier, nacktes Eigentum dort. Entscheidungen über Verkauf, Vermietung oder Renovierung erfordern Abstimmung, und jeder Miterbe kann die Teilung der Gemeinschaft verlangen. Nach der Umwandlung in eine Rente scheidet die Witwe als Nutzerin aus, die Kinder werden Volleigentümer gegen Zahlung der Rente, und das Haus kann frei verwaltet werden. Wer in dieser Phase den Verkauf des geerbten Anteils, Vorkaufsrechte der Miterben und die Rolle des Notars verstehen will, findet die Abläufe in unserem Beitrag über den Verkauf des geerbten Anteils am Haus in Frankreich. Und wenn die Witwe das Haus zusätzlich lebenslang bewohnen will, greift neben dem Nießbrauch das eigenständige Wohnrecht, das wir mit seinen beiden Fristen in unserem Beitrag zum Wohnrecht der deutschen Witwe im Haus in Frankreich ausführlich erklären. Die französische Verwaltung fasst die Wohnrechte des Ehegatten ebenfalls zusammen, siehe die amtliche Übersicht Quels sont les droits du conjoint sur le logement du défunt auf service-public.fr.
Ein häufiger Streitpunkt in dieser Konstellation ist die Bewertung. Die Kinder argumentieren, der Nießbrauch einer 80-jährigen Witwe sei wenig wert und die Rente müsse niedrig ausfallen. Die Witwe verweist auf steigende Immobilienpreise und niedrige Zinsen. Beide Seiten haben teilweise recht, denn die gesetzliche Tabelle des Artikels 669 staffelt den Nießbrauchswert strikt nach Alter: unter 51 Jahren 60 Prozent, von 51 bis 60 Jahren 50 Prozent, von 61 bis 70 Jahren 50 Prozent, von 71 bis 80 Jahren 40 Prozent, von 81 bis 90 Jahren 30 Prozent und darüber 10 bis 20 Prozent des Volleigentums. Diese Tabelle gilt unmittelbar für die Steuer, mittelbar prägt sie jede Verhandlung über die Rente. Lassen Sie sich deshalb vom Notar eine Beispielrechnung für Ihr Alter und den aktuellen Hauswert erstellen, bevor Sie einem Umwandlungsvorschlag der Stiefkinder zustimmen oder ihn ablehnen. Eine überstürzte Zustimmung lässt sich kaum rückgängig machen, eine begründete Ablehnung mit Gegenvorschlag führt häufig zur Einigung.
B. Welche Steuerfreiheit, Erklärungspflichten und Fristen gelten für deutsche Witwen und Witwer?
Die gute Nachricht zuerst: Der überlebende Ehegatte zahlt in Frankreich keine Erbschaftsteuer. Artikel 796-0 bis des Code général des impôts bestimmt wörtlich: «Sont exonérés de droits de mutation par décès le conjoint survivant et le partenaire lié au défunt par un pacte civil de solidarité.» (Von der Steuer auf unentgeltliche Vermögensübertragungen von Todes wegen befreit sind der überlebende Ehegatte und der durch einen Zivilpakt verbundene Partner.) Die Vorschrift ist unter Artikel 796-0 bis Code général des impôts auf Légifrance veröffentlicht. Die droits de mutation par décès sind die französischen Erbschaftsteuern, und der pacte civil de solidarité, kurz PACS, ist die eingetragene Partnerschaft. Für die Witwe bedeutet die Befreiung, dass ihr Viertel-Eigentum, ihr Nießbrauch und ihre Wohnrechte in Frankreich unbesteuert bleiben. Vorsicht ist dennoch geboten: Die Befreiung gilt nur in Frankreich. Beansprucht das deutsche Finanzamt Erbschaftsteuer auf dasselbe Vermögen, weil die Witwe in Deutschland wohnt, greift das deutsch-französische Abkommen mit seinen Anrechnungsregeln. Die Details beider Finanzämter, beider Erklärungen und der Anrechnung haben wir in unserem Beitrag über beide Finanzämter und die Anrechnung nach dem Abkommen Schritt für Schritt erklärt, und die Berechnungswege mit Freibeträgen in unserer Steuerübersicht zur Erbschaftsteuer für deutsche Erben.
Die Steuerfreiheit entbindet nicht von der Erklärung. Die Erben müssen eine ausführliche Nachlasserklärung abgeben, die sogenannte déclaration de succession. Artikel 800 des Code général des impôts ordnet an: «Les héritiers, légataires ou donataires, leurs tuteurs ou curateurs, sont tenus de souscrire une déclaration détaillée.» (Die Erben, Vermächtnisnehmer oder Beschenkten, ihre Vormünder oder Betreuer, müssen eine ausführliche Erklärung abgeben.) Befreit sind nur kleinere Nachlässe unterhalb von 50.000 Euro Bruttovermögen in gerader Linie und für den Ehegatten, sofern keine früheren Schenkungen hinzukommen. Der Text steht unter Artikel 800 Code général des impôts auf Légifrance. Ein Haus in Frankreich überschreitet diese Schwelle praktisch immer, sodass die Witwe gemeinsam mit den Miterben eine Erklärung abgeben muss. Zuständig ist der Notar, der die Erklärung erstellt und beim französischen Finanzamt einreicht. Die Frist steht in Artikel 641 des Code général des impôts: «De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine;» (Sechs Monate ab dem Todestag, wenn der Erblasser im französischen Mutterland gestorben ist;) und «D’une année, dans tous les autres cas.» (Ein Jahr in allen anderen Fällen.) Der Text ist unter Artikel 641 Code général des impôts auf Légifrance veröffentlicht. Starb Ihr Mann in Frankreich, laufen sechs Monate; starb er in Deutschland, gilt die Jahresfrist. Verspätete Erklärungen lösen Zuschläge und Zinsen aus, auch wenn wegen der Ehegattenbefreiung keine Steuer anfällt. Was bei versäumten Erklärungen droht und wie sich ein Versäumnis noch retten lässt, zeigt unser Beitrag über die versäumte Nachlasserklärung in Frankreich.
Auch die übrigen Kosten sollten Sie frühzeitig einplanen. Der Notar erhält gesetzliche Gebühren für die Erbenfeststellung, die Immobilienzuordnung und die Erklärung, hinzu kommen Grundbuchsteuer und Registergebühren, deren Bemessung sich nach der Tabelle des Artikels 669 richtet. Die genaue Abrechnung der Notar- und Grundbuchkosten haben wir in unserem Beitrag über Notarkosten und Grundbuch beim Haus in Frankreich aufgeschlüsselt. Leben Bankguthaben des Verstorbenen auf französischen Konten, sperrt die Bank die Konten bis zur Vorlage der Erbenfeststellung; die Freigabe für deutsche Erben beschreiben wir im Beitrag über das blockierte Bankkonto in Frankreich. Und falls neben dem Haus auch eine Lebensversicherung besteht, gelten eigene Freibeträge und eigene Anzeigepflichten, siehe unseren Beitrag zur Lebensversicherung in Frankreich für deutsche Erben. Für Leser in Paris und der Île-de-France gilt ergänzend: Die Nachlassabwicklung läuft über das Notariat Ihrer Wahl in Paris, die Erklärung beim Finanzamt des letzten französischen Wohnsitzes des Verstorbenen, und Streitigkeiten über Wahlrecht, Kantonnement oder Umwandlung gehören vor das Tribunal judiciaire, das französische Landgericht, am Ort der Belegenheit des Hauses oder des eröffneten Nachlasses. Wer enterbt wurde oder enterben will, findet die Berechnung und Durchsetzung des Pflichtteils, der sogenannten réserve héréditaire, in unserem Beitrag über das enterbte Kind und den Pflichtteil am Haus in Frankreich.
Fazit
Der überlebende Ehegatte steht am Haus in Frankreich nicht mit leeren Händen da, aber seine Rechte folgen einer strengen Ordnung. Sind alle Kinder gemeinsam, wählen Sie zwischen dem Nießbrauch am Gesamtvermögen und dem Viertel-Eigentum. Gibt es nicht-gemeinsame Kinder, erhalten Sie nur das Viertel-Eigentum, wie die Cour de cassation 2025 bestätigt hat. Testamente und Schenkungen werden auf Ihre Rechte angerechnet, das Kantonnement lässt Sie eine überschießende Zuwendung auf das Haus einengen, und jeder Nießbrauch kann in eine lebenslange Rente umgewandelt werden. Steuerlich bleiben Sie als Ehegatte in Frankreich befreit, müssen aber die Nachlasserklärung innerhalb von sechs Monaten oder einem Jahr abgeben und das deutsche Finanzamt im Blick behalten. Klären Sie deshalb in dieser Reihenfolge: Welches Recht gilt nach der EU-Erbrechtsverordnung, was sagt das Testament wörtlich, wie rechnet der Notar beide Wege durch, und welche Erklärung ist bis wann fällig. Wer diese vier Punkte abarbeitet, verhindert den häufigsten Fehler in Patchwork-Familien, nämlich Fristen zu versäumen und sich auf ein Wahlrecht zu verlassen, das bei Stiefkindern gar nicht besteht.