Viele deutsche Familien besitzen ein Haus in Frankreich: das Ferienhaus in der Dordogne, die Wohnung an der Côte d’Azur, das geerbte Elternhaus im Elsass. Irgendwann stellt sich die Frage, ob man die Immobilie schon zu Lebzeiten an ein Kind übertragen sollte, statt sie erst im Erbfall weiterzugeben. Die französische Antwort unterscheidet sich deutlich vom deutschen Recht. Eine Schenkung (auf Französisch donation) ist in Frankreich nur wirksam, wenn ein französischer Notar (notaire) sie beurkundet. Die Schenkungsteuer (droits de donation, eine Unterart der droits de mutation à titre gratuit, also der unentgeltlichen Übertragungssteuern) wird sofort fällig, dafür gilt ein Freibetrag (abattement) von 100.000 Euro je Elternteil und Kind. Und die Übertragung schützt nicht vor dem französischen Pflichtteil (réserve héréditaire): Was ein Kind zu Lebzeiten erhält, wird beim Tod der Eltern rechnerisch wieder in den Nachlass einbezogen, und Geschwister können eine überschießende Schenkung noch Jahre später angreifen. Dieser Beitrag erklärt Schritt für Schritt, wie die Schenkung einer französischen Immobilie an ein Kind abläuft, was sie kostet und wo die rechtlichen Fallstricke liegen.
I. Das Haus zu Lebzeiten verschenken: Notar, Formen und Steuerrechnung
A. Warum die Schenkung in Frankreich zwingend über den Notar läuft
Das französische Recht definiert die Schenkung unter Lebenden (donation entre vifs) in Artikel 894 des Code civil so: « La donation entre vifs est un acte par lequel le donateur se dépouille actuellement et irrévocablement de la chose donnée en faveur du donataire qui l’accepte. » (Die Schenkung unter Lebenden ist ein Akt, durch den sich der Schenker gegenwärtig und unwiderruflich der geschenkten Sache zugunsten des Beschenkten entäußert, der sie annimmt.) Zwei Wörter tragen die gesamte Last dieser Definition: gegenwärtig und unwiderruflich. Wer heute schenkt, gibt endgültig. Ein Rückforderungsrecht für den Fall, dass das Kind sich undankbar zeigt oder die Eltern das Geld später selbst brauchen, gibt es im Grundsatz nicht. Anders als eine letztwillige Verfügung lässt sich eine vollzogene Schenkung nicht einfach umschreiben. Genau deshalb gehört die Frage, ob man das Haus vollständig überträgt oder sich ein Wohn- oder Nutzungsrecht vorbehält, an den Anfang jeder Planung.
Die zweite Besonderheit betrifft die Form. Artikel 931 des Code civil bestimmt: « Tous actes portant donation entre vifs seront passés devant notaires dans la forme ordinaire des contrats ; et il en restera minute, sous peine de nullité. » (Alle Urkunden über Schenkungen unter Lebenden sind vor Notaren in der gewöhnlichen Form der Verträge zu errichten; eine Urschrift verbleibt beim Notar, bei Strafe der Nichtigkeit.) Eine privatschriftliche Schenkung, wie sie in Deutschland für Geldbeträge oder bewegliche Sachen möglich ist, existiert in Frankreich nicht. Ohne Notar ist die Schenkung nichtig, und der notaire verwahrt die Urschrift (minute) in seinem Archiv. Für deutsche Familien bedeutet das: Die Schenkung eines Hauses in Frankreich wird in Frankreich vor einem französischen Notar beurkundet, selbst wenn Schenker und Beschenkte in Deutschland leben. Der Notar prüft dabei nicht nur die Identität und die Eigentumsverhältnisse, sondern veranlasst auch die steuerliche Anmeldung und die Umschreibung im Grundbuch. Praktische Hinweise zum Ablauf einer Beurkundung geben die französischen Notare auf notaires.fr, dem offiziellen Portal des Notariats.
Wer mehrere Kinder hat, sollte die Sonderform der vorweggenommenen Erbteilung kennen: die donation-partage. Artikel 1075 des Code civil lautet: « Toute personne peut faire, entre ses héritiers présomptifs, la distribution et le partage de ses biens et de ses droits. Cet acte peut se faire sous forme de donation-partage ou de testament-partage. » (Jedermann kann unter seinen mutmaßlichen Erben die Verteilung und Teilung seiner Güter und Rechte vornehmen. Dieser Akt kann als Schenkungsteilung oder als Testamentsteilung erfolgen.) Die donation-partage verteilt den elterlichen Besitz schon zu Lebzeiten endgültig auf die Kinder, jedes Kind erhält sein Los (lot), und spätere Wertsteigerungen kommen dem jeweiligen Empfänger zugute. Denn Artikel 1078 des Code civil sieht vor: « Nonobstant les règles applicables aux donations entre vifs, les biens donnés seront, sauf convention contraire, évalués au jour de la donation-partage pour l’imputation et le calcul de la réserve, à condition que tous les héritiers réservataires vivants ou représentés au décès de l’ascendant aient reçu un lot dans le partage anticipé et l’aient expressément accepté » (Abweichend von den Regeln für Schenkungen unter Lebenden werden die geschenkten Güter, sofern nichts anderes vereinbart ist, zum Zeitpunkt der Schenkungsteilung für die Anrechnung und die Berechnung des Pflichtteils bewertet, vorausgesetzt, alle beim Tod des Vorfahren lebenden oder vertretenen Pflichtteilsberechtigten haben ein Los in der vorweggenommenen Teilung erhalten und ausdrücklich angenommen). Diese Stichtagsregel ist der eigentliche strategische Vorteil der donation-partage: Steigt das verschenkte Haus nach der Übertragung im Wert, profitiert davon allein das beschenkte Kind, und die Geschwister können die Wertsteigerung später nicht mehr angreifen. Die Bedingung steht allerdings im selben Satz: Alle pflichtteilsberechtigten Kinder müssen ein Los erhalten und ausdrücklich zustimmen. Ein Kind zu übergehen und nur ein Kind zu bedenken, funktioniert mit der donation-partage gerade nicht.
Ein Wort zur Rechtswahl für Familien mit deutschem Hintergrund. Die EU-Erbrechtsverordnung 650/2012 erlaubt in Artikel 22 die Wahl des Heimatrechts für die Rechtsnachfolge von Todes wegen (Verordnung (EU) Nr. 650/2012, CELEX 32012R0650, abrufbar auf EUR-Lex), also des Rechts des Staates, dem der Erblasser im Zeitpunkt der Rechtswahl oder im Zeitpunkt seines Todes angehört. Die Rechtswahl muss ausdrücklich in einer letztwilligen Verfügung erklärt werden. Sie regelt, wie der Jurist sagt, die Rechtsnachfolge von Todes wegen, also was beim Tod gilt. Sie ändert nichts daran, dass die lebzeitige Schenkung einer in Frankreich gelegenen Immobilie vor dem französischen Notar beurkundet werden muss und dass die französische Schenkungsteuer anfällt. Und sie beseitigt den französischen Pflichtteilsschutz nicht vollständig: Sieht das gewählte ausländische Recht keinerlei Pflichtteilsmechanismus für Kinder vor, gewährt das französische Gesetz den Kindern einen Ausgleichsanspruch auf das in Frankreich gelegene Vermögen, den sogenannten prélèvement compensatoire, eingeführt durch das Gesetz vom 13. Juli 2021 und verankert in Artikel 913 des Code civil. Wer mit deutscher Rechtswahl den französischen Pflichtteil umgehen will, sollte diesen Auffangmechanismus kennen, bevor er die Beurkundung in Auftrag gibt.
B. Was die Schenkung beim Notar kostet: Freibetrag, Tarif und Nießbrauch
Die gute Nachricht zuerst: Zwischen Eltern und Kindern gewährt Frankreich einen großzügigen Freibetrag. Artikel 779 des Code général des impôts, des französischen Steuergesetzbuchs, bestimmt: « Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés » (Für die Erhebung der unentgeltlichen Übertragungssteuern wird ein Freibetrag von 100.000 Euro auf den Anteil jedes Vorfahren und auf den Anteil jedes lebenden oder vertretenen Kindes gewährt). Der Freibetrag gilt je Elternteil und je Kind: Schenken Vater und Mutter gemeinsam, etwa weil ihnen das Haus je zur Hälfte gehört, kann das Kind 200.000 Euro steuerfrei erhalten. Allgemeine Informationen zu den Steuersätzen und Erklärungen veröffentlicht die französische Steuerverwaltung auf impots.gouv.fr, und das Behördenportal service-public.fr erklärt die einzelnen Schritte der Anmeldung.
Übersteigt der übertragene Wert den Freibetrag, greift ein progressiver Tarif. Artikel 777 des Code général des impôts staffelt die Sätze in gerader Linie (ligne directe) so: 5 Prozent bis 8.072 Euro, 10 Prozent bis 12.109 Euro, 15 Prozent bis 15.932 Euro, 20 Prozent bis 552.324 Euro, danach 30, 40 und schließlich 45 Prozent jenseits von 1.805.677 Euro. Ein Rechenbeispiel zeigt, was das für ein Ferienhaus bedeutet. Nehmen wir ein Haus im Wert von 350.000 Euro, das ein Elternteil allein seinem einzigen Kind schenkt und sich dabei das lebenslange Nutzungsrecht vorbehält. Durch die Aufspaltung zwischen Nießbrauch (usufruit) und nacktem Eigentum (nue-propriété), das sogenannte démembrement, wird nur das nackte Eigentum besteuert. Dessen Wert bestimmt Artikel 669 des Code général des impôts nach dem Alter des Nießbrauchers: Bei einem Schenker zwischen 61 und 70 Jahren entfallen 40 Prozent auf den Nießbrauch und 60 Prozent auf das nackte Eigentum. Von 350.000 Euro sind also 210.000 Euro steuerpflichtig. Nach Abzug des Freibetrags von 100.000 Euro verbleiben 110.000 Euro: rund 404 Euro auf die ersten 8.072 Euro, rund 404 Euro auf die Tranche bis 12.109 Euro, rund 573 Euro auf die Tranche bis 15.932 Euro und rund 18.814 Euro zu 20 Prozent auf den Rest, insgesamt etwa 20.194 Euro Schenkungsteuer. Dazu kommen die Notarkosten, also die staatlich festgelegten Gebühren des Notars sowie die Kosten der steuerlichen Registrierung und der Grundbuchumschreibung. Das Beispiel zeigt zugleich den Hebel des démembrement: Ohne Nießbrauchsvorbehalt wären 250.000 Euro statt 110.000 Euro steuerpflichtig gewesen, und die Steuer hätte bei rund 48.000 Euro gelegen. Der Vorbehalt des usufruit senkt also nicht nur die Steuer, sondern sichert den Eltern auch das lebenslange Wohnrecht. Der Preis dafür ist die Bindung: Das Kind kann das Haus zu Lebzeiten der Eltern weder verkaufen noch belasten, ohne deren Zustimmung.
Zwei steuerliche Fallstricke verdienen besondere Aufmerksamkeit. Erstens die Zusammenrechnung mit früheren Schenkungen. Artikel 784 des Code général des impôts ordnet an: « La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans » (Die Steuer wird erhoben, indem zum Wert der in der Schenkung oder der Erbschaftserklärung enthaltenen Güter der Wert der Güter hinzugerechnet wird, die Gegenstand früherer Schenkungen waren, mit Ausnahme derjenigen, die mehr als fünfzehn Jahre zurückliegen). Wer seinem Kind vor zehn Jahren bereits 100.000 Euro geschenkt und den Freibetrag damals verbraucht hat, zahlt auf die heutige Hausschenkung den vollen Tarif ohne erneuten Freibetrag. Erst nach fünfzehn Jahren lebt der Freibetrag wieder vollständig auf. Diese Fünfzehnjahresfrist (rappel fiscal) steuert viele Familien strategisch an: Wer früh schenkt, kann den Freibetrag im Leben mehrfach nutzen. Zweitens die deutsche Seite: Ob und in welcher Höhe Deutschland dieselbe Schenkung zusätzlich besteuert und wie eine doppelte Belastung vermieden wird, hängt vom Einzelfall ab. Einen Überblick über das deutsch-französische Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung bei Erbschaften und Schenkungen gibt unser Beitrag zur Doppelbesteuerung von Erbschaften zwischen Frankreich und Deutschland mit dem Abkommen, der Anrechnung und den Fristen. Die Schenkungsteuererklärung selbst übernimmt in der Praxis der beurkundende Notar, der die Steuer beim französischen Fiskus anmeldet und abführt.
II. Schenkung und Pflichtteil: was die Geschwister später verlangen können
A. Anrechnung und Ausgleich: warum die Schenkung kein Freibrief ist
Im deutschen Recht mindert eine Schenkung an ein Kind dessen Erbteil nur, wenn der Erblasser die Anrechnung angeordnet hat. In Frankreich gilt das Gegenteil: Die Anrechnung (rapport) ist die Regel. Artikel 843 des Code civil bestimmt: « Tout héritier, même ayant accepté à concurrence de l’actif, venant à une succession, doit rapporter à ses cohéritiers tout ce qu’il a reçu du défunt, par donations entre vifs, directement ou indirectement ; il ne peut retenir les dons à lui faits par le défunt, à moins qu’ils ne lui aient été faits expressément hors part successorale. » (Jeder Erbe, der zu einer Erbschaft kommt, muss seinen Miterben alles anrechnen lassen, was er vom Verstorbenen durch Schenkungen unter Lebenden unmittelbar oder mittelbar erhalten hat; er darf die ihm gemachten Zuwendungen nicht behalten, es sei denn, sie wurden ihm ausdrücklich außerhalb des Erbteils gewährt.) Wer das Ferienhaus als vorweggenommenen Erbteil (avancement d’hoirie) erhält, bekommt beim Tod der Eltern entsprechend weniger aus dem restlichen Nachlass. Nur eine Schenkung ausdrücklich außerhalb des Erbteils (hors part successorale, auch par préciput genannt) entgeht der Anrechnung, und selbst sie bleibt am Pflichtteil der Geschwister messbar. Für deutsche Eltern heißt das: Die notarielle Urkunde sollte stets festhalten, ob die Hausschenkung als Voraberbe oder zusätzlich zum Erbteil gemeint ist. Schweigt die Urkunde, gilt die Anrechnung.
Die Anrechnung ist dabei nur die halbe Geschichte. Die andere Hälfte ist der Pflichtteil selbst, die réserve héréditaire. Artikel 913 des Code civil legt fest: « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre. » (Die Zuwendungen, sei es durch Akte unter Lebenden oder durch Testament, dürfen die Hälfte des Vermögens des Verfügenden nicht übersteigen, wenn er bei seinem Tod nur ein Kind hinterlässt; ein Drittel, wenn er zwei Kinder hinterlässt; ein Viertel, wenn er drei oder mehr Kinder hinterlässt.) Bei einem Kind ist die Hälfte des Vermögens reserviert, bei zwei Kindern zwei Drittel, bei drei und mehr Kindern drei Viertel. Alles, was Eltern zu Lebzeiten verschenken oder testamentarisch zuwenden, wird zur Kontrolle dieser Grenze rechnerisch in eine fiktive Gesamtmasse einbezogen. Artikel 922 des Code civil beschreibt die Methode: « La réduction se détermine en formant une masse de tous les biens existant au décès du donateur ou testateur. Les biens dont il a été disposé par donation entre vifs sont fictivement réunis à cette masse, d’après leur état à l’époque de la donation et leur valeur à l’ouverture de la succession » (Die Herabsetzung wird bestimmt, indem eine Masse aus allen beim Tod des Schenkers oder Testamentsverfassers vorhandenen Gütern gebildet wird. Die Güter, über die durch Schenkung unter Lebenden verfügt wurde, werden dieser Masse fiktiv hinzugerechnet, nach ihrem Zustand zur Zeit der Schenkung und ihrem Wert bei Eröffnung der Erbschaft). Ein Zahlenbeispiel: Hinterlässt ein Vater zwei Kinder, ein Bankguthaben von 100.000 Euro und hatte er Jahre zuvor dem Sohn ein Haus im heutigen Wert von 500.000 Euro geschenkt, beträgt die fiktive Masse 600.000 Euro. Die réserve beider Kinder zusammen liegt bei zwei Dritteln, also 400.000 Euro, 200.000 Euro je Kind. Die Tochter, die nichts erhalten hat, kann vom Bruder die Differenz zwischen ihrem Pflichtteil und dem, was der Nachlass noch hergibt, als Ausgleichszahlung verlangen. Entscheidend ist der Bewertungsstichtag: Das Haus zählt mit seinem Wert beim Tod des Vaters, nicht mit dem Wert am Schenkungstag. Nur die donation-partage mit Zustimmung aller Kinder friert, wie gezeigt, den Wert auf den Schenkungstag ein. Deshalb ist die Wahl der Urkundenform keine Formalie, sondern Vermögensplanung über Jahrzehnte.
B. Herabsetzungsklage und Verjährung: was die Gerichte entschieden haben
Wird der Pflichtteil durch eine Schenkung verletzt, steht den übergangenen Kindern die Herabsetzungsklage (action en réduction) offen. Sie richtet sich gegen den Beschenkten und zielt heute in der Regel auf Geld, nicht auf die Rückgabe des Hauses. Artikel 924 des Code civil bestimmt: « Lorsque la libéralité excède la quotité disponible, le gratifié, successible ou non successible, doit indemniser les héritiers réservataires à concurrence de la portion excessive de la libéralité, quel que soit cet excédent. » (Wenn die Zuwendung die verfügbare Quote übersteigt, muss der Bedachte, ob er Erbe ist oder nicht, die Pflichtteilsberechtigten in Höhe des überschießenden Teils der Zuwendung entschädigen, wie hoch dieser Überschuss auch sei.) Das beschenkte Kind darf das Haus also behalten und zahlt den Geschwistern den überschießenden Betrag als Entschädigung (indemnité de réduction). Der Kassationshof, die Kassationsgerichtshof als höchstes französisches Zivilgericht, hat diesen Grundsatz jüngst bekräftigt: In seinem Urteil der Ersten Zivilkammer vom 10. Juni 2026, Rechtsmittelnummer 24-10.363, heißt es: « Il résulte des articles 924 et suivants du code civil qu’en principe, le legs est réductible en valeur et non en nature, de sorte qu’il n’existe aucune indivision entre le légataire universel et l’héritier réservataire. » (Aus den Artikeln 924 fortfolgende des Code civil ergibt sich, dass ein Vermächtnis grundsätzlich dem Wert nach und nicht in Natur herabsetzbar ist, sodass zwischen dem Universalerben und dem Pflichtteilsberechtigten keine Miteigentumsgemeinschaft besteht.) Und weiter: « L’indemnité de réduction se détermine après avoir calculé la quotité disponible, ce qui suppose la réunion fictive des biens donnés à la masse des biens successoraux, prévue à l’article 922 du code civil, même lorsqu’il n’existe aucune indivision successorale à partager. » (Die Herabsetzungsentschädigung wird nach Berechnung der verfügbaren Quote bestimmt, was die fiktive Hinzurechnung der verschenkten Güter zur Nachlassmasse nach Artikel 922 des Code civil voraussetzt, selbst wenn keine zu teilende Erbengemeinschaft besteht.) Für die Praxis bedeutet das: Selbst wenn es außer dem verschenkten Haus nichts mehr zu teilen gibt, wird der Pflichtteil rechnerisch ermittelt und in Geld ausgeglichen. Das Haus bleibt in der Hand des beschenkten Kindes, aber die Geschwister gehen nicht leer aus.
Die zweite Leitentscheidung betrifft die Verjährung und räumt mit einem verbreiteten Irrtum auf: Weder ein Ausschlagen des Erbes noch der Zeitablauf schützen ohne Weiteres. Artikel 921 des Code civil regelt die Fristen so: « Le délai de prescription de l’action en réduction est fixé à cinq ans à compter de l’ouverture de la succession, ou à deux ans à compter du jour où les héritiers ont eu connaissance de l’atteinte portée à leur réserve, sans jamais pouvoir excéder dix ans à compter du décès. » (Die Verjährungsfrist der Herabsetzungsklage beträgt fünf Jahre ab Eröffnung der Erbschaft oder zwei Jahre ab dem Tag, an dem die Erben von der Beeinträchtigung ihres Pflichtteils Kenntnis erlangt haben, und kann zehn Jahre ab dem Tod niemals überschreiten.) Die Klage verjährt also fünf Jahre nach dem Tod oder zwei Jahre nach Kenntniserlangung, spätestens aber zehn Jahre nach dem Tod. In seinem Urteil der Ersten Zivilkammer vom 10. Januar 2018, Rechtsmittelnummer 16-27.894, hat der Kassationshof zudem klargestellt, dass die Klage an keine besondere Form gebunden ist: « Mais attendu que la demande en réduction d’une libéralité excessive n’est soumise à aucun formalisme particulier » (Aber in Anbetracht dessen, dass der Antrag auf Herabsetzung einer überschießenden Zuwendung keinem besonderen Formalismus unterliegt). In jenem Verfahren genügte die Klage auf Eröffnung der Nachlassabwicklung mit dem Verlangen nach Anrechnung der Schenkungen, um die Herabsetzung wirksam einzuleiten und die Verjährung zu unterbrechen. Zusätzlich weist das Gesetz dem Notar eine aktive Rolle zu: Stellt der notaire bei der Nachlassabwicklung fest, dass der Pflichtteil eines Erben durch Zuwendungen des Verstorbenen beeinträchtigt sein könnte, muss er jeden betroffenen und bekannten Erben einzeln über sein Herabsetzungsrecht informieren. Geschwister, die sich übergangen fühlen, erhalten also unter Umständen Post vom Notar, ohne selbst tätig geworden zu sein. Für das beschenkte Kind folgt daraus eine klare Lehre: Die Schenkungsteuer beim Notar zu zahlen, beendet die Geschichte nicht. Die eigentliche Abrechnung findet beim Tod der Eltern statt, und wer dann die Belege über Wert, Stichtag und Anrechnungsklausel nicht mehr findet, zahlt doppelt. Alle Urkunden, Schätzgutachten und Steuerbescheide gehören in ein Dossier, das auch nach Jahrzehnten noch spricht. Einen Überblick über die steuerlichen Folgen des Erbfalls selbst, also über Freibeträge, Berechnung und Fristen der französischen Erbschaftsteuer, gibt unser Steuerleitfaden zur französischen Erbschaftsteuer für deutsche Erben mit Berechnung, Freibetrag und Frist.
Fazit
Die Schenkung eines Hauses in Frankreich an ein Kind ist ein mächtiges, aber zweischneidiges Instrument. Richtig eingesetzt, überträgt sie das Ferienhaus früh, nutzt den Freibetrag von 100.000 Euro je Elternteil, senkt über den vorbehaltenen Nießbrauch die Steuerlast und friert als donation-partage mit Zustimmung aller Kinder den Wert für die spätere Pflichtteilsberechnung ein. Falsch eingesetzt, erzeugt sie einen jahrelangen Familienkonflikt: Das übergangene Geschwisterkind verlangt beim Tod der Eltern die fiktive Einbeziehung des Hauses zum Todestagswert, klagt auf Herabsetzung in Geld und stützt sich auf Verjährungsfristen, die erst fünf Jahre nach dem Tod oder zwei Jahre nach Kenntniserlangung enden. Drei Punkte verdienen deshalb vor jeder Beurkundung eine bewusste Entscheidung: erstens die Urkundenform, also einfache Schenkung oder donation-partage mit allen Kindern; zweitens die Anrechnungsklausel, also Voraberbe oder Zusatz zum Erbteil; drittens der Nießbrauchsvorbehalt, der Wohnrecht und Steuerersparnis verbindet, aber das Haus bis zum Tod der Eltern blockiert. Wer diese drei Weichen stellt, die Fünfzehnjahresfrist des Steuerrechts beachtet und alle Belege für die nächste Generation aufbewahrt, verschenkt in Frankreich mit ruhiger Hand.