Kanzlei Kohen Avocats – Strafverteidigung
Anwalt vor dem Strafgericht in Paris: die Hauptverhandlung vorbereiten
Ladung, Verfahren und Unterlagen zu Ihren persönlichen Verhältnissen: Die Kanzlei bereitet Ihre Verteidigung vor dem Strafgericht für Vergehen (tribunal correctionnel) in Paris und der Île-de-France vor.
Steht eine Verhandlung vor dem Strafgericht bevor? Senden Sie Ihre Ladung und teilen Sie den Verhandlungstermin mit.
Strafgericht für Vergehen · Paris
Ihre Verhandlung vorbereiten
Senden Sie die Ladung und die verfügbaren Unterlagen an unsere Strafrechtskanzlei in Paris, damit wir die Aktenprüfung organisieren können.
Verhandlung
Ladung und Unterlagen
übermitteln
Kanzlei Kohen Avocats, 16. Arrondissement von Paris
Ihre Verteidigung vor dem Strafgericht für Vergehen
Strafverhandlung · 16. Arrondissement von Paris
Ihre Verteidigung mit einem Rechtsanwalt für das Strafgericht vorbereiten
- Pariser Rechtsanwaltskammer
- Strafverteidigung
- Paris und Île-de-France
- Vorbereitung der Verhandlung
Das Strafgericht für Vergehen entscheidet über Vergehen (délits) (Artikel 381 der französischen Strafprozessordnung (Code de procédure pénale)). Eine Ladung erfordert mehrere Prüfungen: die vorgeworfenen Tatsachen, die Beweise, die Ordnungsmäßigkeit des Verfahrens und die gesetzlich vorgesehenen Sanktionen. Die Kanzlei prüft diese Fragen mit Ihnen vor der Verhandlung. Sie bereitet die Verteidigungsausführungen und die Unterlagen zu Ihren persönlichen Verhältnissen vor, die für die individuelle Strafzumessung relevant sind (Artikel 132-1 des französischen Strafgesetzbuchs (Code pénal)).
Die Kanzlei begleitet Angeklagte und Zivilparteien (parties civiles) vor den Strafgerichten für Vergehen in Paris und der Île-de-France. Die Vorbereitung beginnt mit der Ladung und den verfügbaren Unterlagen, anschließend folgt die Prüfung der Verfahrensakte. Kontaktieren Sie die Kanzlei unter +33 6 89 11 34 45, um diese Prüfung zu organisieren, Ihre Situation zu erläutern und die Anträge an das Gericht vorzubereiten.
Offizielles Profil im französischen Anwaltsverzeichnis (CNB)Kanzlei: 10 avenue du Colonel Bonnet, 75016 Paris
Die Strafverfolgung verstehen
Die Ladung lesen, die Vorwürfe bestimmen und anhand der verfügbaren Unterlagen einen zeitlichen Ablauf erstellen.
Die Verteidigung aufbauen
Das Verfahren prüfen, die Beweise erörtern und die Ausführungen für die Verhandlung vorbereiten.
Die nächsten Schritte vorbereiten
Nachweise zu Ihren persönlichen Verhältnissen zusammenstellen und das Urteil mit Ihnen prüfen, sobald es vorliegt.
Zuständigkeit und Besetzung
Das Gericht für Vergehen verstehen
Die Verfahrensart und die Besetzung des Gerichts müssen bereits anhand der Ladung bestimmt werden (Artikel 388 der französischen Strafprozessordnung, Artikel 398 der französischen Strafprozessordnung).
Vergehen
Zuständigkeit nach Artikel 381
3 Richter
grundsätzlich Kollegialbesetzung
1 Richter
in den Fällen des Artikels 398-1
Anrufung des Gerichts
Worüber das Gericht entscheiden muss
Artikel 388 sieht insbesondere die förmliche Ladung (citation), die protokollierte Ladung (convocation par procès-verbal), das beschleunigte Sofortverfahren (comparution immédiate) und die Verweisung durch das Untersuchungsgericht vor. Zunächst werden das Schriftstück zur Einleitung der Strafverfolgung, die Verfahrensunterlagen und die Vorschrift zum Straftatbestand miteinander abgeglichen. Eine Strafe darf nur verhängt werden, wenn sie gesetzlich vorgesehen ist (Artikel 111-3 des französischen Strafgesetzbuchs).
Die Besetzung
Kollegialgericht oder Einzelrichter
Die Regelbesetzung besteht aus einem Vorsitzenden und zwei Richtern. Ein Einzelrichter entscheidet insbesondere über die in Artikel 398-1 aufgeführten Vergehen innerhalb der dort festgelegten Grenze und Voraussetzungen sowie über Vergehen ohne angedrohte Freiheitsstrafe, ausgenommen Pressedelikte. Die angedrohte Strafe allein bestimmt daher nicht die Gerichtsbesetzung. Eine Kollegialbesetzung ist insbesondere beim beschleunigten Sofortverfahren, beim Erscheinen des Angeklagten aus der Untersuchungshaft (détention provisoire) oder bei einem Zusammenhang mit einem Vergehen außerhalb dieser Liste vorgeschrieben.
Verweisung an das Kollegialgericht
Zwei unterschiedliche Fälle
Der Einzelrichter muss die Sache an das Kollegialgericht verweisen, wenn die rechtliche Einordnung im verfahrenseinleitenden Schriftstück außerhalb seiner Zuständigkeit liegt. Er kann dies auch wegen der Komplexität der Tatsachen oder der Höhe der möglicherweise zu verhängenden Strafe entscheiden. Er darf höchstens fünf Jahre Freiheitsstrafe ohne Bewährung verhängen (Artikel 398-2 der französischen Strafprozessordnung).
Für das Strafgericht für Vergehen gilt keine allgemeine Obergrenze von zehn Jahren: Die Strafskala des Artikels 131-4 des französischen Strafgesetzbuchs ist von den Strafschärfungen bei gesetzlichem Rückfall (récidive légale) zu unterscheiden. Diese können unter den Voraussetzungen der Artikel 132-9 und 132-10 die Höchststrafen verdoppeln. Das konkrete Strafrisiko ergibt sich aus der rechtlichen Einordnung und den Vorverurteilungen.
Verfahren, Tatsachen und Unterlagen
Eine Verteidigung auf Grundlage der Akten
Ordnungsmäßigkeit
Zulässige Nichtigkeitseinwände bestimmen
Nach dem Stand vom 13. Oktober 2026 müssen Einwände wegen Verfahrensnichtigkeit (nullités de procédure) vor jeder Verteidigung zur Sache erhoben werden. Nach einer gerichtlichen Voruntersuchung (instruction) gelten für ihre Zulässigkeit die Beschränkungen und Ausnahmen des Artikels 385. Artikel 802 verlangt eine Beeinträchtigung der Interessen der betroffenen Partei. Ein Verfahrensfehler rechtfertigt daher keine Ankündigung einer automatischen Aufhebung des gesamten Verfahrens.
Beweise
Die rechtliche Einordnung überprüfen
Die Verteidigung gleicht die Tatsachen mit den Merkmalen des gesetzlichen Straftatbestands ab (Artikel 111-3 des französischen Strafgesetzbuchs). Bei Vergehen ist Vorsatz grundsätzlich erforderlich, das Gesetz sieht jedoch auch fahrlässige Vergehen vor (Artikel 121-3 des französischen Strafgesetzbuchs). Der Richter darf nur Beweise berücksichtigen, die in der Verhandlung vorgebracht und unter Beteiligung beider Seiten erörtert wurden (Artikel 427 der französischen Strafprozessordnung).
Akteneinsicht
Unterlagen erhalten und zweckmäßige Ermittlungen beantragen
Bei Strafverfolgung durch Ladung nach Artikel 388-4 können die Parteien oder ihr Rechtsanwalt Kopien der Unterlagen anfordern; die erste Kopie jedes Dokuments wird ohne Berechnung erteilt. In diesem Rahmen können durch schriftliche Anträge Maßnahmen beantragt werden, die der Wahrheitsfindung dienen. Eine Ablehnung muss das Gericht besonders begründen (Artikel 388-5 der französischen Strafprozessordnung).
Diese Unterlagen benötigt die Kanzlei
- Ladung, Umschlag und Zustellungsnachweis.
- Bereits erhaltene Verfahrensunterlagen und Entscheidungen sowie Kontaktdaten Ihres bisherigen Rechtsanwalts.
- Zeitlicher Ablauf, vollständige Nachrichten und Unterlagen zum Sachverhalt.
- Nachweise zu Wohnsitz, Arbeit, Einkommen und familiären Verpflichtungen.
- Relevante medizinische Unterlagen oder Betreuungsnachweise, sofern Sie diese übermitteln möchten.
- Nachweise zum Schaden oder zu bereits erbrachten Wiedergutmachungsleistungen.
Verhandlung und Vertagungsanträge
Der Ablauf der Strafverhandlung
Das Verfahren regelt die Reihenfolge der Wortmeldungen. Zwei getrennte Plädoyers zur Schuldfrage und anschließend zur Strafe sind nicht vorgeschrieben (Artikel 460 der französischen Strafprozessordnung).
Eröffnung der Verhandlung
Der Vorsitzende überprüft die Identität und belehrt den Angeklagten über sein Recht, Erklärungen abzugeben, Fragen zu beantworten oder zu schweigen (Artikel 406 der französischen Strafprozessordnung).
Verfahrenseinwände
Zulässige Nichtigkeitseinwände müssen nach der anwendbaren Fassung des Artikels 385 vor der Verteidigung zur Sache erhoben werden.
Prüfung der Beweise
Die angeführten Beweismittel müssen in der Verhandlung unter Beteiligung beider Seiten erörtert werden (Artikel 427 der französischen Strafprozessordnung).
Anträge und Schlussanträge
Nach der Beweisaufnahme in der Verhandlung stellt die Zivilpartei ihren Antrag, anschließend trägt die Staatsanwaltschaft ihre Schlussanträge vor (Artikel 460 der französischen Strafprozessordnung).
Verteidigung
Der Angeklagte trägt seine Verteidigung vor; er oder sein Rechtsanwalt haben stets das letzte Wort (Artikel 460 der französischen Strafprozessordnung).
Urteil
Die Entscheidung kann in der Verhandlung oder zu einem späteren Termin verkündet werden, der den anwesenden Parteien mitgeteilt wird (Artikel 462 der französischen Strafprozessordnung).
Förmliche Ladung oder Vorladung
Vertagung unter Voraussetzungen
Akteneinsicht
Liegen zwischen der Ladung und der Verhandlung weniger als zwei Monate und konnte die beantragte Aktenkopie nicht erhalten werden, muss das Gericht auf Antrag des Angeklagten vertagen. Der neue Termin muss mindestens zwei Monate nach Zustellung der förmlichen Ladung oder Bekanntgabe der Vorladung liegen (Artikel 390-2 der französischen Strafprozessordnung).
Beschleunigtes Sofortverfahren
Der Verhandlung am selben Tag zustimmen
Zustimmung in Anwesenheit des Rechtsanwalts
Stimmt der Angeklagte einer Verhandlung am selben Tag nicht zu, wird die Sache auf einen Termin in vier bis zehn Wochen vertagt, sofern er nicht ausdrücklich auf die Mindestfrist verzichtet. Das Gericht entscheidet auch über Sicherungsmaßnahmen, darunter eine etwaige, besonders zu begründende Haft (Artikel 397 der französischen Strafprozessordnung, Artikel 397-1 der französischen Strafprozessordnung, Artikel 397-3 der französischen Strafprozessordnung).
Das Opfer muss sich in der Verhandlung vor den Schlussanträgen der Staatsanwaltschaft zur Sache als Zivilpartei bestellen; bei Aufschub der Strafentscheidung sieht Artikel 421 eine andere zeitliche Grenze vor. Die Nachweise dienen dem Beleg des persönlichen Schadens, der unmittelbar durch die Straftat verursacht wurde (Artikel 2 der französischen Strafprozessordnung, Artikel 3 der französischen Strafprozessordnung).
Individuelle Strafzumessung und Vollstreckung
Strafdrohung und verhängte Strafe unterscheiden
Das Gesetz sieht mehrere Strafen für Vergehen vor. Ihre Auswahl und Höhe müssen anhand der Umstände, der Persönlichkeit und der Situation des Angeklagten individuell bestimmt werden (Artikel 131-3 des französischen Strafgesetzbuchs, Artikel 132-1 des französischen Strafgesetzbuchs).
Die Strafvorschrift
Die anwendbare Höchststrafe bestimmen
Vor jeder Einschätzung der Strafhöhe müssen die genaue rechtliche Einordnung und die berücksichtigten Umstände geprüft werden. Nebenstrafen sind nur zulässig, wenn das Gesetz sie vorsieht (Artikel 111-3 des französischen Strafgesetzbuchs, Artikel 131-10 des französischen Strafgesetzbuchs). Diese allgemeine Seite enthält daher keinen Strafenkatalog für einzelne Straftaten.
Freiheitsstrafe ohne Bewährung
Eine Strafe als letztes Mittel
Eine Freiheitsstrafe ohne Bewährung setzt voraus, dass die Schwere der Straftat und die Persönlichkeit diese Strafe unerlässlich machen und jede andere Sanktion offensichtlich ungeeignet ist. Eine Freiheitsstrafe ohne Bewährung von einem Monat oder weniger darf nicht verhängt werden (Artikel 132-19 des französischen Strafgesetzbuchs). Das Gericht muss seine Entscheidung unter den Voraussetzungen des Artikels 464-2 der französischen Strafprozessordnung besonders begründen.
Artikel 132-25 des französischen Strafgesetzbuchs
Anpassung der Strafvollstreckung prüfen
6 Monate
oder weniger: Anpassung, sofern rechtlich möglich
1 Jahr
höchstens: persönliche Situation prüfen
Bei einer Strafe oder einem nicht zur Bewährung ausgesetzten Strafteil von höchstens sechs Monaten sowie im vorgesehenen Fall einer Reststrafe nach Untersuchungshaft muss eine Anpassung der Strafvollstreckung (aménagement de peine) angeordnet werden, sofern die Persönlichkeit oder die Situation des Verurteilten sie nicht unmöglich macht. Bei mehr als sechs Monaten bis zu einem Jahr hängt sie von dieser Persönlichkeit und Situation ab, vorbehaltlich der tatsächlichen Unmöglichkeit nach Artikel 132-19. In Betracht kommen Hausarrest unter elektronischer Überwachung (détention à domicile sous surveillance électronique), Halbfreigang (semi-liberté) oder eine Unterbringung außerhalb der Haftanstalt (placement à l’extérieur) (Artikel 132-19 des französischen Strafgesetzbuchs, Artikel 132-25 des französischen Strafgesetzbuchs). Auch die gesetzlichen Möglichkeiten einer Inhaftierung oder Fortdauer der Haft sind zu prüfen: Eine kurze Strafe schließt eine Inhaftierung nicht aus.
„Aus den ersten beiden dieser Vorschriften folgt, dass das Gericht, das eine Freiheitsstrafe ohne Bewährung von höchstens sechs Monaten verhängt, die Anpassung der gesamten Strafe anordnen muss, sofern die Persönlichkeit oder die Situation des Verurteilten dies nicht unmöglich macht.“ (eigene Übersetzung)
Cass. crim., 11 mai 2021, n° 20-84.412, § 25
Diese Entscheidung hebt die Ablehnung einer Anpassung der Strafvollstreckung auf, die allein auf fehlende Informationen zur Festlegung ihrer Modalitäten gestützt war. Der zitierte Grundsatz wird hier mit den geltenden Vorschriften in Zusammenhang gestellt, ohne die weiteren Ausführungen des Urteils zur Strafvollstreckung zu übernehmen.
Das Urteil lesen und fristgerecht handeln
Was die Berufung in Strafsachen ermöglicht
Die Berufung (appel) wird vor dem Berufungsgericht (cour d’appel) verhandelt. Ihr Umfang hängt von der Berufungserklärung und der Stellung des Berufungsführers ab (Artikel 496 der französischen Strafprozessordnung, Artikel 509 der französischen Strafprozessordnung).
10 Tage
Regelfrist bei einem kontradiktorischen Urteil
Geschäftsstelle
Erklärung beim Gericht, das entschieden hat
Umfang
strafrechtlicher Teil, Zivilansprüche oder beides
Beginn der Frist
Nicht automatisch auf eine Zustellung warten
Die Frist von zehn Tagen läuft grundsätzlich ab Verkündung des kontradiktorischen Urteils. Artikel 498 sieht Fälle vor, in denen sie mit der förmlichen Zustellung beginnt. Die Kanzlei muss die Entscheidung und die Umstände Ihrer Anwesenheit oder Vertretung prüfen, um die Frist zu berechnen.
Die Berufungserklärung
Den angefochtenen Umfang bestimmen
Die Berufung wird beim Urkundsbeamten der Geschäftsstelle des Gerichts erklärt, das die Entscheidung erlassen hat. Sie kann insbesondere den gesamten strafrechtlichen Teil (action publique) betreffen oder auf die Strafen, einzelne Strafen oder deren Modalitäten beschränkt werden. Die Vorschrift erlaubt auch eine Beschränkung auf bestimmte Straftaten. Ein gewöhnlicher Einschreibebrief ersetzt diese Erklärung nicht (Artikel 502 der französischen Strafprozessordnung). Inhaftierte können die Berufung gegenüber dem Leiter der Haftanstalt erklären (Artikel 503 der französischen Strafprozessordnung).
Die Wirkungen
Weitere Berufungen und Vollstreckung prüfen
Legt allein der Angeklagte Berufung ein, darf das Berufungsgericht seine Lage nicht verschlechtern. Eine Berufung der Staatsanwaltschaft kann eine nachteilige Entscheidung ermöglichen (Artikel 515 der französischen Strafprozessordnung). Die zusätzliche Frist der anderen Parteien und die Frist von zwanzig Tagen des Generalstaatsanwalts (procureur général) sind zu prüfen (Artikel 500 der französischen Strafprozessordnung, Artikel 505 der französischen Strafprozessordnung). Die aufschiebende Wirkung unterliegt den Ausnahmen des Artikels 506: Eine Berufung gewährleistet keine Haftentlassung.
„Das Berufungsgericht darf die Lage des Angeklagten nicht verschlechtern, wenn allein dieser Berufung eingelegt hat.“ (eigene Übersetzung)
Cass. crim., 1er octobre 2025, n° 25-81.392, § 7
In diesem Fall betraf die Aufhebung nur die Zivilansprüche, hinsichtlich derer allein der Angeklagte Berufung eingelegt hatte. Die Staatsanwaltschaft hatte zudem Anschlussberufungen hinsichtlich des strafrechtlichen Teils (action publique) eingelegt: Das Urteil beschreibt daher keine strafrechtliche Berufung ohne Rechtsmittel der Staatsanwaltschaft.
Häufige Fragen
Ihre Fragen zum Strafgericht für Vergehen
Brauche ich vor dem Strafgericht für Vergehen einen Rechtsanwalt?
Grundsätzlich kann ein vor Gericht erscheinender Angeklagter wählen, ob er sich durch einen Rechtsanwalt unterstützen lässt. Artikel 417 der französischen Strafprozessordnung schreibt jedoch anwaltlichen Beistand vor, wenn eine Beeinträchtigung die Verteidigung gefährden könnte. Er regelt auch die Beiordnung eines Rechtsanwalts (avocat commis d’office) auf Antrag des Angeklagten. Für andere Verfahren gelten eigene Regeln: Beim beschleunigten Sofortverfahren wird die Zustimmung zur Verhandlung am selben Tag in Anwesenheit des Rechtsanwalts eingeholt (Artikel 397 der französischen Strafprozessordnung); beim Verfahren nach vorherigem Schuldanerkenntnis (comparution sur reconnaissance préalable de culpabilité, CRPC) kann die betroffene Person nicht auf anwaltlichen Beistand verzichten (Artikel 495-8 der französischen Strafprozessordnung).
Die praktische Entscheidung hängt vom Fall und seinen Folgen ab. Die Kanzlei prüft das Verfahren, bereitet die Erörterung der Beweise vor und bespricht mit Ihnen mögliche Folgen einer Verurteilung. Senden Sie die Ladung nach Erhalt, damit diese Vorbereitung organisiert werden kann.
Was kostet ein Rechtsanwalt vor dem Strafgericht für Vergehen?
Diese Seite nennt keinen einheitlichen Betrag. Die Honorare werden mit dem Mandanten vereinbart. Artikel 10 des Gesetzes vom 31. Dezember 1971 (loi du 31 décembre 1971) sieht eine schriftliche Vereinbarung vor, vorbehaltlich der dort genannten Ausnahmen, insbesondere Dringlichkeit, höhere Gewalt oder Tätigkeit im Rahmen vollständiger Prozesskostenhilfe (aide juridictionnelle totale). Die Vereinbarung legt die Höhe oder Berechnungsmethode der Honorare, die voraussichtlichen Tätigkeiten sowie die vorgesehenen Kosten und Auslagen fest.
Zur Bestimmung des Mandats prüft die Kanzlei die Ladung, die Schwierigkeit des Falls und den Vorbereitungsaufwand. Insbesondere muss geklärt werden, ob die Anfrage die bevorstehende Verhandlung, ein besonderes Verfahren oder die Prüfung eines Rechtsmittels betrifft. Die vorgesehenen Leistungen und ihre Bedingungen werden vor Mandatsbeginn erläutert. Kein bestimmter Verfahrensausgang kann zugesagt werden.
Welche Strafen drohen vor dem Strafgericht für Vergehen?
Die Antwort hängt vom verfolgten Vergehen, den gesetzlich berücksichtigten Umständen und gegebenenfalls einem Rückfall ab. Artikel 111-3 des französischen Strafgesetzbuchs verbietet die Verhängung einer gesetzlich nicht vorgesehenen Strafe. Artikel 131-3 zählt die Strafen für natürliche Personen wegen Vergehen auf, darunter Freiheitsstrafe, Geldstrafe, gemeinnützige Arbeit und Hausarrest unter elektronischer Überwachung. Für Nebenstrafen gelten die Vorschriften, die sie vorsehen (Artikel 131-10 des französischen Strafgesetzbuchs).
Die angedrohte Höchststrafe entspricht nicht automatisch der verhängten Strafe. Das Gericht muss diese anhand der Umstände, der Persönlichkeit sowie der wirtschaftlichen, familiären und sozialen Verhältnisse individuell bemessen (Artikel 132-1 des französischen Strafgesetzbuchs). Die Kanzlei ermittelt das Strafrisiko anhand der genauen rechtlichen Einordnung und bereitet die für diese Erörterung relevanten Unterlagen vor. Eine allgemeine Seite erlaubt keine Vorhersage der Sanktion im Einzelfall.
Kann man gegen ein Urteil des Strafgerichts Berufung einlegen?
Ja. Artikel 496 der französischen Strafprozessordnung eröffnet die Berufung gegen Urteile des Strafgerichts für Vergehen. Die Regelfrist beträgt zehn Tage ab Verkündung des kontradiktorischen Urteils; in den Fällen des Artikels 498 beginnt sie mit der förmlichen Zustellung. Daher müssen die Entscheidung und die Umstände des Erscheinens geprüft werden, ohne grundsätzlich auf ein Schreiben zu warten.
Die Erklärung erfolgt beim Urkundsbeamten der Geschäftsstelle des Gerichts, das das Urteil erlassen hat. Sie bestimmt ihren Umfang: strafrechtlicher Teil (action publique), Zivilansprüche (action civile) oder beides, mit den Beschränkungsmöglichkeiten nach Artikel 502. Inhaftierte können die Berufung gegenüber dem Leiter ihrer Haftanstalt erklären (Artikel 503 der französischen Strafprozessordnung). Für die aufschiebende Wirkung bestehen Ausnahmen (Artikel 506 der französischen Strafprozessordnung). Vor der Entscheidung prüft die Kanzlei die anfechtbaren Punkte, die Berufungserklärungen der anderen Parteien und die konkreten Folgen des Rechtsmittels.
Entscheidet das Strafgericht als Einzelrichter oder Kollegialgericht?
Artikel 398 der französischen Strafprozessordnung sieht grundsätzlich einen Vorsitzenden und zwei Richter vor. Ein Einzelrichter entscheidet insbesondere über die in Artikel 398-1 aufgeführten Vergehen, wenn sie die gesetzliche Grenze von höchstens fünf Jahren nach den besonderen Regeln dieser Vorschrift einhalten. Er entscheidet auch über Vergehen ohne angedrohte Freiheitsstrafe, ausgenommen Pressedelikte. Daher fallen nicht alle mit weniger als fünf Jahren bedrohten Vergehen automatisch in die Zuständigkeit des Einzelrichters.
Eine Kollegialbesetzung ist insbesondere beim beschleunigten Sofortverfahren, beim Erscheinen des Angeklagten aus der Untersuchungshaft und in den gesetzlich vorgesehenen Zusammenhangsfällen vorgeschrieben. Der Einzelrichter verweist die Sache an das Kollegialgericht, wenn die rechtliche Einordnung seine Zuständigkeit überschreitet; er kann dies auch wegen der Komplexität der Tatsachen oder der Höhe der möglicherweise zu verhängenden Strafe tun (Artikel 398-2 der französischen Strafprozessordnung).
Aus welchen Gründen kann die Strafverhandlung vertagt werden?
Die gesetzlichen Voraussetzungen einer zwingenden Vertagung sind von einem Antrag zu unterscheiden, der mit den Erfordernissen des Falls begründet wird. Artikel 390-2 der französischen Strafprozessordnung verpflichtet das Gericht auf Antrag des Angeklagten zur Vertagung, wenn zwischen Ladung und Verhandlung weniger als zwei Monate liegen und die beantragte Aktenkopie nicht erhalten werden konnte. Der neue Termin muss mindestens zwei Monate nach Zustellung der förmlichen Ladung oder Bekanntgabe der Vorladung liegen.
Diese Regelung gewährleistet keinen Aufschub von zwei Monaten ab dem ursprünglichen Verhandlungstermin. Werden ergänzende Ermittlungen im Rahmen des Artikels 388-5 beantragt, sind diese in schriftlichen Anträgen genau zu bezeichnen. Eine Ablehnung muss das Gericht besonders begründen. Die Kanzlei bereitet den Antrag und die Nachweise vor; eine fehlende Unterlage begründet allein keinen allgemeinen Anspruch auf Vertagung.
Wie funktioniert das Verfahren nach Schuldanerkenntnis?
Die CRPC betrifft Personen, die den Sachverhalt anerkennen, innerhalb des Anwendungsbereichs und unter den Ausschlüssen der Artikel 495-7 und 495-16. Der Staatsanwalt der Republik (procureur de la République) schlägt eine oder mehrere Strafen vor. Anwaltlicher Beistand ist vorgeschrieben; der Rechtsanwalt nimmt Akteneinsicht und bespricht sich vor der Entscheidung ungehindert mit seinem Mandanten. Die betroffene Person kann zehn Tage Bedenkzeit verlangen (Artikel 495-8 der französischen Strafprozessordnung).
Die vorgeschlagene Freiheitsstrafe darf weder drei Jahre noch die Hälfte der angedrohten Freiheitsstrafe überschreiten. Wird sie angenommen, prüft der Präsident des ordentlichen Gerichts erster Instanz (tribunal judiciaire) oder der von ihm beauftragte Richter die Tatsachen und ihre rechtliche Einordnung, bevor er über die gerichtliche Bestätigung entscheidet (Artikel 495-9 der französischen Strafprozessordnung). Bei Ablehnung sieht Artikel 495-12 insbesondere die Anrufung des Strafgerichts für Vergehen oder die Eröffnung einer gerichtlichen Voruntersuchung vor, sofern keine neuen Umstände vorliegen. Unter den dortigen Voraussetzungen ist einmalig ein erneuter Bestätigungsantrag möglich. Die Kanzlei prüft den Vorschlag und seine Folgen mit Ihnen.
Wie begründet das Strafgericht eine Freiheitsstrafe ohne Bewährung?
Die Freiheitsstrafe ohne Bewährung ist ein letztes Mittel. Die Schwere der Straftat und die Persönlichkeit des Täters müssen sie unerlässlich machen, und jede andere Sanktion muss offensichtlich ungeeignet sein (Artikel 132-19 des französischen Strafgesetzbuchs). Die Begründung muss sich nach den Anforderungen des Artikels 464-2 der französischen Strafprozessordnung auf die Tatsachen und die Situation des Angeklagten beziehen.
Die Anpassung der Strafvollstreckung erfordert eine gesonderte Prüfung. Bis zu sechs Monaten muss sie in den Fällen des Artikels 132-25 des französischen Strafgesetzbuchs angeordnet werden, sofern die Persönlichkeit oder die Situation des Verurteilten sie nicht unmöglich macht. Bei mehr als sechs Monaten bis zu einem Jahr hängt sie von diesen Umständen ab, vorbehaltlich der tatsächlichen Unmöglichkeit nach Artikel 132-19. Die Kanzlei bereitet die relevanten Nachweise zu Wohnung, Tätigkeit, familiären Verpflichtungen und Behandlung vor. Ihre Vorlage untermauert einen Antrag; sie gewährleistet weder eine Anpassung noch die Vermeidung einer Inhaftierung.
Darf die Strafe verschärft werden, wenn allein der Angeklagte Berufung einlegt?
Das Berufungsgericht prüft das Rechtsmittel. Legt allein der Angeklagte Berufung ein, darf es seine Lage nicht verschlechtern (Artikel 515 der französischen Strafprozessordnung). Eine Berufung der Staatsanwaltschaft kann dagegen eine Änderung zu seinem Nachteil ermöglichen. Vor der Beurteilung dieses Risikos müssen die eingereichten Erklärungen, ihr Umfang und die Fristen geprüft werden.
Artikel 500 gewährt den anderen Parteien eine zusätzliche Frist von fünf Tagen, wenn eine Partei Berufung einlegt. Die eigene Frist von zwanzig Tagen des Generalstaatsanwalts gegen ein verurteilendes Urteil entfällt dadurch nicht (Artikel 505 der französischen Strafprozessordnung). Daher wäre es unzutreffend, nach Ablauf von fünf Tagen ein risikoloses Rechtsmittel anzukündigen. Hinsichtlich der Zivilansprüche erlaubt Artikel 515 außerdem einen Erhöhungsantrag wegen eines seit dem ersten Urteil erlittenen Schadens: Diese Ausnahme ist von einem neuen Anspruch zu unterscheiden.
Was geschieht, wenn die Verteidigung im Sofortverfahren mehr Zeit beantragt?
Der Angeklagte darf nur mit seiner Zustimmung, die in Anwesenheit seines Rechtsanwalts eingeholt wird, am selben Tag abgeurteilt werden (Artikel 397 der französischen Strafprozessordnung). Stimmt er der sofortigen Verhandlung nicht zu oder ist die Sache nicht verhandlungsreif, vertagt das Gericht auf einen Termin in vier bis zehn Wochen. Der Angeklagte kann ausdrücklich auf die Mindestfrist verzichten. Er kann auch zweckmäßige Ermittlungsmaßnahmen beantragen; ihre Ablehnung muss begründet werden (Artikel 397-1 der französischen Strafprozessordnung).
Eine Vertagung bedeutet nicht automatisch Haft. Das Gericht kann richterliche Aufsicht (contrôle judiciaire), Hausarrest unter elektronischer Überwachung (assignation à résidence avec surveillance électronique) oder unter den gesetzlichen Begründungsvoraussetzungen Untersuchungshaft anordnen (Artikel 397-3 der französischen Strafprozessordnung). Die Verteidigung bereitet daher gleichzeitig die bevorstehende Verhandlung und die Erörterung der Haftfrage vor. Nachweise zu Wohnsitz, Tätigkeit und familiärer Situation dienen einem auf den Fall abgestimmten Antrag.
Kann sich ein Opfer erstmals in der Strafverhandlung als Zivilpartei bestellen?
Ja. Artikel 418 der französischen Strafprozessordnung erlaubt dies Personen, die geltend machen, durch das Vergehen geschädigt zu sein, unter den Voraussetzungen des Artikels 2. Die Bestellung kann vor der Verhandlung bei der Geschäftsstelle oder während der Verhandlung durch protokollierte Erklärung oder Einreichung schriftlicher Anträge erfolgen (Artikel 419 der französischen Strafprozessordnung). In der Verhandlung muss sie vor den Schlussanträgen der Staatsanwaltschaft zur Sache erfolgen; bei Aufschub der Strafentscheidung setzt die Vorschrift die Grenze bei den Schlussanträgen zur Strafe (Artikel 421 der französischen Strafprozessordnung).
Für die Bestellung ohne persönliches Erscheinen zur Geltendmachung von Rückgabe oder Schadensersatz gilt Artikel 420-1: Der Antrag muss grundsätzlich mindestens vierundzwanzig Stunden vor der Verhandlung mit den Nachweisen eingehen. Die Vorschrift sieht eine Ausnahme vor, wenn das Gericht vor den Schlussanträgen zur Sache tatsächlich davon Kenntnis erlangt hat. Die Kanzlei bereitet den Nachweis des unmittelbar durch die Tat verursachten persönlichen Schadens und die Bezifferung des Antrags vor, ohne eine Entschädigung zu gewährleisten.
Welche Verteidigungsstrategie: Nichtigkeit, Tatbestand, Strafe oder alle drei?
Diese Ansätze können gemeinsam vorbereitet werden, unter Beachtung ihrer Reihenfolge und Voraussetzungen. Zulässige Nichtigkeitseinwände müssen nach Artikel 385 der französischen Strafprozessordnung in der am 13. Oktober 2026 anwendbaren Fassung vor der Verteidigung zur Sache erhoben werden. Die Zulässigkeit hängt insbesondere davon ab, ob zuvor eine gerichtliche Voruntersuchung stattgefunden hat. Artikel 802 verlangt zudem eine Beeinträchtigung der Interessen der betroffenen Partei.
Bei der Erörterung der Sache werden die Beweise mit den gesetzlichen Tatbestandsmerkmalen abgeglichen (Artikel 111-3 des französischen Strafgesetzbuchs, Artikel 427 der französischen Strafprozessordnung). Die hilfsweise Erörterung der Strafe betrifft deren individuelle Bemessung (Artikel 132-1 des französischen Strafgesetzbuchs). Ihre Vorbereitung bedeutet keinen Verzicht darauf, den Schuldvorwurf zu bestreiten. Ordnungsgemäß eingereichte schriftliche Anträge verlangen eine Antwort des Gerichts (Artikel 459 der französischen Strafprozessordnung). Die Kanzlei bestimmt Haupt- und Hilfsanträge nach Aktenlektüre, ohne einen Verfahrensfehler als bereits gesicherte Aufhebung darzustellen.
Quellen und verwandte Seiten
Amtliche Gesetzestexte und verwandte Seiten
Die wichtigsten zitierten Vorschriften, geprüft in der am 13. Oktober 2026 anwendbaren Fassung. Die weiteren Artikel sind unmittelbar in den Ausführungen verlinkt.
Vertiefende Informationen
Seite aktualisiert am 13. Oktober 2026. Die anwendbaren Regeln müssen zum Zeitpunkt Ihres Verfahrens erneut geprüft werden.
Vor das Strafgericht für Vergehen geladen?
Kontaktieren Sie die Kanzlei zur Vorbereitung Ihrer Verhandlung. Geben Sie den Termin an und senden Sie die Ladung sowie Ihre verfügbaren Unterlagen.