Kohen Avocats — Strafverteidigung

Anwalt für Opferentschädigung in Paris: CIVI, FGTI und SARVI

Nach einer Straftat prüft die Anwaltskanzlei Ihren Anspruch auf Entschädigung, die Fristen und die erforderlichen Unterlagen: Antrag bei der Kommission zur Entschädigung von Opfern von Straftaten (CIVI), Angebot des Garantiefonds für Opfer von Terrorakten und anderen Straftaten (FGTI) oder Beitreibungshilfe des Dienstes für Opfer von Straftaten (SARVI).

Sie haben ein Angebot oder eine Entscheidung erhalten? Übermitteln Sie es mit dem Datum der Zustellung, damit Ihre Situation geprüft werden kann.

Opferentschädigung · Paris

Lassen Sie Ihren Fall prüfen

Übermitteln Sie die medizinischen Unterlagen, die Entscheidungen und die erhaltenen Angebote an unsere Kanzlei für Strafrecht in Paris, damit der passende Antrag vorbereitet werden kann.

CIVI

Akte und Angebot
zur Prüfung

80 €inkl. MwSt.

Vorprüfung Ihres Falls. Prüfung Ihrer Unterlagen und erste schriftliche Einschätzung durch Rechtsanwalt Hassan KOHEN innerhalb von 24 Arbeitsstunden. Die Zahlung erfolgt online nach dem Absenden dieses Formulars.

Klicken Sie oder ziehen Sie Ihre Dateien hierher
Alle Formate möglich (PDF, Word, Bilder usw.)

Wird gesendet...

Mit der Zahlung beauftragen Sie die sofortige Erstellung Ihrer Einschätzung. Ihre Daten werden ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage verwendet.
Bedingungen · Datenschutzerklärung.

Bekannt aus den Medien

  • Lexbase

Kohen Avocats, 16. Arrondissement von Paris

Ihren Entschädigungsantrag vorbereiten

Rechtsanwalt Hassan Kohen, Rechtsanwalt für Strafrecht bei der Pariser Rechtsanwaltskammer
Rechtsanwalt Hassan KohenRechtsanwalt bei der Pariser Rechtsanwaltskammer

Opferentschädigung · 16. Arrondissement von Paris

Ihr Anwalt für die CIVI in Paris

  • Pariser Rechtsanwaltskammer
  • Vertretung von Opfern
  • CIVI und FGTI
  • Personenschaden

Nach einer Straftat setzt eine Entschädigung voraus, dass geprüft wird, welcher Weg offensteht, welche Frist gilt und welche Beweise für den Schaden vorliegen. Die Kommission zur Entschädigung von Opfern von Straftaten (commission d’indemnisation des victimes d’infractions, CIVI) ist ein Zivilgericht; sie kann eine Entschädigung zusprechen, wenn die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt sind (Artikel 706-3 der französischen Strafprozessordnung (Code de procédure pénale), Artikel 706-4 der Strafprozessordnung). Die Anwaltskanzlei prüft das Strafverfahren, die medizinischen Unterlagen und bereits erhaltene Entschädigungen, um einen auf Ihre Situation zugeschnittenen Antrag vorzubereiten.

Wir begleiten Sie bei der Vorbereitung des Antrags, der Bewertung der Schäden, der Prüfung eines Angebots des Garantiefonds und der Erörterung vor der Kommission. Bleibt eine rechtskräftige strafgerichtliche Entscheidung unbezahlt, prüfen wir auch die Voraussetzungen der Beitreibungshilfe des SARVI (Artikel 706-15-1 der Strafprozessordnung). Sie können Ihre Unterlagen an die Anwaltskanzlei übermitteln oder uns unter +33 6 89 11 34 45 erreichen, um deren Prüfung zu vereinbaren.

Offizielles Profil im Verzeichnis der französischen Rechtsanwälte (CNB)Kanzlei: 10 avenue du Colonel Bonnet, 75016 Paris

Zugang prüfen

Art der Tat, Folgen, Staatsangehörigkeit oder Tatort: eine Prüfung der Voraussetzungen Ihres Antrags.

Den Schaden belegen

Medizinische Unterlagen, Einkommen, Ausgaben und Unterstützungsbedarf: eine begründete Bewertung vorbereiten.

Das Angebot prüfen

Jeden angebotenen Schadensposten mit den Belegen und den Schlussfolgerungen des Gutachtens vergleichen.

Der Zugang zur CIVI

Wer kann eine Entschädigung beantragen?

Der Sachverhalt muss die objektiven Merkmale einer Straftat aufweisen. Dies allein begründet jedoch noch keinen Anspruch auf Zahlung (Artikel 706-3 der Strafprozessordnung).

Beeinträchtigung

ein Schaden und sein Zusammenhang mit der Tat

Schwere

oder eine ausdrücklich vorgesehene Kategorie

Territorium

Tat in Frankreich oder französisches Opfer

Frist

ein zulässiger Antrag

Straftaten gegen die Person

Die Regelung der vollständigen Entschädigung

Artikel 706-3 der Strafprozessordnung erfasst insbesondere Taten, die den Tod, eine bleibende Invalidität (incapacité permanente) oder eine vollständige Unfähigkeit zu persönlichen Tätigkeiten (incapacité totale de travail personnel, ITT) von mindestens einem Monat verursacht haben. Er sieht auch Kategorien von Straftaten vor, für die diese Schwelle nicht gilt, insbesondere Vergewaltigung und sexuelle Übergriffe (agressions sexuelles), sexuelle Handlungen an Minderjährigen (atteintes sexuelles sur mineur) und Menschenhandel, in den Grenzen der von ihm aufgezählten Strafvorschriften. Eine verwandte rechtliche Einordnung eröffnet nicht automatisch denselben Weg.

Gemeinsame Voraussetzungen

Staatsangehörigkeit, Tatort und Ausschlüsse

Die geschädigte Person muss französische Staatsangehörige sein oder die Tat muss im französischen Staatsgebiet begangen worden sein. Ausgeschlossen sind Schäden, die unter die in Nr. 1° von Artikel 706-3 der Strafprozessordnung genannten Regelungen fallen: Asbest, Terrorismus, Unfälle im Sinne des Gesetzes vom 5. Juli 1985 sowie Jagdhandlungen oder die Vernichtung von Tieren, die Schäden verursachen können. Ein Verschulden des Opfers kann die Entschädigung ebenfalls mindern oder ausschließen.

Besondere Gewalttaten

Ein gedeckelter Weg für bestimmte Gewalttaten

Artikel 706-3 der Strafprozessordnung erfasst auch bestimmte Gewalttaten an einem Minderjährigen oder durch einen Ehegatten, Lebensgefährten, eingetragenen Partner (PACS) oder einen ehemaligen Partner dieser Kategorien. Die Taten müssen unter Artikel 222-12 des französischen Strafgesetzbuchs (Code pénal) oder unter Nr. 3° und den vorletzten Absatz von Artikel 222-14 des Strafgesetzbuchs fallen. Beträgt die ITT weniger als einen Monat, unterliegt dieser besondere Weg einer durch Verordnung festgelegten Obergrenze: Er darf nicht als unbegrenzte vollständige Entschädigung dargestellt werden. Diese Erweiterung gilt für Schäden aus Taten, die ab der Veröffentlichung des Gesetzes vom 20. November 2023 begangen wurden (Artikel 25, III, dieses Gesetzes).

Sachschäden und weniger schwere Beeinträchtigungen

Die Regelung unter Voraussetzungen nach Artikel 706-14

Für die in Artikel 706-14 der Strafprozessordnung aufgezählten Vermögensdelikte ist insbesondere erforderlich, dass auf anderem Weg keine wirksame und ausreichende Entschädigung zu erlangen ist, dass daraus eine schwerwiegende materielle oder psychische Notlage entsteht und dass die Einkünfte unter der gesetzlichen Obergrenze liegen. Der Betrag ist gedeckelt. Diese Vorschrift erfasst auch bestimmte Straftaten gegen die Person, die eine ITT verursacht haben, wenn die vollständige Entschädigung nicht eröffnet ist. Für die Brandstiftung an einem Fahrzeug gelten besondere Voraussetzungen (Artikel 706-14-1 der Strafprozessordnung).

Die erste Prüfung betrifft sämtliche Voraussetzungen, danach die Schäden. So wird vermieden, einen Antrag nach einer Regelung zu beziffern, die nicht zum Sachverhalt passt.

Gericht, Fonds und Beitreibung

CIVI, FGTI, SARVI: unterschiedliche Aufgaben

Die CIVI entscheidet über einen Entschädigungsantrag. Der FGTI zahlt die zugesprochenen Beträge aus. Der SARVI hilft bei der Beitreibung unter den gesetzlich vorgesehenen Voraussetzungen.

Entschädigungsantrag

CIVI und FGTI

Den Entschädigungsanspruch prüfen

Beitreibungshilfe

SARVI

Eine rechtskräftige strafgerichtliche Entscheidung

  • Die natürliche Person, die sich als Zivilpartei (partie civile) konstituiert hat, verfügt über eine rechtskräftige Entscheidung, die ihr Schadensersatz zuspricht (Artikel 706-15-1 der Strafprozessordnung).
  • Sie kann keine Entschädigung nach den Artikeln 706-3 oder 706-14 erhalten.
  • Der Verurteilte hat nicht innerhalb von zwei Monaten nach Eintritt der Rechtskraft der Entscheidung freiwillig gezahlt (Artikel 706-15-2 der Strafprozessordnung).

Französisches Versicherungsgesetzbuch

Die Erstzahlung des SARVI

1 000 €

oder weniger: vollständige Zahlung

30 %

darüber: begrenzter Vorschuss

Artikel L422-7 des französischen Versicherungsgesetzbuchs (Code des assurances) sieht eine vollständige Zahlung vor, wenn die Summe aus Schadensersatz und den betreffenden Beträgen für Verfahrenskosten 1 000 € nicht übersteigt. Darüber hinaus beträgt der Vorschuss 30 % dieser Summe, mindestens 1 000 € und höchstens 3 000 €. Die Vorschrift legt eine Frist von zwei Monaten nach Eingang des Hilfeantrags fest. Für den diesen Vorschuss übersteigenden Restbetrag verfügt der Fonds über ein Beitreibungsmandat: Die vollständige Zahlung des Restbetrags ist nicht garantiert.

Der Antrag beim SARVI muss grundsätzlich innerhalb eines Jahres nach Eintritt der Rechtskraft der Entscheidung gestellt werden. Eine Wiedereinsetzung nach Fristablauf (relevé de forclusion) aus berechtigtem Grund ist vorgesehen; die Vorschrift regelt auch einen Rechtsbehelf gegen deren Ablehnung (Artikel 706-15-2 der Strafprozessordnung). Wird ein Antrag bei der CIVI nach Zuerkennung von Schadensersatz durch ein Strafgericht für unzulässig erklärt, ist der besondere Fristbeginn nach Artikel 706-5 der Strafprozessordnung zu prüfen.

Vor dem Beziffern die Verfahrensschritte datieren

Die Fristen für die Anrufung der CIVI

Tatdatum, Strafverfolgung, Entscheidungen und Volljährigkeit müssen in einer einzigen Chronologie erfasst werden (Artikel 706-5 der Strafprozessordnung).

3 Jahre

ab der Straftat, grundsätzlich

1 Jahr

nach der rechtskräftigen Entscheidung, im Fall der Verlängerung

Volljährigkeit

für Minderjährige vorgesehener Fristbeginn

Wiedereinsetzung

gesetzliche Gründe sind nachzuweisen

Erste Antragstellung

Drei Jahre und Verlängerung

Artikel 706-5 der Strafprozessordnung legt eine Frist von drei Jahren ab der Straftat fest. Wird eine Strafverfolgung eingeleitet, sieht er eine Verlängerung bis ein Jahr nach der Entscheidung vor, die vor dem Strafgericht rechtskräftig über die öffentliche Klage oder die Zivilklage befindet. Die Erstattung einer Strafanzeige allein darf daher nicht als Gewähr dafür gelten, dass die Frist gewahrt ist.

In einem Fall, für den die vor dem Gesetz vom 2. Juli 2020 geltende Fassung maßgeblich war, entschied der Kassationshof (Cour de cassation), dass die Frist „nur verlängert werden kann, wenn sie am Tag der Einleitung der Strafverfolgung noch nicht abgelaufen ist“ (eigene Übersetzung) (Cass. 2e civ., 30 novembre 2023, n° 22-13.656). Der Verlängerungsmechanismus besteht in der geltenden Fassung fort; das Datum der Strafverfolgung ist zu prüfen, ohne anzunehmen, dass sie einen bereits eingetretenen Fristablauf beseitigt.

Minderjährige und länger zurückliegende Taten

Die maßgebliche Fassung prüfen

Der geltende Artikel 706-5 der Strafprozessordnung sieht vor, dass die Frist bei einer Straftat gegen einen Minderjährigen erst mit dessen Volljährigkeit beginnt. Diese Änderung aus dem Jahr 2023 gilt für Taten, die ab der Veröffentlichung des Gesetzes vom 20. November 2023 begangen wurden (Artikel 25, III, dieses Gesetzes). Bei früheren Taten sind die anwendbare Regelung und die bereits verstrichenen Fristen zu prüfen. Das Urteil vom 19. Juni 2025 betrifft ausdrücklich Taten vor dem Inkrafttreten des Gesetzes vom 17. Juni 2008: Es erlaubt nicht, jedem volljährig gewordenen Opfer die Zulässigkeit seines Antrags in Aussicht zu stellen.

Wiedereinsetzung nach Fristablauf

Die gesetzlich vorgesehenen Gründe

Die Kommission gewährt dem Antragsteller Wiedereinsetzung nach Fristablauf (relevé de forclusion), wenn die in Artikel 706-15 der Strafprozessordnung vorgesehene Information nicht erteilt wurde, wenn er seine Rechte nicht fristgerecht geltend machen konnte, wenn sich der Schaden verschlimmert hat oder aus einem anderen berechtigten Grund (Artikel 706-5 der Strafprozessordnung). Diese Umstände müssen dargelegt und belegt werden. Ein Antrag auf Prozesskostenhilfe (aide juridictionnelle) unterbricht die Fristen der Artikel 706-5 und 706-8 (Artikel R50-7 der Strafprozessordnung).

Nach einer ersten Entschädigung

Verschlimmerung und Ergänzung sind zu unterscheiden

Eine Verschlimmerung erfordert einen Vergleich mit dem bereits entschädigten Zustand; sie eröffnet für sich genommen keine neue allgemeine Frist. Ist der Antrag verspätet, muss die in Artikel 706-5 der Strafprozessordnung vorgesehene Wiedereinsetzung beantragt werden. Ein anderer Mechanismus greift, wenn das über die Zivilansprüche entscheidende Strafgericht einen höheren Betrag als die Entschädigung der CIVI zuspricht: Artikel 706-8 der Strafprozessordnung erlaubt es, innerhalb eines Jahres nach Eintritt der Rechtskraft dieser Entscheidung eine Ergänzung zu beantragen.

Nachweis, Bewertung und Angebot

Vom Antrag zur Entschädigung

Die Bewertung muss die nachgewiesenen Folgen der Straftat, die bereits erhaltenen Beträge und die noch geltend zu machenden Beträge unterscheiden (Artikel 706-3 der Strafprozessordnung, Artikel 706-9 der Strafprozessordnung).

  1. Den Antrag vorbereiten

    Sachverhalt, Schaden, sonstige Entschädigungen und den geforderten Betrag mit den Belegen darlegen (Artikel R50-8 der Strafprozessordnung, Artikel R50-9 der Strafprozessordnung).

  2. Übermittlung an den Fonds

    Die Geschäftsstelle übermittelt den Antrag und die Unterlagen an den FGTI. Die gesetzliche Frist für ein Angebot beträgt zwei Monate ab deren Eingang; eine Ablehnung muss begründet werden (Artikel 706-5-1 der Strafprozessordnung).

  3. Die Schäden bewerten

    Die Kommission kann die erforderlichen Ermittlungen vornehmen. Ein Vorschuss kann bei ihrem Vorsitzenden beantragt werden, der innerhalb eines Monats nach diesem Antrag entscheidet (Artikel 706-6 der Strafprozessordnung).

  4. Ein Angebot prüfen

    Das Angebot schlüsselt die Schadenspositionen und Abzüge auf. Schweigen während zwei Monaten ab seiner Vorlage gilt als Ablehnung (Artikel R50-12-1 der Strafprozessordnung, Artikel R50-12-2 der Strafprozessordnung).

  5. Einigung oder Entscheidung

    Die Einigung bedarf der Bestätigung durch den Vorsitzenden. Bei fehlender Einigung wird das Verfahren fortgesetzt und die Beteiligten werden zur mündlichen Verhandlung geladen (Artikel 706-5-1 der Strafprozessordnung, Artikel R50-17 der Strafprozessordnung).

  6. Auszahlung

    Der Fonds zahlt die zugesprochenen Beträge innerhalb eines Monats nach Zustellung der Entscheidung oder nach Bestätigung der Einigungsfeststellung aus (Artikel R50-24 der Strafprozessordnung).

Bewertung

Ein belegter Schaden, ohne doppelte Zahlung

Die Akte umfasst insbesondere ärztliche Bescheinigungen, Einkommensverluste, Ausgaben und den Hilfebedarf. Entschädigungen, die für denselben Schaden erhalten wurden oder noch zu erhalten sind, fließen in die Berechnung ein (Artikel R50-9 der Strafprozessordnung, Artikel 706-9 der Strafprozessordnung). Erfolgt nach der Zahlung des Fonds eine weitere Zahlung, kann dieser bei der Kommission unter den Voraussetzungen von Artikel 706-10 der Strafprozessordnung eine vollständige oder teilweise Rückzahlung beantragen.

Vor der endgültigen Bezifferung

Ein Vorschuss kommt in Betracht

Ist der Schaden noch nicht abschließend bezifferbar und bestreitet der Fonds den Entschädigungsanspruch nicht, kann er einen Vorschuss zahlen (Artikel 706-5-1 der Strafprozessordnung). Auch der Vorsitzende der CIVI ist befugt, einen oder mehrere Vorschüsse zu gewähren (Artikel 706-6 der Strafprozessordnung). Einen Vorschuss zu beantragen und eine endgültige Bezifferung anzunehmen, sind zwei verschiedene Schritte.

Das Verfahren ist mehr als ein bloßer Schriftverkehr mit einer Behörde. Die Kommission kann Personen anhören und Ermittlungen anordnen; die Verhandlung findet nichtöffentlich statt (Artikel 706-6 der Strafprozessordnung, Artikel 706-7 der Strafprozessordnung). Die Anwaltskanzlei bereitet die schriftliche Akte und die für die Verhandlung erforderlichen Stellungnahmen vor.

Den Antrag vorbereiten

Unterlagen zur Übermittlung an die Kanzlei

Der Antrag muss die in den Artikeln R. 50-9 und R. 50-10 der Strafprozessordnung vorgesehenen Angaben und Belege enthalten. Die Anwaltskanzlei erfasst zunächst die vorhandenen Unterlagen und ermittelt, welche noch fehlen.

  • Ausweisdokument, Wohnsitz, Staatsangehörigkeit und bei einem Minderjährigen die Identität des gesetzlichen Vertreters.
  • Chronologie des Sachverhalts, Strafanzeige, verfügbare Protokolle, Aktenzeichen des Verfahrens und Einstellungsmitteilung.
  • Urteile, Berufungsurteile und Zustellungen; für den SARVI der Nachweis der Rechtskraft der Entscheidung.
  • Erste ärztliche Bescheinigungen, ITT, Behandlungsberichte, Gutachten und Unterlagen zur Stabilisierung des Gesundheitszustands (consolidation) oder zu dessen Verschlimmerung.
  • Gehaltsabrechnungen, Einkommensverluste, Kosten, Hilfebedarf und Belege für die Folgen im Alltag.
  • Sozialleistungen, Abrechnungen, Angebote und Zahlungen von Versicherern oder des Täters; Einkommensnachweise für den gedeckelten Weg.

Ein Entschädigungsantrag kann bereits vor der strafgerichtlichen Entscheidung geprüft werden. Die Kommission ist zudem befugt, die Unterlagen des Strafverfahrens anzufordern, auch wenn dieses noch läuft (Artikel 706-6 der Strafprozessordnung, Artikel 706-7 der Strafprozessordnung). Eine Einstellung des Verfahrens durch die Staatsanwaltschaft (classement sans suite) bedeutet daher nicht, dass die Ermittlungsakte unverwertbar ist.

Häufige Fragen

Ihre Fragen zur CIVI und zur Entschädigung

Wie hoch kann die Entschädigung durch die CIVI ausfallen?

Einen einheitlichen Betrag gibt es nicht. Artikel 706-3 der Strafprozessordnung sieht für die von ihm erfassten Beeinträchtigungen und Kategorien von Straftaten eine vollständige Entschädigung vor, vorbehaltlich seiner Voraussetzungen und Ausschlüsse. Andere Wege sind gedeckelt, insbesondere der nach Artikel 706-14 der Strafprozessordnung. Die Bewertung hängt von den nachgewiesenen Schäden, ihrem Zusammenhang mit der Tat und den nach Artikel 706-9 der Strafprozessordnung zu berücksichtigenden Entschädigungen ab.

Zudem darf dasselbe Leiden nicht doppelt angesetzt werden. Für ein überlebendes Opfer stellt der Kassationshof klar: „Dieser Schaden aus der Todesangst angesichts des drohenden Todes gehört im Fall des Überlebens zur Schadensposition der erlittenen Leiden, mit der alle körperlichen und seelischen Leiden unabhängig von ihrer Art und Intensität sowie die damit verbundenen Beeinträchtigungen entschädigt werden, die das Opfer vom schädigenden Ereignis bis zur Stabilisierung seines Gesundheitszustands erleidet.“ (eigene Übersetzung) (Cass. 2e civ., 2 avril 2026, n° 24-20.972). Die Anwaltskanzlei erstellt eine durch die Unterlagen belegte Bewertung und nennt vor deren Prüfung keinen Betrag.

Welche Fristen gelten für die Anrufung der CIVI?

Artikel 706-5 der Strafprozessordnung sieht grundsätzlich drei Jahre ab der Straftat vor. Wird eine Strafverfolgung eingeleitet, verlängert sich die Frist bis ein Jahr nach der Entscheidung, die vor dem Strafgericht rechtskräftig über die öffentliche Klage oder die erhobene Zivilklage befindet. Die Verfahrenshandlungen und ihr Datum müssen ermittelt werden: Die Erstattung einer Strafanzeige ist nicht mit der Einleitung der Strafverfolgung gleichzusetzen.

Die Vorschrift sieht auch Gründe für eine Wiedereinsetzung nach Fristablauf vor: fehlende Information nach Artikel 706-15, Unmöglichkeit, die eigenen Rechte geltend zu machen, Verschlimmerung des Schadens oder ein anderer berechtigter Grund. Die Wiedereinsetzung muss beantragt und begründet werden; es darf nicht angenommen werden, dass jeder verspätete Antrag zugelassen wird. Ein Antrag auf Prozesskostenhilfe unterbricht die in den Artikeln 706-5 und 706-8 vorgesehenen Fristen (Artikel R50-7 der Strafprozessordnung). Bei einem minderjährigen Opfer oder länger zurückliegenden Taten erfordern die anwendbare Fassung und die Übergangsregeln eine gesonderte Prüfung.

Der Täter ist unbekannt, flüchtig oder zahlungsunfähig: Kann ich entschädigt werden?

Das kann möglich sein. Artikel 706-3 der Strafprozessordnung verlangt einen Sachverhalt, der die objektiven Merkmale einer Straftat aufweist, sowie die Erfüllung der übrigen Voraussetzungen der Regelung. Er setzt als allgemeine Bedingung weder eine vorherige Verurteilung noch die Zahlungsfähigkeit des Täters voraus. Sachverhalt, Schaden und ihr Zusammenhang müssen dennoch belegt werden: Das Fehlen eines ermittelten Täters entbindet nicht davon, diese Akte zusammenzustellen.

Die zugesprochenen Beträge zahlt der FGTI nach Artikel 706-9 der Strafprozessordnung aus. Der Fonds kann im Wege des Forderungsübergangs (recours subrogatoire) innerhalb der Grenzen von Artikel 706-11 der Strafprozessordnung gegen die zum Ersatz verpflichteten Personen vorgehen. Das garantiert nicht die Zahlung jedes geforderten Betrags. Für bestimmte Eigentums- und Vermögensdelikte verlangt Artikel 706-14 der Strafprozessordnung insbesondere den Nachweis, dass auf anderem Weg keine tatsächliche und ausreichende Entschädigung zu erlangen ist, sowie die Erfüllung der Voraussetzungen zu Einkommen und Schwere der Lage. Die Anwaltskanzlei prüft daher zunächst, welche Regelung dem Sachverhalt entspricht.

Meine Strafanzeige wurde eingestellt: Ist die CIVI noch möglich?

Ja, sofern die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt sind. Artikel 706-3 der Strafprozessordnung macht nicht jede Entschädigung von einer Verurteilung des Täters abhängig. Der Antrag muss jedoch die objektiven Merkmale der Straftat, die Schäden und die übrigen Zugangsvoraussetzungen belegen. Der Einstellungsgrund und die verfügbaren Beweismittel sind auszuwerten: Eine Einstellung führt weder sicher zur Ablehnung noch sicher zur Zulassung des Antrags.

Die Kommission kann die Protokolle und Unterlagen des Strafverfahrens, auch eines noch laufenden, anfordern und die erforderlichen Ermittlungen anordnen (Artikel 706-6 der Strafprozessordnung). Die Ermittlungsunterlagen können den Antrag daher stützen, entgegen der Annahme, eine Einstellung mache sie unverwertbar. Zudem ist die Frist nach Artikel 706-5 der Strafprozessordnung zu prüfen, ohne eine mögliche Wiederaufnahme der Strafverfolgung abzuwarten. Die Anwaltskanzlei prüft die Einstellungsmitteilung, die ärztlichen Nachweise, die verfügbaren Zeugenaussagen und die Chronologie gemeinsam, bevor sie zur Anrufung der Kommission berät.

Ich war zur Tatzeit minderjährig: Ist es zu spät?

Die Antwort hängt insbesondere vom Tatdatum ab. Der geltende Artikel 706-5 der Strafprozessordnung sieht einen Fristbeginn mit der Volljährigkeit vor; diese Änderung von 2023 gilt jedoch für Schäden aus Taten, die ab der Veröffentlichung des Gesetzes vom 20. November 2023 begangen wurden (Artikel 25, III, dieses Gesetzes). Bei früheren Taten ist die damals anwendbare Regelung zu prüfen.

Für die Rechtslage vor der Reform von 2008 stellt der Kassationshof klar: „Die in Artikel 706-5 der Strafprozessordnung vorgesehene Ausschlussfrist ist während der Minderjährigkeit des Opfers gehemmt, wenn sich der Sachverhalt, der die objektiven Merkmale einer Straftat aufweist, vor dem Inkrafttreten des Gesetzes vom 17. Juni 2008 ereignet hat.“ (eigene Übersetzung) (Cass. 2e civ., 19 juin 2025, n° 24-20.375). Dieses Urteil stellt daher keine allgemeine Regel für alle Zeiträume auf. Die Anwaltskanzlei gleicht Tatdatum, Datum der Volljährigkeit, Strafverfolgung und Entscheidungen miteinander ab; sie prüft außerdem die in Artikel 706-5 vorgesehenen Gründe für eine Wiedereinsetzung nach Fristablauf.

Kann der Fonds mir ein Verschulden vorhalten, um die Entschädigung zu kürzen?

Ja. Der letzte Absatz von Artikel 706-3 der Strafprozessordnung erlaubt es, die Entschädigung wegen eines Verschuldens des Opfers zu verweigern oder zu kürzen. Der Kassationshof erinnert daran, dass „die Entschädigung für den Schaden, der durch einen Sachverhalt mit den objektiven Merkmalen einer Straftat verursacht wurde, wegen eines Verschuldens des Opfers, das in unmittelbarem und sicherem Kausalzusammenhang mit dem Schaden steht, verweigert oder ihr Betrag gekürzt werden kann“ (eigene Übersetzung) (Cass. 2e civ., 12 décembre 2019, n° 18-21.360).

Die Anwaltskanzlei prüft daher anhand der Verfahrensakte und der verfügbaren Beweismittel die konkret vorgeworfenen Umstände und ihren Zusammenhang mit dem Schaden. In der zitierten Sache hat der Kassationshof zudem bekräftigt, dass das Verschulden des unmittelbaren Opfers zu berücksichtigen ist, wenn seine Angehörigen Ersatz ihres eigenen Schadens verlangen. Die Stellung als mittelbares Opfer (victime par ricochet) genügt daher nicht, um diese Frage auszuräumen. Die Antwort setzt eine Analyse des Falls voraus, ohne eine systematische Kürzung anzunehmen oder deren Abwendung zu versprechen.

Das Strafgericht hat eine ITT von weniger als einem Monat festgestellt: Bin ich ausgeschlossen?

Nicht unbedingt. Artikel 706-3 der Strafprozessordnung stellt insbesondere auf eine vollständige Unfähigkeit zu persönlichen Tätigkeiten von mindestens einem Monat ab. In einem Fall von Gewalttaten mit einer strafrechtlichen ITT von weniger als acht Tagen hat der Kassationshof es gebilligt, dass die CIVI „eine vollständige Unfähigkeit zu persönlichen Tätigkeiten im Sinne von Artikel 706-3 der Strafprozessordnung, die über die vom Strafrichter für die Anwendung des Straftatbestands festgestellte ITT hinausgeht“, ermittelt (eigene Übersetzung) (Cass. 2e civ., 5 mars 2020, n° 19-12.720).

Zu untersuchen sind daher die belegten persönlichen Folgen, ohne den Entschädigungsanspruch automatisch allein aus der im Urteil genannten Zahl abzuleiten. Artikel 706-3 eröffnet zudem bestimmte Kategorien ohne diese Schwelle oder einen besonderen, gedeckelten Weg für bestimmte Gewalttaten. Andernfalls kann Artikel 706-14 der Strafprozessordnung für eine Straftat gegen die Person, die eine ITT verursacht hat, unter seinen eigenen Voraussetzungen geprüft werden. Keine dieser Möglichkeiten entbindet davon, die übrigen Kriterien für Zulässigkeit und Entschädigung zu prüfen.

Mein Zustand hat sich nach der Entschädigung verschlimmert: Kann ich erneut einen Antrag stellen?

Ein ergänzender Antrag kommt in Betracht, wenn die Verschlimmerung nachgewiesen ist. Der bereits entschädigte Zustand und die bereits entschädigten Schäden sind anhand der früheren Entscheidung, der Gutachten und aktueller ärztlicher Unterlagen mit den neuen Folgen zu vergleichen. Artikel 706-5-1 der Strafprozessordnung sieht vor, dass das Angebotsverfahren bei einer Verschlimmerung Anwendung findet.

Die Verschlimmerung eröffnet nicht automatisch eine neue allgemeine Frist für die Anrufung der Kommission. Ist der Antrag verspätet, muss die in Artikel 706-5 der Strafprozessordnung vorgesehene Wiedereinsetzung nach Fristablauf beantragt werden. Der Kassationshof erinnert daran, dass „die Kommission dem Antragsteller Wiedereinsetzung nach Fristablauf gewähren muss, wenn er eine Verschlimmerung seines Schadens erlitten hat“ (eigene Übersetzung) (Cass. 2e civ., 30 juin 2016, n° 15-21.360). Dieses Urteil unterscheidet die Wiedereinsetzung ausdrücklich von einer neuen Frist. Bloße Unzufriedenheit mit dem ursprünglichen Betrag beweist keine Verschlimmerung. Die Anwaltskanzlei prüft, was bereits entschädigt wurde und was einen zusätzlichen Antrag rechtfertigt.

Diebstahl, Betrug, Ausnutzung einer Schwächesituation: Welche Entschädigung für einen Vermögensschaden?

Artikel 706-14 der Strafprozessordnung eröffnet einen gedeckelten Weg für die dort aufgezählten Straftaten, insbesondere Diebstahl, Betrug (escroquerie), Veruntreuung (abus de confiance), Erpressung, Zerstörung oder Beschädigung einer Sache, Nötigung durch Drohung mit Enthüllungen (chantage), Ausnutzung einer Schwächesituation (abus de faiblesse) und Angriffe auf automatisierte Datenverarbeitungssysteme. Ein Eigentums- oder Vermögensdelikt fällt nicht automatisch unter diese Regelung: Seine rechtliche Einordnung und die auf den Sachverhalt anwendbare Fassung der Vorschrift sind zu prüfen.

Das Opfer darf auf anderem Weg keine tatsächliche und ausreichende Entschädigung erlangen können und muss sich dadurch in einer schwerwiegenden materiellen oder psychischen Lage befinden. Sein Einkommen muss unter Berücksichtigung der Unterhaltslasten unter der gesetzlichen Höchstgrenze für die teilweise Prozesskostenhilfe liegen. Die Entschädigung beträgt höchstens das Dreifache des monatlichen Betrags dieser Höchstgrenze. Einkommensgrenze und Entschädigungshöchstbetrag sind daher zu unterscheiden. Die besonderen Belege sind in Artikel R50-10 der Strafprozessordnung vorgesehen. Für ein durch Brand zerstörtes Fahrzeug sieht Artikel 706-14-1 der Strafprozessordnung eine besondere Regelung vor, die gesondert zu prüfen ist.

Der Fonds hat mir ein Angebot gemacht: Soll ich es annehmen?

Sie können es prüfen lassen, bevor Sie antworten. Artikel R50-12-1 der Strafprozessordnung verlangt eine Bewertung für jede Schadensposition und legt fest, welche Leistungen und Entschädigungen berücksichtigt werden. Die Prüfung betrifft die anerkannten Schäden, ihre Belege, die abgezogenen Beträge und die Tragweite der vorgeschlagenen Einigung. Nicht jedes Angebot ist zwangsläufig als unzureichend darzustellen.

Bei Annahme wird die Einigungsfeststellung dem Vorsitzenden der Kommission zur Bestätigung vorgelegt; diese verleiht ihr Vollstreckbarkeit. Schweigen während zwei Monaten ab Vorlage des Angebots gilt als Ablehnung (Artikel R50-12-2 der Strafprozessordnung). Lehnt das Opfer das Angebot ab oder verweigert der Fonds ein Angebot, wird das Verfahren fortgesetzt (Artikel 706-5-1 der Strafprozessordnung). Ist der Schaden noch nicht abschließend bezifferbar, kann unter den gesetzlichen Voraussetzungen ein Vorschuss geprüft werden. Die Anwaltskanzlei unterscheidet so einen Vorschuss von einer endgültigen Entschädigung und bereitet bei Bedarf die Stellungnahmen vor der Kommission vor.

Quellen und verwandte Seiten

Amtliche Texte und verwandte Seiten

Die Vorschriften wurden in ihrer am 13. Oktober 2026 geltenden Fassung geprüft. Bei länger zurückliegenden Taten sind die anwendbare Fassung und die Übergangsbestimmungen noch zu prüfen.

Zeitliche Anwendung: Artikel 25, III, des Gesetzes Nr. 2023-1059 vom 20. November 2023. Die darin vorgesehenen Änderungen betreffen Schäden aus Taten, die ab der Veröffentlichung dieses Gesetzes begangen wurden.

Die CIVI und die strafgerichtliche Entscheidung

Die Eigenständigkeit der Entschädigung hebt die Bindungswirkung der strafgerichtlichen Entscheidung hinsichtlich der Tat und der Schuld nicht auf. Dagegen ist die CIVI nicht an die über die Zivilklage ergangene Entscheidung zur Haftungsverteilung gebunden:

„Indem das Berufungsgericht so entschied und sich an die Entscheidung über die Zivilklage von Herrn X... gebunden sah, hat es den Umfang seiner Befugnisse verkannt und damit die oben genannten Vorschriften verletzt;“ (eigene Übersetzung)

Cass. 2e civ., 5 juillet 2018, n° 17-22.453

Praktische Informationen auf der Website des Garantiefonds für Opfer (Fonds de garantie des victimes).

Weiterführende Seiten

Seite aktualisiert am 13. Oktober 2026.

Ein Antrag bei der CIVI?

Senden Sie der Anwaltskanzlei die verfügbaren Unterlagen: Wir prüfen Sachverhalt, Fristen, Schäden und den in Betracht kommenden Weg.

Die neuesten Beiträge.

Was unsere Mandanten sagen

4,885 Google-Bewertungen
Teilen Sie Ihre Bewertung
Contact Mobile
vor 3 Wochen

Sehr zufrieden! Ich möchte mich hier bei Rechtsanwältin Esther Cornu bedanken, die einen sehr komplizierten Rechtsstreit in einer Scheidungs- und Familienrechtsangelegenheit lösen konnte...Dank Rechtsanwältin Cornu ist ein Urteil zu meinen Gunsten ergangen, obwohl das von vornherein alles andere als sicher war...Ich empfehle diese Anwaltskanzlei daher weiter

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Claude Frasson
vor 3 Wochen

Eine präzise und konkrete Analyse und eine sofortige Antwort. Ausgezeichnet.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Basel Alali
vor 3 Wochen

Ich kann diesen Anwalt wegen seiner Professionalität, Ehrlichkeit und Transparenz nur wärmstens empfehlen. Er hat mir erfolgreich geholfen und mich mit großer Sorgfalt und Sachkenntnis durch das Verfahren begleitet. Besonders geschätzt habe ich seine ehrliche Herangehensweise und dass er mir praktische, kostengünstige Optionen empfohlen hat, statt sofort auf die teuerste Lösung zu drängen. Es ging ihm wirklich darum, den richtigen Ansatz für meine Situation zu finden. Ich bin ihm für seine Unterstützung sehr dankbar und würde ihn jedem, der in Frankreich einen vertrauenswürdigen und professionellen Anwalt sucht, auf jeden Fall empfehlen.

Google-Bewertung, aus dem Englischen übersetzt

beatrice lefevre
vor 3 Wochen

Danke für diese ausführliche, präzise Hilfe mit dem Angebot am Ende, weiterzumachen oder nicht (übrigens sehr schnelle Antwort )

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Jean-pierre Steinmetz
vor 1 Monat

Sehr gute Ratschläge von Rechtsanwältin Cornu bei unserem Gespräch am 16. Oktober.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

John Roberts
vor 1 Monat

Sehr professioneller und reaktionsschneller Service. Der Anwalt hat schnell und sorgfältig die Gültigkeit des Aufenthaltstitels meiner Ehefrau im Hinblick auf eine besondere rechtliche Regelung geprüft. Seine Arbeit hat uns Klarheit verschafft, während die üblichen Behördengänge langwierig und unklar waren. Ich habe seine Effizienz und Professionalität geschätzt und empfehle seine Dienste weiter.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Jean-François PAPA
vor 1 Monat

Ich möchte Rechtsanwältin Esther Cornu herzlich für ihre Professionalität, ihre Erreichbarkeit und die Qualität ihrer Betreuung danken. Im Rahmen einer Angelegenheit, die für meine berufliche Zukunft besonders wichtig ist, hat sie große Reaktionsschnelligkeit, Gründlichkeit und didaktisches Geschick bewiesen, sich die Zeit genommen, meine Fragen genau zu beantworten und mir die verschiedenen rechtlichen Schritte zu erklären. Ganz besonders schätze ich die Klarheit ihrer Analysen, ihre Seriosität und ihr Engagement bei der Betreuung meines Falls. Vielen herzlichen Dank an Rechtsanwältin Esther Cornu für ihr offenes Ohr und ihre Begleitung. Ich kann sie wärmstens empfehlen!

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Sandra Imbert
vor 1 Monat

Ein riesiges Dankeschön an Rechtsanwältin Esther Cornu von der Kanzlei Kohen Avocats für ihre Begleitung in einer besonders schwierigen Zeit. Ihr offenes Ohr, ihr Einfühlungsvermögen und ihre Menschlichkeit haben mich zutiefst berührt. Sie hat meine Fragen klar und feinfühlig beantwortet, dabei große Professionalität bewiesen und die Vertraulichkeit der Angelegenheit voll gewahrt. Über ihre beruflichen Qualitäten hinaus habe ich eine zutiefst menschliche Anwältin kennengelernt, deren Unterstützung einen echten Unterschied gemacht hat. Ich empfehle sie aufrichtig weiter.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Djamel Haddouche
vor 1 Monat

Ich befinde mich in einem Rechtsstreit mit meinem Arbeitgeber, und die Betreuung durch Rechtsanwalt Hassan COHEN sowie Rechtsanwältin Esther Cornu ist ausgezeichnet. Die Antworten sind klar und durchdacht, man hört wirklich zu und der Austausch ist sehr angenehm. Nochmals danke, ich empfehle weiter.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Nima Sdc
vor 1 Monat

Eine Kanzlei, die dem Mandanten zuhört. Rechtsanwalt Kohen und sein Team sind sehr, sehr professionell und beherrschen ihre Themen.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

jules p
vor 1 Monat

Ich empfehle die Kanzlei Kohen wärmstens, und insbesondere Rechtsanwältin Esther Cornu, die mich während meines gesamten Verfahrens begleitet hat. Sie hat es verstanden, offenes Ohr und Fachkompetenz zu verbinden, um mich in diesen schwierigen und belastenden Momenten bestmöglich zu begleiten. Sie war immer erreichbar, um alle meine Fragen präzise und schnell zu beantworten. Dank ihrer Vorbereitungsarbeit konnte ich der Situation mit viel mehr Gelassenheit begegnen. Ihre Freundlichkeit und ihre Menschlichkeit haben dafür gesorgt, dass ich mich während unseres gesamten Austauschs wohlgefühlt habe. Ich bin ihr für ihre Begleitung und ihre Professionalität sehr dankbar. Sie können ihr blind vertrauen.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Jocelyne Chassard
vor 2 Monaten

Ich habe gerade mit Herrn Chahdi aus Ihrer Kanzlei telefoniert: Ich wollte Ihnen zu Ihrem Internetartikel über den Beschluss Nr. 519225 des Staatsrats vom 30. August 2026 gratulieren. Sie haben den Inhalt dieses Beschlusses sehr gut erklärt, der den Präfekturen keinen allgemeinen Freibrief erteilt, ein Versammlungsverbot durch eine einschränkende Anmeldebestätigung zu ersetzen, die einen oder mehrere Umstände einer Versammlung ändert, sondern der, ohne einen konkreten Fall, der Auffassung ist, dass die Antragsteller die schwere und unverhältnismäßige Beeinträchtigung der Grundfreiheit, Meinungen öffentlich zu äußern, nicht ausreichend nachgewiesen hätten. Wie ich Herrn Chahdi gesagt habe, habe ich dieses Problem mit einer einschränkenden Anmeldebestätigung in Reims, für eine Versammlung, die morgen Nachmittag vor dem ordentlichen Gericht erster Instanz geplant ist: Der Veranstalter hat gerade einen Eilantrag zum Schutz der Grundfreiheiten beim Verwaltungsgericht Châlons-en-Champagne eingereicht. Herr Chahdi schien zunächst überrascht über den Anruf einer ''einfachen Rechtsuchenden'', aber er hat mir zugehört und mir freundlich geantwortet.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Menah'em
vor 3 Monaten

Ich möchte der Kanzlei Kohen Avocats und ganz besonders Rechtsanwalt Chahdi meine Dankbarkeit aussprechen. Vom ersten Telefongespräch an war Rechtsanwalt Chahdi erreichbar, aufmerksam und hat bemerkenswert beraten. Der Empfang und die Betreuung durch die Kanzlei zeugen von einem sehr hohen Anspruch und großer Fachkompetenz. Vielen herzlichen Dank an das ganze Team für die Begleitung und die tadellose Professionalität.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Мария Двирник
vor 3 Wochen
Moula Brahimi
vor 3 Wochen

Gute Erfahrung. Und gute Arbeit, danke für alles.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Faiza Traduction
vor 4 Wochen
Alain Arsaut
vor 1 Monat

Hassan in den Nachrichten gesehen

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

TOULEIMAT HACHEM
vor 1 Monat
emilie lepicard
vor 1 Monat
إبراهيم عيسى
vor 1 Monat
Monique Firmin
vor 2 Monaten

Ausgezeichneter Empfang am Telefon. Große Professionalität

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Louna Sisi
vor 2 Monaten

Ausgezeichnet '

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Sophie Lascar
vor 3 Monaten
Solal Gaillard
vor 3 Monaten