Ihr Vater ist in Frankreich gestorben und hat ein Haus mit Hypothek, unbezahlte Grundsteuern und ein laufendes Verfahren wegen Wohngeldrückständen hinterlassen. Sie leben in Deutschland und fragen sich, ob Sie dieses Erbe einfach ablehnen können. Das französische Recht antwortet mit Ja, aber die Ablehnung folgt strengen Regeln: Sie heißt renonciation à la succession, sie wird niemals vermutet, sie muss schriftlich beim richtigen Gericht oder vor einem Notar (notaire) erklärt werden, und wer Fristen versäumt oder vorher über das Vermögen verfügt, gilt als Erbe mit allen Schulden. Dieser Leitfaden erklärt deutschen Erben Schritt für Schritt, wie die Ausschlagung aus Deutschland gelingt, welche Fristen wirklich gelten, was sie kostet, was aus den Kindern wird und wann ein einmal erklärter Verzicht noch zurückgenommen werden kann. Grundlage sind ausschließlich der französische Code civil, die amtliche Behördeninformation service-public.gouv.fr und ein Grundsatzurteil der französischen Kassation vom 5. Februar 2025, alle im Volltext geprüft und unten verlinkt.
I. Bevor die Uhr gegen Sie läuft: Fristen und Fallen der Ausschlagung
A. Vier Monate Schutz, zwei Monate Pflicht: was nach einer Aufforderung geschieht
Das französische Recht kennt drei Wege, auf einen Nachlass zu reagieren: die unbeschränkte Annahme (acceptation pure et simple), die Annahme unter Beschränkung auf den Nachlasswert (acceptation à concurrence de l’actif net) und den Verzicht (renonciation). Artikel 768 des Code civil formuliert das so: «L’héritier peut accepter la succession purement et simplement ou y renoncer. Il peut également accepter la succession à concurrence de l’actif net lorsqu’il a une vocation universelle ou à titre universel. Est nulle l’option conditionnelle ou à terme.» (Der Erbe kann die Erbschaft uneingeschränkt annehmen oder auf sie verzichten. Er kann sie auch in Höhe des Netto-Nachlasswerts annehmen, wenn er eine allgemeine oder quotale Berufung hat. Eine bedingte oder befristete Option ist nichtig, Artikel 768 Code civil auf Légifrance.) Niemand kann Sie also zwingen, sofort zu entscheiden: Artikel 771 des Code civil bestimmt: «L’héritier ne peut être contraint à opter avant l’expiration d’un délai de quatre mois à compter de l’ouverture de la succession. A l’expiration de ce délai, il peut être sommé, par acte extrajudiciaire, de prendre parti à l’initiative d’un créancier de la succession, d’un cohéritier, d’un héritier de rang subséquent ou de l’Etat.» (Der Erbe kann vor Ablauf von vier Monaten seit Eröffnung des Nachlasses nicht zur Entscheidung gezwungen werden. Nach Ablauf dieser Frist kann er durch außergerichtlichen Akt zur Entscheidung aufgefordert werden, auf Veranlassung eines Nachlassgläubigers, eines Miterben, eines nachrangigen Erben oder des Staates, Artikel 771 Code civil auf Légifrance.) Die Eröffnung (ouverture de la succession) ist der Todestag. Die Aufforderung (sommation) erfolgt in der Praxis durch einen Gerichtsvollzieher, in Frankreich heute commissaire de justice genannt.
Sobald diese Aufforderung zugestellt ist, läuft eine kurze Frist von zwei Monaten. Artikel 772 des Code civil lautet: «Dans les deux mois qui suivent la sommation, l’héritier doit prendre parti ou solliciter un délai supplémentaire auprès du juge lorsqu’il n’a pas été en mesure de clôturer l’inventaire commencé ou lorsqu’il justifie d’autres motifs sérieux et légitimes. Ce délai est suspendu à compter de la demande de prorogation jusqu’à la décision du juge saisi. A défaut d’avoir pris parti à l’expiration du délai de deux mois ou du délai supplémentaire accordé, l’héritier est réputé acceptant pur et simple.» (In den zwei Monaten nach der Aufforderung muss der Erbe sich entscheiden oder beim Richter eine Fristverlängerung beantragen, wenn er ein begonnenes Inventar nicht abschließen konnte oder andere ernsthafte und berechtigte Gründe darlegt. Die Frist ist ab dem Verlängerungsantrag bis zur Entscheidung des befassten Richters gehemmt. Wer bis zum Ablauf der Zwei-Monats-Frist oder der verlängerten Frist keine Entscheidung getroffen hat, gilt als uneingeschränkt annehmender Erbe, Artikel 772 Code civil auf Légifrance.) Wer die Aufforderung ignoriert, wird also automatisch Vollerbe mit persönlicher Haftung für alle Nachlassschulden. Genau das hat die Erste Zivilkammer der Kassation in einem im Bulletin veröffentlichten Urteil vom 5. Februar 2025 (Rechtsmittel Nr. 22-22.618) bestätigt: «Il en résulte qu’à l’expiration de ce délai, s’il n’a pas pris parti et n’a pas sollicité de délai supplémentaire auprès du juge, étant réputé acceptant pur et simple de la succession, il ne peut plus y renoncer, ni l’accepter à concurrence de l’actif net.» (Daraus folgt, dass er nach Ablauf dieser Frist, wenn er keine Entscheidung getroffen und keine Fristverlängerung beim Richter beantragt hat, als uneingeschränkt annehmender Erbe gilt und weder verzichten noch beschränkt annehmen kann, Urteil der Cour de cassation vom 5. Februar 2025.) In dem Fall hatten drei in den Emiraten und Belgien lebende Kinder ihren Vater 2017 verloren, 2019 eine Aufforderung des Wohnungseigentümerverbands wegen über 91.000 Euro Hausgeldrückständen erhalten und nicht reagiert: Sie mussten zahlen. Für deutsche Erben lautet die Lehre daraus: Jede sommation eines französischen Gläubigers gehört sofort zum Notar oder Anwalt, niemals in die Ablage.
Das amtliche Formular fragt neben Ihren Personalien, in welcher Eigenschaft Sie berufen sind, also als Kind, Ehegatte oder sonstiger gesetzlicher Erbe, und verlangt Belege: Sterbeurkunde, Ausweis und Nachweise über das Verwandtschaftsverhältnis wie Geburtsurkunde oder Familienstammbuch, bei ausländischen Urkunden mit beglaubigter französischer Übersetzung. Die Behördenseite zur Optionsentscheidung verweist für die vollständige Belegliste auf die dem Formular beigefügte Ausfüllhinweis-Notiz, deshalb lohnt sich der Abruf der aktuellen Formularfassung unmittelbar vor dem Versand. Senden Sie alles als ein Paket, legen Sie eine Kopie der vollständigen Erklärung zu Ihren Nachlassunterlagen und informieren Sie parallel den mit dem Nachlass befassten französischen Notar sowie die Bank des Verstorbenen über den erklärten Verzicht, damit keine weiteren Verfügungen oder Mahnungen auf Ihren Namen laufen. Erhalten Sie später dennoch Gläubigerpost, genügt die Übersendung einer Kopie Ihrer beim Gericht hinterlegten Erklärung; die Behördenseite empfiehlt, hartnäckige Gläubiger zusätzlich an die staatliche Vermögensverwaltung zu verweisen, die für herrenlose Nachlässe zuständig ist.
Aus Deutschland empfiehlt sich der Weg über die Post an die Geschäftsstelle des zuständigen Gerichts: Einschreiben mit Rückschein, Kopie des Personalausweises oder Reisepasses, internationale Sterbeurkunde beziehungsweise französische acte de décès mit beglaubigter Übersetzung, Nachweis des Verwandtschaftsverhältnisses und das ausgefüllte Formular im Original. Behalten Sie den Einlieferungsbeleg und die Rückschein-Karte dauerhaft beim Nachlassdossier, denn im Streit mit einem Gläubiger beweisen Sie damit Tag und Inhalt Ihrer Erklärung. Wer stattdessen einen französischen Notar beauftragt, erteilt ihm eine schriftliche Vollmacht und rechnet mit einer Vergütung für dessen Mitwirkung. Erst wenn die Erklärung beim französischen Gericht vorliegt oder dort eingegangen ist, gilt der Verzicht gegenüber Banken, Grundbuchamt (service de publicité foncière) und Gläubigern als entgegenhaltbar.
B. Zehn Jahre Bedenkzeit, aber kein Freibrief: Verjährung, Inventar und verbotene Zugriffe
Solange niemand Sie zur Entscheidung auffordert, haben Sie Zeit: Artikel 780 des Code civil sieht vor: «La faculté d’option se prescrit par dix ans à compter de l’ouverture de la succession. L’héritier qui n’a pas pris parti dans ce délai est réputé renonçant.» (Die Entscheidungsbefugnis verjährt zehn Jahre nach Eröffnung des Nachlasses. Wer in dieser Frist keine Entscheidung getroffen hat, gilt als Verzichtender, Artikel 780 Code civil auf Légifrance.) Schweigen bedeutet hier also Verzicht, nicht Annahme, und dieselbe Norm ergänzt: «La prescription ne court pas tant que le successible a des motifs légitimes d’ignorer la naissance de son droit, notamment l’ouverture de la succession.» (Die Verjährung läuft nicht, solange der Berufene berechtigte Gründe hat, die Entstehung seines Rechts, insbesondere die Eröffnung des Nachlasses, nicht zu kennen.) Wer erst Jahre später vom Tod eines entfernten Verwandten in Frankreich erfährt, verliert die Option nicht automatisch. Jede einmal getroffene Entscheidung wirkt im Übrigen zurück: «L’option exercée a un effet rétroactif au jour de l’ouverture de la succession.» (Die getroffene Entscheidung wirkt auf den Tag der Nachlasseröffnung zurück, Artikel 776 Code civil auf Légifrance.)
Die größte Falle liegt vor der Entscheidung: Wer wie ein Erbe handelt, wird als Erbe behandelt. Die behördliche Informationsseite service-public.gouv.fr zur Optionsentscheidung warnt, dass etwa der Verkauf eines Nachlassgegenstands eine stillschweigende unbeschränkte Annahme darstellt, während rein erhaltende Maßnahmen wie die Bezahlung der Hausversicherung oder die Einziehung von Mieten unschädlich bleiben. Für deutsche Miterben eines französischen Hauses heißt das: Bevor die Ausschlagung erklärt ist, kein Mobiliar verkaufen, kein Konto räumen, keine Grundbuchverfügungen unterschreiben, auch nicht «nur unter Geschwistern». Besonders streng ist das Gesetz beim Verschweigen von Nachlasswerten: Wer Vermögen beiseite schafft oder einen Miterben verheimlicht, gilt trotz erklärten Verzichts als unbeschränkt annehmender Erbe und verliert jeden Anspruch auf das Verheimlichte. Das folgt aus Artikel 778 des Code civil über die Unterschlagung (recel successoral), der ausdrücklich anordnet, dass der Verheimlicher als uneingeschränkt annehmender Erbe gilt, «nonobstant toute renonciation ou acceptation à concurrence de l’actif net» (ungeachtet jeden Verzichts oder jeder beschränkten Annahme, Artikel 778 Code civil auf Légifrance). Auch Irrtum, Täuschung oder Drohung können eine bereits getroffene Entscheidung nur binnen fünf Jahren nach Entdeckung beziehungsweise nach Ende der Zwangslage angreifen, wie Artikel 777 des Code civil klarstellt (Artikel 786 Code civil auf Légifrance). Wer also feststellt, dass das französische Haus weit höher belastet ist als gedacht, sollte die Fünf-Jahres-Frist für die Anfechtung wegen Irrtums kennen, statt auf Kulanz der Bank zu hoffen.
Wer bereits angenommen hat und erst später eine verschwiegene Hypothek oder eine verbürgte Schuld entdeckt, ist nicht schutzlos: Artikel 777 des Code civil bestimmt: «L’erreur, le dol ou la violence est une cause de nullité de l’option exercée par l’héritier. L’action en nullité se prescrit par cinq ans à compter du jour où l’erreur ou le dol a été découvert ou du jour où la violence a cessé.» (Irrtum, arglistige Täuschung oder Drohung sind ein Grund für die Nichtigkeit der vom Erben getroffenen Entscheidung. Die Nichtigkeitsklage verjährt in fünf Jahren ab dem Tag, an dem der Irrtum oder die Täuschung entdeckt wurde, oder ab dem Tag, an dem die Drohung aufgehört hat, Artikel 777 Code civil auf Légifrance.) Die Fünf-Jahres-Frist beginnt also nicht mit dem Todestag, sondern mit der Entdeckung. Davon zu unterscheiden ist die Lage des Erben, der uneingeschränkt angenommen hat und danach eine Schuld entdeckt, die er bei der Annahme aus berechtigten Gründen nicht kennen konnte und die sein eigenes Vermögen schwer belasten würde: Ihm gibt Artikel 786 des Code civil eine Entlastungsklage binnen fünf Monaten ab Kenntnis von Bestand und Umfang der Schuld (Légifrance führt die Norm im Volltext). Beide Rechtsbehelfe setzen voraus, dass die Unkenntnis bei der Entscheidung berechtigt war; wer Kontoauszüge ignoriert oder das Haus nie besichtigt hat, wird sich schwer auf Irrtum berufen können. Praktisch empfiehlt sich deshalb vor jeder Entscheidung ein geordnetes Inventar durch Notar oder Gerichtsvollzieher, dessen Kosten der Nachlass trägt, und bei knapper Zwei-Monats-Frist nach einer Gläubigeraufforderung der sofortige Antrag auf Fristverlängerung beim Richter, der die Frist bis zu seiner Entscheidung hemmt.
II. Richtig verzichten aus Deutschland: Form, Kosten und Folgen für Familie und Fiskus
A. Gericht oder Notar und amtliches Formular: so wird der Verzicht wirksam
Ein Verzicht per E-Mail an die Bank, per Brief an die Geschwister oder durch bloßes Schweigen gegenüber dem französischen Notar genügt nicht. Artikel 804 des Code civil bestimmt: «La renonciation à une succession ne se présume pas. Pour être opposable aux tiers, la renonciation opérée par l’héritier universel ou à titre universel doit être adressée ou déposée au tribunal dans le ressort duquel la succession s’est ouverte ou faite devant notaire. Dans le mois suivant la renonciation, le notaire qui l’a reçue en adresse copie au tribunal dans le ressort duquel la succession s’est ouverte.» (Der Verzicht auf eine Erbschaft wird nicht vermutet. Um Dritten entgegengehalten werden zu können, muss der von einem allgemeinen oder quotalen Erben erklärte Verzicht an das Gericht, in dessen Bezirk der Nachlass eröffnet wurde, gerichtet oder dort hinterlegt oder vor einem Notar erklärt werden. Im Monat nach dem Verzicht übersendet der Notar, der ihn entgegengenommen hat, eine Kopie an das Gericht, in dessen Bezirk der Nachlass eröffnet wurde, Artikel 804 Code civil auf Légifrance.) Zuständig ist danach das tribunal judiciaire des letzten Wohnsitzes des Verstorbenen, und die behördliche Seite service-public.gouv.fr zur Optionsentscheidung bestätigt das Verfahren: Für nach Oktober 2017 eröffnete Nachlässe füllen Volljährige das amtliche Formular aus (Informationsseite R2849 zum Verzichtsformular mit Hinweis zur beizufügenden Belegen) und richten es an die Geschäftsstelle (greffe) dieses Gerichts oder an einen Notar. Weil das Gesetz «adressée ou déposée» (übersandt oder hinterlegt) sagt, können in Deutschland lebende Erben die Erklärung grundsätzlich auch per Post an die Geschäftsstelle senden; der Notarweg ist bequemer, doch die Behördenseite weist ausdrücklich darauf hin, dass der Notar seine Mitwirkung in Rechnung stellen darf. Eine Veröffentlichung wie bei der beschränkten Annahme im amtlichen Bekanntmachungsblatt ist für den reinen Verzicht nicht vorgesehen.
B. Was der Verzicht bewirkt: Kinder rücken nach, Bestattungskosten bleiben, Reue ist möglich
Der Verzicht löscht die Erbenstellung mit Wirkung zum Todestag: Artikel 805 des Code civil ordnet an: «L’héritier qui renonce est censé n’avoir jamais été héritier. Sous réserve des dispositions de l’article 845 , la part du renonçant échoit à ses représentants ; à défaut, elle accroît à ses cohéritiers ; s’il est seul, elle est dévolue au degré subséquent.» (Der Erbe, der verzichtet, gilt als niemals Erbe gewesen. Vorbehaltlich des Artikels 845 fällt der Anteil des Verzichtenden an seine Vertreter; andernfalls wächst er seinen Miterben an; ist er allein, fällt er an den nachfolgenden Grad, Artikel 805 Code civil auf Légifrance.) Für deutsche Familien ist die erste Folge die wichtigste: Verzichten Sie, so erben Ihre eigenen Kinder an Ihrer Stelle weiter, und zwar durch Vertretung (représentation). Artikel 754 des Code civil bestätigt: «On représente les prédécédés, on ne représente les renonçants que dans les successions dévolues en ligne directe ou collatérale.» (Man vertritt die Vorverstorbenen; die Verzichtenden vertritt man nur in Erbfolgen der geraden oder der Seitenlinie, Artikel 754 Code civil auf Légifrance) und «On peut représenter celui à la succession duquel on a renoncé.» (Man kann den vertreten, auf dessen Erbschaft man verzichtet hat.) Ihre Kinder müssen dann selbst fristgerecht verzichten oder beschränkt annehmen; tun sie nichts, haften sie nach zehn Jahren Schweigen gerade nicht, sondern gelten ebenfalls als Verzichtende, doch eine zwischenzeitliche Gläubigeraufforderung trifft sie genauso hart wie Sie. Klären Sie die Kette deshalb in einer Familienrunde, bevor der Erste unterschreibt.
Die zweite Folge betrifft das Geld: Artikel 806 des Code civil stellt klar: «Le renonçant n’est pas tenu au paiement des dettes et charges de la succession. Toutefois, il est tenu à proportion de ses moyens au paiement des frais funéraires de l’ascendant ou du descendant à la succession duquel il renonce.» (Der Verzichtende schuldet keine Zahlung der Nachlassschulden und -lasten. Er ist jedoch nach Maßgabe seiner Mittel zur Zahlung der Bestattungskosten des Vorfahren oder Abkömmlings verpflichtet, auf dessen Erbschaft er verzichtet, Artikel 806 Code civil auf Légifrance.) Hypothek, Grundsteuer und Hausgeld gehen an Ihnen vorbei, die Beerdigungskosten anteilig nicht. Die dritte Folge ist versöhnlich: Reue ist erlaubt. Artikel 807 des Code civil erlaubt: «Tant que la prescription du droit d’accepter n’est pas acquise contre lui, l’héritier peut révoquer sa renonciation en acceptant la succession purement et simplement, si elle n’a pas été déjà acceptée par un autre héritier ou si l’Etat n’a pas déjà été envoyé en possession. Cette acceptation rétroagit au jour de l’ouverture de la succession, sans toutefois remettre en cause les droits qui peuvent être acquis à des tiers sur les biens de la succession par prescription ou par actes valablement faits avec le curateur à la succession vacante.» (Solange die Verjährung des Annahmerechts gegen ihn nicht eingetreten ist, kann der Erbe seinen Verzicht widerrufen, indem er die Erbschaft uneingeschränkt annimmt, wenn sie nicht bereits von einem anderen Erben angenommen wurde oder der Staat nicht bereits in den Besitz eingewiesen worden ist. Diese Annahme wirkt auf den Tag der Nachlasseröffnung zurück, ohne die Rechte infrage zu stellen, die Dritte an Nachlassgütern durch Verjährung oder durch wirksam mit dem Verwalter des herrenlosen Nachlasses vorgenommene Akte erworben haben können, Artikel 807 Code civil auf Légifrance.) Wer verzichtet hat und später erfährt, dass doch ein unbelastetes Grundstück zum Nachlass gehört, kann also innerhalb der Zehn-Jahres-Frist noch annehmen, sofern kein Miterbe und nicht der Staat zuvor zugegriffen haben. Die behördliche Seite service-public.gouv.fr zur Optionsentscheidung fasst die beiden Bedingungen für den Sinneswandel genauso zusammen. Steuerlich bedeutet der wirksame Verzicht, dass keine französische Erbschaftsteuer anfällt, weil nichts erworben wurde; wer hingegen annimmt, muss die französische Nachlasserklärung (déclaration de succession) binnen sechs Monaten nach dem Todestag abgeben, wenn der Verstorbene in Kontinentalfrankreich gestorben ist, und binnen eines Jahres in allen anderen Fällen. Diese Fristen stehen in Artikel 641 des Code général des impôts: «Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.» (Die Fristen für die Registrierung der Erklärungen, die Erben, Beschenkte oder Vermächtnisnehmer über die ihnen durch Todesfall angefallenen Güter abzugeben haben, betragen: sechs Monate ab dem Todestag, wenn der Erblasser in Kontinentalfrankreich gestorben ist; ein Jahr in allen anderen Fällen, Artikel 641 Code général des impôts auf Légifrance.) Zur Berechnung der französischen Steuer beim geerbten Haus und zur Anrechnung auf die deutsche Steuer finden deutsche Erben die vollständige Rechenanleitung in unserem Leitfaden zur französischen Erbschaftsteuer für deutsche Erben; wer zwischen Verzicht und beschränkter Annahme schwankt, liest ergänzend unseren Vergleich von beschränkter Annahme, Verkauf und Gläubigerrangfolge.
Verzichten alle berufenen Erben, wird der Nachlass herrenlos (succession vacante): Dann kann auf Antrag eines Gläubigers oder des Staates ein Verwalter bestellt und die Abwicklung der staatlichen Vermögensverwaltung übertragen werden, ohne dass die Verzichtenden noch beteiligt werden oder haften. Gerade bei überschuldeten französischen Häusern mit laufenden Verfahren, etwa wegen Hausgeldrückständen einer Eigentümergemeinschaft, ist dieser geordnete Übergang oft die sauberste Lösung: Die Gläubiger erhalten einen institutionellen Ansprechpartner, das Grundstück verwahrlost nicht, und die Familie bleibt unbelastet. Die Behördenseite zur Optionsentscheidung nennt diesen Weg ausdrücklich als Antwort auf Gläubigermahnungen nach erklärtem Verzicht. Umgekehrt gilt: Solange auch nur ein Miterbe die Entscheidung verschleppt oder bereits Nachlasswerte angerührt hat, blockiert er diesen sauberen Schnitt für alle anderen, weil sein Schweigen nach einer Aufforderung in die unbeschränkte Annahme mündet. Stimmen Sie sich daher mit allen Miterben ab, bevor der Erste seine Erklärung versendet.
Fazit
Die Ausschlagung eines französischen Erbes aus Deutschland gelingt, wenn drei Punkte stimmen: Erstens, auf jede Gläubigeraufforderung innerhalb von zwei Monaten reagieren oder eine Verlängerung beim Richter beantragen, weil Schweigen die unbeschränkte Annahme mit voller Schuldenhaftung auslöst, wie die Kassation im Februar 2025 bestätigt hat. Zweitens, den Verzicht ausdrücklich und beim zuständigen tribunal judiciaire oder vor einem Notar erklären, niemals nur mündlich oder durch Untätigkeit, und vorher keine Verfügung über Nachlasswerte treffen. Drittens, die Familie einbeziehen, weil die eigenen Kinder automatisch nachrücken und selbst entscheiden müssen, und die Zehn-Jahres-Frist sowie die Bestattungskostenanteile einplanen. Wer diese Leitplanken einhält, trennt sauber zwischen dem überschuldeten französischen Nachlass und dem eigenen deutschen Vermögen; wer sie missachtet, erbt Schulden, die nie seine waren.