Die Mutter stirbt in München, das Ferienhaus an der Atlantikküste gehört plötzlich den beiden Kindern – und als die Geschwister das Haus verkaufen wollen, stoppt der französische Notar die Beurkundung: Das Energiezeugnis fehlt, das Blei-Protokoll ist abgelaufen, und ohne den vollständigen Diagnostik-Ordner unterschreibt er keinen Kaufvertrag. Genau an dieser Stelle scheitern viele deutsche Erben, obwohl Erbschaftsteuer und Grundbuch längst geregelt sind. Das französische Recht verlangt beim Verkauf eines bebauten Grundstücks einen lückenlosen technischen Ordner, das dossier de diagnostic technique, also den vom Verkäufer beigebrachten technischen Diagnoseordner, der dem Vorvertrag oder der notariellen Verkaufsurkunde beigefügt wird. Fehlt ein Dokument oder ist ein Befund falsch, drohen Preisabzug, Anfechtung und die persönliche Haftung der Erben. Dieser Artikel erklärt vollständig auf Deutsch, welche Diagnosen der Notar verlangt, wie lange jede Bescheinigung gilt, was ein Fehler kostet und wie deutsche Erben den Verkauf auch gegen blockierende Miterben durchsetzen. Jeder französische Fachbegriff wird bei seinem ersten Auftreten erklärt, jede entscheidende Aussage wird mit dem genauen Gesetzestext und Urteilen des französischen Kassationshofs belegt.
I. Geerbtes Haus in Frankreich verkaufen: welche Diagnosen der Notar verlangt
Der notaire, also der französische Notar mit öffentlichem Amt, beurkundet den Verkauf einer Immobilie nur, wenn der technische Diagnoseordner vollständig ist. Das Gesetz formuliert diese Pflicht eindeutig: «En cas de vente de tout ou partie d’un immeuble bâti, un dossier de diagnostic technique, fourni par le vendeur, est annexé à la promesse de vente ou, à défaut de promesse, à l’acte authentique de vente.» (Beim Verkauf eines bebauten Grundstücks ganz oder teilweise wird ein vom Verkäufer beigebrachter technischer Diagnoseordner dem Verkaufsversprechen oder, wenn es kein Versprechen gibt, der notariellen Verkaufsurkunde beigefügt.) Artikel L271-4 des Code de la construction et de l’habitation Verkäufer sind in dieser Konstellation die Erben als Erbengemeinschaft, die indivision, also die Bruchteilsgemeinschaft der Miterben am Nachlass. Wer ein Haus in Frankreich geerbt hat, verkauft deshalb rechtlich nicht als Einzelperson, sondern die Erbengemeinschaft verkauft, und jeder Diagnosefehler trifft alle Miterben. Die vollständige Liste der beizufügenden Dokumente steht in derselben Vorschrift: Bleibefund, Asbestfeststellung, Termitenbericht, Gas- und Stromzustand, Risikobericht, Energieausweis mit Energie-Audit, Abwasserbescheinigung und Lärmhinweis. Die Praxis der Notare ist streng: Ohne Ordner gibt es keinen Beurkundungstermin, und ein abgelaufenes Dokument wirkt wie ein fehlendes. Die Einzelheiten der Erbschaftsteuer auf das Haus, der Freibeträge und der Berechnungsbeispiele sind in unserem Steuer-Leitfaden zur französischen Erbschaftsteuer für deutsche Erben Schritt für Schritt erklärt, und die doppelte Erklärungspflicht gegenüber beiden Finanzämtern behandeln wir in unserem Beitrag zur Steuererklärung in Frankreich und Deutschland mit Anrechnung nach dem Abkommen.
A. DPE und Energie-Audit: Klassen E, F, G und die Verkaufsbremse beim Erbhaus
Das diagnostic de performance énergétique, abgekürzt DPE, ist der französische Energieausweis für Gebäude. Das Gesetz definiert ihn so: «Le diagnostic de performance énergétique d’un bâtiment ou d’une partie de bâtiment est un document qui comporte la quantité d’énergie effectivement consommée ou estimée, exprimée en énergie primaire et finale, ainsi que les émissions de gaz à effet de serre induites, pour une utilisation standardisée du bâtiment ou d’une partie de bâtiment et une classification en fonction de valeurs de référence permettant de comparer et évaluer sa performance énergétique et sa performance en matière d’émissions de gaz à effet de serre.» (Der Energieausweis eines Gebäudes oder Gebäudeteils ist ein Dokument, das die tatsächlich verbrauchte oder geschätzte Energiemenge in Primär- und Endenergie sowie die verursachten Treibhausgasemissionen bei standardisierter Nutzung ausweist, mit einer Einstufung anhand von Referenzwerten zum Vergleich und zur Bewertung der Energieleistung und der Emissionsleistung.) Artikel L126-26 des Code de la construction et de l’habitation Der Ausweis stuft jedes Haus in die Klassen A bis G ein, wobei G die schlechteste Leistung bezeichnet. Seit der Reform ist der Ausweis gegenüber dem Käufer rechtlich bindend, das DPE ist opposable, also im Streitfall gegen den Verkäufer verwendbar. Für deutsche Erben bedeutet das: Ein geschönter oder veralteter Ausweis schützt nicht, sondern begründet Ansprüche des Käufers. Zusätzlich verlangt das Gesetz bei Einfamilienhäusern und kleinen Wohnanlagen außerhalb des Wohnungseigentums mit den Klassen D, E, F oder G ein Energie-Audit: «Lorsque sont proposés à la vente des bâtiments ou parties de bâtiment à usage d’habitation qui comprennent un seul logement ou comportent plusieurs logements ne relevant pas de la loi n° 65-557 du 10 juillet 1965 fixant le statut de la copropriété des immeubles bâtis et qui appartiennent aux classes D, E, F ou G au sens de l’article L. 173-1-1 du présent code, un audit énergétique est réalisé par un professionnel répondant à des conditions de qualification définies par décret et est communiqué dans les conditions et selon les modalités prévues aux articles L. 271-4 et L. 271-5.» (Werden Wohnzwecken dienende Gebäude oder Gebäudeteile zum Verkauf angeboten, die eine einzige Wohnung umfassen oder mehrere Wohnungen ohne Wohnungseigentumsstatus enthalten und den Klassen D, E, F oder G angehören, wird ein Energie-Audit von einer qualifizierten Fachkraft erstellt und wie der Diagnoseordner übergeben.) Artikel L126-28-1 des Code de la construction et de l’habitation Das audit énergétique, also die vertiefte energetische Prüfung mit Sanierungsfahrplan, schlägt Arbeitsgänge in Etappen vor, vom Erreichen mindestens der Klasse E bis zum Ziel der Klasse B. Praktisch heißt das für ein geerbtes Ferienhaus der Baujahre 1960 bis 1990: Ohne gültigen Ausweis und ohne Audit für die Klassen D bis G unterschreibt der Käufer keinen Vorvertrag, die promesse de vente, also das verbindliche Verkaufsversprechen mit Anzahlung, kommt nicht zustande, und jede Bank des Käufers verweigert die Finanzierung. Die Diagnose muss von einer zertifizierten Person erstellt werden, und ihre Gültigkeit beträgt zehn Jahre, solange kein Umbau die energetischen Kennwerte verändert. Wer das Haus vor dem Verkauf renoviert, etwa Fenster tauscht oder die Heizung ersetzt, lässt den Ausweis neu ausstellen, weil der Käufer sonst den alten Zustand einklagt. Die amtliche Übersicht der Notare zu allen Pflichtdiagnosen findet sich auf notaires.fr zu den technischen Immobiliendiagnosen, und die Pflichten zur energetischen Einstufung erklärt service-public.fr zum Energieausweis.
B. Blei, Asbest, Termiten, Strom, Gas und Naturrisiken: wann jede Bescheinigung Pflicht ist und wie lange sie gilt
Neben dem Energieausweis enthält der Diagnoseordner sechs weitere Kernstücke, deren Fehlen den Verkauf genauso blockiert. Erstens der Bleibefund, das constat de risque d’exposition au plomb, also die Feststellung des Bleiexpositionsrisikos. Das Gesetz beschreibt ihn so: «Un constat de risque d’exposition au plomb présente un repérage des revêtements contenant du plomb et, le cas échéant, dresse un relevé sommaire des facteurs de dégradation du bâti.» (Ein Bleirisiko-Protokoll weist die bleihaltigen Anstriche nach und erstellt gegebenenfalls eine Übersicht der Bauschäden.) Artikel L1334-5 des Code de la santé publique Pflicht ist er für alle Wohnungen und Häuser mit einer Baugenehmigung vor dem 1. Januar 1949. Enthält das Protokoll kein Blei, gilt es unbegrenzt, weist es Blei nach, gilt es ein Jahr. Zweitens die Asbestfeststellung, der repérage amiante, also die Erfassung asbesthaltiger Baustoffe. Das Gesetz ordnet an: «Un état mentionnant la présence ou, le cas échéant, l’absence de matériaux ou produits de la construction contenant de l’amiante est produit, lors de la vente d’un immeuble bâti, dans les conditions et selon les modalités prévues aux articles L. 271-4 à L. 271-6 du code de la construction et de l’habitation.» (Eine Feststellung über das Vorhandensein oder Fehlen asbesthaltiger Baustoffe wird beim Verkauf eines bebauten Grundstücks unter den Bedingungen der Artikel L271-4 bis L271-6 des Wohnungsbaugesetzbuchs vorgelegt.) Artikel L1334-13 des Code de la santé publique Pflicht ist sie für Gebäude mit Baugenehmigung vor dem 1. Juli 1997, und ein negatives Protokoll gilt unbegrenzt. Drittens der Termitenbericht, der état relatif à la présence de termites, also die Feststellung über Termitenbefall. Er ist nur in den per Präfektenbeschluss abgegrenzten Befallsgebieten Pflicht, darunter weite Teile des Südwestens, und gilt sechs Monate. Viertens der Stromzustand, der état de l’installation intérieure d’électricité, also der Bericht über die elektrische Innenanlage, Pflicht für Anlagen älter als fünfzehn Jahre, gültig drei Jahre. Fünftens der Gaszustand, der état de l’installation intérieure de gaz, also der Bericht über die Gasinnenanlage, ebenfalls für Anlagen älter als fünfzehn Jahre, gültig drei Jahre. Sechstens der Risikobericht, der état des risques, also die Auskunft über Natur-, Bergbau-, Technologie- und jetzt auch Rückzugsrisiken der Küste, die der Verkäufer aus den Präfekturdaten zusammenstellt, gültig sechs Monate. Hinzu kommen die Abwasserbescheinigung bei nicht an das öffentliche Netz angeschlossenen Häusern und der Lärmhinweis in Flughafenzonen. Deutsche Erben unterschätzen regelmäßig zwei Punkte: Erstens gelten die Fristen ab dem Tag der Untersuchung, nicht ab dem Erbfall, sodass ein vom Erblasser vor drei Jahren beauftragter Termitenbericht am Verkaufstag wertlos ist. Zweitens ordnet der Notar die Dokumente nicht selbst an, sondern er prüft nur ihre Anwesenheit und Gültigkeit; die Beauftragung der Gutachter, der diagnostiqueurs, also der zertifizierten Sachverständigen, bleibt Sache der Erben. Wer das Haus aus der Ferne verwaltet, beauftragt deshalb sofort nach dem Erbfall einen Gutachter vor Ort mit dem Gesamtpaket und verlangt alle Berichte als PDF für die Verkaufsakte. Die Steuerfristen laufen parallel: Die Nachlasserklärung, die déclaration de succession, also die französische Erbschaftsteuererklärung, ist innerhalb von sechs Monaten nach dem Tod einzureichen, wenn der Erblasser im französischen Mutterland starb, sonst innerhalb eines Jahres: «Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.» (Die Fristen für die Registrierung der Erklärungen der Erben, Beschenkten oder Vermächtnisnehmer über die ihnen angefallenen Güter betragen sechs Monate ab dem Todestag, wenn der Erblasser im französischen Mutterland verstorben ist, und ein Jahr in allen anderen Fällen.) Artikel 641 des Code général des impôts Der Diagnoseordner und die Steuererklärung hängen zusammen, weil der Notar den Verkehrswert des Hauses für die Erklärung festsetzt und ein schlechter Energieausweis diesen Wert begründet senkt. Wie der Notar den Nachlass abwickelt, das Grundbuch umschreibt und welche Kosten anfallen, zeigt unser Beitrag zum französischen Notar mit Kosten, Grundbuch und Fristen für deutsche Erben, und die Durchsetzung des Europäischen Nachlasszeugnisses bei Bank und Grundbuchamt erklärt unser Leitfaden zum Europäischen Nachlasszeugnis mit Rechtswahl und Grundbuch für deutsche Erben.
II. Fehlerhafte oder fehlende Diagnosen beim Erbhaus: Haftung, Preis und Ausweg aus der Erbengemeinschaft
Der Albtraum jeder Erbengemeinschaft sieht so aus: Der Käufer unterschreibt den Vorvertrag, entdeckt nach der Übergabe Asbest im Dach oder Blei in den Türrahmen, und verlangt vom Preisnachlass bis zur Rückabwicklung alles. Das französische Recht verteilt dieses Risiko auf drei Schultern: den Gutachter, der falsch gemessen hat, den Verkäufer, der einen Mangel kannte und verschwieg, und die Erben, die untereinander über den Verkauf streiten. Die folgenden Abschnitte zeigen, wer in welcher Lage zahlt und mit welchem Verfahren deutsche Erben den Verkauf auch dann retten, wenn ein Miterbe blockiert. Die Grundregel der Verkäuferhaftung für verborgene Mängel, die garantie des vices cachés, also die Gewähr für versteckte Sachmängel, lautet: «Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l’usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l’acheteur ne l’aurait pas acquise, ou n’en aurait donné qu’un moindre prix, s’il les avait connus.» (Der Verkäufer haftet für versteckte Mängel der verkauften Sache, die sie für ihren Zweck unbrauchbar machen oder den Gebrauch so mindern, dass der Käufer sie nicht oder nur zu einem geringeren Preis erworben hätte, hätte er sie gekannt.) Artikel 1641 des Code civil Erben haften dem Käufer grundsätzlich wie jeder Verkäufer, können sich aber durch vollständige und ehrliche Diagnosen weitgehend schützen.
A. Falsches DPE oder fehlendes Asbest-Protokoll beim geerbten Haus: wer zahlt und wer haftet
Der häufigste Streit betrifft den Gutachter. Stellt der diagnostiqueur das Vorhandensein von Asbest falsch fest oder stuft er das DPE zu günstig ein, haftet er dem Käufer unmittelbar. Der Kassationshof, die Cour de cassation, also das höchste französische Zivilgericht, hat für Asbest entschieden: «Il résulte des deux autres que l’état mentionnant la présence ou l’absence de matériaux ou produits contenant de l’amiante annexé à la promesse de vente ou à l’acte authentique de vente d’un immeuble garantit l’acquéreur contre le risque d’amiante et que la responsabilité du diagnostiqueur se trouve engagée lorsque le diagnostic n’a pas été réalisé conformément aux normes édictées et aux règles de l’art, et qu’il se révèle erroné» (Aus den beiden anderen Texten folgt, dass die dem Verkaufsversprechen oder der notariellen Verkaufsurkunde beigefügte Asbestfeststellung den Käufer gegen das Asbestrisiko sichert und dass die Haftung des Gutachters eintritt, wenn die Untersuchung nicht nach den geltenden Normen und den Regeln der Kunst erstellt wurde und sich als fehlerhaft erweist.) Kassationshof, Dritte Zivilkammer, 30. Januar 2025, Nr. 23-14.029 Entscheidend ist der zweite Teil der Rechtsprechung: Der Schaden des Käufers bemisst sich nicht nach einer entgangenen Verhandlungschance, sondern nach den echten Mehrkosten der Sanierung. Wörtlich heißt es in der Leitentscheidung zu einem fehlerhaften Asbestgutachten: «le préjudice de l’acquéreur imputable au diagnostiqueur ne s’analyse pas en une perte de chance de négocier une réduction du prix de vente mais en un préjudice certain équivalent au surcoût des travaux de désamiantage résultant de l’erreur du diagnostiqueur.» (Der dem Gutachter zuzurechnende Schaden des Käufers ist keine entgangene Chance auf einen Preisnachlass, sondern ein sicherer Schaden in Höhe der Mehrkosten der Asbestsanierung aus dem Fehler des Gutachters.) Kassationshof, Dritte Zivilkammer, 23. Oktober 2025, Nr. 23-18.469 Für deutsche Erben als Verkäufer folgt daraus eine doppelte Strategie: Erstens nur zertifizierte Gutachter mit Berufshaftpflicht beauftragen und deren Police in der Verkaufsakte aufbewahren, damit der Käufer im Ernstfall den Gutachter statt der Erbengemeinschaft verklagt. Zweitens niemals einen erkennbar falschen Befund weiterreichen, weil die eigene Haftung als Verkäufer daneben fortbesteht. Wer als Erbe von einem Mangel weiß, etwa weil der Erblasser vor Jahren Bleileitungen erwähnte oder ein Handwerker vor Asbest im Dach warnte, und diesen Mangel verschweigt, haftet neben dem Gutachter aus Arglist. Der Kassationshof stellt klar: «L’action en garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue n’est pas exclusive de l’action en responsabilité délictuelle fondée sur le dol ou la réticence dolosive commis avant ou lors de la conclusion du contrat.» (Die Gewährklage wegen versteckter Mängel schließt die deliktische Klage aus Betrug oder arglistigem Verschweigen vor oder bei Vertragsschluss nicht aus.) Kassationshof, Dritte Zivilkammer, 23. September 2020, Nr. 19-18.104 Praktisch bedeutet das: Eine allgemeine Freizeichnungsklausel im Kaufvertrag, die clause de non-garantie, also der vertragliche Gewährverzicht, schützt nur den gutgläubigen Verkäufer. Wer arglistig schweigt, verliert diesen Schutz und schuldet zusätzlich Schadensersatz. Deshalb dokumentieren sorgfältige Erben jede Kenntnis schriftlich: Was wussten wir über das Haus, was hat der Gutachter festgestellt, was haben wir dem Käufer offengelegt. Diese drei Stapel – eigene Kenntnis, Gutachten, Käuferinformation – entscheiden jeden späteren Prozess. Die Steuertarife auf den geerbten Anteil richten sich nach dem Verwandtschaftsgrad, vom direkten Linienanteil bis zu entfernten Verwandten: Artikel 777 des Code général des impôts mit den Steuertabellen. Und wenn ein Miterbe den Verkauf blockiert, indem er die Unterschrift unter den Diagnoseauftrag oder den Vorvertrag verweigert, hilft unser Beitrag zum blockierenden Miterben mit Nutzungsentschädigung und erzwungenem Verkauf.
B. Fahrplan für deutsche Erben: Kosten, Steuern, Fristen und Verkauf trotz blockierender Miterben
Der Verkauf eines geerbten Hauses scheitert in der Praxis selten am Käufer, sondern an drei hausgemachten Hindernissen: abgelaufene Diagnosen, streitende Miterben und verpasste Steuerfristen. Der Fahrplan beginnt mit den Kosten. Ein vollständiger Diagnoseordner für ein Einfamilienhaus kostet je nach Region und Wohnfläche zwischen 400 und 1.200 Euro, das Energie-Audit für die Klassen D bis G zwischen 800 und 1.500 Euro, Asbest- und Bleianalysen mit Labor zwischen 200 und 600 Euro je Befund. Diese Beträge tragen die Erben gemeinsam nach ihren Erbquoten, und sie mindern nicht die französische Erbschaftsteuer, erhöhen aber als Werbungskosten die Anschaffungskosten bei einer späteren Wertzuwachsbesteuerung des Verkäufers, wenn die Belege aufbewahrt werden. Das zweite Hindernis ist die Erbengemeinschaft. Für die laufende Verwaltung genügt die Zweidrittelmehrheit, doch für den Verkauf ist Einstimmigkeit nötig: «Toutefois, le consentement de tous les indivisaires est requis pour effectuer tout acte qui ne ressortit pas à l’exploitation normale des biens indivis et pour effectuer tout acte de disposition autre que ceux visés au 3°.» (Für jeden Akt außerhalb der normalen Bewirtschaftung und für jeden Verfügungsakt ist dennoch die Zustimmung aller Miterben erforderlich.) Artikel 815-3 des Code civil Verweigert ein Miterbe die Unterschrift unter den Gutachterauftrag oder den Vorvertrag und gefährdet diese Weigerung das gemeinsame Interesse, etwa weil der einzige Kaufinteressent abzuspringen droht oder das leerstehende Haus verfällt, kann jeder Miterbe die gerichtliche Ermächtigung beantragen: «Un indivisaire peut être autorisé par justice à passer seul un acte pour lequel le consentement d’un coïndivisaire serait nécessaire, si le refus de celui-ci met en péril l’intérêt commun.» (Ein Miterbe kann gerichtlich ermächtigt werden, allein einen Akt vorzunehmen, für den die Zustimmung eines Mitmiterben nötig wäre, wenn dessen Weigerung das gemeinsame Interesse gefährdet.) Artikel 815-5 des Code civil Der so ermächtigte Akt wirkt gegen den widerstrebenden Miterben. Zuständig ist das tribunal judiciaire, also das erstinstanzliche Zivilgericht am Lageort der Immobilie, und der Antrag erfordert den Nachweis der Dringlichkeit mit Kaufangebot, Gutachtertermin und Kostenvoranschlag. Das dritte Hindernis sind die Fristen. Die Erbschaftsteuererklärung bleibt unabhängig vom Verkauf fällig, sechs Monate bei Tod im französischen Mutterland, zwölf Monate sonst, und Verspätungszinsen laufen ab dem ersten Tag. Der Verkaufserlös selbst löst beim Verkäufer die Wertzuwachssteuer, die plus-value immobilière, also die Besteuerung des Veräußerungsgewinns aus Immobilien, mit Abschlägen nach Haltedauer aus. Deshalb lautet die Reihenfolge: Erstens sofort nach dem Erbfall den Notar mit der Nachlassakte, dem règlement de succession, also der notariellen Abwicklung und Teilung des Nachlasses, beauftragen und parallel den Diagnoseordner bestellen. Zweitens die Steuererklärung mit dem vom Notar festgesetzten Verkehrswert einreichen und den schlechten Energieausweis als wertmindernden Faktor belegen. Drittens den Vorvertrag erst unterschreiben, wenn alle Diagnosen gültig sind und alle Miterben zugestimmt haben oder die gerichtliche Ermächtigung vorliegt. Viertens den Kaufpreis auf ein Sperrkonto, den séquestre, also das beim Notar hinterlegte Treuhandgeld, zahlen lassen, aus dem Hypotheken, Grundsteuern und Miterbenanteile beglichen werden. Wer das Haus statt des Verkaufs vermieten will, prüft zusätzlich das Vermietungsverbot für die schlechtesten Energieklassen und die Kündigungsrechte gegenüber dem Mieter, wie in unserem Beitrag zum vermieteten Haus mit Kündigung, Verkauf und Steuern erklärt, und die amtlichen Steuerformulare stehen auf impots.gouv.fr zur Nachlasserklärung.
Fazit
Der Verkauf eines in Frankreich geerbten Hauses steht und fällt mit dem technischen Diagnoseordner. Der Energieausweis mit dem Audit für die Klassen D bis G, der Bleibefund für Altbauten vor 1949, die Asbestfeststellung für Gebäude vor Juli 1997 sowie die Berichte über Termiten, Strom, Gas und Naturrisiken müssen am Tag des Vorvertrags vollständig und gültig sein, sonst verweigert der Notar die Beurkundung. Fehlerhafte Gutachten verpflichten den Gutachter zum Ersatz der echten Sanierungsmehrkosten, arglistiges Verschweigen durch die Erben begründet daneben die eigene Haftung trotz Freizeichnung, und ein blockierender Miterbe lässt sich durch die gerichtliche Einzelermächtigung überwinden, wenn sein Nein das gemeinsame Interesse gefährdet. Die Erbschaftsteuererklärung bleibt daneben fristgebunden, sechs Monate bei Tod in Frankreich, zwölf Monate bei Tod im Ausland. Wer Gutachter, Notar und Steuererklärung in dieser Reihenfolge abarbeitet, verwandelt den drohenden Verkaufsstopp in einen planbaren Vorgang und sichert den Erlös der Familie.