Kanzlei Kohen Avocats · Paris 16
Haus in Frankreich geerbt: Notarkosten berechnen, Grundbuch-Umschreibung und Fristen für deutsche Erben

Rechtsanwalt Hassan KOHEN handelt in dringenden Fällen, von der Polizeiwache bis zum Schwurgericht. Erste strategische Einschätzung: 80 € inkl. MwSt., persönliche Antwort innerhalb von 24 Stunden.

100 % vertraulich · Anwaltliche Schweigepflicht · Unverbindlich

Durch künstliche Intelligenz erstellter Beitrag, nach einem von der Kanzlei entwickelten und kontrollierten Verfahren

Quelle: Französischer Kassationsgerichtshof – Open-Data-Datenbank « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Polizeigewahrsam, Ermittlungsverfahren, Schwurgericht CNB-Profil avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Rechtsanwalt Hassan KOHEN
Rechtsanwalt, Barreau de Paris

Haus in Frankreich geerbt: Notarkosten berechnen, Grundbuch-Umschreibung und Fristen für deutsche Erben

Mit einem Rechtsanwalt sprechen 06 89 11 34 45

Ein Anruf aus Frankreich, ein Brief vom französischen Notar, ein Haus in der Dordogne oder an der Côte d’Azur, das plötzlich Ihnen gehört – und niemand hat Ihnen erklärt, was jetzt zu tun ist. Deutsche Erben, die in Frankreich eine Immobilie erben, stehen vor einem System, das dem deutschen in fast nichts gleicht: In Frankreich gibt es keinen Erbschein vom Nachlassgericht, dafür einen Notar mit Pflichtprogramm. Es gibt keine Grundbuchumschreibung auf Antrag beim Amtsgericht, dafür eine notarielle Eigentumsbescheinigung, die im französischen Grundbuch veröffentlicht werden muss. Und es gibt knappe Fristen für die Steuererklärung, die auch dann laufen, wenn die Erben in Deutschland wohnen und kein Wort Französisch sprechen. Dieser Artikel erklärt Schritt für Schritt, was deutsche Erben nach dem Erbfall veranlassen müssen, wie sich die französischen Notarkosten beim geerbten Haus berechnen, wie das Haus im französischen Grundbuch auf die Erben umgeschrieben wird und welche Fristen über Geld entscheiden. Alle französischen Begriffe werden beim ersten Auftreten erklärt, alle entscheidenden Aussagen werden mit dem genauen Gesetzestext oder einer nachprüfbaren Gerichtsentscheidung belegt.

I. Haus in Frankreich geerbt – was tun: Notar, Fristen und erste Schritte

A. Warum führt am französischen Notar (notaire) kein Weg vorbei?

Der notaire, also der französische Notar, ist in Frankreich die zentrale Figur jeder Erbfolge mit Immobilie. Anders als in Deutschland, wo Erben den Erbschein beim Nachlassgericht beantragen und das Grundbuchamt die Umschreibung auf einfachen Antrag vornimmt, verlangt das französische Recht für jeden grundbuchrelevanten Vorgang die Form des acte authentique, der notariellen Urkunde, errichtet von einem in Frankreich amtierenden Notar. Artikel 710-1 des Code civil, des französischen Bürgerlichen Gesetzbuchs, formuliert das unmissverständlich: „Tout acte ou droit doit, pour donner lieu aux formalités de publicité foncière, résulter d’un acte reçu en la forme authentique par un notaire exerçant en France, d’une décision juridictionnelle ou d’un acte authentique émanant d’une autorité administrative.“ (Jeder Akt und jedes Recht muss, um die Grundbuchförmlichkeiten auszulösen, aus einer von einem in Frankreich amtierenden Notar in notarieller Form aufgenommenen Urkunde, einer Gerichtsentscheidung oder einer von einer Verwaltungsbehörde stammenden notariellen Urkunde hervorgehen.) Die publicité foncière, wörtlich die Grundstücksöffentlichkeit, ist das französische Gegenstück zum deutschen Grundbuch: das Register, in dem Eigentum an Immobilien für jedermann erkennbar verlautbart wird. Geführt wird es vom service de publicité foncière, dem Grundbuchamt, das organisatorisch zur Steuerverwaltung gehört. Ohne Notar gelangt in Frankreich schlicht kein Eigentümerwechsel ins Register.

Der zweite Grund für den Notarzwang liegt in der Rechtsstellung der Erben. Nach Artikel 724 des Code civil gilt: „Les héritiers désignés par la loi sont saisis de plein droit des biens, droits et actions du défunt.“ (Die gesetzlich berufenen Erben treten von Rechts wegen in die Güter, Rechte und Klagen des Verstorbenen ein.) Die Erben werden also automatisch mit dem Tod Eigentümer – saisine nennt das französische Recht diesen automatischen Eintritt. Doch Eigentümer sein und als Eigentümer anerkannt werden sind zwei verschiedene Dinge: Gegenüber Banken, Versicherungen, dem Grundbuchamt und dem Finanzamt müssen die Erben ihre Erbenstellung nachweisen. Artikel 730 des Code civil bestimmt dazu: „La preuve de la qualité d’héritier s’établit par tous moyens.“ (Der Nachweis der Erbeneigenschaft wird mit allen Mitteln erbracht.) In der Praxis geschieht das fast immer durch den acte de notoriété, die notarielle Erbenfeststellungsurkunde, in der der Notar anhand von Sterbeurkunde, Personenstandsurkunden und gegebenenfalls Testament festhält, wer Erbe geworden ist. Artikel 730-1 des Code civil sieht genau das vor: „La preuve de la qualité d’héritier peut résulter d’un acte de notoriété dressé par un notaire, à la demande d’un ou plusieurs ayants droit.“ (Der Nachweis der Erbeneigenschaft kann sich aus einer auf Antrag eines oder mehrerer Berechtigter vom Notar errichteten Notorietätsurkunde ergeben.) Die Urkunde muss die Sterbeurkunde in Bezug nehmen und die vorgelegten Nachweise aufführen, darunter Personenstandsurkunden und Unterlagen über letztwillige Verfügungen, die die Erbfolge beeinflussen können. Für deutsche Erben bedeutet das konkret: Internationale Sterbeurkunde und Geburtsurkunden mit Apostille beschaffen, deutsches Testament – falls vorhanden – im Original übermitteln und klären, welches Erbrecht gilt. Wer ein Testament errichtet oder prüfen lassen will, findet die Einzelheiten in unserem Beitrag zum Testament mit Frankreichbezug für deutsche Erben. Seit der Europäischen Erbrechtsverordnung kann der Erblasser das anwendbare Recht wählen; ohne Rechtswahl gilt das Recht des letzten gewöhnlichen Aufenthalts. Diese Weichenstellung gehört an den Anfang, weil sie bestimmt, wer überhaupt Erbe wird und welcher Pflichtteil – auf Französisch réserve héréditaire, der den Kindern einen Mindestanteil sichert – zu beachten ist.

Die ersten praktischen Schritte nach dem Erbfall lauten daher: Erstens, einen französischen Notar am Lageort der Immobilie beauftragen – die Kanzlei korrespondiert auch mit im Ausland wohnenden Erben, und Vollmachten können über einen deutschen Notar mit Apostille erteilt werden. Zweitens, dem Notar sämtliche Urkunden übermitteln: Sterbeurkunde, Familienstammbuch beziehungsweise Geburts- und Heiratsurkunden, Testament, Schenkungsverträge des Verstorbenen, Grundbuchauszüge und Kontoauszüge. Drittens, den acte de notoriété errichten lassen, mit dem die Bankkonten des Verstorbenen entsperrt und die weiteren Schritte eingeleitet werden. Viertens, die Steuererklärung vorbereiten, denn die Frist dafür läuft unabhängig vom Tempo der übrigen Abwicklung. Wer unsicher ist, ob er das Erbe mit seinen Schulden überhaupt annehmen soll, liest zuerst unseren Beitrag zur Annahme oder Ausschlagung der Erbschaft mit Inventarvorbehalt: In Frankreich haften Erben, die vorbehaltlos annehmen, mit ihrem eigenen Vermögen für Nachlassschulden, und die Entscheidung über Annahme oder Ausschlagung sollte fallen, bevor der Notar die Steuererklärung einreicht.

B. Welche Fristen gelten für Steuererklärung und Grundbuch?

Die wichtigste Frist im französischen Erbrecht ist die für die déclaration de succession, die Erbschaftsteuererklärung. Die droits de succession, die französischen Erbschaftsteuern, werden auf Grundlage dieser Erklärung festgesetzt, und die Frist ist kurz. Artikel 641 des Code général des impôts, des französischen Steuergesetzbuchs, bestimmt: „Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.“ (Die Fristen für die Registrierung der Erklärungen, die Erben, Beschenkte oder Vermächtnisnehmer über die ihnen durch Tod angefallenen Güter abzugeben haben, betragen: sechs Monate ab dem Todestag, wenn der Erblasser im französischen Mutterland verstorben ist; ein Jahr in allen anderen Fällen.) Starb der Erblasser in Deutschland, gilt regelmäßig die Zwölfmonatsfrist; starb er in Frankreich, während die Erben in Deutschland wohnen, läuft die Sechsmonatsfrist. Die amtliche Informationsseite Service-Public bestätigt diese Fristen ausdrücklich: Bei Tod im französischen Mutterland ist die Erklärung binnen sechs Monaten einzureichen, bei Tod im Ausland binnen zwölf Monaten (Service-Public, Erklärung der Erbschaft). Die Steuerverwaltung bestätigt ebenso, dass grundsätzlich jeder Todesfall mit steuerpflichtigem Vermögen eine Erklärung verlangt (impots.gouv.fr, Erklärungspflicht beim Todesfall).

Von der Erklärungspflicht befreit sind nur kleine Nachlässe. Artikel 800 des Steuergesetzbuchs nimmt Erben in gerader Linie, den überlebenden Ehegatten und den PACS-Partner von der Erklärung aus, wenn der Bruttoaktivwert des Nachlasses unter 50 000 Euro liegt und sie vom Verstorbenen zuvor keine Schenkung erhalten haben: „Les héritiers, légataires ou donataires, leurs tuteurs ou curateurs, sont tenus de souscrire une déclaration détaillée.“ (Erben, Vermächtnisnehmer oder Beschenkte, ihre Vormünder oder Betreuer, sind zur Abgabe einer ausführlichen Erklärung verpflichtet.) – mit den im selben Artikel geregelten Befreiungen für Kleinnachlässe. Ein Haus in Frankreich überschreitet diese Schwelle praktisch immer, sodass deutsche Erben einer französischen Immobilie grundsätzlich eine vollständige Erklärung schulden. Hinzu kommt Artikel 784 des Steuergesetzbuchs: In jeder Erklärung müssen frühere Schenkungen des Verstorbenen an die Erben angegeben werden, mit Betrag und beurkundendem Notar: „Les parties sont tenues de faire connaître“, „dans toute déclaration de succession, s’il existe ou non des donations antérieures consenties“ und gegebenenfalls „le montant de ces donations“ (Die Beteiligten müssen danach in jeder Erbschaftsteuererklärung angeben, ob frühere Schenkungen bestehen, und gegebenenfalls deren Betrag.) Wer diese Angaben unterlässt, riskiert Steuernachforderungen und Zuschläge. Verspätete Erklärungen lösen Verzugszinsen und Erhöhungen aus; die Einzelheiten zu versäumten Fristen, Strafen und Rettungsmöglichkeiten haben wir in einem eigenen Beitrag zur versäumten Nachlasserklärung für deutsche Erben zusammengestellt. Und weil das französische Haus häufig in beiden Ländern steuerlich relevant ist, gehört die Anrechnung im anderen Staat von Anfang an zur Planung: Unser Beitrag zum Doppelbesteuerungsabkommen Deutschland–Frankreich für Nachlässe erklärt, wie die in Frankreich gezahlte Steuer auf die deutsche Steuer angerechnet wird.

Von der Steuerfrist zu unterscheiden ist die Grundbuchseite. Für die Veröffentlichung der Eigentumsbescheinigung im Grundbuch sieht das Gesetz keine mit der Steuerfrist identische starre Frist vor, doch die Praxis duldet kein Zuwarten: Solange die Erben nicht im Grundbuch eingetragen sind, können sie das Haus weder verkaufen noch wirksam belasten, und Versicherungen sowie Versorger verlangen den Eigentumsnachweis. Der Notar errichtet die attestation de propriété immobilière, die notarielle Bescheinigung des Immobilieneigentums nach Todesfall, regelmäßig parallel zur Steuererklärung, damit beide Verfahren auf denselben Bewertungen aufbauen. Verzögert sich die Erbengemeinschaft – auf Französisch indivision, die Gemeinschaft der Miterben bis zur Teilung –, etwa weil ein Miterbe blockiert, läuft die Steuerfrist trotzdem weiter. Für diesen Konfliktfall haben wir den Beitrag zum blockierenden Miterben beim Frankreich-Haus vorbereitet. Die Faustregel für deutsche Erben lautet: Notar in den ersten Wochen beauftragen, Unterlagen innerhalb von zwei bis drei Monaten vollständig übermitteln, Steuererklärung deutlich vor Fristablauf einreichen und die Grundbuchveröffentlichung nicht von der Einigung über die spätere Nutzung des Hauses abhängig machen.

II. Notarkosten in Frankreich berechnen und Grundbuch-Umschreibung absichern

A. Wie berechnen sich die Notarkosten (émoluments) beim geerbten Haus?

Die französischen Notarkosten heißen émoluments und sind für die Kerngeschäfte staatlich tarifiert – der Notar stellt also keine frei verhandelbaren Honorare in Rechnung, sondern wendet den Tarif des Code de commerce, des Handelsgesetzbuchs, an. Das ist für deutsche Erben eine gute Nachricht, weil die Kosten vorhersehbar sind, und zugleich eine Warnung, weil mehrere Kostenblöcke nebeneinander anfallen: die tarifierten Gebühren, Auslagen und Veröffentlichungskosten sowie die Steuern und Abgaben, die der Notar für den Staat einzieht und weiterleitet. Artikel A. 444-53 des Handelsgesetzbuchs legt fest: „Les prestations figurant au tableau 5 de l’article annexe 4-7 donnent lieu à la perception d’émoluments fixés conformément aux dispositions respectives des sous-sections 1 et 2 de la présente section.“ (Die in Tabelle 5 des Anhangsartikels 4-7 aufgeführten Leistungen führen zur Erhebung von Gebühren, die nach den jeweiligen Bestimmungen der Unterabschnitte 1 und 2 dieses Abschnitts festgesetzt sind.) Die Bemessungsgrundlage regelt Artikel A. 444-54: „Sauf dispositions contraires de la présente section, les émoluments proportionnels sont perçus sur le capital énoncé dans les actes, augmenté de la valeur des charges figurant dans lesdits actes ou sur l’évaluation retenue pour la liquidation des droits et taxes, si elle est supérieure.“ (Vorbehaltlich entgegenstehender Bestimmungen dieses Abschnitts werden die proportionalen Gebühren auf das in den Urkunden angegebene Kapital, erhöht um den Wert der in diesen Urkunden aufgeführten Lasten, oder auf die für die Festsetzung der Rechte und Steuern herangezogene Bewertung erhoben, wenn diese höher ist.) Maßgeblich ist also der höhere Wert aus Urkundenkapital und Steuerbewertung – ein Punkt, der bei der Immobilienbewertung praktisch wichtig wird, weil eine zu niedrige Angabe in der Steuererklärung die Notargebühr nicht senkt, wenn der höhere Steuerwert greift, und eine überhöhte Bewertung beide Rechnungen verteuert.

Für die partage, die Teilung des Nachlasses unter den Miterben, gilt ein eigener Tarif. Artikel A. 444-121 des Handelsgesetzbuchs bestimmt: „Le partage volontaire ou judiciaire (numéro 101 du tableau 5) donne lieu à la perception : 1° D’un émolument proportionnel à l’actif brut, déduction faite seulement des legs particuliers, selon le barème suivant : Tranches d’assiette Taux applicable De 0 à 6 500 € 4,837 % De 6 500 € à 17 000 € 1,995 % De 17 000 € à 60 000 € 1,330 % Plus de 60 000 € 0,998 %.“ (Die freiwillige oder gerichtliche Teilung führt zur Erhebung: erstens einer proportionalen Gebühr auf das Bruttoaktiv, abzüglich nur der Einzelvermächtnisse, nach folgender Staffel: Bemessungsabschnitte, anwendbarer Satz: von 0 bis 6 500 Euro 4,837 Prozent, von 6 500 bis 17 000 Euro 1,995 Prozent, von 17 000 bis 60 000 Euro 1,330 Prozent, über 60 000 Euro 0,998 Prozent.) Bemessungsgrundlage ist das actif brut, das Bruttoaktiv des Nachlasses, abzüglich nur der legs particuliers, der Einzelvermächtnisse an bestimmte Personen. Schulden werden nicht abgezogen. Ein Rechenbeispiel für ein geerbtes Haus im Wert von 300 000 Euro, das im Zuge der Teilung auf die Erben übertragen wird: 4,837 Prozent auf 6 500 Euro ergeben rund 314 Euro, 1,995 Prozent auf die folgenden 10 500 Euro rund 209 Euro, 1,330 Prozent auf die folgenden 43 000 Euro rund 572 Euro und 0,998 Prozent auf die restlichen 240 000 Euro rund 2 395 Euro – zusammen etwa 3 490 Euro netto, zuzüglich Mehrwertsteuer und zuzüglich der Gebühren für die übrigen Urkunden wie Erbenfeststellung, Eigentumsbescheinigung und Steuererklärung. Hinzu kommen die Veröffentlichungsgebühren des Grundbuchamts und die contribution de sécurité immobilière, die staatliche Gebühr für die Grundbuchsicherheit, die nach Artikel 879 des Steuergesetzbuchs von jedem geschuldet wird, der die Grundbuchförmlichkeiten beantragt. Artikel 647 des Steuergesetzbuchs regelt die Zusammenlegung von Register- und Grundbuchförmlichkeit zur formalité fusionnée, der zusammengefassten Förmlichkeit, für veröffentlichte Akte: „Les formalités de l’enregistrement et de la publicité foncière sont fusionnées pour les actes publiés au fichier immobilier.“ (Die Förmlichkeiten der Registrierung und der Grundbuchveröffentlichung sind für die in der Immobiliendatei veröffentlichten Akte zusammengefasst.) Die vollständige Kostenaufstellung mit Erbschaftsteuertarif und Freibeträgen steht in unserer Steuerübersicht zur Erbschaftsteuer für deutsche Erben mit Immobilie: Für Kinder beträgt der abattement, der persönliche Freibetrag, 100 000 Euro je Kind nach Artikel 779 des Steuergesetzbuchs – „il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés“ (es wird ein Freibetrag von 100 000 Euro auf den Anteil jedes Vorverstorbenen und jedes lebenden oder vertretenen Kindes vorgenommen) –, und der Tarif des Artikels 777 beginnt bei 5 Prozent bis 8 072 Euro und steigt bis 45 Prozent für die höchsten Anteile: „pour la part nette revenant à chaque ayant droit“ (Die unentgeltlichen Übertragungsrechte werden zu den in den nachstehenden Tabellen angegebenen Sätzen festgesetzt, für den jedem Berechtigten zufallenden Nettoanteil.)

Ob die Gebührenrechnung des Notars überhaupt überprüfbar ist, hat der Kassationshof – auf Französisch Kassationsgerichtshof, das höchste französische Zivilgericht – in einer Grundsatzentscheidung bejaht, die zugleich zeigt, wie die Bemessungsgrundlage bei streitigem Nachlassvermögen zu bestimmen ist. In seinem Urteil vom 2. April 2026 (2. Zivilkammer, Rechtsmittelnummer 24-12.467, Entscheidung auf courdecassation.fr) stellte der Hof klar: „Il résulte du premier de ces textes que les prestations effectuées par un notaire commis pour des opérations de liquidation et de partage d’une succession donnent lieu à la perception d’émoluments.“ (Es folgt aus dem ersten dieser Texte, dass die Leistungen eines mit Nachlassabwicklung und -teilung beauftragten Notars zur Erhebung von Gebühren führen.) Weiter zitierte der Hof die Berechnungsregel: „les émoluments proportionnels sont perçus sur le capital énoncé dans les actes, augmenté de la valeur des charges figurant dans lesdits actes ou sur l’évaluation retenue pour la liquidation des droits et taxes, si elle est supérieure.“ (Die proportionalen Gebühren werden auf das in den Urkunden angegebene Kapital, erhöht um den Wert der darin aufgeführten Lasten, oder auf die für die Steuerfestsetzung herangezogene Bewertung erhoben, wenn diese höher ist.) Und zur Teilung hielt er fest: „le partage volontaire ou judiciaire donne lieu à la perception d’un émolument proportionnel à l’actif brut, déduction faite seulement des legs particuliers.“ (Die freiwillige oder gerichtliche Teilung führt zur Erhebung einer proportionalen Gebühr auf das Bruttoaktiv, abzüglich nur der Einzelvermächtnisse.) Entscheidend für die Praxis ist der Fall dahinter: Der Notar hatte eine Teilung mit einem Bruttoaktiv von 2 641 064,92 Euro abgerechnet, in dem eine Forderung gegen eine Erbin enthalten war, die wegen recel successoral – der Verheimlichung von Nachlasswerten, der französischen Erbschleichung – zur Rückerstattung verurteilt worden war; der Taxationsrichter hatte die uneinbringliche Forderung mit null bewertet und die Gebühr entsprechend gekürzt. Der Kassationshof hob auf: „En statuant ainsi, alors qu’il retenait que l’actif brut de succession de 2 641 064,92 euros comprenait les valeurs à restituer à la succession par l’héritière qui a commis le recel successoral, le premier président, qui n’a pas tiré les conséquences légales de ses propres constatations, a violé les textes susvisés.“ (Indem er so entschied, obwohl er festhielt, dass das Bruttoaktiv von 2 641 064,92 Euro die von der Erbin, die die Nachlassverheimlichung begangen hatte, zurückzugewährenden Werte umfasste, hat der Erste Präsident, der aus seinen eigenen Feststellungen nicht die rechtlichen Folgen gezogen hat, die genannten Texte verletzt.) Die Lehre für deutsche Erben: Die Gebühren des Notars folgen dem Bruttoaktiv einschließlich streitiger oder schwer beitreibbarer Forderungen; wer die Abrechnung für falsch hält, kann sie vom Taxationsrichter überprüfen lassen, muss aber mit dem vollen Bruttoaktiv als Ausgangspunkt rechnen. Verlangen Sie vom Notar stets eine detaillierte Gebührenaufstellung nach Tarifnummern, prüfen Sie, welcher Wert – Urkundenkapital oder Steuerbewertung – zugrunde gelegt wurde, und lassen Sie strittige Forderungen gesondert ausweisen.

B. Wie kommt das Haus im Grundbuch auf die Erben (attestation de propriété immobilière)?

Der Eigentumsübergang auf die Erben wird in Frankreich durch die attestation de propriété immobilière vollzogen, die notarielle Bescheinigung des Immobilieneigentums nach dem Todesfall – oft verkürzt attestation immobilière oder attestation notariée genannt. Der Notar stellt darin fest, welche Immobilien zum Nachlass gehören und auf wen sie durch Erbfolge übergegangen sind, und lässt die Urkunde beim Grundbuchamt des Lageorts veröffentlichen. Erst mit dieser Veröffentlichung wird der Eigentümerwechsel gegenüber Dritten wirksam verlautbart; erst danach können die Erben verkaufen, eine Hypothek bestellen oder das Haus aus der Erbengemeinschaft heraus übertragen. Die Bescheinigung setzt die Annahme der Erbschaft voraus und baut auf dem acte de notoriété auf: Wer als Erbe feststeht und angenommen hat, wird in der Bescheinigung als neuer Eigentümer ausgewiesen. Gehört das Haus mehreren Miterben gemeinsam, bleiben sie bis zur Teilung in indivision, und die Bescheinigung weist die Erbengemeinschaft als Eigentümerin aus. Gehört nur ein Anteil am Haus zum Nachlass – etwa bei einer société civile immobilière (SCI), der französischen Immobiliengesellschaft, über die viele Familien ihr Ferienhaus halten –, werden die Gesellschaftsanteile übertragen; die Einzelheiten dazu stehen in unserem Beitrag zu geerbten SCI-Anteilen. Besteht zugunsten des überlebenden Ehegatten ein usufruit, ein Nießbrauch am Haus, wird auch dieses Recht in den Urkunden abgebildet; siehe dazu unseren Beitrag zum Nießbrauch des Ehegatten am geerbten Haus.

Die Bescheinigung ist kein Formular, sondern eine notarielle Feststellung mit Beweiswert – und der Notar haftet für ihre Richtigkeit. Das zeigt eine Entscheidung der dritten Zivilkammer des Kassationshofs vom 12. November 2020 (Rechtsmittelnummer 18-19.077, Entscheidung auf courdecassation.fr), in der es um eine Eigentumsbescheinigung über ein rund 5 864 Hektar großes Waldgebiet ging, deren Richtigkeit der Staat mit einer Fälschungsklage angriff. Der Hof billigte, dass der Notar bei Kenntnis eines laufenden Eigentumsstreits die Zugehörigkeit zum Nachlass nicht bescheinigen durfte: „La cour d’appel a, par motifs propres et adoptés, relevé qu’au moment où avait été établie l’attestation immobilière, l’action en revendication qu’avait introduite AA… Q… avait été jugée irrecevable par jugement du 21 février 2002, au motif qu’elle ne rapportait pas la preuve de sa qualité de propriétaire.“ (Das Berufungsgericht hat mit eigenen und übernommenen Gründen festgestellt, dass zum Zeitpunkt der Errichtung der Immobilienbescheinigung die von AA… Q… erhobene Herausgabeklage durch Urteil vom 21. Februar 2002 für unzulässig erklärt worden war, weil sie ihre Eigentümereigenschaft nicht bewies.) Daraus durfte das Gericht folgern: „Elle a pu en déduire, sans violer l’autorité de la chose jugée, que, en raison du litige en cours, dont il avait connaissance, le notaire ne pouvait pas certifier que les parcelles litigieuses dépendaient de la succession de AA… Q… .“ (Es durfte daraus, ohne die Rechtskraft zu verletzen, ableiten, dass der Notar wegen des laufenden Rechtsstreits, von dem er Kenntnis hatte, nicht bescheinigen konnte, dass die streitigen Parzellen zum Nachlass von AA… Q… gehörten.) „Le moyen n’est donc pas fondé.“ (Das Rechtsmittel ist daher unbegründet.) Für deutsche Erben folgt daraus eine klare Handlungsanweisung: Teilen Sie dem Notar jeden Eigentumszweifel offen mit – Grenzstreitigkeiten, unklare Schenkungen des Verstorbenen, geltend gemachte Ansprüche Dritter. Eine Bescheinigung, die streitige Flächen als Nachlass ausweist, wird angegriffen; eine Bescheinigung, die den Streit offenlegt, schützt alle Beteiligten. Und umgekehrt: Weigert sich der Notar, eine bestimmte Parzelle in die Bescheinigung aufzunehmen, verlangen Sie die schriftliche Begründung und klären Sie die Eigentumslage, bevor Sie die Steuererklärung mit einer abweichenden Flächenangabe einreichen.

In der Praxis läuft die Umschreibung in vier Etappen ab. Erstens erstellt der Notar nach der Erbenfeststellung den Entwurf der Bescheinigung mit Katasterbezeichnung, Eigentumshistorie und Erbquoten. Zweitens prüfen die Erben den Entwurf Zeile für Zeile: Stimmen die Flurstücke mit dem überein, was tatsächlich zum Nachlass gehört? Sind Vorbehalte wie Nießbrauch, Wohnrechte oder Hypotheken korrekt vermerkt? Drittens unterzeichnen die Erben – persönlich in Frankreich oder per Vollmacht – und der Notar lässt die Urkunde beim Grundbuchamt veröffentlichen; dabei fallen die Veröffentlichungsgebühr und die Gebühr für die Grundbuchsicherheit an, die der Notar als Steuereinzieher abführt. Viertens erhalten die Erben die veröffentlichte Urkunde mit Veröffentlichungsvermerk zurück: Dieses Dokument ist der französische Eigentumsnachweis, den Banken, Versicherungen und später der Käufer beim Verkauf verlangen. Rechnen Sie vom Erbfall bis zur veröffentlichten Bescheinigung mit mehreren Monaten; die Steuererklärung darf darauf nicht warten. Wer das Haus später verkaufen will, findet Ablauf, Fristen und Wertzuwachssteuer in unserem Beitrag zum Verkauf des geerbten Hauses; wer es unter Miterben aufteilen will, im Beitrag zur Teilung unter Geschwistern. Häufige Fehler deutscher Erben sind: die Steuererklärung ohne vorherige Eigentumsprüfung einreichen, die Bescheinigung erst nach der Einigung über Verkauf oder Eigennutzung beauftragen, frühere Schenkungen des Verstorbenen verschweigen und die Bewertung des Hauses ohne Belege ansetzen. Jeder dieser Fehler kostet Geld oder Zeit – und jeder lässt sich vermeiden, indem Notar, Steuerberater und Erben von Anfang an mit denselben Zahlen arbeiten.

Fazit

Wer in Frankreich ein Haus erbt, braucht drei Dinge sofort: einen französischen Notar, vollständige Urkunden und die richtige Reihenfolge. Der Notar stellt die Erben fest, erstellt die Steuererklärung und die Eigentumsbescheinigung für das Grundbuch; die Erben liefern Sterbeurkunde, Personenstandsnachweise, Testament und Schenkungsunterlagen. Die Steuerfrist beträgt sechs Monate bei Tod in Frankreich und zwölf Monate bei Tod im Ausland, die Notarkosten folgen dem staatlichen Tarif auf das Bruttoaktiv, und die Grundbuchumschreibung durch die veröffentlichte Eigentumsbescheinigung entscheidet darüber, ob die Erben über das Haus verfügen können. Die beiden zitierten Entscheidungen des Kassationshofs zeigen die Leitplanken: Die Gebührenbemessung geht vom vollen Bruttoaktiv aus und ist gerichtlich überprüfbar, und die Eigentumsbescheinigung darf nur bescheinigen, was zweifelsfrei zum Nachlass gehört. Deutsche Erben, die diese Struktur verstehen, vermeiden die teuersten Fehler – versäumte Fristen, falsche Bewertungen und Urkunden, die einem Streit nicht standhalten. Beginnen Sie mit dem Notarauftrag in den ersten Wochen, halten Sie Steuer- und Grundbuchverfahren parallel am Laufen und lassen Sie jede Zahl belegen. Dann wird aus dem geerbten Haus in Frankreich eine geordnete Vermögensposition statt einer jahrelangen Baustelle.

📄 Amtliches Rundschreiben