Kanzlei Kohen Avocats · Paris 16
Haus in Frankreich geerbt: Grundbuch-Umschreibung per attestation immobilière – Fristen, Kosten und Steuerfallen für deutsche Erben

Rechtsanwalt Hassan KOHEN handelt in dringenden Fällen, von der Polizeiwache bis zum Schwurgericht. Erste strategische Einschätzung: 80 € inkl. MwSt., persönliche Antwort innerhalb von 24 Stunden.

100 % vertraulich · Anwaltliche Schweigepflicht · Unverbindlich

Durch künstliche Intelligenz erstellter Beitrag, nach einem von der Kanzlei entwickelten und kontrollierten Verfahren

Quelle: Französischer Kassationsgerichtshof – Open-Data-Datenbank « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Polizeigewahrsam, Ermittlungsverfahren, Schwurgericht CNB-Profil avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Rechtsanwalt Hassan KOHEN
Rechtsanwalt, Barreau de Paris

Haus in Frankreich geerbt: Grundbuch-Umschreibung per attestation immobilière – Fristen, Kosten und Steuerfallen für deutsche Erben

Mit einem Rechtsanwalt sprechen 06 89 11 34 45

Sie haben ein Haus in Frankreich geerbt, vielleicht das Ferienhaus der Eltern in der Dordogne oder eine Wohnung in Paris, und plötzlich verlangt jede Stelle ein anderes Papier: Die Bank in Deutschland will einen Erbnachweis, der Makler in Frankreich spricht von einer attestation de propriété, und das Finanzamt setzt eine Frist von sechs Monaten. Viele deutsche Erben erleben in dieser Lage denselben Schock: Das deutsche Grundbuch kennt einen Erbschein als Schlüssel zu allem, doch in Frankreich gibt es keinen Erbschein. Stattdessen laufen zwei Verfahren nebeneinander, die nichts miteinander zu tun haben: Die Umschreibung des Eigentums im französischen Grundbuch über eine notarielle Urkunde namens attestation immobilière (wörtlich: Immobilien-Bescheinigung, auch attestation de propriété genannt) und die Steuererklärung über den Nachlass, die déclaration de succession. Wer nur eines von beiden erledigt, bleibt blockiert: Ohne veröffentlichte attestation können Sie das Haus weder verkaufen noch wirksam belasten, und ohne Steuererklärung laufen Zuschläge und Zinsen. Dieser Artikel erklärt Schritt für Schritt, welche Urkunden der französische notaire (der Notar, in Frankreich eine Amtsperson mit eigenem Beurkundungsmonopol für Immobilien) ausstellt, was die Umschreibung kostet und wie lange sie dauert, und welche Steuer- und Pflichtteilsfallen deutsche Erben parallel dazu sichern müssen.

I. Haus in Frankreich geerbt: welche Urkunden das Grundbuch wirklich verlangt

A. Acte de notoriété und attestation immobilière: zwei Urkunden, zwei Rechtswirkungen

Der erste Schlüsselbegriff lautet acte de notoriété, auf Deutsch etwa: notarielle Erbenfeststellungsurkunde. Diese Urkunde stellt der notaire auf Antrag eines oder mehrerer Erben aus und hält fest, wer nach seiner Prüfung berufen ist, den Nachlass ganz oder teilweise zu erhalten. Das Gesetz formuliert das so: „La preuve de la qualité d’héritier peut résulter d’un acte de notoriété dressé par un notaire, à la demande d’un ou plusieurs ayants droit.“ (Der Nachweis der Erbeneigenschaft kann sich aus einer von einem Notar auf Antrag eines oder mehrerer Berechtigter errichteten Notorietätsurkunde ergeben). Der acte de notoriété muss die Sterbeurkunde nennen, die vorgelegten Belege wie Personenstandsurkunden und Verfügungen von Todes wegen aufführen und die unterschriebene Erklärung der Antragsteller enthalten, dass sie allein oder mit anderen benannten Personen zur Erbfolge berufen sind. Ergänzend gilt der Grundsatz des Artikels 730 des Code civil: „La preuve de la qualité d’héritier s’établit par tous moyens.“ (Der Nachweis der Erbeneigenschaft wird mit allen Mitteln erbracht). Für deutsche Erben bedeutet das eine gute und eine strenge Nachricht: Ein deutscher Erbschein kann als Beweismittel dienen, ersetzt aber die französischen Urkunden nicht, weil Banken, Grundbuchamt und Käufer in Frankreich auf die vom notaire errichteten Titel bestehen.

Die Rechtswirkung des acte de notoriété ist dabei schwächer, als viele erwarten. Artikel 730-3 des Code civil bestimmt: „L’acte de notoriété ainsi établi fait foi jusqu’à preuve contraire. Celui qui s’en prévaut est présumé avoir des droits héréditaires dans la proportion qui s’y trouve indiquée.“ (Die so errichtete Notorietätsurkunde begründet Glauben bis zum Beweis des Gegenteils. Wer sich auf sie beruft, wird vermutet, Erbanteile in dem darin angegebenen Verhältnis zu haben). Es handelt sich also nur um eine widerlegbare Vermutung, nicht um einen unanfechtbaren Titel. Die Cour de cassation, das höchste französische Zivilgericht, hat diesen Unterschied erst kürzlich geschärft: Zwar ging es dort um eine acte de notoriété acquisitive, also eine Notorietätsurkunde über die Ersitzung eines Grundstücks, doch der Grundsatz gilt allgemein. In ihrem Urteil vom 21. Mai 2026 (Nr. 23-23.911) hält die Dritte Zivilkammer fest: „Il s’en déduit que la nullité d’un acte de notoriété acquisitive ne saurait résulter de son absence de valeur probante.“ (Daraus folgt, dass die Nichtigkeit einer Ersitzungs-Notorietätsurkunde sich nicht aus ihrer fehlenden Beweiskraft ergeben kann). Nichtigkeit und Beweiskraft sind getrennte Fragen: Eine inhaltlich schwache Urkunde ist deshalb nicht automatisch nichtig, umgekehrt schützt keine Urkunde vor dem Gegenbeweis. Für Sie als Erbe heißt das: Der acte de notoriété öffnet Türen bei Banken und Versicherungen, doch wer Ihr Erbrecht bestreitet, kann ihn mit besseren Beweisen zu Fall bringen.

Ebenso wichtig ist, was der acte de notoriété gerade nicht bewirkt: Er bedeutet keine Annahme der Erbschaft. Artikel 730-2 des Code civil sagt knapp: „L’affirmation contenue dans l’acte de notoriété n’emporte pas, par elle-même, acceptation de la succession.“ (Die in der Notorietätsurkunde enthaltene Erklärung bringt für sich allein keine Annahme der Erbschaft mit sich). Sie können also an der Errichtung mitwirken und später dennoch ausschlagen oder nur beschränkt haften, solange Sie keine ausdrückliche oder stillschweigende Annahmehandlung vornehmen. Gerade bei überschuldeten Nachlässen oder unklaren Schulden des Erblassers ist diese Trennung Gold wert. Die Einzelheiten der Annahme, der Ausschlagung und der Annahme unter Inventarvorbehalt haben wir in unserem Leitfaden zur Annahme oder Ausschlagung einer französischen Erbschaft zusammengestellt, auf den wir hier für alle Fristen- und Haftungsfragen verweisen.

Der zweite Schlüsselbegriff lautet attestation immobilière oder attestation de propriété, auf Deutsch: notarielle Immobilien-Übertragungsbescheinigung. Während der acte de notoriété die Person des Erben feststellt, überträgt die attestation das konkrete Grundstück vom Verstorbenen auf die Erben und wird beim service de la publicité foncière veröffentlicht, also beim französischen Grundbuch- und Publizitätsamt, das die fichier immobilier genannte Grundstücksdatei führt. Die Notarkammer Frankreichs definiert sie so, dass der Notar sie errichtet, um das Eigentum an der Immobilie vom Verstorbenen auf die Rechtsnachfolger zu übertragen, und dass sie nach der Unterzeichnung beim Publizitätsamt veröffentlicht wird (vgl. Definition der Notarkammer). Die Sonderstelle für Nachlässe der Notare formuliert die praktische Folge noch deutlicher: Die Urkunde ist Pflicht, sobald Immobilien vorhanden sind, sie bewirkt die Übertragung des Eigentums in der Grundstücksdatei und bildet den Eigentumstitel des Erben (vgl. Ablauf der Nachlassregelung bei den Notaren Frankreichs). Der entscheidende Satz für alle Verkaufspläne steht in den Fragen und Antworten der Notarkammer: Ohne diese Formalität kann der Verkauf nicht eingetragen werden, gestützt auf Artikel 29 des Dekrets über die Reform der Grundstückspublizität (vgl. FAQ der Notarkammer zum Verkauf einer geerbten Immobilie und Artikel 29 des Dekrets Nr. 55-22 vom 4. Januar 1955). Wer das Haus schnell verkaufen will, sollte daher zuerst fragen, ob die attestation bereits veröffentlicht ist, und erst danach mit Makler und Käufer verhandeln. Unsere Schritt-für-Schritt-Anleitung zum Verkauf eines geerbten Hauses in Frankreich baut auf genau dieser Reihenfolge auf.

Dass die Veröffentlichung beim Publizitätsamt kein Eigentum schafft, sondern nur bekannt macht, hat die Cour de cassation in einem Leitsatz klargestellt, den jeder Erbe kennen sollte. In ihrem Urteil vom 18. Oktober 2018 (Nr. 17-26.734) heißt es: „la publicité foncière n’étant pas constitutive de droits, les corrections et annotations apportées par le service de la publicité foncière ne peuvent avoir pour effet de modifier la nature d’un droit de propriété résultant d’actes antérieurement publiés“ (da die Grundstückspublizität keine Rechte begründet, können die Berichtigungen und Vermerke des Publizitätsamts nicht bewirken, die Natur eines Eigentumsrechts aus zuvor veröffentlichten Urkunden zu ändern). Das Eigentum geht mit dem Tod über, nicht mit der Veröffentlichung. Die attestation ist aber der einzige Weg, diesen Übergang für jeden sichtbar und für den Rechtsverkehr wirksam zu machen. Fehler in der Grundstücksdatei ändern an Ihren Rechten nichts, blockieren aber praktisch jeden Verkauf, jede Hypothek und jede Teilung, bis sie berichtigt sind.

B. Ablauf, Unterlagen, Kosten und Fristen der Umschreibung beim Notar

In der Praxis beauftragen Sie einen französischen notaire am Lageort der Immobilie, weil nur er die Urkunden errichten und veröffentlichen kann. Der Ablauf folgt fast immer denselben fünf Schritten. Erstens sucht der Notar nach Testamenten: Er fragt das zentrale Testamentsregister FCDDV (fichier central des dispositions de dernières volontés, die Datei, in der französische Notare Testamente registrieren) ab und prüft, ob ein eigenhändiges, notarielles oder ausländisches Testament existiert. Deutsche Testamente, etwa ein Berliner Testament oder ein Erbvertrag, wirken in Frankreich nicht automatisch so, wie Sie es aus Deutschland kennen; ob deutsches oder französisches Recht gilt und ob eine Rechtswahl nach der EU-Erbrechtsverordnung getroffen wurde, klärt unser Leitfaden zur EU-Erbrechtsverordnung und Rechtswahl bei Häusern in Frankreich. Zweitens errichtet der Notar den acte de notoriété mit den Erben, drittens erstellt er die attestation immobilière mit der genauen Grundstücksbezeichnung aus dem Kataster, viertens veröffentlicht er beide Urkunden beim service de la publicité foncière, und fünftens erstellt er parallel die Steuererklärung déclaration de succession für das Finanzamt. Diese Doppelspur aus Grundbuch und Steuer erklärt, warum ein Nachlass mit Haus selbst in einfachen Fällen mehrere Monate dauert.

Die Unterlagenliste sollten Sie so früh wie möglich zusammenstellen, weil jede fehlende Urkunde den Notar stoppt. Regelmäßig verlangt werden die internationale Sterbeurkunde mit Apostille und beglaubigter französischer Übersetzung, Ihr Personalausweis oder Reisepass, das Familienbuch oder Geburts- und Heiratsurkunden zum Nachweis der Verwandtschaft, ein deutsches Erbscheinsverfahren oder ein europäisches Nachlasszeugnis als Beweismittel für Ihre Erbenstellung, sämtliche Testamente und Erbverträge im Original oder in beglaubigter Kopie, der Kaufvertrag oder die bisherigen Eigentumstitel des Verstorbenen, aktuelle Grundsteuerbescheide (taxe foncière), Katasterauszüge, Darlehensverträge mit Restschuldständen, Kontoauszüge zum Todestag sowie bei vermieteten Objekten die Mietverträge und Kautionsnachweise. Bei Erben mit Wohnsitz in Deutschland verlangt der Notar zusätzlich eine Bescheinigung über die steuerliche Ansässigkeit und prüft, ob das deutsch-französische Doppelbesteuerungsabkommen für Erbschaften greift; die Anrechnungsmechanik haben wir in unserem Beitrag zur Doppelbesteuerung und Anrechnung zwischen Deutschland und Frankreich erklärt. Legen Sie außerdem Vollmachten vor, wenn ein Miterbe nicht nach Frankreich reisen kann: Der Notar kann mit notariell beglaubigter Vollmacht arbeiten, und viele Kanzleien akzeptieren inzwischen die Fernbeurkundung per Video für einzelne Unterschriften, nicht aber für jede Urkunde.

Zu den Kosten gehören drei Blöcke, die Sie sauber trennen sollten. Erstens die Notargebühren (émoluments), die per Tarif nach dem Immobilienwert gestaffelt sind und für die attestation und den acte de notoriété jeweils anfallen. Zweitens die Veröffentlichungskosten und Steuern beim Publizitätsamt, insbesondere die Publizitätsabgabe (taxe de publicité foncière) und der Grundbuchbeitrag (contribution de sécurité immobilière), die sich nach dem Grundstückswert bemessen. Drittens Auslagen für Katasterauszüge, Registerabfragen, Übersetzungen, Apostillen und gegebenenfalls Gutachten zum Verkehrswert. Als Daumenregel für ein Haus im Wert von 300.000 Euro sollten deutsche Erben für die reine Umschreibung ohne Steuer mit einem niedrigen vierstelligen Betrag rechnen; die Erbschaftsteuer selbst kommt hinzu und übersteigt diese Kosten oft um ein Vielfaches. Lassen Sie sich vom Notar vorab einen detaillierten Kostenvoranschlag (devis) geben und prüfen Sie, ob die Kosten des Verfahrens als Nachlassverbindlichkeiten von der Steuerbemessung abgezogen werden können. Vereinbaren Sie außerdem schriftlich, wer die Kosten verauslagt, wenn mehrere Geschwister erben: In der indivision, der französischen Erbengemeinschaft, streiten Miterben am häufigsten über genau solche Vorschüsse.

Die Fristen sind der Punkt, an dem die meisten deutschen Familien in Verzug geraten. Für die Steuererklärung gilt: „De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.“ (Sechs Monate ab dem Todestag, wenn der Erblasser im französischen Mutterland verstorben ist; ein Jahr in allen anderen Fällen). Starb der Erblasser in Deutschland oder wurde er dort zuletzt behandelt und ist dort verstorben, gilt also die Zwölfmonatsfrist; starb er in seinem französischen Haus, gilt die Sechsmonatsfrist. Verspätung kostet Zuschläge von 10 Prozent nach Mahnung und Zinsen von 0,20 Prozent pro Monat, und das Finanzamt kann den Wert der Immobilie selbst schätzen, wenn keine Erklärung eingeht. Für die attestation immobilière selbst sieht das Gesetz keine starre Frist vor, doch das Warten ist trügerisch: Solange sie nicht veröffentlicht ist, können Sie nicht verkaufen, nicht teilen und keine Hypothek eintragen lassen, und Versicherungen oder Verwalter erkennen Sie nur widerwillig als Eigentümer an. Rechnen Sie in der Praxis mit zwei bis sechs Monaten vom vollständigen Dossier bis zur Veröffentlichung, bei Auslandsbezug mit Testament oder fehlenden Urkunden auch länger. Wer verkaufen will, sollte den Notar deshalb sofort nach dem Tod beauftragen und die Steuererklärung parallel vorbereiten, statt beides nacheinander zu erledigen. Was geschieht, wenn die Frist bereits gerissen ist, und wie Sie den Schaden begrenzen, steht in unserem Rettungsplan bei versäumter Nachlasserklärung.

Drei Fehler sehen wir bei deutschen Erben immer wieder. Erstens verlassen sich viele auf den deutschen Erbschein allein und wundern sich, dass der französische Käufernotar ihn nicht als Eigentumsnachweis akzeptiert. Zweitens unterschreiben Miterben voreilig Dokumente beim Notar, die als Annahme der Erbschaft gewertet werden könnten, obwohl das Haus überschuldet ist oder ein Pflichtteilsstreit droht. Drittens wird die Immobilie im Familienkreis schon genutzt, vermietet oder renoviert, bevor die indivision organisiert ist, sodass später niemand die Mieten, Rechnungen und Wertsteigerungen sauber zuordnen kann. Alle drei Fehler haben dieselbe Wurzel: die Annahme, das französische Verfahren funktioniere wie das deutsche. Es funktioniert anders, mit anderen Urkunden, anderen Ämtern und anderen Fristen, aber es funktioniert zuverlässig, wenn man seine Logik respektiert.

II. Erbschaftsteuer und Pflichtteil: was deutsche Erben parallel absichern müssen

A. Déclaration de succession: sechs oder zwölf Monate, Freibeträge und Steuersätze

Die französische Erbschaftsteuer heißt droits de succession und trifft das französische Haus auch dann, wenn weder der Erblasser noch die Erben in Frankreich wohnen. Die Anknüpfung regelt Artikel 750 ter des Code général des impôts: Besteuert werden „Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France“ (bewegliche und unbewegliche Güter, gleich ob direkt oder indirekt gehalten, die in Frankreich belegen sind), und zwar „lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France“ (wenn der Schenker oder der Verstorbene seinen Steuerwohnsitz nicht in Frankreich hat. Das Ferienhaus in Frankreich ist damit immer steuerpflichtig in Frankreich, selbst wenn der Erblasser in München lebte und die Erben in Hamburg wohnen. Umgekehrt kann Deutschland denselben Nachlass nach deutschem Recht besteuern, sodass ohne saubere Anrechnung dieselbe Immobilie zweimal besteuert wird. Das deutsch-französische Abkommen und die deutsche Anrechnungsmethode entscheiden darüber, wie viel Steuer am Ende tatsächlich doppelt gezahlt wird; die Rechenwege mit Fristen und Rechtsmitteln haben wir in zwei Beiträgen aufbereitet, nämlich in der Berechnungsanleitung mit Freibeträgen und Fristen und im Leitfaden zum Verfahren vor beiden Finanzämtern.

Die Berechnung folgt einem festen Dreischritt, den Sie unbedingt vor der Unterschrift beim Notar verstehen sollten. Zuerst wird der steuerpflichtige Anteil jedes Erben am Verkehrswert des Hauses zum Todestag bemessen, abzüglich abzugsfähiger Schulden und Kosten. Dann greift der persönliche Freibetrag (abattement): „il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation“ (es wird ein Freibetrag von 100.000 Euro auf den Anteil jedes Vorverstorbenen im Sinne von Aszendenten und auf den Anteil jedes lebenden oder durch Vorversterben oder Verzicht vertretenen Kindes gewährt). Jedes Kind hat also 100.000 Euro frei, der überlebende Ehegatte ist sogar vollständig befreit, während Geschwister nur rund 15.900 Euro und fremde Personen fast nichts frei haben. Erst danach greift der progressive Tarif: „Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit“ (Die unentgeltlichen Übertragungssteuern werden zu den in den nachstehenden Tabellen angegebenen Sätzen auf den jedem Berechtigten zufallenden Nettoanteil festgesetzt). In gerader Linie steigen die Sätze von 5 bis 45 Prozent, zwischen Geschwistern gelten 35 und 45 Prozent, zwischen fremden Personen pauschal 60 Prozent. Ein Rechenbeispiel zeigt die Wucht: Erbt ein Kind allein ein Haus im Wert von 400.000 Euro ohne Schulden, bleiben nach 100.000 Euro Freibetrag 300.000 Euro steuerpflichtig, und die Steuer summiert sich über die Staffel auf rund 56.000 Euro. Erben zwei Geschwister je zur Hälfte dasselbe Haus, zahlt jeder auf seinen Anteil nach kleinem Freibetrag den Geschwistertarif. Diese Zahlen sind der Grund, warum die Bewertung des Hauses zum Todestag der am härtesten umkämpfte Punkt der ganzen Steuererklärung ist: Jeder Euro Verkehrswert zu viel kostet direkt Steuer, jeder Euro zu wenig riskiert eine Berichtigung mit Zuschlägen.

Für die Praxis bedeutet das vier Sofortmaßnahmen. Erstens: Lassen Sie den Verkehrswert zum Todestag durch einen unabhängigen Sachverständigen oder mindestens durch belastbare Vergleichsangebote belegen und heben Sie die Belege mindestens sechs Jahre auf, denn das Finanzamt prüft Immobilienwerte routinemäßig nach. Zweitens: Sammeln Sie alle abzugsfähigen Nachlassschulden mit Beweisen, also Darlehensreste, unbezahlte Rechnungen, Bestattungskosten und die Notarkosten der Abwicklung, und reichen Sie sie mit der Erklärung ein. Drittens: Stimmen Sie die französische Erklärung mit der deutschen Steuererklärung ab, damit die in Frankreich gezahlte Steuer in Deutschland korrekt angerechnet wird und keine Frist versäumt; die deutsche Festsetzungsfrist läuft unabhängig von der französischen. Viertens: Zahlen Sie nicht voreilig aus Geschwistergeld, denn wer die Steuer eines Miterben begleicht, kann steuerlich als Schenker gelten. Wenn das Geld für die Steuer fehlt, beantragen Sie beim französischen Finanzamt Stundung oder Ratenzahlung, statt den Verkauf unter Zeitdruck zu verschenken. Jeder dieser Punkte lässt sich vorbereiten, solange die Zwölf- oder Sechsmonatsfrist noch läuft; nach Fristablauf verhandeln Sie nur noch über Zuschläge.

B. Réserve héréditaire, Kürzungsklage und Erbengemeinschaft: Rechte und Verjährung

Neben der Steuer bedroht viele deutsch-französische Nachlässe ein zweites Risiko: der Pflichtteil, auf Französisch réserve héréditaire. Die réserve ist der Anteil, den das Gesetz den Kindern zwingend vorbehält und den weder Testament noch Schenkung schmälern dürfen. Artikel 913 des Code civil zieht die Grenze so: „Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre.“ (Die Zuwendungen, sei es unter Lebenden, sei es durch Testament, dürfen die Hälfte des Vermögens des Verfügenden nicht übersteigen, wenn er bei seinem Tod nur ein Kind hinterlässt; das Drittel, wenn er zwei Kinder hinterlässt; das Viertel, wenn er drei oder mehr Kinder hinterlässt). Bei einem Kind sind also 50 Prozent reserviert und 50 Prozent frei verfügbar (quotité disponible), bei zwei Kindern je ein Drittel Reserve und ein Drittel frei, bei drei und mehr Kindern je ein Viertel Reserve und ein Viertel frei. Hatte der Erblasser deutsches Recht gewählt oder gilt deutsches Recht über die EU-Erbrechtsverordnung, schützt die deutsche Familie manchmal nur der Pflichtteilsanspruch in Geld, während Frankreich mit der réserve echten Anteilsschutz kennt. Genau für diese Lücke hat der Gesetzgeber von 2021 den Ausgleichsmechanismus geschaffen, den prélèvement compensatoire (Ausgleichsvorwegnahme): „lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci“ (wenn das auf die Erbfolge anwendbare ausländische Recht keinen die Kinder schützenden Pflichtteilsmechanismus vorsieht, können jedes Kind oder seine Erben oder Rechtsnachfolger eine Ausgleichsvorwegnahme an den am Todestag in Frankreich belegenen vorhandenen Gütern vornehmen, um in die Vorbehaltsrechte wieder eingesetzt zu werden, die ihnen das französische Recht gewährt, begrenzt auf diese). Kurz gesagt: Ein Kind, das nach ausländischem Recht leer ausgeht, kann sich am französischen Haus schadlos halten, bis seine französische Reserve erreicht ist. Diese Norm betrifft deutsche Familien unmittelbar, sobald ein Elternteil mit deutschem Testament ein Kind übergeht oder einseitig begünstigt.

Wird die Reserve verletzt, hilft die action en réduction, die Kürzungsklage, mit der übermäßige Schenkungen und Vermächtnisse herabgesetzt werden. Antragsberechtigt sind nur die Vorbehaltserben selbst, ihre Erben oder Rechtsnachfolger, nicht aber Beschenkte, Vermächtnisnehmer oder Gläubiger des Verstorbenen. Die Klage verjährt schnell, und hier liegt die nächste Falle für Erben, die jahrelang abwarten. Artikel 921 des Code civil bestimmt: „Le délai de prescription de l’action en réduction est fixé à cinq ans à compter de l’ouverture de la succession, ou à deux ans à compter du jour où les héritiers ont eu connaissance de l’atteinte portée à leur réserve, sans jamais pouvoir excéder dix ans à compter du décès.“ (Die Verjährungsfrist der Kürzungsklage beträgt fünf Jahre ab Eröffnung der Erbfolge oder zwei Jahre ab dem Tag, an dem die Erben von der Beeinträchtigung ihrer Reserve Kenntnis erlangt haben, und kann zehn Jahre ab dem Tod niemals überschreiten). Die Cour de cassation hat den Charakter dieser Frist in einem Grundsatzurteil bestätigt: In ihrem Urteil vom 23. Oktober 2024 (Nr. 22-19.365) heißt es: „L’action en réduction, que l’article 921, alinéa 1er, du code civil reconnaît à ceux au profit desquels la loi fait la réserve et à leurs héritiers ou ayants cause, présente le caractère d’une action personnelle soumise à la prescription quinquennale prévue à l’article 2224 du même code, quand bien même elle aurait pour effet de résoudre la question de l’existence d’un droit réel sur les biens donnés ou légués.“ (Die Kürzungsklage, die Artikel 921 Absatz 1 des Code civil denjenigen zuerkennt, zu deren Gunsten das Gesetz die Reserve vorsieht, sowie ihren Erben oder Rechtsnachfolgern, hat den Charakter einer persönlichen Klage, die der fünfjährigen Verjährung nach Artikel 2224 desselben Gesetzes unterliegt, selbst wenn sie im Ergebnis die Frage des Bestehens eines dinglichen Rechts an den geschenkten oder vermachten Gütern lösen würde). Ergänzend zitiert das Urteil die allgemeine Verjährungsnorm, Artikel 2224 des Code civil: „Les actions personnelles ou mobilières se prescrivent par cinq ans à compter du jour où le titulaire d’un droit a connu ou aurait dû connaître les faits lui permettant de l’exercer.“ (Persönliche oder bewegliche Klagen verjähren in fünf Jahren ab dem Tag, an dem der Rechtsinhaber die Tatsachen kannte oder hätte kennen müssen, die ihm die Ausübung ermöglichen). Für enterbte oder übergangene Kinder bedeutet das: Wer erst Jahre nach dem Tod erfährt, dass das französische Haus verschenkt oder vermacht wurde, hat ab Kenntnis nur zwei Jahre Zeit, und nach zehn Jahren ist endgültig Schluss. Dasselbe Gesetz verpflichtet übrigens den Notar, hellhörig zu sein: „Lorsque le notaire constate, lors du règlement de la succession, que les droits réservataires d’un héritier sont susceptibles d’être atteints par les libéralités effectuées par le défunt, il informe chaque héritier concerné et connu, individuellement et, le cas échéant, avant tout partage, de son droit de demander la réduction des libéralités qui excèdent la quotité disponible.“ (Wenn der Notar bei der Abwicklung der Erbfolge feststellt, dass die Vorbehaltsrechte eines Erben durch die Zuwendungen des Verstorbenen beeinträchtigt sein könnten, unterrichtet er jeden betroffenen und bekannten Erben einzeln und gegebenenfalls vor jeder Teilung über sein Recht, die Herabsetzung der Zuwendungen zu verlangen, die den verfügbaren Teil übersteigen). Verlassen Sie sich dennoch nicht allein auf den Notar, sondern lassen Sie die Reserve rechnerisch prüfen, sobald Sie von einer Enterbung, einer Schenkung an Geschwister oder einem Vermächtnis an den neuen Partner erfahren.

Besonders heikel wird die Reserve beim Nießbrauch, dem französischen usufruit, also dem lebenslangen Nutzungsrecht an der Immobilie. Viele Eltern wenden dem überlebenden Ehegatten oder einem neuen Partner den Nießbrauch am französischen Haus zu und glauben, die Kinder seien damit abgefunden, weil der bloße Kapitalwert des Nießbrauchs unter der frei verfügbaren Quote liege. Die Cour de cassation hat dieser Rechnung widersprochen. In ihrem Urteil vom 22. Juni 2022 (Nr. 20-23.215) stellt die Erste Zivilkammer klar: „Il s’en déduit que les libéralités faites en usufruit s’imputent en assiette.“ (Daraus folgt, dass Zuwendungen in Form eines Nießbrauchs in die Berechnungsmasse einzustellen sind., gestützt auf den Satz: „Aux termes du second, la libéralité faite hors part successorale s’impute sur la quotité disponible. L’excédent est sujet à réduction.“ (Nach dem zweiten Text wird die außeranteiliche Zuwendung auf den verfügbaren Teil angerechnet. Der Überschuss unterliegt der Herabsetzung., was dem Gesetzeswortlaut des Artikels 919-2 des Code civil entspricht: „La libéralité faite hors part successorale s’impute sur la quotité disponible. L’excédent est sujet à réduction.“ (Die außeranteiliche Zuwendung wird auf den verfügbaren Teil angerechnet. Der Überschuss unterliegt der Herabsetzung). Die Beeinträchtigung der Reserve bemisst sich also nicht am rechnerischen Kapitalwert des Nießbrauchs, sondern daran, ob die Kinder durch die Belastung des Hauses ihren Vorbehaltsanteil in Substanz verlieren. Wer als Kind nur nacktes Eigentum (nue-propriété) an einem Haus erhält, das der Stiefelternteil lebenslang bewohnt, sollte die Kürzung prüfen lassen, statt sich mit Prozenttabellen abspeisen zu lassen.

Der dritte Baustein neben Steuer und Pflichtteil ist die indivision, die Erbengemeinschaft, in die alle Miterben mit dem Tod automatisch eintreten. Solange das Haus nicht geteilt ist, gehört es allen gemeinsam, und kein Erbe kann allein verkaufen. Das Grundprinzip steht in Artikel 815 des Code civil: „Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention.“ (Niemand kann gezwungen werden, in der Unteilung zu verbleiben, und die Teilung kann immer verlangt werden, es sei denn, sie wurde durch Urteil oder Vereinbarung ausgesetzt). Niemand bleibt also ewig gefangen, doch der Weg aus der Gemeinschaft braucht entweder Einigkeit oder das Gericht. Für die laufende Verwaltung genügt seit der Reform die Zweidrittelmehrheit: Artikel 815-3 des Code civil erlaubt den Inhabern von mindestens zwei Dritteln der Anteile unter anderem die Verwaltungshandlungen, und sein Einstiegssatz lautet: „Le ou les indivisaires titulaires d’au moins deux tiers des droits indivis peuvent, à cette majorité : 1° Effectuer les actes d’administration relatifs aux biens indivis“ (Der oder die Miteigentümer mit mindestens zwei Dritteln der ungeteilten Rechte können mit dieser Mehrheit: 1. Verwaltungshandlungen bezüglich der ungeteilten Güter vornehmen. Verwalten, vermieten und versichern geht also mit Mehrheit, verkaufen und grundlegend umbauen nur einstimmig oder per Gericht. Wenn ein Geschwisterteil jede Einigung blockiert, bleibt die Teilungsklage und als letztes Mittel die Teilungsversteigerung (licitation); die Taktik bei blockierten Geschwisterkonstellationen und die Abfolge von Teilung, Auszahlung und Verkauf haben wir in unseren Beiträgen zur Teilung unter Geschwistern mit Auszahlung und Verkauf und zur Blockade durch Geschwister und Teilungsversteigerung dargestellt. Ordnen Sie die indivision vom ersten Tag an: ein gemeinsames Konto für Mieten und Lasten, schriftliche Beschlüsse für jede Ausgabe und ein Verwalter mit Mandat verhindern, dass aus Trauer ein Prozess wird.

Fazit: ohne veröffentlichte attestation kein Verkauf, ohne Erklärung keine Steuerruhe

Ein geerbtes Haus in Frankreich verlangt von deutschen Erben drei Dinge gleichzeitig: erstens die Personenfeststellung über den acte de notoriété, zweitens die Grundstücksumschreibung über die veröffentlichte attestation immobilière und drittens die Steuererklärung déclaration de succession innerhalb von sechs oder zwölf Monaten. Dahinter stehen die Pflichtteilsordnung mit Reserve, Kürzungsklage und Verjährung sowie die Regeln der Erbengemeinschaft für Verwaltung und Teilung. Wer alle fünf Baustellen, Urkunden, Grundbuch, Steuer, Pflichtteil und Miterben, von Anfang an parallel führt, verkauft oder behält das Haus zu seinen Bedingungen. Wer sie nacheinander oder gar nicht angeht, zahlt Zuschläge, verliert Rechte durch Verjährung oder bleibt in einer blockierten indivision gefangen. Der früh beauftragte Notar, die belegte Bewertung zum Todestag und die dokumentierte Entscheidung über Annahme oder Ausschlagung sind die drei Hebel, mit denen deutsche Erben den französischen Nachlass beherrschbar machen.

📄 Amtliches Rundschreiben