Kanzlei Kohen Avocats · Paris 16
Haus in Frankreich geerbt: Grundbuch-Umschreibung, Notar, Attestation, Kosten und Fristen für deutsche Erben

Rechtsanwalt Hassan KOHEN handelt in dringenden Fällen, von der Polizeiwache bis zum Schwurgericht. Erste strategische Einschätzung: 80 € inkl. MwSt., persönliche Antwort innerhalb von 24 Stunden.

100 % vertraulich · Anwaltliche Schweigepflicht · Unverbindlich

Durch künstliche Intelligenz erstellter Beitrag, nach einem von der Kanzlei entwickelten und kontrollierten Verfahren

Quelle: Französischer Kassationsgerichtshof – Open-Data-Datenbank « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Polizeigewahrsam, Ermittlungsverfahren, Schwurgericht CNB-Profil avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Rechtsanwalt Hassan KOHEN
Rechtsanwalt, Barreau de Paris

Haus in Frankreich geerbt: Grundbuch-Umschreibung, Notar, Attestation, Kosten und Fristen für deutsche Erben

Mit einem Rechtsanwalt sprechen 06 89 11 34 45

Ihr Vater ist gestorben und hat Ihnen ein Haus in Frankreich hinterlassen, vielleicht ein Ferienhaus in der Dordogne, eine Wohnung an der Côte d’Azur oder das Elternhaus im Elsass. Aus deutscher Sicht liegt der nächste Schritt auf der Hand: Erbschein beantragen, Grundbuchamt überzeugen, fertig. In Frankreich läuft dieses Verfahren anders, und wer die deutsche Logik einfach überträgt, verliert Monate. In Frankreich gibt es keinen Erbschein. Den Erbnachweis stellt ein französischer Notar aus, der notaire, also ein Notar mit öffentlichem Amt, der Urkunden mit besonderer Beweiskraft errichtet. Die Immobilie wird nicht per Antrag beim Grundbuchamt umgeschrieben, sondern durch eine Notarurkunde, die attestation de propriété immobilière, also die Bescheinigung über das Immobilieneigentum nach einem Todesfall, die der Notar beim französischen Grundbuchamt, dem service de publicité foncière, veröffentlichen lässt. Parallel dazu läuft eine zweite Frist: Die französische Erbschaftsteuererklärung, die déclaration de succession, muss bei einem Todesfall außerhalb Frankreichs innerhalb von zwölf Monaten abgegeben werden, selbst wenn in Deutschland längst alles geregelt scheint. Und solange die Umschreibung nicht veröffentlicht ist, können Sie das Haus weder verkaufen noch wirksam beleihen, obwohl Sie längst Erbe sind. Dieser Leitfaden führt Sie in zwei Teilen durch das gesamte Verfahren: Im ersten Teil sichern Sie den Erbnachweis und lassen sich als Eigentümer eintragen, im zweiten Teil halten Sie Fristen und Steuern ein und vermeiden die typischen Fehler, an denen deutsch-französische Nachlässe scheitern. Jede entscheidende Aussage stützt sich auf den aktuellen Gesetzestext auf Légifrance, auf die offizielle Definition der französischen Notare oder auf veröffentlichte Gerichtsentscheidungen, die Sie selbst öffnen können.

I. Wer erbt das Haus? Den Erbnachweis sichern und sich als Eigentümer eintragen lassen

Bevor in Frankreich irgendetwas umgeschrieben, verkauft oder besteuert wird, muss eine Vorfrage geklärt sein: Wer ist Erbe und zu welcher Quote? Erst danach kann die Immobilie auf die Erben übertragen und im Grundbuchregister, dem fichier immobilier, also dem französischen Register, in dem alle Immobilienrechte verzeichnet sind, veröffentlicht werden. Beide Schritte gehören zwingend zum Notar, und beide werden von deutschen Erben regelmäßig unterschätzt.

A. Wie weisen deutsche Erben nach, dass sie Erben sind, wenn Frankreich keinen Erbschein kennt?

Der größte Irrtum gleich zu Beginn: Der deutsche Erbschein öffnet in Frankreich keine Türen beim Grundbuchamt. Das französische Recht kennt für den Erbnachweis im Inland ein eigenes Instrument, den acte de notoriété, also die vom Notar errichtete Urkunde, die feststellt, wer Erbe des Verstorbenen ist und zu welcher Quote. Gesetzlicher Ausgangspunkt ist ein einfacher Satz in Artikel 730 des Code civil: “La preuve de la qualité d’héritier s’établit par tous moyens.” (Die Erbeneigenschaft wird mit allen Mitteln bewiesen.) Die Vorschrift öffnet den Beweis bewusst weit, und Artikel 730-1 des Code civil benennt das praktische Hauptinstrument: “La preuve de la qualité d’héritier peut résulter d’un acte de notoriété dressé par un notaire, à la demande d’un ou plusieurs ayants droit.” (Der Nachweis der Erbeneigenschaft kann sich aus einer Notorietätsurkunde ergeben, die von einem Notar auf Antrag eines oder mehrerer Berechtigter errichtet wird.) Der ayant droit, also der Berechtigte, ist dabei jeder, der Rechte aus dem Nachlass herleitet. In der Praxis bedeutet das: Ein einziger Miterbe kann den Notar beauftragen, die Urkunde nennt dann alle Erben mit ihren Quoten, und jeder kann sich später darauf berufen.

Der Notar prüft dafür die Sterbeurkunde, die Personenstandsurkunden, das Familienstammbuch, einen Ehevertrag, falls vorhanden, und vor allem die Frage, ob ein Testament existiert. In Frankreich wird jedes auffindbare Testament bei der zentralen Testamentskartei, dem Fichier central des dispositions de dernières volontés, registriert, sodass der Notar gezielt suchen kann. Die Urkunde muss die Sterbeurkunde nennen, die vorgelegten Nachweise aufzählen und die Erklärung der Antragsteller enthalten, dass sie berufen sind, den Nachlass ganz oder teilweise anzunehmen. Diese Strenge hat einen Grund, den die Pariser Berufungskammer in einer Nachlasssache so formuliert hat: “Les héritiers mentionnés à l’acte de notoriété sont présumés tels, sauf preuve contraire” (Die in der Notorietätsurkunde genannten Erben werden bis zum Gegenbeweis als Erben vermutet, Berufungskammer Paris, 20. April 2022, Nummer 21/22293, Entscheidung auf courdecassation.fr). Dasselbe Urteil erklärt die Urkunde zum “principal mode de preuve de la qualité d’héritier, avec plus de force probatoire que le certificat d’hérédité” (zum wichtigsten Nachweis der Erbeneigenschaft, mit stärkerer Beweiskraft als die einfache Erbbescheinigung des Bürgermeisters). Das Gesetz selbst setzt den Schlusspunkt in Artikel 730-3 des Code civil: “L’acte de notoriété ainsi établi fait foi jusqu’à preuve contraire.” (Die so errichtete Notorietätsurkunde beweist bis zum Gegenbeweis.) Und weiter: “Celui qui s’en prévaut est présumé avoir des droits héréditaires dans la proportion qui s’y trouve indiquée.” (Wer sich auf sie beruft, wird als Inhaber von Erbrechten in der dort angegebenen Quote vermutet.) Für deutsche Erben heißt das konkret: Sobald der acte de notoriété vorliegt, gelten Sie gegenüber Banken, Versicherungen und Behörden als Erbe, und ein Gegner muss das Gegenteil beweisen, nicht Sie Ihre Stellung.

Für die Bankkonten des Verstorbenen in Frankreich ist diese Urkunde der Schlüssel. Französische Banken geben das Guthaben, das solde successoral, also das nach dem Tod festgestellte Kontoguthaben, grundsätzlich nur gegen Vorlage des acte de notoriété frei, bei größeren Beträgen zusätzlich gegen Nachweis der Steuererklärung. Lassen Sie den Notar deshalb früh klären, bei welchen Banken Konten bestehen, und rechnen Sie damit, dass die Bank eigene Formulare und beglaubigte Übersetzungen deutscher Personenstandsurkunden verlangt. Wer in Deutschland wohnt und kein Französisch spricht, sollte dem Notar eine schriftliche Vollmacht mit Apostille erteilen, damit Anträge, Banktermine und Übersetzungen ohne Anreise laufen. Die Kosten dieser ersten Urkunde richten sich nach der staatlichen Gebührenordnung der Notare, den émoluments, also den gesetzlich festgelegten Notargebühren, und bleiben im Vergleich zu dem, was danach kommt, moderat. Entscheidend ist die Reihenfolge: Ohne feststehende Erbquoten kann der Notar die Immobilie nicht umschreiben, und ohne Umschreibung bleibt das Haus im Register auf den Namen des Verstorbenen stehen.

B. Wie kommt das Haus vom Verstorbenen auf die Erben: was ist die Attestation und warum entscheidet sie über Verkauf und Kredit?

Ist geklärt, wer erbt, errichtet derselbe Notar die zweite Urkunde, die für Immobilien-Erben die wichtigste des gesamten Verfahrens ist: die attestation de propriété immobilière, manchmal auch attestation notariée immobilière genannt. Die französischen Notare beschreiben sie offiziell als die Urkunde, mit der der Notar im Erbfall das Immobilieneigentum vom Verstorbenen auf die Berechtigten überträgt und die nach der Unterzeichnung beim Grundbuchamt veröffentlicht wird (offizielle Definition der Attestation auf notaires.fr). Drei Elemente dieser Definition verdienen einen eigenen Blick, weil sie den deutschen Leser vor den teuersten Missverständnissen bewahren. Erstens überträgt die Urkunde das Eigentum: Sie ist kein bloßer Nachweis wie der acte de notoriété, sondern der Titel, mit dem die Erben Eigentümer werden. Zweitens errichtet nur der Notar sie wirksam, und drittens wird sie veröffentlicht, also in das französische Grundbuchregister eingetragen, was erst die Wirkung gegenüber Dritten herstellt.

Dass für diese Veröffentlichung ausschließlich die notarielle Form zählt, steht ausdrücklich im Gesetz. Artikel 710-1 des Code civil bestimmt: “Tout acte ou droit doit, pour donner lieu aux formalités de publicité foncière, résulter d’un acte reçu en la forme authentique par un notaire exerçant en France, d’une décision juridictionnelle ou d’un acte authentique émanant d’une autorité administrative.” (Jede Urkunde und jedes Recht muss, um die Förmlichkeiten der Grundbuchveröffentlichung zu durchlaufen, aus einer in öffentlicher Form von einem in Frankreich tätigen Notar errichteten Urkunde, aus einer Gerichtsentscheidung oder aus einer öffentlichen Urkunde einer Verwaltungsbehörde hervorgehen.) Ein deutsches notarielles Testament, ein deutscher Erbschein oder ein privatschriftlicher Kaufvertrag des Erblassers genügen dafür nicht, und auch die bloße Hinterlegung einer Privaturkunde beim Notar hilft nicht weiter. Für die Praxis folgt daraus eine einfache Regel: Wer das französische Haus verkaufen, verschenken oder mit einer Hypothek belasten will, braucht zuerst die veröffentlichte attestation. Der Notar des Käufers wird sie verlangen, die Bank des Käufers wird sie verlangen, und das Grundbuchamt trägt den Weiterverkauf sonst nicht ein. Genau an dieser Stelle scheitern eilige Verkäufe aus Deutschland: Der Kaufvertrag ist unterschriftsreif, und dann stellt sich heraus, dass die Erben im Register noch gar nicht als Eigentümer stehen, weil die attestation des Erbfalls nie veröffentlicht wurde.

Das Veröffentlichungsverfahren selbst gehorcht einer eisernen Titelkette, dem effet relatif, also dem Grundsatz der Folgerichtigkeit der Eintragungen, wonach jede neue Eintragung an die bereits veröffentlichte Vorkette anknüpfen muss. Das Gericht in Aix-en-Provence hat die Regel in einem Urteil vom 30. März 2026 (Nummer 23/03134, Entscheidung auf courdecassation.fr) mit dem Wortlaut des décret n°55-22 du 4 janvier 1955, also der Verordnung vom 4. Januar 1955 über die Reform der Grundbuchveröffentlichung, zitiert: “Aucun acte ou décision judiciaire sujet à publicité dans un service chargé de la publicité foncière ne peut être publié au fichier immobilier si le titre du disposant ou dernier titulaire n’a pas été préalablement publié” (Keine veröffentlichungspflichtige Urkunde und keine gerichtliche Entscheidung kann in die Immobiliendatei eingetragen werden, wenn der Titel des Verfügenden oder letzten Inhabers nicht zuvor veröffentlicht worden ist). Nur wenn das Recht ohne Titel erworben wurde, etwa durch Ersitzung oder Anwachsung, oder wenn der Titel des Voreigentümers vor dem 1. Januar 1956 liegt, gilt eine Ausnahme. Für deutsche Erben hat diese Kette eine sehr praktische Bedeutung: War schon der Erblasser nie ordentlich eingetragen, etwa nach einer alten Schenkung innerhalb der Familie oder einem nie veröffentlichten Teilungsvertrag, muss der Notar zuerst die Lücke schließen, bevor die attestation eingetragen werden kann. Fragen Sie den Notar deshalb gleich zu Beginn nach einem vollständigen Grundbuchauszug, dem relevé de formalités, also der Auskunft des Grundbuchamts über alle eingetragenen Rechte und Belastungen, und nach der Übereinstimmung von Kataster, Wohnfläche und tatsächlicher Bebauung. Jede Abweichung, ein angebauter Wintergarten ohne Genehmigung, eine zusammengelegte Parzelle ohne Vermessung, ein im Register noch eingetragenes Wohnrecht des längst verstorbenen Ehegatten, kostet Zeit, und die Zeit arbeitet gegen die Zwölfmonatsfrist des Steuerrechts.

Auch die Kosten der Veröffentlichung lassen sich einordnen, wenn man ihre drei Schichten kennt. Die erste Schicht sind die Notargebühren für die Errichtung der attestation, die sich nach dem Wert der Immobilie staffeln. Die zweite Schicht ist eine staatliche Gebühr für die Eintragung selbst, die contribution de sécurité immobilière, also den Beitrag für die Immobiliensicherheit. Rechtsgrundlage ist Artikel 879 des Code général des impôts, wonach diese Gebühr von jeder Person erhoben wird, die solche Eintragungsförmlichkeiten beantragt. Die dritte Schicht sind Auslagen für Grundbuchauszüge, Katasterdokumente und Übersetzungen. Verlangen Sie vom Notar zu Beginn einen schriftlichen Kostenvoranschlag, der alle drei Schichten trennt, und lassen Sie sich den Zahlungszeitpunkt nennen: Die Veröffentlichungsgebühr wird in der Regel bei der Unterzeichnung fällig, während die Erbschaftsteuer gesondert an die Finanzverwaltung gezahlt wird. Ein Wort zur Dauer: Zwischen der Unterzeichnung und der sichtbaren Eintragung im Register vergehen je nach Amt mehrere Wochen bis Monate, weil das Grundbuchamt jede Urkunde inhaltlich prüft und bei Unstimmigkeiten zurückweist. Planen Sie einen Verkauf deshalb nie auf den Monat der Unterzeichnung, sondern erst auf die bestätigte Veröffentlichung, und lassen Sie sich die Veröffentlichungsbestätigung, den état hypothécaire nach der Eintragung, also den neuen Grundbuchstand mit Ihrem Namen, aushändigen, bevor Sie Kaufverhandlungen abschließen.

II. Welche Fristen, Steuern und Nachweise müssen deutsche Erben einhalten, damit das Haus wirklich ihnen gehört?

Mit dem acte de notoriété und der veröffentlichten attestation steht das Eigentum. Doch ein deutsch-französischer Nachlass ist erst gesichert, wenn drei weitere Baustellen geschlossen sind: die Steuererklärung innerhalb der gesetzlichen Frist, die richtige Einordnung des anwendbaren Rechts samt Europäischem Nachlasszeugnis und die Vermeidung der typischen Fehler, die Jahre später vor Gericht enden. Dieser zweite Teil gibt Ihnen dafür den Fahrplan mit Zahlen, Daten und den genauen Rechtsgrundlagen.

A. Zwölf Monate, 100 000 Euro Freibetrag, ein europäisches Zeugnis: wie regeln deutsche Erben Steuer, Rechtswahl und Banknachweis richtig?

Die Frist, die alles bestimmt, steht im Steuerrecht. Artikel 641 des Code général des impôts regelt die Abgabefristen für die Erbschaftsteuererklärung so: “De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine” (Sechs Monate ab dem Todestag, wenn derjenige, dessen Nachlass angetreten wird, im französischen Mutterland gestorben ist), und: “D’une année, dans tous les autres cas.” (Ein Jahr in allen anderen Fällen.) Starb der Erblasser in Deutschland, in Österreich oder in der Schweiz, gilt fast immer die Zwölfmonatsfrist, und sie betrifft die französische Immobilie selbst dann, wenn die Erben in Deutschland leben und in Frankreich sonst nichts besitzen. Die Erklärung, die déclaration de succession, wird beim Finanzamt des Belegenheitsorts der Immobilie abgegeben, in der Praxis über den Notar, und sie löst die französische Erbschaftsteuer, die droits de succession, also die Abgaben auf den unentgeltlichen Erwerb von Todes wegen, aus. Wer die Frist versäumt, schuldet Verzugszinsen und Zuschläge, und die Verjährung beginnt erst mit einer vollständigen Erklärung zu laufen. Deshalb gehört die Steuererklärung auf denselben Zeitstrahl wie die attestation: Beauftragen Sie den Notar in den ersten Wochen, liefern Sie ihm unverzüglich alle Unterlagen zum Wert der Immobilie, zu Konten, Schulden und Schenkungen der letzten Jahre, und lassen Sie sich den Abgabetermin schriftlich bestätigen. Unser ausführlicher Leitfaden zur Erbschaftsteuer in Frankreich für deutsche Erben mit Berechnung, Freibetrag und Frist vertieft die Tarife und die Anrechnung im Verhältnis zum deutschen Finanzamt, und die Zwölfmonatsfrist der déclaration de succession mit Verspätung, Zinsen und Grundbuchfolgen zeigt, was bei Fristüberschreitung droht. Die Doppelbehandlung durch zwei Fiski beschreibt die Doppelbesteuerung des Nachlasses zwischen Frankreich und Deutschland mit Anrechnung und Fristen.

Für die Höhe der Steuer entscheidet neben dem Wert vor allem das Verwandtschaftsverhältnis, weil das französische Recht jedem Erben einen persönlichen Freibetrag, den abattement, also den steuerfreien Sockelbetrag auf seinen Erbanteil, gewährt. Der wichtigste steht in Artikel 779 des Code général des impôts: “il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation.” (Es wird ein Freibetrag von 100 000 Euro auf den Anteil jedes Elternteils und auf den Anteil jedes lebenden oder infolge Vorversterbens oder Verzichts vertretenen Kindes gewährt.) Jedes Kind hat also 100 000 Euro frei, bevor der progressive Tarif greift, und der überlebende Ehegatte, der conjoint survivant, also der verwitwete Ehepartner, ist in Frankreich vollständig von der Erbschaftsteuer befreit. Geschwister, Neffen und familienfremde Erben haben deutlich kleinere Freibeträge und höhere Sätze, weshalb bei Patchwork-Familien und zweiten Ehen die genaue Erbquote aus dem acte de notoriété über die Steuerlast entscheidet. Lassen Sie den Notar deshalb vor der Unterzeichnung der Steuererklärung eine genaue Berechnung pro Erbe vorlegen und prüfen Sie, ob Schenkungen des Erblassers aus den Vorjahren anzurechnen sind. Der deutsche Fiskus besteuert denselben Erwerb nach deutschem Recht erneut, rechnet aber die in Frankreich gezahlte Steuer auf die französische Immobilie nach dem Doppelbesteuerungsabkommen an, sodass die Zwölfmonatsfrist in Frankreich mittelbar auch die deutsche Steuererklärung entlastet.

Die dritte Baustelle ist das anwendbare Recht und der grenzüberschreitende Nachweis. Seit dem 17. August 2015 gilt in Frankreich die Europäische Erbrechtsverordnung, die règlement successions européen n° 650/2012, also die EU-Verordnung über internationale Nachlässe. Ihre Grundregel in Artikel 21 lautet: Sofern die Verordnung nichts anderes bestimmt, unterliegt der gesamte Nachlass dem Recht des Staates, in dem der Verstorbene zum Zeitpunkt seines Todes seinen gewöhnlichen Aufenthalt hatte (EU-Erbrechtsverordnung Nr. 650/2012, EUR-Lex CELEX 32012R0650). Lebte der Erblasser in Deutschland und besaß nur ein Ferienhaus in Frankreich, gilt danach grundsätzlich deutsches Erbrecht für den gesamten Nachlass einschließlich des Hauses, mit einer wichtigen Ausnahme: Die Verordnung erlaubt in Artikel 22 die Rechtswahl zugunsten des Heimatrechts: Eine Person kann danach für ihren gesamten Nachlass das Recht des Staates wählen, dessen Staatsangehörigkeit sie zum Zeitpunkt der Wahl oder zum Zeitpunkt ihres Todes besitzt.) Ein Deutscher mit Haus in Frankreich kann daher in seinem Testament deutsches Recht wählen und damit den französischen Pflichtteil, die réserve héréditaire, also den unentziehbaren Mindestanteil der Kinder am Nachlass, für seinen Nachlass ausschließen, wobei die Feinheiten dieser Wahl und des 2021 eingeführten Ausgleichsmechanismus, des prélèvement compensatoire, also der Entnahme zum Ausgleich eines entgangenen Pflichtteils, in unserem Leitfaden zum Pflichtteil in Frankreich mit Berechnung der réserve und Rechtswahl erklärt sind. Für die Form des Testaments und die Absicherung des überlebenden Ehegatten lesen Sie die Regeln zum Testament in Frankreich mit Rechtswahl, Form und Immobilie sowie die Hinweise zum Berliner Testament mit Frankreich-Immobilie.

Zum Nachweis im Ausland hat dieselbe Verordnung ein eigenes Instrument geschaffen, das Europäische Nachlasszeugnis, den certificat successoral européen, also das in allen Mitgliedstaaten wirksame Erbnachweisdokument der EU. Artikel 62 der Verordnung schafft dafür das Europäische Nachlasszeugnis zur Verwendung in einem anderen Mitgliedstaat, das die in Artikel 69 aufgezählten Wirkungen hat.) Seine Wirkung beschreibt Artikel 69 so: Das Zeugnis entfaltet seine Wirkungen in allen Mitgliedstaaten, ohne dass es eines weiteren Verfahrens bedarf.) Für deutsche Erben klingt das wie die Lösung aller Probleme, doch Vorsicht vor einem doppelten Missverständnis. Erstens ersetzt das Zeugnis die französische attestation beim Grundbuchamt nicht: Für die Eintragung in das fichier immobilier verlangt das französische Recht weiterhin eine notarielle Urkunde nach Artikel 710-1, sodass das Europäische Nachlasszeugnis die Bank und die Behörden überzeugt, das Grundbuchamt aber zusätzlich die attestation sehen will. Zweitens ist das Zeugnis kein Freibrief für die Steuer: Die déclaration de succession bleibt trotzdem fällig. Nutzen Sie das Zeugnis daher als Ergänzung, etwa um deutsche Banken, deutsche Versicherungen und das deutsche Grundbuch zu überzeugen, während in Frankreich der acte de notoriété und die attestation das Verfahren tragen. Wo das Zeugnis beantragt wird, richtet sich nach dem gewöhnlichen Aufenthalt des Erblassers: Lag er in Deutschland, stellt das deutsche Nachlassgericht das Zeugnis aus, lag er in Frankreich, der französische Notar.

B. Woran scheitern deutsch-französische Häuserben: welche fünf Fehler vor Gericht und beim Verkauf enden?

Der erste und teuerste Fehler ist der Glaube, das Grundbuch schütze wie in Deutschland. In Frankreich ist die Veröffentlichung nicht rechtsbegründend, sondern nur entgegenhaltbar: Sie macht Ihr Recht Dritten gegenüber geltend, erzeugt es aber nicht. Der Kassationshof, die Kassationsgerichtshof, also das höchste französische Zivilgericht, hat das in einem Urteil vom 18. Oktober 2018 (Nummer 17-26.734, Entscheidung auf courdecassation.fr) so festgehalten: “la publicité foncière n’étant pas constitutive de droits” (die Grundbuchveröffentlichung begründet keine Rechte). Konkret ging es um Berichtigungen und Katastervermerke, die das Grundbuchamt eingetragen hatte, doch der Satz gilt allgemein: Wer im Register steht, ist deshalb noch nicht unangreifbar Eigentümer, und wer nicht im Register steht, kann trotzdem Eigentümer sein. Für Erben folgt daraus zweierlei. Zum einen nützt die schnellste attestation nichts, wenn die Erbquote falsch ermittelt wurde, weil etwa ein Testament übersehen oder ein nichteheliches Kind nicht gesucht wurde. Zum anderen kann umgekehrt ein Dritter, der das Grundstück seit Jahrzehnten ungestört besitzt, der veröffentlichten Erbenstellung die Ersitzung entgegenhalten. Derselbe Kassationshof hat am 17. Dezember 2020 (Nummer 18-24.434, Entscheidung auf courdecassation.fr) entschieden: “la prescription trentenaire peut être opposée à un titre” (die dreißigjährige Ersitzung kann einem Titel entgegengehalten werden). Steht auf dem geerbten Grundstück seit Jahren ein Nachbarbau auf einem Streifen des Gartens oder nutzt der Nachbar eine Zufahrt wie eine Dienstbarkeit, klären Sie diese Punkte vor der attestation mit dem Notar und notfalls mit einem Vermesser, dem géomètre-expert, also dem vereidigten Vermessungsingenieur, statt sie in den Kaufvertrag des späteren Verkaufs zu verschieben.

Der zweite Fehler betrifft die bereits erwähnte Titelkette. Viele Familienhäuser in Frankreich wurden vor Jahrzehnten innerhalb der Familie weitergegeben, ohne dass jede Übertragung veröffentlicht wurde: Der Großvater schenkte mündlich, die Eltern teilten privatschriftlich, niemand ging zum Grundbuchamt. Solange nichts verkauft wird, fällt das nicht auf. Sobald aber die Erben des heutigen Erblassers verkaufen wollen, verweigert das Grundbuchamt die Eintragung des Kaufvertrags, weil die Kette des Verkäufers lückenhaft ist, und beruft sich auf den effet relatif aus dem Urteil von Aix-en-Provence. Die Heilung ist möglich, aber sie kostet Zeit und Geld: Der Notar muss die fehlenden Titel nachträglich errichten oder gerichtlich feststellen lassen, fehlende Erklärungen nachfordern und die dazwischenliegenden Steuern klären. Rechnen Sie bei alten Familienhäusern deshalb von Anfang an mit einer verlängerten Prüfung und verlangen Sie vom Notar eine schriftliche Bestandsaufnahme der Titelkette, bevor Sie dem Finanzamt oder einem Käufer Termine zusagen. Wer das Haus in Erbengemeinschaft, der indivision, also der Gemeinschaft der Miterben vor der Teilung, hält, sollte denselben Blick auf die Lasten werfen: Hypotheken des Erblassers, Wohnrechte des überlebenden Ehegatten, Nießbrauch, der usufruit, also das lebenslange Nutzungsrecht an der Immobilie, und Grundsteuern, die taxe foncière, also die jährliche Grundsteuer des Eigentümers, laufen weiter, solange das Haus nicht geteilt oder verkauft ist. Unsere Leitfäden zur Erbteilung mit Auszahlung der Miterben und Teilungsklage, zum Nießbrauch an der Frankreich-Immobilie und zum Wohnrecht des überlebenden Ehegatten zeigen die Auswege, wenn sich die Erben blockieren.

Der dritte Fehler ist die Annahme, man könne die Immobilie aus der Erbengemeinschaft heraus allein verkaufen oder allein entscheiden. Solange das Haus in indivision steht, gehört es allen Erben gemeinsam, und der Verkauf des ganzen Hauses erfordert grundsätzlich die Zustimmung aller. Ein Miterbe, der seine Quote verkaufen will, muss sie zuerst den anderen anbieten, und ein Käufer seiner Quote tritt nur in die Gemeinschaft ein, ohne das Haus allein nutzen zu können. Wer das Haus vermietet, lässt die Mieten auf ein Sperrkonto, das compte indivis, also das Gemeinschaftskonto der Erbengemeinschaft, zahlen und verteilt erst nach Abzug von Steuern, Versicherung und Reparaturen. Wer eigenmächtig umbaut oder vermietet, haftet den anderen. Der vierte Fehler liegt spiegelbildlich dazu: Nichts tun und das Haus leer stehen lassen. Die französische Grundsteuer und die Wohngebäudeversicherung laufen weiter, die Heizung muss im Winter vor Frostschäden geschützt werden, und Einbrecher lieben leer stehende Ferienhäuser. Schließen Sie sofort eine Leerstandsversicherung ab, melden Sie den Todesfall dem Versicherer, lassen Sie Zähler und Heizung prüfen und beauftragen Sie notfalls einen Hausverwalter, den gestionnaire, also den Verwalter der Immobilie, mit der Überwachung. Die Kosten tragen alle Erben anteilig, und sie sind bei der Steuererklärung als Nachlassverbindlichkeiten zu berücksichtigen, soweit das Gesetz sie zulässt.

Der fünfte Fehler schließlich ist das blinde Vertrauen in Muster aus dem Internet für Testament und Schenkung. Ein handschriftliches deutsches Testament ohne Rechtswahlklausel, ein Berliner Testament ohne Prüfung seiner Wirkung in Frankreich, eine Schenkung der Immobilie an die Kinder unter Vorbehalt eines deutschen Nießbrauchs, der in Frankreich anders wirkt als gedacht: All das erzeugt nach dem Tod Auslegungsstreit, weil der französische Notar das deutsche Dokument in das französische Register übersetzen muss. Lassen Sie ein bestehendes Testament deshalb bei Frankreichbezug von einem mit beiden Rechten vertrauten Anwalt prüfen, ergänzen Sie eine ausdrückliche Rechtswahl nach Artikel 22 der Verordnung, wenn deutsches Recht gewünscht ist, und regeln Sie den Nießbrauch ausdrücklich nach französischem Recht mit Eintragung im fichier immobilier. Die Schenkung zu Lebzeiten, die donation, also die unentgeltliche Übertragung unter Lebenden, kann Steuern sparen und die Teilung vorbereiten, muss aber notariell beurkundet und veröffentlicht werden, wie unser Leitfaden zur Schenkung der Frankreich-Immobilie an deutsche Kinder zeigt. Und wenn das Haus nach der Erbschaft verkauft werden soll, gelten eigene Regeln für Notar, Wertzuwachssteuer und Auszahlung, die der Leitfaden zum Verkauf der geerbten Immobilie Schritt für Schritt erklärt. Wer stattdessen ausschlagen will, weil das Haus überschuldet oder sanierungsbedürftig ist, findet die Fristen und Formen in der Anleitung zur Annahme oder Ausschlagung mit Inventar.

Fazit

Ein Haus in Frankreich zu erben, ist kein einzelner Behördengang, sondern ein Verfahren in fester Reihenfolge: Zuerst stellt der französische Notar mit dem acte de notoriété fest, wer zu welcher Quote erbt, und diese Urkunde beweist die Erbenstellung bis zum Gegenbeweis. Danach errichtet derselbe Notar die attestation de propriété immobilière und lässt sie beim service de publicité foncière veröffentlichen, denn erst die Eintragung in das fichier immobilier macht die Erben gegenüber Käufern, Banken und Dritten handlungsfähig. Parallel dazu läuft die Zwölfmonatsfrist für die déclaration de succession, wenn der Erblasser außerhalb Frankreichs gestorben ist, mit Verzugszinsen bei Verspätung und einem Freibetrag von 100 000 Euro pro Kind. Das Europäische Nachlasszeugnis ergänzt die französischen Urkunden gegenüber deutschen Stellen, ersetzt aber weder die attestation noch die Steuererklärung. Und die Rechtsprechung mahnt zur Sorgfalt bei der Substanz: Die Veröffentlichung begründet keine Rechte, die Ersitzung kann einem Titel entgegengehalten werden, und ohne lückenlose Titelkette trägt das Grundbuchamt weder die Erben noch den Käufer ein. Wer diese Reihenfolge einhält, den Notar früh mit vollständigen Unterlagen versorgt, die Titelkette prüfen lässt und keinen Verkauf vor der bestätigten Veröffentlichung verspricht, verwandelt das geerbte Haus von einer bloßen Behauptung in ein unbelastetes, verkaufsfähiges Eigentum. Für die steuerliche Feinabstimmung zwischen beiden Ländern und die laufende Betreuung des Hauses bis zur Teilung oder zum Verkauf sollten deutsche Erben früh fachkundigen Rat einholen, statt Fristen verstreichen zu lassen, die sich nicht zurückdrehen lassen.

📄 Amtliches Rundschreiben