Haus in Frankreich zu Lebzeiten an die Kinder schenken: Notar, Freibetrag, Nießbrauch und Pflichtteil für deutsche Familien
Viele deutsche Familien besitzen ein Haus in Frankreich: ein Ferienhaus an der Atlantikküste, eine Wohnung in Paris, ein geerbtes Elternhaus in der Dordogne. Früher oder später stellt sich die Frage, ob man die Immobilie schon zu Lebzeiten an die Kinder verschenken sollte, statt sie erst im Erbfall zu übertragen. Die Motive sind nachvollziehbar: Man will die Nachfolge ordnen, solange man gesund ist, Streit unter den Kindern vermeiden und die Steuerlast über die Jahre verteilen. Doch eine Schenkung mit Frankreichbezug folgt französischen Regeln, und diese unterscheiden sich vom deutschen Recht in mehreren Punkten, die teure Folgen haben können. In Frankreich ist für die Schenkung einer Immobilie zwingend ein Notar zuständig, der sogenannte notaire, ein Amtsträger mit öffentlichem Glauben, der die Urkunde beurkundet, die Steuer anmeldet und die Eigentumsumschreibung im Grundbuch veranlasst. Ohne diese notarielle Form ist die Schenkung nichtig. Auf die Schenkung fällt französische Schenkungsteuer an, die droits de donation, mit einem Freibetrag von 100.000 Euro je Kind und einem progressiven Tarif. Daneben wirkt die französische Pflichtteilsordnung, die réserve héréditaire, der Mindestanteil der Kinder am Nachlass, der sich auch gegen Schenkungen durchsetzen lässt. Wer ein Kind bevorzugt und ein anderes übergeht, riskiert Jahre später eine Ausgleichsklage, die action en réduction. Hinzu kommen die Fragen des anwendbaren Rechts nach der EU-Erbrechtsverordnung und der Doppelbesteuerung zwischen Deutschland und Frankreich. Dieser Artikel erklärt Schritt für Schritt, wie die Schenkung einer in Frankreich gelegenen Immobilie an deutsche Kinder abläuft, was sie kostet und wie sich Konflikte vermeiden lassen.
I. Haus in Frankreich verschenken: Form, Notar und Schenkungsteuer
A. Warum die Schenkung zwingend zum französischen Notar muss: Form, Annahme und Eintragung
Das französische Recht definiert die Schenkung unter Lebenden als unentgeltliche und unwiderrufliche Vermögensübertragung. Der Wortlaut des Gesetzes lautet: « La donation entre vifs est un acte par lequel le donateur se dépouille actuellement et irrévocablement de la chose donnée en faveur du donataire qui l’accepte. » (Die Schenkung unter Lebenden ist ein Rechtsakt, durch den sich der Schenker gegenwärtig und unwiderruflich des geschenkten Gegenstands zugunsten des Beschenkten entäußert, der die Schenkung annimmt.) Drei Merkmale stecken in diesem Satz: Die Übertragung wirkt sofort, sie ist grundsätzlich unwiderruflich, und sie verlangt die Annahme durch den Beschenkten. Wer nur verspricht, später einmal zu schenken, hat noch nichts verschenkt.
Für Immobilien gilt eine strenge Formvorschrift. Das Gesetz bestimmt: « Tous actes portant donation entre vifs seront passés devant notaires dans la forme ordinaire des contrats ; et il en restera minute, sous peine de nullité. » (Alle Urkunden über Schenkungen unter Lebenden sind vor Notaren in der gewöhnlichen Vertragsform zu errichten; die Urschrift verbleibt beim Notar, bei Strafe der Nichtigkeit.) Die Schenkung einer französischen Immobilie muss also vor einem französischen Notar beurkundet werden. Eine deutsche notarielle Urkunde genügt für die Übertragung des französischen Grundstücks nicht, weil nur die französische acte authentique, die öffentliche Urkunde, den Zugang zum französischen Grundbuch, dem service de publicité foncière, eröffnet. Rein praktisch bedeutet das: Die Eltern und die Kinder erscheinen beim Notar am Ort der Immobilie oder bei einem Notar ihrer Wahl in Frankreich, der Notar prüft Eigentumstitel, Hypotheken, Vorkaufsrechte der Gemeinde und Baulasten, erstellt die Wertermittlung und meldet den Vorgang beim Finanzamt an. Die Kosten dieser Beurkundung setzen sich aus den staatlichen Abgaben, der Steuer für die Grundbuchveröffentlichung, der taxe de publicité foncière, und den Notargebühren, den émoluments, zusammen, die nach einer staatlichen Gebührentabelle vom Immobilienwert abhängen. Familien sollten diese Nebenkosten von etwa mehreren Prozent des Immobilienwerts von Anfang an in ihre Rechnung aufnehmen.
Ebenso wichtig ist die Annahme. Das Gesetz sagt: « La donation entre vifs n’engagera le donateur, et ne produira aucun effet, que du jour qu’elle aura été acceptée en termes exprès. » (Die Schenkung unter Lebenden bindet den Schenker und entfaltet keine Wirkung, solange sie nicht ausdrücklich angenommen wurde.) Die Annahmeerklärung, die acceptation, muss ausdrücklich sein und erfolgt in der Regel in derselben Urkunde. Sind die Kinder minderjährig oder verhindert, gelten besondere Vertretungsregeln, über die der Notar aufklärt. Erst mit der beurkundeten Annahme wird die Schenkung wirksam; danach lässt sie sich nur in engen gesetzlichen Ausnahmefällen widerrufen, etwa bei grobem Undank des Beschenkten oder Nichterfüllung von Auflagen. Wer sich ein Rückforderungsrecht für den Fall vorbehalten will, dass das beschenkte Kind vor den Eltern stirbt, vereinbart in der Urkunde ein Rückfallrecht, den droit de retour conventionnel. Ohne eine solche Klausel fällt das Geschenkte in den Nachlass des vorverstorbenen Kindes und damit womöglich an dessen Ehepartner, ein Szenario, das Eltern unbedingt mit dem Notar besprechen sollten.
Praktisch läuft die Schenkung in dieser Reihenfolge ab: Erstens erstellt der Notar den Entwurf der Schenkungsurkunde, der acte de donation, mit der genauen Bezeichnung der Immobilie, dem vereinbarten Wert und den Klauseln über Nießbrauch, Wohnrecht oder Rückfall. Zweitens unterzeichnen Schenker und Beschenkte und nehmen die Schenkung ausdrücklich an. Drittens meldet der Notar den Vorgang beim Finanzamt an, berechnet die Schenkungsteuer und führt sie ab. Viertens veröffentlicht der Notar die Urkunde beim Grundbuchamt, sodass das Eigentum umgeschrieben wird. Die offizielle Übersicht über die Dienstleistungen der Notare und die Suche nach einem Notar in Frankreich bietet die Seite notaires.fr, und die Steuerverwaltung erklärt die Anmeldepflichten auf impots.gouv.fr. Deutsche Familien sollten sämtliche Unterlagen, Grundbuchauszüge, Kaufverträge, Personaldokumente und gegebenenfalls deutsche Testamente, frühzeitig zusammenstellen und beglaubigt übersetzen lassen, damit der Notar ohne Verzögerung arbeiten kann.
B. Was die Schenkungsteuer kostet: Freibetrag je Kind, Tarif, Fünfzehnjahresregel und Nießbrauch
Frankreich besteuert die in Frankreich gelegene Immobilie auch dann, wenn Schenker und Beschenkte in Deutschland leben. Die Anknüpfung regelt das Steuergesetz eindeutig: Der Fiskus erfasst Grundstücke in Frankreich unabhängig vom Wohnsitz der Beteiligten. Der Gesetzestext lautet: « Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France » (bewegliche und unbewegliche Güter, ob direkt oder indirekt gehalten, die in Frankreich belegen sind) unterliegen den französischen droits de mutation à titre gratuit, den unentgeltlichen Übertragungssteuern. Eine Ferienimmobilie an der Côte d’Azur wird deshalb in Frankreich versteuert, selbst wenn Eltern und Kinder sämtlich in München wohnen. Deutschland als Ansässigkeitsstaat darf den Vorgang nach dem deutsch-französischen Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung bei Erbschaften und Schenkungen ebenfalls erfassen, muss aber die in Frankreich gezahlte Steuer auf die deutsche Steuer anrechnen, sodass die Gesamtbelastung im Ergebnis dem höheren der beiden Steuerniveaus entspricht. Familien sollten beide Steuererklärungen parallel vorbereiten und die französische Veranlagung für die deutsche Anrechnung dokumentieren.
Die gute Nachricht ist der Freibetrag. Für Schenkungen und Erbschaften zwischen Eltern und Kindern gilt: « il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation. » (Es wird ein Freibetrag von 100.000 Euro auf den Anteil jedes Elternteils und auf den Anteil jedes lebenden oder infolge Vorversterbens oder Ausschlagung vertretenen Kindes gewährt.) Jedes Kind kann also von jedem Elternteil bis zu 100.000 Euro steuerfrei erhalten. Schenken beide Eltern gemeinsam ein Haus im Wert von 400.000 Euro zu gleichen Teilen an zwei Kinder, erhält jedes Kind von jedem Elternteil 100.000 Euro, sodass die gesamte Übertragung ohne Schenkungsteuer bleibt. Liegt der Anteil darüber, greift der progressive Tarif. Das Gesetz fasst ihn so zusammen: « Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit : » (Die unentgeltlichen Übertragungssteuern werden zu den in den nachstehenden Tabellen angegebenen Sätzen festgesetzt, auf den jedem Berechtigten zufallenden Nettoanteil.) In gerader Linie beginnt der Tarif bei 5 Prozent bis 8.072 Euro und steigt über 10, 15 und 20 Prozent bis auf 45 Prozent für Anteile über 1.805.677 Euro. Ein Rechenbeispiel: Erhält ein Kind von einem Elternteil einen Hausanteil von 250.000 Euro, bleiben nach dem Freibetrag 150.000 Euro steuerpflichtig, auf die der Staffeltarif anzuwenden ist, was eine Steuer im niedrigen fünfstelligen Bereich ergibt. Die genaue Berechnung nimmt der Notar vor, der die Steuer einbehält und abführt.
Drei Hebel senken die Steuerlast rechtmäßig. Erstens die Fünfzehnjahresregel, der rappel fiscal. Das Gesetz ordnet an: « La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans » (Die Erhebung erfolgt, indem zum Wert der in der Schenkung oder der Erbschaftserklärung enthaltenen Güter der Wert der Güter hinzugerechnet wird, die Gegenstand früherer Schenkungen waren, mit Ausnahme derjenigen, die mehr als fünfzehn Jahre zurückliegen.) Schenkungen, die länger als fünfzehn Jahre zurückliegen, werden für die Steuerberechnung nicht mehr mitgezählt, und der Freibetrag lebt danach wieder vollständig auf. Wer früh schenkt und fünfzehn Jahre abwartet, kann denselben Freibetrag ein zweites Mal nutzen. Zweitens der Nießbrauchsvorbehalt, die donation avec réserve d’usufruit. Die Eltern verschenken das nackte Eigentum, die nue-propriété, und behalten sich den Nießbrauch, den usufruit, also das lebenslange Nutzungs- und Fruchtziehungsrecht, vor. Besteuert wird dann nur der Wert des nackten Eigentums, der nach einer gesetzlichen Alterstabelle, dem barème fiscal aus Artikel 669 des Steuergesetzbuchs, ermittelt wird. Das Gesetz bestimmt: « Pour la liquidation des droits d’enregistrement et de la taxe de publicité foncière, la valeur de la nue-propriété et de l’usufruit est déterminée par une quotité de la valeur de la propriété entière, conformément au barème ci-après : » (Für die Festsetzung der Registergebühren und der Grundbuchveröffentlichungssteuer wird der Wert des nackten Eigentums und des Nießbrauchs durch einen Anteil am Wert des Volleigentums bestimmt, gemäß der nachstehenden Tabelle.) Je jünger der Nießbraucher, desto höher der Nießbrauchswert und desto niedriger der steuerpflichtige Wert des übertragenen nackten Eigentums: Unter 51 Jahren beträgt der Nießbrauch 60 Prozent, zwischen 61 und 71 Jahren 40 Prozent, über 81 Jahren noch 20 Prozent, über 91 Jahren nur noch 10 Prozent. Ein 65 Jahre alter Elternteil, der ein Haus im Wert von 400.000 Euro unter Nießbrauchsvorbehalt verschenkt, überträgt steuerlich nur 60 Prozent, also 240.000 Euro, die sich nach Abzug der Freibeträge weiter verringern. Erlischt der Nießbrauch später durch Tod, wächst das nackte Eigentum automatisch zum Volleigentum an, ohne dass zu diesem Zeitpunkt erneut Steuer anfällt. Drittens die Aufteilung auf beide Elternteile und mehrere Kinder, die die Freibeträge vervielfacht. Die staatliche Informationsseite service-public.fr zu Schenkungen erläutert die Freibeträge und die Anmeldung beim Finanzamt in allgemeinverständlicher Form.
II. Was die Schenkung später noch kosten kann: Pflichtteil, Ausgleich und anwendbares Recht
A. Pflichtteil und Ausgleich unter Kindern: Mindestanteil, Herabsetzungsklage und Teilungsschenkung
Das französische Pflichtteilsrecht schützt die Kinder deutlich stärker als viele deutsche Familien erwarten. Das Gesetz legt fest: « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre. » (Die unentgeltlichen Zuwendungen, sei es durch Rechtsgeschäfte unter Lebenden, sei es durch Testament, dürfen die Hälfte des Vermögens des Verfügenden nicht übersteigen, wenn er bei seinem Tod ein Kind hinterlässt; ein Drittel, wenn er zwei Kinder hinterlässt; ein Viertel, wenn er drei oder mehr Kinder hinterlässt.) Der Rest bildet die réserve héréditaire, den Pflichtteil der Kinder insgesamt: die Hälfte bei einem Kind, zwei Drittel bei zwei Kindern, drei Viertel bei drei und mehr Kindern. Der frei verfügbare Teil heißt quotité disponible, frei verfügbare Quote. Er darf ganz oder teilweise auch einem der Kinder zusätzlich zugewendet werden, wie das Gesetz klarstellt: « La quotité disponible pourra être donnée en tout ou en partie soit par acte entre vifs, soit par testament, aux enfants ou autres successibles du donateur, sans être sujette au rapport par le donataire ou le légataire venant à la succession, pourvu qu’en ce qui touche les dons la disposition ait été faite expressément et hors part successorale. » (Die frei verfügbare Quote kann ganz oder teilweise durch Rechtsgeschäft unter Lebenden oder durch Testament den Kindern oder anderen Erbanwärtern des Schenkers zugewendet werden, ohne der Ausgleichung durch den beschenkten oder bedachten Erben zu unterliegen, sofern die Zuwendung bei Schenkungen ausdrücklich und außerhalb des Erbteils erfolgt ist.) Entscheidend ist der Zusatz hors part successorale, außerhalb des Erbteils: Nur wer die Bevorzugung eines Kindes ausdrücklich so bezeichnet, sichert ihr die Anrechnung auf die frei verfügbare Quote. Fehlt die Klausel, gilt die Schenkung als avancement d’hoirie, als Vorwegempfang auf den Erbteil, und das beschenkte Kind muss sich den Wert im Erbfall auf seinen Anteil anrechnen lassen, durch den rapport, die Ausgleichung.
Wird der Pflichtteil durch Schenkungen verletzt, steht den benachteiligten Kindern die Herabsetzungsklage zu, die action en réduction. Das Gesetz begrenzt die Klagebefugnis auf den geschützten Personenkreis: « La réduction des dispositions entre vifs ne pourra être demandée que par ceux au profit desquels la loi fait la réserve, par leurs héritiers ou ayants cause : les donataires, les légataires, ni les créanciers du défunt ne pourront demander cette réduction, ni en profiter. » (Die Herabsetzung der Verfügungen unter Lebenden kann nur von denjenigen verlangt werden, zu deren Gunsten das Gesetz den Pflichtteil vorsieht, von ihren Erben oder Rechtsnachfolgern: Weder die Beschenkten noch die Vermächtnisnehmer noch die Gläubiger des Verstorbenen können diese Herabsetzung verlangen oder davon profitieren.) Die Klage verjährt fünf Jahre nach Eröffnung der Nachfolge oder zwei Jahre nach Kenntnis der Pflichtteilsverletzung, höchstens zehn Jahre nach dem Tod. Bei der Berechnung wird eine fiktive Gesamtmasse gebildet. Die Rechtsprechung wendet dabei den gesetzlichen Maßstab an, den die Kassationsrichter in einer Grundsatzentscheidung so wiedergeben: « La réduction se détermine en formant une masse de tous les biens existant au décès du donateur ou testateur. » (Die Herabsetzung wird bestimmt, indem eine Masse aus allen beim Tod des Schenkers oder Erblassers vorhandenen Gütern gebildet wird.) Und weiter: « On y réunit fictivement, après en avoir déduit les dettes, ceux dont il a été disposé par donation entre vifs d’après leur état à l’époque de la donation et leur valeur à l’ouverture de la succession. » (Dazu werden fiktiv, nach Abzug der Schulden, diejenigen hinzugerechnet, über die durch Schenkung unter Lebenden verfügt wurde, nach ihrem Zustand zur Zeit der Schenkung und ihrem Wert bei Eröffnung der Nachfolge.) Für deutsche Familien bedeutet das: Eine heute verschenkte Frankreich-Immobilie wird im späteren Erbfall mit ihrem dann aktuellen Wert in die Pflichtteilsberechnung einbezogen. Steigt das Haus in zehn Jahren um die Hälfte im Wert, wächst auch die Ausgleichslast des beschenkten Kindes. Die Entscheidung des Ersten Zivilsenats der Cour de cassation vom 12. Juni 2025, Pourvoi Nummer K 22-24.477, bestätigt diese Methode für Grundstücke, die teils als Vorwegempfang und teils außerhalb des Erbteils zugewendet wurden.
Der sicherste Weg zur Gleichbehandlung mehrerer Kinder ist die Teilungsschenkung, die donation-partage. Das Gesetz eröffnet sie jedermann: « Toute personne peut faire, entre ses héritiers présomptifs, la distribution et le partage de ses biens et de ses droits. Cet acte peut se faire sous forme de donation-partage ou de testament-partage. » (Jedermann kann unter seinen mutmaßlichen Erben die Verteilung und Teilung seiner Güter und Rechte vornehmen. Dieser Akt kann in Form einer Teilungsschenkung oder einer Teilung letztwilligen Charakters erfolgen.) Die Eltern teilen ihr Vermögen, etwa das Frankreich-Haus an ein Kind und Geldwerte an die anderen, in einer einzigen Urkunde unter alle Kinder auf. Der große Vorteil liegt in der Wertfestschreibung: Die aufgeteilten Güter werden grundsätzlich zu ihrem Wert am Tag der Teilungsschenkung angerechnet, spätere Wertsteigerungen kommen dem jeweiligen Empfänger zugute und lösen keinen Ausgleich mehr aus. Die Rechtsprechung bestätigt den besonderen Charakter dieses Instruments. Die Cour de cassation stellt fest: « les biens qui ont fait l’objet d’une donation-partage ne sont pas soumis au rapport qui n’est qu’une opération préliminaire au partage en ce qu’il tend à constituer la masse partageable » (die Güter, die Gegenstand einer Teilungsschenkung waren, unterliegen nicht der Ausgleichung, die nur eine vorbereitende Maßnahme der Teilung darstellt, indem sie auf die Bildung der teilbaren Masse zielt). So urteilte der Erste Zivilsenat am 4. Juli 2018, Pourvoi Nummer E 16-15.915. Voraussetzung ist, dass alle Kinder an der Urkunde mitwirken und die Aufteilung den Pflichtteil jedes Kindes wahrt. Wer nur einem Kind schenkt und die anderen leer ausgehen lässt, programmiert den späteren Prozess. Wer dagegen alle Kinder einbezieht und die frei verfügbare Quote bewusst einsetzt, verschafft der Familie dauerhafte Rechtssicherheit. Ergänzend sei erwähnt, dass Kinder, die durch ein ausländisches Erbstatut ohne Pflichtteilsschutz enterbt wurden, unter den Voraussetzungen des Gesetzes von 2021 einen Ausgleich aus dem in Frankreich belegenen Vermögen verlangen können, den prélèvement compensatoire, die Ausgleichsentnahme. Diese Sonderregel greift nur, wenn der Erblasser oder ein Kind EU-Bürger ist oder in der EU lebt und das anwendbare ausländische Recht keinen Pflichtteilsschutz für Kinder kennt.
B. Welches Recht gilt für Schenkung und Nachfolge: EU-Verordnung, Rechtswahl und die praktischen Schritte in Paris
Für die Rechtslage ist zwischen der Schenkung selbst und dem späteren Erbfall zu unterscheiden. Die Schenkung einer Immobilie in Frankreich richtet sich für Form und Sachenrecht nach französischem Recht, weil Grundstücke dem Recht ihres Lageorts folgen. Der Notar vor Ort ist deshalb unvermeidbar. Für den späteren Erbfall bestimmt die EU-Erbrechtsverordnung Nummer 650 aus dem Jahr 2012 das anwendbare Recht. Ihr Grundsatz verweist auf das Recht des Staates, in dem der Erblasser seinen letzten gewöhnlichen Aufenthalt hatte, während Artikel 22 dem Erblasser erlaubt, in einem Testament oder Erbvertrag das Recht seiner Staatsangehörigkeit zu wählen, die professio juris, die Rechtswahl. Die französischen Notarkammern fassen die Anknüpfung so zusammen: Maßgeblich ist der letzte gewöhnliche Aufenthalt des Erblassers nach Artikel 21 Absatz 1 der Verordnung 650 aus 2012; daneben anerkennen sie die Rechtswahl zugunsten des Rechts eines Mitgliedstaats für den gesamten Nachlass, die professio juris. Grundlage ist die Verordnung (EU) Nummer 650 aus 2012 vom 4. Juli 2012 über Zuständigkeit, anzuwendendes Recht, Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen und öffentlichen Urkunden in Erbsachen sowie zur Einführung eines Europäischen Nachlasszeugnisses. Deutsche Eltern mit gewöhnlichem Aufenthalt in Deutschland, die ein Haus in Frankreich besitzen, sollten in ihrem deutschen Testament ausdrücklich deutsches Recht wählen, damit für den gesamten Nachlass einschließlich der Frankreich-Immobilie eine einheitliche Ordnung gilt. Ohne Rechtswahl könnte ein französisches Gericht für in Frankreich lebende Erblasser französisches Erbrecht anwenden, mit allen Folgen für Pflichtteil und Ausgleich. Wichtig bleibt: Die Rechtswahl ändert nichts an der französischen Schenkungsteuer für die Immobilie und nichts an der Formbedürftigkeit der Schenkung vor dem französischen Notar. Sie steuert nur, welches nationale Erbrecht später über Pflichtteil, Ausgleich und Erbfolge entscheidet. Wer bereits eine Schenkung beurkundet hat, sollte sein Testament darauf abstimmen und darin klarstellen, ob frühere Schenkungen als Vorwegempfang oder außerhalb des Erbteils gelten sollen, soweit das gewählte Erbstatut dies zulässt. Einen Überblick über die erbrechtliche Ausgangslage aus deutscher Sicht geben die Grundlagenbeiträge zum Thema Erbschaftsteuer beim geerbten Frankreich-Haus und zur Rechtswahl im deutschen Testament mit Frankreichbezug.
Die praktischen Schritte lassen sich in einer klaren Reihenfolge zusammenfassen. Zuerst verschafft sich die Familie einen vollständigen Überblick: Wer besitzt welchen Anteil an der Immobilie, bestehen Hypotheken oder Dienstbarkeiten, gibt es ein deutsches Testament, und wie viele Kinder mit welchen Familienständen sind zu berücksichtigen. Danach folgt das Beratungsgespräch beim französischen Notar, in dem Wert, Nießbrauchsvorbehalt, Rückfallklausel, Gleichbehandlung der Kinder und die Wahl zwischen einfacher Schenkung und Teilungsschenkung festgelegt werden. Der Notar erstellt den Entwurf, holt fehlende Dokumente ein und berechnet Steuer und Gebühren. Nach der Beurkundung meldet er den Vorgang an und schreibt das Eigentum um. Parallel dazu aktualisieren die Eltern ihr Testament, sprechen mit dem deutschen Steuerberater über die Anrechnung der französischen Steuer und bewahren sämtliche Urkunden, Veranlagungen und Zahlungsnachweise an einem Ort auf, den die Kinder im Ernstfall finden. Für Familien mit Anknüpfung an Paris gelten einige praktische Besonderheiten: Zuständig für die Grundbuchveröffentlichung Pariser Immobilien ist der Grundbuchdienst, dessen Arbeitsrückstände Fristen verlängern können, sodass die Eigentumsumschreibung mehrere Monate dauern kann. Klagen auf Ausgleich oder Herabsetzung gegen Miterben gehören vor das Tribunal judiciaire de Paris, das zuständige Landgericht, wenn der Erblasser zuletzt in Paris wohnte oder dort Vermögen liegt. Die Wege sind in der Hauptstadt kurz, Notare, Steuerbehörden und Gerichte arbeiten eng zusammen, doch gerade deshalb sollten Termine früh gebucht und Unterlagen vollständig mitgebracht werden. Wer diese Schritte beachtet, verwandelt die Schenkung von einem steuerlichen und familiären Risiko in ein geordnetes Übergabeprojekt.
Fazit
Die Schenkung eines in Frankreich gelegenen Hauses an die eigenen Kinder ist ein bewährtes Instrument der Nachfolgeplanung, verlangt aber französisches Handwerk. Die Form gehört vor den französischen Notar, dessen Urkunde Annahme, Klauseln und Eigentumsumschreibung trägt. Die Steuer folgt eigenen Regeln: 100.000 Euro Freibetrag je Kind und Elternteil, progressiver Tarif darüber, Wiederaufleben der Freibeträge nach fünfzehn Jahren und die Möglichkeit, durch Nießbrauchsvorbehalt nur das nackte Eigentum zu übertragen und die Steuerlast an die Alterstabelle zu koppeln. Der Pflichtteil der Kinder begrenzt die Gestaltungsfreiheit dauerhaft: Was heute verschenkt wird, fließt morgen mit dem Wert am Todestag in die Ausgleichsmasse ein, sofern die Familie nicht durch eine Teilungsschenkung unter Mitwirkung aller Kinder feste Werte schafft und die frei verfügbare Quote bewusst einsetzt. Das anwendbare Erbrecht lässt sich durch Rechtswahl im Testament steuern, die Steuerpflicht in Frankreich bleibt davon unberührt. Deutsche Familien, die diese Bausteine, Form, Steuer, Pflichtteil und Rechtswahl, von Anfang an gemeinsam planen, ersparen ihren Kindern spätere Prozesse und dem Familienvermögen unnötige Abgaben. Der erste Schritt ist das Gespräch mit dem französischen Notar, der zweite die Abstimmung von Testament und Steuererklärungen in beiden Ländern.