Kanzlei Kohen Avocats · Paris 16
Minderjähriges Kind erbt Haus in Frankreich: Genehmigung, Verkauf, Steuern und Fristen für deutsche Eltern

Rechtsanwalt Hassan KOHEN handelt in dringenden Fällen, von der Polizeiwache bis zum Schwurgericht. Erste strategische Einschätzung: 80 € inkl. MwSt., persönliche Antwort innerhalb von 24 Stunden.

100 % vertraulich · Anwaltliche Schweigepflicht · Unverbindlich

Durch künstliche Intelligenz erstellter Beitrag, nach einem von der Kanzlei entwickelten und kontrollierten Verfahren

Quelle: Französischer Kassationsgerichtshof – Open-Data-Datenbank « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Polizeigewahrsam, Ermittlungsverfahren, Schwurgericht CNB-Profil avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Rechtsanwalt Hassan KOHEN
Rechtsanwalt, Barreau de Paris

Minderjähriges Kind erbt Haus in Frankreich: Genehmigung, Verkauf, Steuern und Fristen für deutsche Eltern

Mit einem Rechtsanwalt sprechen 06 89 11 34 45

Ihr Kind ist minderjährig, lebt mit Ihnen in Deutschland und hat gerade ein Haus in Frankreich geerbt, vielleicht das Ferienhaus der Großeltern in der Dordogne, eine Wohnung an der Côte d’Azur oder ein Grundstück in der Bretagne. In Deutschland würden Sie als Eltern das Erbe weitgehend allein regeln. In Frankreich gilt ein anderes System. Dort steht über jeder Entscheidung für einen Minderjährigen ein besonderer Richter, der juge des tutelles (Vormundschafts- und Familiengericht für Minderjährige). Ohne seine vorherige Genehmigung darf niemand das geerbte Haus verkaufen, darf niemand die Erbschaft vorbehaltlos annehmen und darf kein Geld des Kindes angerührt werden. Wer diese Genehmigung übergeht, riskiert die Unwirksamkeit des gesamten Geschäfts. Dieser Beitrag erklärt Schritt für Schritt, wer für Ihr Kind handeln darf, welches Erbrecht auf den deutsch-französischen Nachlass anzuwenden ist, ob und wie das Haus verkauft oder behalten werden kann und welche französischen Steuern und Fristen Sie einhalten müssen. Alle entscheidenden Regeln werden mit dem genauen Gesetzeswortlaut und mit aktuellen Gerichtsentscheidungen belegt, damit Sie mit dem französischen Notar, dem notaire (Notar mit öffentlichem Amt, der in Frankreich jeden Erbfall mit Immobilien beurkundet), auf Augenhöhe sprechen können.

I. Wer für Ihr minderjähriges Kind in Frankreich entscheiden darf und wie die Erbschaft wirksam angenommen wird

Der Tod eines Familienmitglieds mit einer Immobilie in Frankreich setzt zwei Verfahren gleichzeitig in Gang. Das erste betrifft das Kind als Person und sein Vermögen: Wer darf für den Minderjährigen Erklärungen abgeben. Das zweite betrifft den Nachlass als solchen: Nach welchem Recht wird vererbt, und nimmt das Kind das Erbe an oder schlägt es aus. Beide Fragen hängen zusammen, denn die wirksamste Erbausschlagung nützt nichts, wenn sie von der falschen Person oder ohne die nötige richterliche Genehmigung erklärt wurde.

A. Wer das geerbte Haus für das Kind verwaltet: Eltern, Notar und Vormundschaftsrichter

In Frankreich verwalten grundsätzlich die Eltern das Vermögen ihres minderjährigen Kindes. Diese gesetzliche Vermögensverwaltung heißt administration légale (gesetzliche Verwaltung des Kindesvermögens durch die Eltern). Das Gesetz formuliert sie schlicht: « L’administration légale appartient aux parents. » (Die gesetzliche Verwaltung steht den Eltern zu.) Diesen Satz enthält Artikel 382 des französischen Code civil. Üben beide Eltern die elterliche Sorge gemeinsam aus, ist jeder von ihnen gesetzlicher Verwalter. Übt nur ein Elternteil die Sorge aus, verwaltet dieser allein. Für deutsche Eltern klingt das vertraut. Der entscheidende Unterschied folgt im nächsten Artikel. Die französische administration légale ist keine Vollmacht, mit der die Eltern alles dürfen. Für eine Liste besonders wichtiger Geschäfte verlangt das Gesetz die vorherige Genehmigung des juge des tutelles, also des Richters, der am Amtsgericht über die Angelegenheiten Minderjähriger wacht. Artikel 387-1 des Code civil zählt diese Geschäfte auf: « L’administrateur légal ne peut, sans l’autorisation préalable du juge des tutelles : 1° Vendre de gré à gré un immeuble ou un fonds de commerce appartenant au mineur ; […] 5° Accepter purement et simplement une succession revenant au mineur » (Der gesetzliche Verwalter darf ohne die vorherige Genehmigung des Vormundschaftsrichters weder ein dem Minderjährigen gehörendes Grundstück freihändig verkaufen noch eine dem Minderjährigen anfallende Erbschaft vorbehaltlos annehmen). Wer als deutscher Elternteil ein geerbtes französisches Haus für sein Kind annimmt oder verkauft, bewegt sich also genau in den beiden genehmigungspflichtigen Fällen Nummer 1 und Nummer 5. Der Verkauf eines dem Kind gehörenden Grundstücks ohne diese Genehmigung ist ebenso unwirksam wie die vorbehaltlose Annahme der Erbschaft ohne diese Genehmigung.

Wie streng die französischen Gerichte diesen Genehmigungsvorbehalt nehmen, zeigt ein Urteil aus dem Jahr 2026. Die Mutter eines im Jahr 2010 geborenen Jungen hatte beim Vormundschaftsrichter die Genehmigung beantragt, für ihren Sohn den Nachlass des im Jahr 2024 verstorbenen Vaters anzunehmen, und dazu den Entwurf der französischen Erbschaftsteuererklärung vorgelegt, aus dem sich ergab, dass das Vermögen die Schulden überstieg. Der Richter der ersten Instanz lehnte ab. Auf das Rechtsmittel der Mutter hin urteilte die Cour d’appel de Nouméa am 4. Juni 2026 im Verfahren mit dem Aktenzeichen 25/00328 anders: « la cour autorise la mère à accepter purement et simplement la succession de M. [I] [T] et à verser les fonds sur un compte bancaire bloqué jusqu’à la majorité de l’enfant, productif d’intérêts, ouvert au nom du mineur » (das Gericht ermächtigt die Mutter, die Erbschaft für ihren minderjährigen Sohn vorbehaltlos anzunehmen, und ordnet an, dass das Geld auf ein verzinstes, bis zur Volljährigkeit des Kindes gesperrtes Bankkonto eingezahlt wird, das auf den Namen des Minderjährigen lautet). Die Entscheidung der Cour d’appel de Nouméa vom 4. Juni 2026, Aktenzeichen 25/00328, belegt drei Dinge, die für Ihre Praxis wichtig sind. Erstens braucht die Annahme der Erbschaft für das Kind eine ausdrückliche richterliche Genehmigung. Zweitens prüft der Richter den wirtschaftlichen Inhalt: Der vorgelegte Steuerentwurf musste zeigen, dass der Nachlass überschuldet ist oder nicht. Drittens schützt der Richter das Geld des Kindes durch Auflagen, hier ein gesperrtes Konto bis zur Volljährigkeit mit Nachweis gegenüber dem Gericht. Rechnen Sie also damit, dass der juge des tutelles nicht nur unterschreibt, sondern Bedingungen stellt, etwa die Sperrung von Konten, die Hinterlegung von Sparbüchern oder Berichtspflichten des notaire.

Die zweite Leitentscheidung betrifft die Frage, wer sich auf den fehlenden Richterbeschluss berufen kann. In einem Streit um ein geerbtes Gebäude in Paris hatten Miterben geltend gemacht, die Mutter habe Vergleiche und Teilungsvereinbarungen als gesetzliche Vertreterin ihrer drei minderjährigen Kinder ohne Genehmigung des Vormundschaftsrichters geschlossen. Die Erste Zivilkammer des Kassationshofs, der Cour de cassation, wies die Revision am 16. März 2022 zurück und stellte klar: « Selon l’article 387-1 du code civil, l’administrateur légal ne peut, sans l’autorisation préalable du juge des tutelles, transiger au nom du mineur, le non-respect de cette formalité étant sanctionné par une nullité relative qui ne peut être invoquée que par le mineur ou son représentant. » (Nach Artikel 387-1 des Code civil darf der gesetzliche Verwalter ohne vorherige Genehmigung des Vormundschaftsrichters keinen Vergleich für den Minderjährigen schließen. Die Missachtung dieser Formvorschrift wird mit einer relativen Unwirksamkeit bestraft, die nur der Minderjährige oder sein Vertreter geltend machen kann.) Diese Entscheidung der Ersten Zivilkammer des Kassationshofs vom 16. März 2022, Rechtsmittelnummer 21-11.958, schützt Ihr Kind in zwei Richtungen. Einerseits kann ein Vertragspartner, der mit Ihnen als Eltern geschlossen hat, sich später nicht auf die fehlende Genehmigung berufen, um sich vom Vertrag zu lösen. Andererseits kann Ihr Kind, vertreten durch Sie oder durch einen besonderen Vertreter, ein ohne Genehmigung geschlossenes Geschäft angreifen lassen. Für die Praxis folgt daraus eine einfache Regel: Holen Sie die Genehmigung vorher ein, statt den Mangel später heilen zu wollen. Der notaire, der die Erbschaft in Frankreich abwickelt, wird die Genehmigung ohnehin verlangen, bevor er Urkunden über die Annahme der Erbschaft oder über einen Verkauf beurkundet.

Für den Weg zum Richter und zum Notar hat sich in deutsch-französischen Fällen die folgende Reihenfolge bewährt. Lassen Sie sich zuerst vom französischen notaire eine vollständige Übersicht über Vermögen und Schulden geben, also Kontoauszüge, Grundbuchauszug, Darlehensverträge, Steuerbescheide und Rechnungen. Beantragen Sie dann beim juge des tutelles des Wohnorts des Kindes oder des Belegenheitsorts der Immobilie die Genehmigung zur Annahme der Erbschaft, und legen Sie den Entwurf der Steuererklärung sowie die Geburtsurkunde des Kindes und die Sterbeurkunde bei, denn genau diese Unterlagen hatte das Gericht in Nouméa geprüft. Erst mit dem Genehmigungsbeschluss in der Hand unterzeichnen Sie beim notaire die Annahmeerklärung. Planen Sie für dieses Verfahren mehrere Wochen bis Monate ein. Deutsche Sorgerechtsbeschlüsse und Geburtsurkunden müssen übersetzt und je nach Behörde mit einer Apostille versehen sein. Fragen Sie den notaire zu Beginn schriftlich, welche Urkunden er in welcher Form verlangt, damit das Verfahren nicht an einer fehlenden Beglaubigung scheitert.

B. Annehmen, Inventarvorbehalt oder Ausschlagen: welches Erbrecht gilt und was die europäische Verordnung vorschreibt

Bevor Sie über Annahme oder Ausschlagung entscheiden, muss feststehen, welches nationale Erbrecht überhaupt gilt. Für Sterbefälle seit dem 17. August 2015 beantwortet die Europäische Erbrechtsverordnung mit der Nummer 650/2012 diese Frage für fast ganz Europa einheitlich, auch im Verhältnis zwischen Deutschland und Frankreich. Die Grundregel steht in Artikel 21 Absatz 1 der Verordnung: Danach unterliegt die gesamte Rechtsnachfolge von Todes wegen dem Recht des Staates, in dem der Erblasser im Zeitpunkt seines Todes seinen gewöhnlichen Aufenthalt hatte (Artikel 21 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 650/2012, CELEX 32012R0650, amtlicher deutscher Wortlaut über EUR-Lex abrufbar). Lebte der Verstorbene zuletzt in Frankreich, gilt also französisches Erbrecht für den gesamten Nachlass, einschließlich der Konten in Deutschland. Lebte er zuletzt in Deutschland und liegt nur das Ferienhaus in Frankreich, gilt deutsches Erbrecht für den gesamten Nachlass, aber die Immobilie in Frankreich wird trotzdem vom französischen notaire übertragen und in Frankreich besteuert. Daneben erlaubt die Verordnung die Rechtswahl im Testament. Artikel 22 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 650/2012 erlaubt jeder Person, für die Rechtsnachfolge von Todes wegen das Recht des Staates zu wählen, dem sie im Zeitpunkt der Rechtswahl oder im Zeitpunkt ihres Todes angehört (CELEX 32012R0650, amtlicher deutscher Wortlaut über EUR-Lex abrufbar). Ein Deutscher mit Haus in Frankreich kann daher in seinem Testament deutsches Recht wählen. Prüfen Sie deshalb als Erstes, ob der Verstorbene ein Testament mit einer solchen Rechtswahl hinterlassen hat, und teilen Sie dem notaire den letzten gewöhnlichen Aufenthalt sowie jede bekannte Verfügung von Todes wegen mit.

Welches Recht auch gilt: Das französische Recht kennt für den Erben drei sauber getrennte Wege, die sogenannte option héréditaire (Erbenwahl zwischen Annahme und Ausschlagung). Zu Fristen, Inventar und Schuldenhaftung finden Sie alle Einzelheiten in unserem Beitrag über die Annahme oder Ausschlagung einer Erbschaft in Frankreich. Artikel 768 des Code civil sagt: « L’héritier peut accepter la succession purement et simplement ou y renoncer. Il peut également accepter la succession à concurrence de l’actif net lorsqu’il a une vocation universelle ou à titre universel. » (Der Erbe kann die Erbschaft vorbehaltlos annehmen oder ausschlagen. Er kann die Erbschaft auch bis zur Höhe des Reinvermögens annehmen, wenn er zur gesamten Erbschaft oder zu einem Erbteil berufen ist.) Die dritte Möglichkeit, die acceptation à concurrence de l’actif net (Annahme unter Beschränkung auf das Reinvermögen, früher Annahme unter dem Vorbehalt des Inventars genannt), ist für minderjährige Kinder der sicherste Weg, wenn Schulden im Spiel sein könnten. Das Kind haftet dann nur mit dem Nachlass und nicht mit seinem eigenen Vermögen. Niemand darf Sie zu einer schnellen Entscheidung drängen. Artikel 771 des Code civil bestimmt: « L’héritier ne peut être contraint à opter avant l’expiration d’un délai de quatre mois à compter de l’ouverture de la succession. » (Der Erbe kann vor Ablauf einer Frist von vier Monaten seit Eröffnung des Nachlasses nicht zu einer Entscheidung gezwungen werden.) Nach Ablauf dieser vier Monate können Gläubiger, Miterben oder der Staat den Erben durch eine förmliche Aufforderung, die sommation de prendre parti (förmliche Aufforderung zur Erbenwahl), zur Entscheidung zwingen. Artikel 772 des Code civil setzt dafür eine Frist von zwei Monaten: « Dans les deux mois qui suivent la sommation, l’héritier doit prendre parti ou solliciter un délai supplémentaire auprès du juge » (Innerhalb von zwei Monaten nach der Aufforderung muss der Erbe sich entscheiden oder beim Richter eine zusätzliche Frist beantragen). Wer die Frist verstreichen lässt, « est réputé acceptant pur et simple » (gilt als vorbehaltlos annehmender Erbe). Für Ihr Kind bedeutet das: Die Entscheidung braucht Zeit, aber sie darf nicht verschleppt werden, und jede Frist müssen Sie gemeinsam mit dem notaire überwachen.

Wie ernst die Gerichte die Form der Erbenwahl nehmen, zeigt ein Urteil der Ersten Zivilkammer des Kassationshofs vom 6. Mai 2026 zu den Rechtsmittelnummern 24-12.293 und 24-16.063. Die Bank hatte zwei Kinder als Erben ihres Vaters auf Zahlung eines Darlehens verklagt, weil die Kinder sich in ihren Schriftsätzen selbst als Erben bezeichnet hatten. Der Kassationshof hob das Berufungsurteil teilweise auf. Entscheidend war, dass der dritte gesetzliche Fall der erbenlosen Erbschaft allein nichts über die Erbenwahl aussagt: « le troisième cas de vacance d’une succession prévu à l’article 809 du code civil ne permettant pas, en lui-même, d’établir le choix opéré par les héritiers connus au titre de l’option qui leur est offerte par l’article 768 du code civil » (der dritte gesetzliche Fall der erbenlosen Erbschaft nach Artikel 809 des Code civil erlaubt für sich allein nicht festzustellen, welche Wahl die bekannten Erben im Rahmen der ihnen durch Artikel 768 des Code civil eröffneten Erbenwahl getroffen haben). Die Entscheidung der Ersten Zivilkammer des Kassationshofs vom 6. Mai 2026, Rechtsmittelnummern 24-12.293 und 24-16.063, lehrt für Ihren Fall eine klare Lektion. Wer sich in Schriftstücken unbedacht als Erbe bezeichnet, zahlt dafür vielleicht mit der Erbenhaftung. Unterschreiben Sie für Ihr Kind keine Bankformulare, keine Schuldübernahmen und keine Erklärungen gegenüber Gläubigern, bevor der notaire und der juge des tutelles die Strategie festgelegt haben. Jede Handlung, die wie eine vorbehaltlose Annahme aussieht, kann später gegen das Kind verwendet werden. Umgekehrt gilt: Eine einmal erklärte vorbehaltlose Annahme lässt sich nicht mehr zurücknehmen. Artikel 786 des Code civil bestimmt: « L’héritier acceptant purement et simplement ne peut plus renoncer à la succession ni l’accepter à concurrence de l’actif net. » (Der Erbe, der vorbehaltlos annimmt, kann die Erbschaft danach weder ausschlagen noch sie auf das Reinvermögen beschränkt annehmen.) Nur wer eine Nachlassschuld aus berechtigten Gründen nicht kannte und durch ihre Bezahlung sein eigenes Vermögen schwer belasten würde, kann binnen fünf Monaten nach Kenntnis die gerichtliche Entlastung beantragen. Für Kinder mit möglicherweise überschuldetem Nachlass ist daher die Annahme bis zur Höhe des Reinvermögens fast immer der richtige Weg, verbunden mit einem förmlichen Inventar durch den notaire.

Ein Sonderfall betrifft deutsche Familien, in denen der Erblasser durch Testament oder deutsches Recht die Kinder zugunsten des Ehegatten weitgehend enterbt hat. Das französische Recht kennt einen starken Pflichtteil, die réserve héréditaire (gesetzlicher Mindestanteil der Kinder, der durch Testament nicht entzogen werden kann). Artikel 913 des Code civil legt die Quoten fest: « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre. » (Zuwendungen durch Rechtsgeschäfte unter Lebenden oder durch Testament dürfen die Hälfte des Vermögens des Verfügenden nicht übersteigen, wenn er nur ein Kind hinterlässt, ein Drittel bei zwei Kindern und ein Viertel bei drei oder mehr Kindern.) Seit einer Reform von 2021 enthält derselbe Artikel zusätzlich einen Auffangmechanismus für internationale Fälle, den prélèvement compensatoire (Ausgleichsvorwegnahme zugunsten der Kinder aus in Frankreich belegenem Vermögen). Das Gesetz sagt: « Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci. » (Wenn der Verstorbene oder mindestens eines seiner Kinder im Zeitpunkt des Todes Angehöriger eines Mitgliedstaats der Europäischen Union ist oder dort seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat und das auf die Erbschaft anzuwendende ausländische Recht keinen Schutzmechanismus zugunsten der Kinder durch einen Pflichtteil vorsieht, kann jedes Kind oder seine Erben eine Ausgleichsvorwegnahme aus dem am Todestag in Frankreich vorhandenen Vermögen vornehmen, um in die Pflichtteilsrechte eingesetzt zu werden, die ihm das französische Recht gewährt, begrenzt auf diese Rechte.) Für Ihr minderjähriges Kind heißt das: Selbst wenn deutsches Recht kraft Rechtswahl gilt und das deutsche Testament das Kind stark benachteiligt, kann das Kind aus dem französischen Haus einen Ausgleich bis zur Höhe des französischen Pflichtteils verlangen. Diese Ausgleichsvorwegnahme müssen Sie aktiv geltend machen. Sprechen Sie den notaire von sich aus darauf an, sobald ein Testament oder eine ausländische Rechtswahl im Spiel ist.

II. Was mit dem geerbten Haus in Frankreich konkret geschieht: Verkauf, Verwaltung und Steuern

Ist die Erbenwahl getroffen und genehmigt, beginnt die praktische Verwaltung des Hauses. Viele deutsche Familien schwanken zwischen drei Zielen: das Haus für die Ferien behalten, es vermieten oder es verkaufen und den Erlös für das Kind anlegen. Jede dieser Lösungen folgt eigenen französischen Regeln, und beim Verkauf gelten die strengsten (zum Ablauf beim Notar, zur Wertzuwachssteuer und zur Auszahlung des Erlöses siehe unseren Beitrag über den Verkauf einer geerbten Immobilie in Frankreich).

A. Darf das Haus des Kindes verkauft oder vermietet werden: Richtervorbehalt, Erbengemeinschaft und Grundbuch

Der Verkauf eines dem Kind gehörenden Grundstücks braucht stets die vorherige Genehmigung des juge des tutelles. Das folgt aus derselben Vorschrift wie die Annahme der Erbschaft. Artikel 387-1 des Code civil verlangt für den freihändigen Verkauf die richterliche Erlaubnis, und die Genehmigung legt fest, « les conditions de l’acte et, s’il y a lieu, le prix ou la mise à prix pour lequel l’acte est passé » (die Bedingungen des Geschäfts und gegebenenfalls den Preis oder Mindestpreis, zu dem das Geschäft abgeschlossen wird). Der Richter bestimmt also häufig einen Mindestpreis, oft gestützt auf ein Sachverständigengutachten, und der notaire darf nur zu diesen Bedingungen beurkunden. Rechnen Sie damit, dass der Richter zusätzlich die Verwendung des Verkaufserlöses vorschreibt, etwa die Anlage auf einem gesperrten Konto des Kindes bis zur Volljährigkeit, wie es die Entscheidung aus Nouméa für Nachlassgelder gezeigt hat. Ein Verkauf unter der Hand, eine Versteigerung ohne Beschluss oder ein Vorvertrag ohne Genehmigung sind für das Kind angreifbar und werden von keinem seriösen notaire beurkundet. Gehört das Haus nicht dem Kind allein, sondern mehreren Erben gemeinsam, etwa dem Kind und dem überlebenden Elternteil oder Geschwistern, besteht eine indivision (Miteigentum zur gesamten Hand nach Art eines ungeteilten Nachlasses, der französischen Form der Erbengemeinschaft). In der indivision muss jede wichtige Entscheidung gemeinsam getroffen werden, und Blockaden sind häufig. Das Gesetz gibt dafür eine klare Lösung. Artikel 815 des Code civil bestimmt: « Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention. » (Niemand kann gezwungen werden, in der Unteilung zu verbleiben, und die Teilung kann stets verlangt werden, es sei denn, sie wurde durch Urteil oder Vereinbarung aufgeschoben.) Jeder Miterbe kann daher die Teilung verlangen, notfalls gerichtlich. Ist ein Minderjähriger beteiligt, braucht auch die Teilungsvereinbarung die Genehmigung des juge des tutelles, weil sie über das Vermögen des Kindes verfügt. Die Teilung oder der Verkauf wird anschließend vom notaire beurkundet und im Grundbuch eingetragen. Das französische Grundbuch heißt service de la publicité foncière (Register für Grundstücksrechte beim Finanzamt, in dem jeder Eigentumswechsel eingetragen werden muss). Ohne diese Eintragung ist der neue Eigentümer gegenüber Dritten nicht geschützt. Verlangen Sie vom notaire nach jedem Schritt eine Kopie der veröffentlichten Urkunde und prüfen Sie, ob der Name Ihres Kindes mit dem richtigen Anteil eingetragen ist.

Das Behalten und Vermieten des Hauses ist rechtlich einfacher als der Verkauf, aber nicht frei von Pflichten. Die laufende Verwaltung, also Versicherungen, Steuern, kleinere Reparaturen und die Vermietung zu üblichen Bedingungen, fällt unter die gewöhnliche Vermögensverwaltung und braucht in der Regel keine richterliche Genehmigung für jeden einzelnen Vertrag. Dennoch sollten Sie als Eltern einige Punkte beachten. Schließen Sie eine französische Gebäudeversicherung ab, die den Leerstand und die Vermietung abdeckt, und zahlen Sie die französischen Grundsteuern pünktlich, denn Rückstände belasten das Vermögen des Kindes. Bei einer Vermietung müssen die Mieteinnahmen auf ein Konto des Kindes fließen und sauber abgerechnet werden. Größere Arbeiten, etwa eine Dachsanierung oder ein Anbau, sowie die Aufnahme eines Darlehens für das Haus gehören zu den außergewöhnlichen Geschäften und brauchen die Genehmigung des Richters, denn das Gesetz nennt die Kreditaufnahme ausdrücklich in der Liste der genehmigungspflichtigen Akte. Halten Sie jede Ausgabe mit Rechnungen fest. Der juge des tutelles kann jederzeit Rechenschaft über die Verwaltung des Kindesvermögens verlangen, und eine lückenlose Ablage schützt Sie vor jedem Vorwurf. Wenn das Kind das Haus später selbst bewohnen oder Sie es als Familie weiter als Ferienhaus nutzen wollen, regeln Sie die Nutzung schriftlich zwischen den Miterben, damit kein Streit über Kosten und Belegung entsteht.

B. Welche Steuern und Fristen deutsche Eltern einhalten müssen: Steuererklärung, Freibeträge und Tarife

Die französische Erbschaftsteuer heißt droits de succession (Steuer auf den unentgeltlichen Erwerb von Todes wegen). Sie wird in Frankreich erhoben, sobald eine Immobilie in Frankreich zum Nachlass gehört, selbst wenn das Kind und der Verstorbene in Deutschland lebten und in Deutschland steuerpflichtig sind. Wie die Steuer im Einzelnen berechnet wird, welche Freibeträge gelten und welche Fristen laufen, erklären wir in unserem Beitrag zur Erbschaftsteuer in Frankreich für deutsche Erben. Artikel 750 ter des französischen Steuergesetzbuchs (Code général des impôts) ordnet an: « Sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit : […] 2° Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France, […] lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France » (Der Steuer auf unentgeltliche Übertragungen unterliegen bewegliche und unbewegliche Güter, gleich ob sie unmittelbar oder mittelbar gehalten werden, die in Frankreich belegen sind, wenn der Schenker oder Verstorbene seinen Steuerwohnsitz nicht in Frankreich hat). Das in Frankreich belegene Haus wird daher in Frankreich versteuert, unabhängig davon, wo die Familie wohnt. Die Steuererklärung, die déclaration de succession (Erbschaftsteuererklärung, die beim französischen Finanzamt einzureichen ist), erstellt in der Praxis der notaire anhand seiner Nachlassakte. Sie enthält die Bewertung der Immobilie am Todestag, die Schulden, frühere Schenkungen und die Berechnung für jeden Erben. Achten Sie darauf, dass der notaire alle Nachlassschulden ansetzt, also Darlehen, Beerdigungskosten und offene Rechnungen, denn sie mindern die Bemessungsgrundlage. Die Bewertung der Immobilie ist der häufigste Streitpunkt mit dem Finanzamt. Verlangen Sie eine Begründung der angesetzten Werte mit Vergleichsverkäufen aus der Umgebung und bewahren Sie das Wertgutachten auf, falls das Finanzamt den Wert später anzweifelt.

Für die Berechnung sollten deutsche Eltern drei Bausteine kennen. Erstens werden frühere Schenkungen desselben Erblassers an denselben Erben hinzugerechnet, wenn sie weniger als fünfzehn Jahre zurückliegen. Artikel 784 des Steuergesetzbuchs bestimmt: « La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans » (Die Steuer wird erhoben, indem zum Wert der in der Schenkung oder der Erbschaftserklärung enthaltenen Güter der Wert der Güter hinzugerechnet wird, die Gegenstand früherer Schenkungen waren, mit Ausnahme derjenigen, die mehr als fünfzehn Jahre zurückliegen). Hatte also ein Großelternteil dem Kind vor zehn Jahren Geld geschenkt, erhöht diese Summe die Bemessungsgrundlage heute. Zweitens steht jedem Kind ein persönlicher Freibetrag zu. Artikel 779 des Steuergesetzbuchs gewährt « il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation » (es wird ein Freibetrag von 100 000 Euro auf den Anteil jedes Elternteils in aufsteigender Linie und auf den Anteil jedes lebenden oder infolge Vorversterbens oder Ausschlagung vertretenen Kindes gewährt). Erst der Anteil, der diesen Freibetrag übersteigt, wird tatsächlich besteuert. Drittens steigt der Steuersatz mit der Höhe des steuerpflichtigen Anteils. Artikel 777 des Steuergesetzbuchs legt fest: « Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit » (Die Steuern auf unentgeltliche Übertragungen werden zu den in den nachstehenden Tabellen angegebenen Sätzen festgesetzt, für den jedem Berechtigten zufallenden Nettoanteil). In gerader Linie beginnt der Tarif bei 5 Prozent für die ersten 8 072 Euro und steigt stufenweise bis 45 Prozent für Anteile über 1 805 677 Euro. Ein Rechenbeispiel zeigt die Größenordnung: Erbt das Kind ein Haus mit einem Nettoanteil von 300 000 Euro und hatte es keine anzurechnenden Vorschenkungen, bleiben nach dem Freibetrag von 100 000 Euro genau 200 000 Euro steuerpflichtig, auf die der gestaffelte Tarif anzuwenden ist. Der notaire erstellt diese Berechnung für Sie. Bitten Sie ihn, Ihnen die Berechnung mit Freibetrag, Tarifstufen und Zahlungsfrist schriftlich zu erläutern, und fragen Sie nach Zahlungsmodalitäten, falls der Nachlass wenig liquide Mittel enthält. Hinweise des französischen Finanzamts zur Steuererklärung finden Sie auf der amtlichen Seite impots.gouv.fr zur Erbschaftsteuererklärung, und allgemeine Informationen zum Notarberuf und zu den Notarkosten bietet die Seite notaires.fr, die amtliche Seite der französischen Notare.

Zum Schluss ein Wort zur doppelten Steuerlast. Frankreich besteuert das Haus wegen seiner Belegenheit, Deutschland besteuert das weltweit wohnende Kind wegen seines Wohnsitzes. Ob und in welcher Höhe die in Frankreich gezahlte Steuer in Deutschland angerechnet wird, entscheidet das deutsche Finanzamt nach dem deutsch-französischen Abkommen und dem deutschen Erbschaftsteuerrecht. Legen Sie dem deutschen Finanzamt den französischen Steuerbescheid, die déclaration de succession, die Notarrechnungen und den Nachweis über den Todestagswert der Immobilie vor. Stellen Sie den Antrag auf Anrechnung ausdrücklich und fristgerecht in der deutschen Steuererklärung. Zahlen Sie die französische Steuer auf keinen Fall verspätet in der Hoffnung auf die deutsche Anrechnung, denn französische Verspätungszuschläge lassen sich nicht anrechnen und verteuern den Fall unnötig. Wenn die Steuererklärung in Frankreich noch nicht erstellt ist, bitten Sie den notaire um eine schriftliche Bestätigung des Verfahrensstands für das deutsche Finanzamt. So vermeiden Sie Schätzungen und Zwangsgelder auf beiden Seiten der Grenze.

Fazit: Das Haus in Frankreich ist für Ihr Kind eine Chance, wenn Sie die Reihenfolge einhalten

Ein minderjähriges Kind kann in Frankreich eine Immobilie erben und daraus einen echten Vermögenswert machen, sofern die Eltern die französische Reihenfolge respektieren. Klären Sie zuerst das anwendbare Erbrecht nach der Europäischen Erbrechtsverordnung und suchen Sie nach Testament und Rechtswahl. Sichern Sie dann die vollständige Übersicht über Vermögen und Schulden und beantragen Sie beim Vormundschaftsrichter die Genehmigung für die Annahme der Erbschaft, am sichersten in der Form der Annahme bis zur Höhe des Reinvermögens. Verkaufen, teilen oder belasten Sie nichts ohne vorherige richterliche Genehmigung, und lassen Sie jeden Schritt vom Notar beurkunden und im Grundbuch eintragen. Reichen Sie die französische Steuererklärung mit allen Schulden und mit dem richtigen Wert an und beantragen Sie in Deutschland die Anrechnung der französischen Steuer. Wer diese Kette einhält, schützt das Geld des Kindes vor Gläubigern, vor Anfechtungen und vor unnötigen Zuschlägen. Beginnen Sie noch in dieser Woche mit dem ersten Schritt: Fordern Sie beim französischen Notar die Nachlassübersicht mit Schuldenstand an und fragen Sie ihn schriftlich, welche Genehmigungen des Vormundschaftsrichters er für Ihr Kind verlangt.

📄 Amtliches Rundschreiben