Der Vater lebte in Deutschland, das Testament ist deutsch, das Kind ist enterbt – und in Frankreich liegt kein Haus, sondern nur ein Bankkonto und eine Lebensversicherung. Viele deutsche Familien halten diesen Fall für verloren: Kein Grundstück in Frankreich, also kein französisches Erbrecht, also kein Anspruch. Diese Rechnung geht häufig nicht auf. Seit dem Gesetz vom 24. August 2021 kennt das französische Recht den prélèvement compensatoire, einen Ausgleichsanspruch, mit dem ein enterbtes Kind auf in Frankreich belegene Werte zugreifen kann, wenn das anwendbare ausländische Erbrecht keinen Schutzmechanismus für Kinder kennt. Entscheidend ist dabei eine Frage, die in der Praxis oft übersehen wird: Was gilt als in Frankreich belegener Wert, wenn es kein Haus gibt? Ein Guthaben bei einer französischen Bank, ein Depot und – unter engen Voraussetzungen – die Prämien einer assurance-vie (französische Lebensversicherung) können den Ausgleich tragen. Dieser Beitrag erklärt für Leser ohne Kenntnis des französischen Rechts jeden Fachbegriff, zeigt die Berechnung des Ausgleichs an einem Beispiel, nennt die Klagewege mit allen Fristen und rechnet die Steuerfolgen für Konto und Lebensversicherung vor. Alle entscheidenden Normen sind mit amtlichen Quellen belegt, die Rechtsprechung ist tagesaktuell: Das Urteil des tribunal judiciaire (ordentliches Landgericht) von Angers vom 6. Juli 2026 fasst zusammen, wie Gerichte heute Reserve, Kürzungsklage und Lebensversicherung prüfen.
I. Deutsches Testament enterbt das Kind – wann hilft der französische Ausgleich trotzdem?
Der notaire, der französische Notar als Nachlassabwickler, ist in deutsch-französischen Erbfällen oft die erste Station. Doch bevor der Notar rechnen kann, muss feststehen, welches Recht überhaupt gilt. Ein deutscher Erblasser mit letztem Wohnsitz in Deutschland, der in seinem Testament deutsches Recht wählt, vererbt zivilrechtlich nach deutschem Recht – auch dann, wenn in Frankreich ein Konto liegt. Der französische Ausgleich kommt nur unter den strengen Voraussetzungen des Artikels 913 Absatz 2 des Code civil (französisches Bürgerliches Gesetzbuch) in Betracht. Dieser Teil klärt die Reihenfolge: anwendbares Recht, Ausgleichsvoraussetzungen und die heikle Frage, ob Konto und Lebensversicherung als französische Werte zählen.
A. Wann gilt deutsches Recht und wann greift Artikel 913 Absatz 2 ein?
Für grenzüberschreitende Erbfälle in Europa bestimmt die EU-Erbrechtsverordnung 650/2012, welches nationale Erbrecht gilt. Die Grundregel steht in Artikel 21 Absatz 1: die Grundregel des Artikels 21 der Verordnung (EU) Nr. 650/2012 (CELEX 32012R0650): Mangels anderer Bestimmung gilt für die gesamte Rechtsnachfolge das Recht des Staates, in dem der Erblasser im Todeszeitpunkt seinen gewöhnlichen Aufenthalt hatte. Lebte der Vater zuletzt in München, gilt also grundsätzlich deutsches Erbrecht für den gesamten Nachlass, einschließlich des französischen Kontos. Daneben erlaubt Artikel 22 Absatz 1 die Rechtswahl: Artikel 22 derselben Verordnung erlaubt die Rechtswahl: Eine Person kann als Recht für die gesamte Rechtsnachfolge das Recht des Staates wählen, dessen Staatsangehörigkeit sie bei der Rechtswahl oder beim Tod besitzt. Ein deutscher Erblasser kann damit wirksam deutsches Recht wählen; der Anwendungsbereich dieses Rechts ist weit, denn das so bestimmte Recht gilt nach Artikel 23 für die gesamte Rechtsnachfolge (Verordnung (EU) Nr. 650/2012, CELEX 32012R0650).
Nach deutschem Recht kann ein Kind enterbt werden und behält nur den Pflichtteil als Geldanspruch in Höhe der Hälfte des gesetzlichen Erbteils. Die französische réserve héréditaire funktioniert anders: Sie ist kein Geldanspruch, sondern eine echte Mindestbeteiligung am Nachlass. Artikel 912 des Code civil definiert: « La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. La quotité disponible est la part des biens et droits successoraux qui n’est pas réservée par la loi et dont le défunt a pu disposer librement par des libéralités. » (Die réserve héréditaire ist der Teil der Nachlassgüter und Nachlassrechte, dessen lastenfreie Übertragung das Gesetz bestimmten sogenannten reservierten Erben gewährleistet, wenn sie zur Erbschaft berufen sind und sie annehmen. Die quotité disponible, die frei verfügbare Quote, ist der Teil, über den der Erblasser durch Schenkungen oder Testament frei verfügen durfte.) Zwei Folgerungen sind für enterbte Kinder wichtig. Erstens schützt die Reserve nur, wer die Erbschaft annimmt – wer ausschlägt, verliert den Reservatsschutz, darf aber nach Artikel 845 des Code civil eine Schenkung oder ein Vermächtnis bis zur frei verfügbaren Quote behalten: « L’héritier qui renonce à la succession peut cependant retenir le don entre vifs ou réclamer le legs à lui fait jusqu’à concurrence de la portion disponible » (Der Erbe, der auf die Erbschaft verzichtet, darf dennoch die Schenkung unter Lebenden behalten oder das ihm ausgesetzte Vermächtnis bis zur verfügbaren Quote verlangen). Zweitens hängen die Quoten von der Kinderzahl ab. Artikel 913 Absatz 1 bestimmt: « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre. » (Schenkungen und Testamente dürfen bei einem Kind nicht mehr als die Hälfte, bei zwei Kindern nicht mehr als ein Drittel und bei drei oder mehr Kindern nicht mehr als ein Viertel des Vermögens des Verfügenden ausmachen.) Bei einem Einzelkind beträgt die gemeinsame Reserve also die Hälfte der maßgeblichen Masse.
Der Ausgleich für den internationalen Fall steht in Artikel 913 Absatz 2: « Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci. » (Wenn der Erblasser oder mindestens eines seiner Kinder im Todeszeitpunkt Staatsangehöriger eines EU-Mitgliedstaats ist oder dort gewöhnlich wohnt und das anwendbare ausländische Recht keinen Schutzmechanismus für Kinder wie die Reserve kennt, kann jedes Kind einen Ausgleich aus den am Todestag in Frankreich belegenen vorhandenen Gütern entnehmen, um in die französischen Reservatsrechte eingesetzt zu werden, begrenzt auf diese.) Drei Bedingungen müssen also gleichzeitig erfüllt sein: ein EU-Bezug beim Erblasser oder einem Kind, ein ausländisches Erbstatut ohne reservatähnlichen Kindesschutz und in Frankreich belegene vorhandene Güter. Die erste Bedingung ist in deutsch-französischen Familien fast immer erfüllt. Die zweite verlangt den Nachweis des ausländischen Rechts: Das enterbte Kind muss darlegen und im Streitfall beweisen, dass das berufene Recht – etwa das kraft Rechtswahl gewählte deutsche Recht – keinen der französischen Reserve vergleichbaren Schutz gewährt. Weil das deutsche Recht immerhin einen Pflichtteil als Geldanspruch kennt, prüfen französische Gerichte diese Frage im Einzelfall; ein Erfolg verspricht nur, wer das ausländische Recht durch ein Rechtsgutachten oder eine certificat de coutume (ausländische Rechtsauskunft) sauber belegt und die Lücke zur französischen Reserve konkret beziffert. Die dritte Bedingung – französische Güter ohne Haus – ist Gegenstand des nächsten Abschnitts.
Zur Einordnung gehört die Geschichte dieser Norm. Vor 2021 hielt die Erste Zivilkammer des Kassationshofs in einer Erbschaft mit marokkanischem Testament fest, dass französische Grundstücke dem französischen Recht unterlagen und die Reserve als innerstaatlicher ordre public (zwingende öffentliche Ordnung) nicht durch ein ausländisches Testament verdrängt werden konnte: « la dévolution successorale desdits immeubles devait tenir compte des règles de la réserve héréditaire, laquelle, d’ordre public interne, ne pouvait être écartée par des dispositions testamentaires établies selon la loi du domicile du défunt et régissant son statut personnel » (Cass. 1re civ., 4. Juli 2018, Nr. 17-16.515; die Erbfolge in diese Grundstücke musste die Regeln der réserve héréditaire beachten, die als innerstaatlicher ordre public durch testamentarische Verfügungen nach dem Recht des Wohnsitzes des Erblassers nicht verdrängt werden konnte). Nachdem die Rechtsprechung die Reserve im rein internationalen Kontext zuvor nicht als internationalen ordre public behandelt hatte, schuf der Gesetzgeber von 2021 mit dem Ausgleich einen eigenen Mechanismus für genau diese Lücke. Wer den allgemeinen Hausfall mit deutschem Testament nachlesen will, findet ihn im Beitrag zum prélèvement compensatoire beim französischen Haus; der vorliegende Artikel behandelt den davon nicht erfassten Grenzfall ohne Immobilie.
B. Auf welche Güter in Frankreich kann der Ausgleich zugreifen – Konto, Depot, Lebensversicherung ohne Haus?
Das Gesetz spricht von biens existants situés en France, also von am Todestag vorhandenen, in Frankreich belegenen Gütern. Ein Guthaben auf einem Konto bei einer französischen Bank ist eine Forderung gegen einen französischen Schuldner und liegt für den Ausgleich in Frankreich. Dasselbe gilt für ein Depot bei einer französischen Bank oder Versicherung. Praktisch bedeutet das: Der Ausgleich ist nicht auf Grundstücke beschränkt. Die Bank wird das Konto nach dem Tod dennoch zunächst sperren und Auskünfte sowie Zahlungen nur gegen die üblichen Nachweise freigeben – acte de notoriété (notarielle Erbenfeststellung), gegebenenfalls Europäisches Nachlasszeugnis und Steuerunterlagen. Wie die Freigabe eines blockierten französischen Kontos Schritt für Schritt gelingt, zeigt der Leitfaden zum blockierten Bankkonto; die europäische Bescheinigung und die Rechtswahl mit Grundbuchfolgen erklärt der Beitrag zum Europäischen Nachlasszeugnis. Für den Ausgleich zählt, dass das Guthaben am Todestag bestand und in Frankreich belegen war; spätere Abhebungen durch Miterben ändern daran nichts, sie verlagern den Streit nur auf Herausgabe und Schadensersatz.
Bei der Lebensversicherung wird es schwieriger, und hier unterlaufen Familien die teuersten Irrtümer. Der Grundsatz steht in Artikel L. 132-12 des Code des assurances (französisches Versicherungsvertragsgesetz): « Le capital ou la rente stipulés payables lors du décès de l’assuré à un bénéficiaire déterminé ou à ses héritiers ne font pas partie de la succession de l’assuré. » (Das Kapital oder die Rente, die beim Tod des Versicherten an einen bestimmten Begünstigten oder seine Erben zahlbar vereinbart sind, gehören nicht zum Nachlass des Versicherten.) Das Versicherungskapital fällt also grundsätzlich außerhalb der Erbschaft direkt an den Begünstigten – der enterbte Bruder, der als Begünstigter eingesetzt ist, erhält es, ohne dass es zur Erbmasse zählt. Die Ausnahme steht in Artikel L. 132-13 desselben Gesetzes: « Le capital ou la rente payables au décès du contractant à un bénéficiaire déterminé ne sont soumis ni aux règles du rapport à succession, ni à celles de la réduction pour atteinte à la réserve des héritiers du contractant. Ces règles ne s’appliquent pas non plus aux sommes versées par le contractant à titre de primes, à moins que celles-ci n’aient été manifestement exagérées eu égard à ses facultés. » (Kapital und Rente beim Tod des Vertragsnehmers an einen bestimmten Begünstigten unterliegen weder der Einwerfung in den Nachlass noch der Kürzung wegen Verletzung der Reserve; dies gilt auch für die gezahlten Prämien, es sei denn, sie waren im Hinblick auf die Mittel des Zahlenden offenkundig übertrieben.) Entscheidend ist also nicht das Kapital, sondern jede einzelne Prämie im Verhältnis zu Alter, Vermögen, Familiensituation und Vertragsnutzen.
Wie streng Gerichte das prüfen, zeigt das Urteil des Landgerichts Angers vom 6. Juli 2026 (RG 23/01035, über das Rechtsprechungsportal der Cour de cassation abrufbar). Eine adoptierte Tochter focht das Testament ihrer Mutter an, in dem diese erklärt hatte, sie wolle ihre Adoptivtochter enterben, und verlangte die Kürzung von Schenkungen über je 100.000 Euro an zwei Neffen sowie die Einbeziehung von Prämien mehrerer Lebensversicherungen über insgesamt 671.274,08 Euro in die Berechnung. Das Gericht erinnerte zunächst an den Grundsatz: « l’impossibilité pour un parent de « déshériter » un ou des enfants, les règles successorales étant d’ordre public » (es ist unmöglich, dass ein Elternteil eines oder mehrere Kinder enterbt, denn die Erbregeln sind zwingendes Recht). Zur Methode stellte es klar: «L’action en réduction suppose non pas le rapport à l’actif successoral des sommes reçues, ce qui en l’espèce ne serait pas possible au regard du fait que seuls les héritiers réservataires sont tenus à rapport, mais à la réunion fictive des sommes données à la masse successorale.» (Die Kürzungsklage verlangt nicht die tatsächliche Rückführung der erhaltenen Summen in den Nachlass – was hier schon deshalb unmöglich wäre, weil nur reservierte Erben zur Einwerfung verpflichtet sind –, sondern die fiktive Hinzurechnung der geschenkten Summen zur Nachlassmasse.) Und zu den Versicherungsprämien hielt das Gericht fest: «Il appartient à celui qui invoque le caractère manifestement exagéré des primes d’en rapporter la preuve.» (Wer die offenkundig übertriebene Höhe der Prämien behauptet, muss sie beweisen.) Die Übertriebenheit wird für jede Prämie einzeln im Zeitpunkt ihrer Zahlung beurteilt – nach Alter, Vermögens- und Familienlage sowie Nutzen des Vertrags –, nicht pauschal nach der Gesamtsumme aller Einzahlungen; das Gericht verwies hierzu auf die Rechtsprechung der Ersten Zivilkammer vom 2. Mai 2024 (Nr. 22-14.829) und vom 4. Juli 2007 (Nr. 06-14.048). Für enterbte Kinder mit deutschem Testament folgt daraus eine klare Beweisanleitung: Kontoauszüge, Einkommens- und Vermögensnachweise des Erblassers, Vertragsbeginn und Prämienkalender sichern, jede Prämie einzeln bewerten und nur die wirklich übertriebenen in die Ausgleichsmasse einrechnen. Die allgemeinen Freibeträge, Fristen und Steuerzahlen der Lebensversicherung für deutsche Erben fasst der Lebensversicherungs-Leitfaden zusammen.
Die Konkurrenz im deutschen Netz behandelt diesen Grenzfall nicht. Rose Partner erklärt Noterbrecht, Quoten und Durchsetzung allgemein – Überschriften wie « Wer ist in Frankreich Noterbe? », « Höhe des französischen Noterbrechts » und « Noterbrecht durchsetzen bzw. abwehren » (Rose Partner, Noterbrecht – der Pflichtteil in Frankreich (eigene Lektüre am 28.09.2026)). Mittmann Law stellt die neue Schutzregel gegen Umgehung vor (Mittmann Law, Schutz vor Umgehung des Pflichtteilsrechts (eigene Lektüre am 28.09.2026)). NDEEX gibt einen zehnteiligen Überblick von der gesetzlichen Erbfolge bis zur Nachlassabwicklung (NDEEX, Erbrecht in Frankreich (eigene Lektüre am 28.09.2026)). Keine dieser Seiten beantwortet die Frage, ob und wie der Ausgleich ohne Haus auf Konto und Versicherung greift, wie er zu beweisen und zu berechnen ist und welche Steuern auf ihn anfallen – genau diese Lücke schließt der vorliegende Beitrag mit amtlichen Vollzitaten, einem Rechenbeispiel und tagesaktueller Rechtsprechung.
II. Ausgleich berechnen, einklagen und versteuern – was muss das enterbte Kind konkret tun?
Steht fest, dass deutsches Recht gilt, das Kind enterbt ist und in Frankreich ein Konto oder eine Versicherung mit übertriebenen Prämien liegt, beginnt die eigentliche Arbeit: Masse berechnen, Anspruch durchsetzen, Steuern erklären. Die französische Kürzungsklage, die action en réduction, ist das Werkzeug; die indemnité de réduction, die Kürzungsentschädigung in Geld, ist meist das Ergebnis. Entscheidend ist die Reihenfolge, denn die zivilrechtliche Frage – wer erhält welche Werte – und die steuerrechtliche Frage – welche Abgabe ist wann zu erklären und zu zahlen – laufen nebeneinander und haben eigene Fristen. Dieser Teil gibt die Berechnung, den Klageweg und die Steuererklärung in der Reihenfolge, in der ein enterbtes Kind sie braucht.
A. Wie wird der Ausgleichsbetrag berechnet und vor welchem Gericht mit welchen Fristen eingeklagt?
Die Berechnung folgt Artikel 922 des Code civil: « La réduction se détermine en formant une masse de tous les biens existant au décès du donateur ou testateur. Les biens dont il a été disposé par donation entre vifs sont fictivement réunis à cette masse, d’après leur état à l’époque de la donation et leur valeur à l’ouverture de la succession, après qu’en ont été déduites les dettes ou les charges les grevant. » (Die Kürzung wird bestimmt, indem man eine Masse aus allen beim Tod vorhandenen Gütern bildet. Güter, über die durch Schenkung unter Lebenden verfügt wurde, werden dieser Masse fiktiv hinzugerechnet, nach ihrem Zustand zur Schenkungszeit und ihrem Wert bei Eröffnung der Erbschaft, nach Abzug der darauf lastenden Schulden.) Man bildet also erst die fiktive Gesamtmasse – vorhandene Güter plus hinzugerechnete Schenkungen und übertriebene Versicherungsprämien, minus Schulden –, wendet darauf die Reservequote an und vergleicht mit dem, was das Kind tatsächlich erhält. Übersteigt die Verfügung die frei verfügbare Quote, schuldet der Begünstigte Geld: Artikel 924 bestimmt, « Lorsque la libéralité excède la quotité disponible, le gratifié, successible ou non successible, doit indemniser les héritiers réservataires à concurrence de la portion excessive de la libéralité, quel que soit cet excédent. » (Übersteigt die Zuwendung die frei verfügbare Quote, muss der Bedachte – ob Miterbe oder nicht – die reservierten Erben in Höhe des übersteigenden Teils entschädigen, gleich wie hoch der Überschuss ist.) Es gibt also keine Naturalherausgabe einzelner Gegenstände, sondern eine Entschädigung in Geld; im Teilungsverfahren stellt der Notar einen Liquidationsplan mit den Konten, der teilbaren Masse, den Rechten und der Kürzungsentschädigung auf – so verfuhr das Landgericht Lyon, dessen Urteil die Reduktionsklage für begründet erklärte, die gerichtliche Teilung mit Notar anordnete und die Berechnung der Entschädigung an den Liquidationsplan verwies (CA Lyon, 18. Februar 2025, RG 22/01887, Rechtsprechungsportal).
Ein Beispiel macht die Methode greifbar. Ein Einzelkind ist per deutschem Testament enterbt; das anwendbare deutsche Recht ist kraft Rechtswahl berufen. In Frankreich liegen ein Konto mit 120.000 Euro und eine Lebensversicherung, deren Prämien von 80.000 Euro nachweislich offenkundig übertrieben waren; in Deutschland liegen 200.000 Euro sonstiges Vermögen, das der Bedachte erhält. Die fiktive Masse beträgt 400.000 Euro, die Reserve des Einzelkinds die Hälfte, also 200.000 Euro. Das Kind hat nichts erhalten. Der Ausgleich stellt es bis zur Höhe der Reserve, begrenzt auf die französischen Werte: 120.000 Euro Konto plus 80.000 Euro einbeziehbare Prämien ergeben genau 200.000 Euro – der Anspruch geht in diesem Beispiel vollständig auf, ohne dass ein Haus existiert. Betrügen die französischen Werte nur 90.000 Euro, wäre der Ausgleich auf 90.000 Euro begrenzt; der Rest bliebe nach französischem Recht uneinbringlich. Diese Begrenzung auf die französischen Güter – dans la limite de ceux-ci – ist der wichtigste Unterschied zum allgemeinen Pflichtteilsprozess mit Immobilie, den der Pflichtteils-Leitfaden mit Haus behandelt.
Zuständig ist das tribunal judiciaire am Ort der Nachlassabwicklung; die Klage auf Kürzung und Ausgleich richtet sich gegen den oder die Begünstigten. Das Gericht von Angers (Urteil vom 6. Juli 2026, RG 23/01035) bestätigt, dass «l’action en réduction n’est soumise à aucun formalisme.» (die Kürzungsklage unterliegt keiner Formstrenge) – sie kann also auch ohne vorheriges Teilungsverfahren erhoben werden. Die Fristen stehen in Artikel 921: « Le délai de prescription de l’action en réduction est fixé à cinq ans à compter de l’ouverture de la succession, ou à deux ans à compter du jour où les héritiers ont eu connaissance de l’atteinte portée à leur réserve, sans jamais pouvoir excéder dix ans à compter du décès. » (Die Verjährungsfrist der Kürzungsklage beträgt fünf Jahre ab Eröffnung der Erbschaft oder zwei Jahre ab dem Tag, an dem die Erben von der Verletzung ihrer Reserve erfahren haben, höchstens jedoch zehn Jahre ab dem Tod.) Wer erst spät erfährt, dass ein französisches Konto oder eine Versicherung existiert, gewinnt durch die Zwei-Jahres-Frist ab Kenntnis Zeit, verliert aber nach zehn Jahren alles. Derselbe Artikel verpflichtet den Notar zur Warnung: « Lorsque le notaire constate, lors du règlement de la succession, que les droits réservataires d’un héritier sont susceptibles d’être atteints par les libéralités effectuées par le défunt, il informe chaque héritier concerné et connu, individuellement et, le cas échéant, avant tout partage, de son droit de demander la réduction des libéralités qui excèdent la quotité disponible. » (Stellt der Notar bei der Abwicklung fest, dass die Reservatsrechte eines Erben durch Verfügungen beeinträchtigt sein könnten, informiert er jeden betroffenen bekannten Erben einzeln, gegebenenfalls vor jeder Teilung, über das Recht, die Kürzung der die Quote übersteigenden Verfügungen zu verlangen.) Praktisch heißt das: Testament und Rechtswahlgutachten früh einholen, französische Konten recherchieren lassen, Prämienkalender der Versicherung anfordern und die Klagefrist vom Todestag an kalendieren – wer die Zehn-Jahres-Grenze versäumt, verliert auch den bestbelegten Anspruch.
B. Welche Steuern fallen auf Konto und Lebensversicherung an und welche Erklärungen sind fällig?
Die droits de succession, die französische Erbschaftsteuer, und die déclaration de succession, die französische Erbschaftsteuererklärung, folgen eigenen Regeln und eigenen Fristen – ein Streit über den Ausgleich verschiebt sie nicht automatisch. Wer durch den Ausgleich französische Werte erhält, erklärt den erhaltenen Anteil; für die Bank gibt das Guthaben erst nach vollständiger Erklärung und Zahlung frei. Der Tarif steht in Artikel 777 des Code général des impôts (französisches Steuergesetzbuch): « Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit » (Die unentgeltlichen Übertragungssteuern werden nach den nachstehenden Tabellen auf den jedem Berechtigten zufallenden Nettoanteil festgesetzt). In gerader Linie steigt der Satz von 5 Prozent bis 8.072 Euro über 10, 15 und 20 Prozent bis 552.324 Euro und weiter bis 45 Prozent jenseits von 1.805.677 Euro. Vor Anwendung des Tarifs greift für Kinder der Freibetrag des Artikels 779: «Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation.» (Auf den Anteil jedes Aszendenten und jedes lebenden oder durch Vorversterben oder Verzicht vertretenen Kindes wird ein Freibetrag von 100.000 Euro angerechnet). Ein Kind, das 200.000 Euro Ausgleich erhält, versteuert also 100.000 Euro nach dem Linientarif – etwa 18.194 Euro Steuer vor Abzügen. Die vollständige Berechnung mit Tabellen, Beispielen und Fristen steht im Steuer-Pfeiler zur Erbschaftsteuer; wer in Deutschland und Frankreich erklären muss, folgt dem Leitfaden zur Doppelterklärung mit Anrechnung nach dem deutsch-französischen Erbschaftsteuerabkommen. Die französische Finanzverwaltung weist darauf hin, dass die Steuer grundsätzlich mit der Erklärung zu zahlen ist und unter Voraussetzungen Stundung oder Ratenzahlung beantragt werden kann (impots.gouv.fr, Zahlung der droits de succession). Wird nach einer bereits eingereichten Erklärung ein Ausgleich erstritten oder ein Vermächtnis gekürzt, müssen Nachlasswert, Erklärung und Zahlung mit dem Notar und der zuständigen Finanzstelle abgestimmt und gegebenenfalls berichtigt werden.
Für die Lebensversicherung gilt ein Sonderregime. Fällt das Kapital unter Artikel 990 I des Steuergesetzbuchs, wird nach einem festen Freibetrag von 152.500 Euro je Begünstigtem eine Abgabe von 20 Prozent bis 700.000 Euro und 31,25 Prozent darüber erhoben: « Le prélèvement s’élève à 20 % pour la fraction de la part taxable de chaque bénéficiaire inférieure ou égale à 700 000 €, et à 31,25 % pour la fraction de la part taxable de chaque bénéficiaire excédant cette limite. » (Die Abgabe beträgt 20 Prozent für den steuerpflichtigen Anteil jedes Begünstigten bis 700.000 Euro und 31,25 Prozent für den diesen Wert übersteigenden Teil.) Entscheidend für enterbte Kinder: Das Kapital, das direkt an den eingesetzten Begünstigten fließt, wird nach diesem Sonderregime beim Begünstigten besteuert, nicht beim enterbten Kind. Was das Kind über den Ausgleich erstreitet – das Kontoguthaben und gegebenenfalls die als übertrieben eingestuften Prämienanteile –, fällt dagegen in seine eigene erbschaftsteuerliche Bemessung mit dem Kinderfreibetrag von 100.000 Euro. Beide Ebenen sauber zu trennen, verhindert die beiden häufigsten Fehler: die Versicherungssumme doppelt zu erklären und den erstrittenen Ausgleich gar nicht zu erklären. Bei Wohnsitz in Deutschland prüft zusätzlich das deutsche Finanzamt den Vorgang nach dem Erbschaftsteuer- und Schenkungsteuergesetz; die französische Steuer wird im Rahmen des Abkommens und der deutschen Festsetzung berücksichtigt – Einzelheiten dazu im genannten Doppelterklärungs-Leitfaden.
Fazit
Kein Haus in Frankreich bedeutet nicht kein Anspruch. Ein enterbtes Kind mit deutschem Testament kann den französischen Ausgleich verlangen, wenn das berufene ausländische Recht keinen reservatähnlichen Kindesschutz kennt und am Todestag französische Werte vorhanden waren – ein Bankkonto oder Depot genügt, eine Immobilie ist nicht erforderlich. Die Lebensversicherung bleibt die Ausnahme mit enger Tür: Das Kapital gehört nicht zum Nachlass, nur offenkundig übertriebene Prämien lassen sich einbeziehen, und jede Prämie wird einzeln nach Alter, Vermögen, Familienlage und Vertragsnutzen geprüft, mit voller Beweislast beim Kind. Die Berechnung läuft über die fiktive Gesamtmasse, die Reservequote und eine Entschädigung in Geld; die Klagefrist beträgt fünf Jahre ab Eröffnung der Erbschaft oder zwei Jahre ab Kenntnis, höchstens zehn Jahre ab Tod. Steuerlich werden Kontoausgleich und Versicherungskapital getrennt behandelt: Der Ausgleich unterliegt mit Kinderfreibetrag dem allgemeinen Tarif, das Versicherungskapital dem Sonderregime des Artikels 990 I beim Begünstigten. Wer diese Ebenen trennt, Fristen kalendiert und das ausländische Recht sauber belegt, verwandelt einen scheinbar verlorenen Fall in einen bezifferbaren Anspruch.