ABOGADOS INSCRITOS EN EL COLEGIO DE ABOGADOS DE PARÍS

ARMADORES · OPERADORES · PROPIETARIOS

ABOGADO DE DERECHO MARÍTIMO EN PARÍS.

Su buque, sus contratos, su actividad.
El despacho defiende sus intereses, desde la negociación hasta el litigio.

DESCUBRA NUESTRAS INTERVENCIONES CONTRATOS · EXPLOTACIÓN · LITIGIOS

Hablan de nosotros

  • Lexbase

SU SITUACIÓN

ABOGADO DE DERECHO MARÍTIMO EN PARÍS.
UN BUQUE, INTERESES EN JUEGO muy reales.

Del contrato a la explotación, cada asunto empieza con una dificultad concreta. Identifique su situación y expóngala al despacho.

SU EXPLOTACIÓN IMPORTA

UNA FLOTA ENTERA.
O UN SOLO BUQUE.La misma exigencia.

El número de buques no mide la importancia de un asunto. Un solo contrato, una sola factura o una inmovilización pueden pesar sobre toda una actividad.

PARA PREPARAR NUESTRA CONVERSACIÓN

Sus documentos son
el punto de partida.

Hablar de mi expediente
El contrato

Condiciones particulares, anexos y comunicaciones que precisan los compromisos.

Los hechos

Cronología, cartas, facturas, fotografías e informes disponibles.

Los plazos

Fechas de entrega, de pago y de escala, y cartas recibidas.

REFERENCIAS JURÍDICAS

ABOGADO DE DERECHO MARÍTIMO EN PARÍS.
Las normas que enmarcan el asunto.

El derecho marítimo combina el Código de Transportes francés (Code des transports), los convenios internacionales y el derecho común de los contratos. Los plazos suelen ser breves: un año contra el porteador, dos años contra la aseguradora.

Compraventa de buques: la garantía por vicios ocultos

El vendedor de una embarcación debe la garantía «por los defectos ocultos de la cosa vendida que la hagan impropia para el uso al que se destina» (traducción propia) (artículo 1641 del Código Civil francés (Code civil)). El comprador debe actuar en el plazo de dos años desde el descubrimiento del vicio (artículo 1648).

Cuando el vendedor es un profesional, astillero o comerciante, la garantía se refuerza. Al pronunciarse sobre la venta de una embarcación de 1967 por un astillero naval, el tribunal de apelación de Versalles (cour d’appel de Versailles) recordó que existe «una presunción irrefragable de conocimiento por parte del vendedor profesional del vicio de la cosa vendida, que le obliga a reparar la totalidad de los daños que de él se derivan» (traducción propia) (CA Versailles, ch. com. 3-1, 28 nov. 2024, n° 23/07889). El constructor y el reparador responden también de los vicios ocultos de su trabajo, pero la acción prescribe entonces en el plazo de un año desde el descubrimiento (artículo L. 5113-5 y artículo L. 5113-6 del Código de Transportes).

Embargar un buque para garantizar un crédito

Según el artículo L. 5114-22 del Código de Transportes, «toda persona cuyo crédito parezca fundado en su principio puede solicitar al juez autorización para practicar un embargo preventivo de un buque» (traducción propia).

El texto aplicable depende del pabellón y de las partes. Cuando el lugar del embargo, el pabellón del buque y la residencia del embargante se situaban en Francia, el Tribunal de Casación (Cour de cassation) declaró que «a falta de un elemento de extranjería, el embargo preventivo de buque se regía por el Código de Transportes» (traducción propia) (Cass. 1re civ., 20 déc. 2023, n° 22-23.068). Cuando se aplica el Convenio de Bruselas de 10 de mayo de 1952, «la simple alegación por el embargante de la existencia, a su favor, de uno de los créditos marítimos contemplados en el artículo 1 del Convenio basta para fundar su derecho a embargar el buque al que se refiere dicho crédito» (traducción propia) (Cass. com., 10 sept. 2025, n° 24-12.424).

Transporte marítimo de mercancías: responsabilidad y plazo de un año

El porteador marítimo es responsable de las pérdidas o daños sufridos por la mercancía desde que se hace cargo de ella hasta su entrega, salvo que pruebe alguno de los supuestos de exoneración enumerados en el artículo L. 5422-12 del Código de Transportes: innavegabilidad del buque no imputable a culpa, incendio, hecho no imputable, huelga o vicio propio de la mercancía, entre otros. No obstante, el cargador puede probar que las pérdidas o daños se deben, total o parcialmente, a una culpa del porteador o de sus dependientes distinta de la falta náutica (faute nautique).

La responsabilidad del porteador está limitada a los importes del Convenio de Bruselas de 25 de agosto de 1924, en su versión modificada, salvo acuerdo sobre una cantidad superior (artículo L. 5422-13). El plazo es el primer riesgo del asunto: «La acción contra el porteador por pérdidas o daños prescribe en el plazo de un año» (traducción propia) (artículo L. 5422-18). Este plazo puede prorrogarse mediante un acuerdo celebrado entre las partes después del hecho. Conviene reunir sin demora las reservas formuladas en la entrega, el conocimiento de embarque (connaissement) y el informe pericial.

Fletamento, créditos y privilegios sobre el buque

En el fletamento por tiempo (affrètement à temps), cada parte responde de su ámbito: «el fletador es responsable de los daños causados al buque por su explotación comercial» (traducción propia) (artículo L. 5423-12 del Código de Transportes). El subfletamento no libera al fletador de sus obligaciones frente al fletante (fréteur).

Determinados créditos gozan de privilegio sobre el buque, sobre el flete del viaje durante el cual nació el crédito y sobre los accesorios del buque y del flete adquiridos desde el inicio de ese viaje: gastos de justicia ocasionados para llegar a la venta del buque, derechos portuarios y gastos de practicaje, créditos de la gente de mar, remuneraciones por asistencia y salvamento, entre otros (artículo L. 5114-8 del Código de Transportes).

Seguro marítimo: dos años para actuar

«Las acciones derivadas del contrato de seguro prescriben en el plazo de dos años» (traducción propia) (artículo L. 172-31 del Código de Seguros francés (Code des assurances)). La calificación de la póliza es determinante: el Tribunal de Casación declara que «Constituye un riesgo marítimo todo riesgo que pueda producirse durante la navegación marítima, cualquiera que sea su causa.» (traducción propia) (Cass. com., 22 nov. 2023, n° 22-14.253).

En ese asunto, el tribunal de apelación había aplicado el régimen marítimo a un siniestro ocurrido durante la renovación de una embarcación, sin precisar en qué medida las operaciones cubiertas por la póliza constituían un riesgo marítimo; su sentencia fue casada. La consecuencia es concreta: en las pólizas que no se refieren a los riesgos del artículo L. 171-1 del Código de Seguros, la aseguradora debe recordar en el contrato las causas de interrupción de la prescripción bienal del artículo L. 114-1, so pena de no poder oponerla al asegurado.

PREGUNTAS FRECUENTES

Lo que se pregunta al despacho.

¿Qué plazo hay para actuar contra el vendedor de una embarcación de segunda mano que presenta un vicio oculto?

Dos años desde el descubrimiento del vicio, según el artículo 1648 del Código Civil francés. Por tanto, el plazo no corre desde la venta, y debe poder acreditarse la fecha del descubrimiento. Si el vendedor es un profesional del sector náutico, se presume que conoce el vicio y debe reparar la totalidad de los daños que de él se derivan, como recordó el tribunal de apelación de Versalles el 28 de noviembre de 2024 (n° 23/07889). El informe pericial, el contrato de compraventa y las facturas de mantenimiento constituyen la base del expediente.

¿Responde el astillero que reparó mi embarcación de una avería ocurrida después de su intervención?

Sí, si se trata de un vicio oculto derivado de su trabajo: el artículo L. 5113-6 del Código de Transportes francés hace a la empresa de reparación naval garante en las mismas condiciones que el constructor. Pero el plazo es breve: la acción prescribe en el plazo de un año desde el descubrimiento del vicio (artículo L. 5113-5). El presupuesto, la factura, el detalle de los trabajos realizados y una constatación técnica fechada de la avería permiten vincular el desperfecto con la intervención.

¿Se puede inmovilizar el buque del deudor?

Sí, mediante un embargo preventivo autorizado por el juez. El artículo L. 5114-22 del Código de Transportes francés lo abre a toda persona cuyo crédito parezca fundado en su principio. Cuando se aplica el Convenio de Bruselas de 10 de mayo de 1952, la alegación de un crédito marítimo contemplado en su artículo 1 basta para fundar el derecho a embargar el buque al que se refiere (Cass. com., 10 sept. 2025, n° 24-12.424). La elección del texto depende del pabellón, del lugar del embargo y de la residencia del acreedor (Cass. 1re civ., 20 déc. 2023, n° 22-23.068).

¿En qué plazo se debe actuar contra el porteador marítimo tras una avería?

Un año. El artículo L. 5422-18 del Código de Transportes francés dispone que la acción contra el porteador por pérdidas o daños prescribe en el plazo de un año. Este plazo puede prorrogarse mediante un acuerdo celebrado entre las partes después del hecho. Las acciones de repetición (actions récursoires) pueden ejercitarse, incluso después de ese plazo, durante tres meses a contar desde la acción ejercitada contra la persona garantizada o desde el día en que esta haya resuelto la reclamación de forma amistosa. Por tanto, conviene formular reservas desde la entrega y no dejar correr el plazo durante una negociación.

¿Puede el porteador marítimo limitar su indemnización?

Sí. Según el artículo L. 5422-13 del Código de Transportes francés, su responsabilidad está limitada a los importes fijados por el Convenio de Bruselas de 25 de agosto de 1924, en su versión modificada, que razona en particular por bulto o por unidad. Las partes pueden pactar una cantidad superior, y la declaración de la naturaleza y del valor de las mercancías efectuada antes de su embarque e insertada en el conocimiento de embarque interviene también en la aplicación de la limitación. El número de bultos o unidades que se tiene en cuenta depende, en particular, de las menciones del conocimiento de embarque (Cass. com., 23 mars 2022, n° 19-19.103).

¿Cuánto tiempo hay para actuar contra la aseguradora marítima?

Dos años: el artículo L. 172-31 del Código de Seguros francés somete a este plazo las acciones derivadas del contrato de seguro marítimo. La calificación del riesgo es determinante: constituye un riesgo marítimo todo riesgo que pueda producirse durante la navegación marítima, cualquiera que sea su causa (Cass. com., 22 nov. 2023, n° 22-14.253). Por tanto, hay que examinar si los riesgos garantizados y las operaciones cubiertas se rigen por el régimen marítimo. En caso contrario, la aseguradora debe recordar en la póliza las causas de interrupción de la prescripción bienal del artículo L. 114-1; de no hacerlo, este plazo no es oponible al asegurado.

CÓMO INTERVENIMOS

COMPRENDER.
ELEGIR. Actuar.

La estrategia se construye a partir de los documentos y de sus prioridades: mantener la explotación, preservar una relación, obtener un pago o defender una posición.

Examinar su situación

Identificar a los intervinientes, los contratos, los intereses económicos en juego y las posibles urgencias.

Definir el encargo

Presentarle las actuaciones posibles y acordar el alcance de la intervención y los honorarios.

Defender sus intereses

Preparar las comunicaciones, negociar y, cuando el asunto lo requiera, plantear el procedimiento adecuado.

ANÁLISIS & ACTUALIDAD

EL DERECHO MARÍTIMO
en la actualidad.

Transporte, buques, seguros y litigios: las publicaciones del despacho para comprender la evolución del derecho marítimo.

Lo que dicen nuestros clientes

4,885 opiniones de Google
Comparta su opinión
Contact Mobile
hace 3 semanas

¡Muy satisfecho! Quiero agradecer aquí a la abogada Esther Cornu, que supo resolver un litigio muy complicado en un asunto de divorcio y derecho de familia... Gracias a la abogada Cornu se dictó una sentencia a mi favor, cuando no estaba ganado de antemano... Así que recomiendo este despacho de abogados

Opinión de Google traducida del francés

Claude Frasson
hace 3 semanas

Un análisis preciso y concreto y una respuesta inmediata. Excelente.

Opinión de Google traducida del francés

Basel Alali
hace 3 semanas

Recomiendo encarecidamente a este abogado por su profesionalidad, honestidad y transparencia. Me ayudó con éxito y me guió a lo largo del proceso con gran atención y pericia. Lo que más aprecié fue su enfoque honesto y el hecho de que me recomendara opciones prácticas y económicas en lugar de empujarme de inmediato hacia la solución más cara. Se centró de verdad en encontrar el enfoque adecuado para mi situación. Le estoy muy agradecido por su apoyo y sin duda lo recomendaría a cualquiera que busque un abogado de confianza y profesional en Francia.

Opinión de Google traducida del inglés

beatrice lefevre
hace 3 semanas

Gracias por esta ayuda detallada , precisa, con una propuesta de continuar o no al final (muy rápida, por cierto, la respuesta )

Opinión de Google traducida del francés

Jean-pierre Steinmetz
hace 1 mes

Muy buenos consejos de la abogada Cornu durante nuestra entrevista del 16 de octubre.

Opinión de Google traducida del francés

John Roberts
hace 1 mes

Servicio muy profesional y ágil. El abogado verificó con rapidez y atención la validez del permiso de residencia de mi esposa con respecto a un régimen jurídico particular. Su trabajo nos aportó aclaraciones, cuando los trámites administrativos habituales eran largos y ambiguos. Aprecié su eficacia y su profesionalidad, y recomiendo sus servicios.

Opinión de Google traducida del francés

Jean-François PAPA
hace 1 mes

Quiero dar las gracias de todo corazón a la abogada Esther Cornu por su profesionalidad, su disponibilidad y la calidad de su acompañamiento. En un expediente especialmente importante para mi futuro profesional, demostró una gran capacidad de respuesta, rigor y pedagogía, tomándose el tiempo de responder con precisión a mis preguntas y de explicarme los distintos trámites jurídicos. Aprecio muy especialmente la claridad de sus análisis, su seriedad y su implicación en el seguimiento de mi expediente. Muchísimas gracias a la abogada Esther Cornu por su escucha y su acompañamiento. ¡Lo recomiendo encarecidamente!

Opinión de Google traducida del francés

Sandra Imbert
hace 1 mes

Un inmenso agradecimiento a la abogada Esther Cornu, del despacho Kohen Avocats, por su acompañamiento en un periodo especialmente difícil. Su escucha, su empatía y su humanidad me conmovieron profundamente. Supo responder a mis preguntas con claridad y delicadeza, demostrando a la vez una gran profesionalidad y respetando plenamente la confidencialidad del expediente. Más allá de sus cualidades profesionales, encontré a una abogada profundamente humana, cuyo apoyo marcó una verdadera diferencia. La recomiendo sinceramente.

Opinión de Google traducida del francés

Djamel Haddouche
hace 1 mes

Me enfrento a un litigio con mi empleador y el acompañamiento que me prestan el abogado Hassan COHEN y la abogada Esther Cornu es excelente. Las respuestas son claras y meditadas, la escucha es real y los intercambios son muy agradables. Gracias de nuevo, lo recomiendo.

Opinión de Google traducida del francés

Nima Sdc
hace 1 mes

Un despacho atento al cliente. El abogado Kohen y su equipo son muy, muy profesionales y dominan sus materias.

Opinión de Google traducida del francés

jules p
hace 1 mes

Recomiendo encarecidamente el despacho Kohen, y en particular a la abogada Esther Cornu, que me acompañó a lo largo de todo mi expediente. Supo combinar escucha y pericia para acompañarme lo mejor posible durante esos momentos difíciles y estresantes. Siempre se mostró disponible para responder a todas mis preguntas con precisión y rapidez. Gracias a su trabajo de preparación, pude afrontar la situación con mucha más serenidad. Su benevolencia y su humanidad hicieron que me sintiera cómodo durante todos nuestros intercambios. Le estoy muy agradecido por su acompañamiento y su profesionalidad. Pueden confiar en ella con los ojos cerrados.

Opinión de Google traducida del francés

Jocelyne Chassard
hace 2 meses

Acabo de hablar por teléfono con el señor Chahdi, de su despacho: quería felicitarles por su artículo en Internet sobre el auto n.º 519225 del Consejo de Estado de 30 de agosto de 2026. Explicaron muy bien el contenido de este auto, que no da a las prefecturas carta blanca general para sustituir una orden de prohibición de manifestación por un acuse de recibo restrictivo que modifique una o varias circunstancias de una manifestación, sino que, en un caso concreto, considera que los demandantes no habían demostrado suficientemente la vulneración grave y desproporcionada de la libertad fundamental de expresar públicamente opiniones. Como le dije al Sr. Chahdi, me encuentro con este problema de acuse de recibo restrictivo en Reims, para una manifestación prevista mañana por la tarde ante el tribunal judicial: el organizador acaba de presentar un recurso urgente en defensa de las libertades fundamentales ante el tribunal administrativo de Châlons-en-Champagne. Al principio, el señor Chahdi pareció sorprendido por la llamada de una ''simple justiciable'', pero me escuchó y me respondió con amabilidad.

Opinión de Google traducida del francés

Menah'em
hace 3 meses

Quiero expresar mi gratitud al despacho Kohen Avocats y muy especialmente al abogado Chahdi. Desde nuestra primera conversación telefónica, el abogado Chahdi se mostró disponible, atento y de un asesoramiento notable. La atención y el seguimiento del despacho reflejan un altísimo nivel de exigencia y de pericia. Muchísimas gracias a todo el equipo por su acompañamiento y su profesionalidad irreprochable.

Opinión de Google traducida del francés

Мария Двирник
hace 3 semanas
Moula Brahimi
hace 3 semanas

Buena experiencia. Y buen trabajo, gracias por todo.

Opinión de Google traducida del francés

Faiza Traduction
hace 4 semanas
Alain Arsaut
hace 1 mes

Vi a Hassan en el telediario

Opinión de Google traducida del francés

TOULEIMAT HACHEM
hace 1 mes
emilie lepicard
hace 1 mes
إبراهيم عيسى
hace 1 mes
Monique Firmin
hace 2 meses

Excelente atención telefónica. Gran profesionalidad

Opinión de Google traducida del francés

Louna Sisi
hace 2 meses

Excelente '

Opinión de Google traducida del francés

Sophie Lascar
hace 3 meses
Solal Gaillard
hace 3 meses
Estudio previo del expediente

Envíe sus documentos. Reciba un análisis.

Envíenos los documentos de su expediente. El abogado Hassan KOHEN los estudia personalmente y le remite un primer análisis por escrito de su situación en un plazo de 24 horas hábiles.

  • Análisis por escrito del abogado, 80 € IVA incluido
  • Respuesta personal en un plazo de 24 horas hábiles
  • 100 % confidencial, secreto profesional garantizado
  • Hasta 1 GB de documentos en total, se aceptan carpetas y subcarpetas
80 €IVA incluido

Estudio previo de su expediente. Examen de sus documentos y primer análisis por escrito del abogado Hassan KOHEN, en un plazo de 24 horas hábiles. El pago se realiza en línea tras el envío de este formulario.

Haga clic o arrastre sus archivos aquí
Se aceptan todos los formatos (PDF, Word, imágenes, etc.)

Enviando...

El pago equivale a una solicitud de ejecución inmediata de su análisis. Sus datos se utilizan únicamente para tramitar su solicitud.
Condiciones · Política de privacidad.