Hablan de nosotros
Ver los vídeos y sus transcripcionesVídeos
Kohen Avocats, arbitraje en París
Abogado de arbitraje en París: cláusula, laudo y recursos
Una cláusula de arbitraje en un contrato, una demanda judicial notificada pese a ella, un árbitro cuya independencia se cuestiona, un laudo que impugnar o que ejecutar: el despacho interviene para la empresa, como demandante o como demandada, desde la lectura de la cláusula hasta el exequátur, en arbitraje interno y en arbitraje internacional.
Despacho disponible 24 horas, 7 días a la semana. El recurso de anulación (recours en annulation) de un laudo deja de ser admisible si no se ha interpuesto en el plazo de un mes desde su notificación (artículo 1494 del Código de Procedimiento Civil francés, el Code de procédure civile; artículo 1519 en materia internacional); la controversia sobre el mantenimiento de un árbitro se somete primero a la persona encargada de organizar el arbitraje, cuyo reglamento puede fijar un plazo propio, y, en su defecto, al juez de apoyo (juge d'appui), en el plazo de un mes desde la revelación o el descubrimiento del hecho controvertido (artículo 1456).
4,9/5
Valoración media de las reseñas de Google270 reseñas
He recibido un acompañamiento de gran calidad por parte de este abogado penalista. Cabe destacar su profesionalidad, su perfecto dominio del expediente y su implicación constante en cada etapa del procedimiento. La comunicación fue clara, estructurada y ágil, con consejos precisos y adaptados a mi situación. Recomiendo a este abogado a cualquier persona que busque una defensa rigurosa y eficaz en derecho penal.
El abogado Kohen llevó mi asunto penal. Estoy muy satisfecha con el trabajo que realizó y se lo recomiendo sin ninguna duda.
Excelente abogado penalista, me sacó del apuro en un procedimiento de orden de protección solicitada de manera abusiva por mi ex
Muy satisfecho con la solución aportada a mi defensa ante el tribunal. Le deseo mucho éxito
El abogado Hassan Kohen es un abogado joven, experimentado y muy competente. Sabe escuchar muy bien, tiene mucha empatía y una gran sensibilidad humana. Disponible y resolutivo, domina perfectamente su profesión.
Tuve una muy buena experiencia con el abogado Hassan Kohen. Se tomó el tiempo de escucharme con atención y de comprender bien mi situación. Es un abogado de buen consejo, atento y disponible, que sabe orientar a sus clientes en la buena dirección. Lo recomiendo sin dudarlo a quienes busquen un profesional atento y competente.
El abogado Kohen nos asesoró y acompañó bien. Le agradezco todo lo que hizo.
Colegio de Abogados de París
Urgencias 24 horas, 7 días a la semana
Estudio previo del expediente
Envíe sus documentos. Reciba un análisis.
El abogado Hassan Kohen
Abogado del Colegio de Abogados de París, que interviene en cláusulas compromisorias, procedimiento arbitral, recursos contra el laudo y exequátur.
Ficha oficial en el directorio de abogados de Francia (CNB) · 4,9/5 en Google (270 reseñas)
Página actualizada el 1 de noviembre de 2026.
Respuesta rápida
El arbitraje confía un litigio a uno o varios árbitros elegidos por las partes, en virtud de una cláusula compromisoria (clause compromissoire), estipulada antes del litigio, o de un compromiso arbitral (compromis), celebrado una vez surgido este (artículo 1442 del Código de Procedimiento Civil francés). En el arbitraje interno, el convenio debe constar por escrito, so pena de nulidad (artículo 1443); la cláusula debe haber sido aceptada por la parte a la que se opone, y no puede oponerse a quien no contrató en el marco de su actividad profesional (artículo 2061 del Código Civil francés, el Code civil). El juez ante el que se presenta la demanda pese a la cláusula se declara incompetente, salvo que el asunto aún no se haya sometido al tribunal arbitral y que el convenio sea manifiestamente nulo o manifiestamente inaplicable, y no puede apreciar de oficio esa incompetencia (artículo 1448). A falta de estipulación, la misión se limita a seis meses (artículo 1463). El laudo interno no es susceptible de apelación salvo voluntad contraria de las partes; si la apelación no está abierta, puede ser objeto de un recurso de anulación en el plazo de un mes desde su notificación, por seis motivos enumerados de forma taxativa (artículos 1489, 1491, 1492 y 1494). Su ejecución forzosa requiere un auto de exequátur (artículo 1487). El Decreto n° 2026-741 de 6 de agosto de 2026 reforma estas normas a partir del 1 de enero de 2027. El despacho Kohen Avocats, en el distrito 16 de París, puede intervenir para cualquier parte, en arbitraje interno e internacional. Contacto: +33 6 89 11 34 45.
¿Una cláusula que revisar, una demanda pese a la cláusula, un laudo recibido?
Comprender su situación
El arbitraje en París, explicado
El convenio arbitral adopta la forma de una cláusula compromisoria o de un compromiso arbitral (artículo 1442 del Código de Procedimiento Civil francés). Lo que debe contener, a quién vincula, qué hace con él el juez, cómo se desarrolla el procedimiento y qué hacer con el laudo.
La cláusula
Cláusula compromisoria y compromiso: validez, personas vinculadas, redacción
Cuatro cuestiones deciden la suerte de la cláusula, y se plantean tanto antes de la firma como en el primer litigio.
La cláusula compromisoria es el convenio por el que las partes de uno o varios contratos se comprometen a someter a arbitraje los litigios que puedan surgir de esos contratos. El compromiso arbitral somete a arbitraje un litigio ya surgido (artículo 1442 del Código de Procedimiento Civil francés). Debe determinar el objeto del litigio, so pena de nulidad (artículo 1445), y las partes pueden celebrarlo incluso durante un procedimiento ya iniciado ante un órgano jurisdiccional (artículo 1446). El convenio es independiente del contrato al que se refiere: «No se ve afectado por la ineficacia de este.», y la cláusula nula se tiene por no escrita, sin arrastrar consigo al contrato (artículo 1447).
Un escrito: «So pena de nulidad, el convenio arbitral constará por escrito.» Puede resultar de un intercambio de escritos o de un documento al que se remita el contrato principal (artículo 1443). La exigencia de escrito no impone la firma de la cláusula: para el tribunal de apelación de París (cour d'appel de Paris), «si la cláusula compromisoria debe constar por escrito, su aceptación por las partes no está sujeta, en cambio, a ninguna condición de forma específica» (traducción propia) (CA Paris, pôle 5, ch. 16, 17 décembre 2024, n° 23/16162). En materia internacional, el convenio no está sujeto a ninguna condición de forma (artículo 1507).
Una materia susceptible de arbitraje: «Todas las personas pueden someter a arbitraje los derechos de los que tienen la libre disposición.» (artículo 2059 del Código Civil francés). Quedan excluidos el estado y la capacidad de las personas, el divorcio, las controversias que afectan a las entidades territoriales y a los organismos públicos y, de manera más general, las materias de orden público, salvo las categorías de organismos públicos de carácter industrial y comercial autorizadas por decreto a someterse a arbitraje (artículo 2060 del Código Civil francés). La existencia de una norma imperativa no basta para excluir al árbitro: «el carácter de orden público del artículo 1843-4 del Código Civil no excluye la arbitrabilidad del litigio» (traducción propia), confirmó el Tribunal de Casación (Cour de cassation) a propósito de la valoración de las participaciones de un socio que se separa o es excluido (Cass. com., 10 octobre 2018, n° 16-22.215).
Una aceptación por la parte a la que se opone: «La cláusula compromisoria debe haber sido aceptada por la parte a la que se opone, salvo que esta haya sucedido en los derechos y obligaciones de la parte que la aceptó inicialmente.» (artículo 2061 del Código Civil francés). El sucesor queda, por tanto, vinculado, y el silencio puede bastar en una relación comercial continuada (véase más abajo).
Una actividad profesional: cuando una de las partes no ha contratado en el marco de su actividad profesional, la cláusula no puede oponérsele (artículo 2061). Entre comerciantes, las partes pueden pactar el arbitraje en el momento de contratar, pero, «cuando la fianza de una deuda mercantil no se ha prestado en el marco de la actividad profesional del fiador, la cláusula compromisoria no puede oponerse a este» (artículo L. 721-3 del Código de Comercio francés).
Tres asuntos muestran el alcance de estas normas. Una explotación agrícola recibía desde hacía años contratos de compra sin firmar, cuyas condiciones generales incluían al dorso una cláusula de arbitraje: no pudo negarla, y la cláusula, que se refería a «toda controversia», abarcaba incluso la existencia de los contratos, porque «esta cláusula de arbitraje incluye cualquier controversia que pueda surgir entre ellas en todas las fases de la relación contractual litigiosa» (traducción propia). Su recurso de anulación fue desestimado (CA Paris, pôle 5, ch. 16, 17 décembre 2024, n° 23/16162). En sentido contrario, el tribunal de apelación de Colmar declaró una cláusula de los estatutos inoponible a la socia que había sucedido en los derechos de un socio docente: las disposiciones del artículo 2061 «no exigen que la actividad profesional en cuyo marco se suscribió la cláusula compromisoria haya sido la actividad principal del cocontratante», pero quien invoca la cláusula debe probar esa actividad, entendida como «la realización habitual de actos similares que le procuran un ingreso» (traducción propia) (CA Colmar, ch. 2 A, 2 juillet 2026, n° 25/01774). Por último, pronunciándose sobre una cadena de contratos y apoyándose en la jurisprudencia del arbitraje internacional, el tribunal de apelación de Aix-en-Provence opuso al cliente final la cláusula de un contrato de distribución que no había firmado, al considerar que «no es necesario demostrar el consentimiento de la primera a la cláusula compromisoria» (traducción propia) (CA Aix-en-Provence, ch. 1-3, 14 novembre 2025, n° 25/01921). Esta resolución resultó desfavorable para el cliente final.
Dos colectivos escapan a la lógica mercantil. El tribunal laboral paritario (conseil de prud'hommes) es el único competente para las controversias que le corresponden, y todo pacto en contrario se tiene por no escrito (artículo L. 1411-4 del Código de Trabajo francés (Code du travail)): la cláusula de un compromiso de no captación, calificado de anexo al contrato de trabajo, se declaró inoponible a la trabajadora (Cass. soc., 17 juin 2026, n° 25-12.618). En un contrato entre profesional y consumidor, se presume abusiva la cláusula que obliga al consumidor a acudir exclusivamente a una jurisdicción arbitral no amparada por disposiciones legales (artículo R. 212-2, 10°, del Código de Consumo francés (Code de la consommation)).
Los puntos que el despacho examina en una cláusula, antes de la firma o ante la primera controversia:
El modo de designación. El convenio designa al árbitro o a los árbitros, en su caso por remisión a un reglamento de arbitraje, o prevé la forma de su designación; en su defecto, se aplican los artículos 1451 a 1454 (artículo 1444).
El número de árbitros. En el arbitraje interno, el tribunal se compone de uno o varios árbitros en número impar, y se completa si la cláusula prevé un número par (artículo 1451). Un árbitro es una persona física: si la cláusula designa a una persona jurídica, esta solo puede organizar el arbitraje (artículo 1450).
La sede. Determina el juez de apoyo territorialmente competente a falta de designación (artículo 1459) y, por el lugar en que se dicta el laudo, el tribunal de apelación que conoce de los recursos (artículo 1494).
El plazo. A falta de estipulación, la misión se limita a seis meses desde que se somete el asunto al tribunal, salvo prórroga por las partes o por el juez de apoyo (artículo 1463).
El derecho aplicable y la amigable composición. El tribunal resuelve conforme a las normas de derecho, salvo que las partes le hayan encomendado la misión de resolver en amigable composición (amiable composition) (artículo 1478).
Los recursos. La apelación solo existe si las partes así lo han querido (artículo 1489), y ninguna estipulación puede excluir el recurso de anulación en el arbitraje interno (artículo 1491).
La coherencia del contrato. Una cláusula de arbitraje contradicha por otra cláusula del mismo documento puede decaer. En una hoja de pedido en la que la cláusula titulada «CLÁUSULA ARBITRAL» atribuía la competencia al tribunal de comercio de París (tribunal de commerce de Paris), mientras que otro apartado preveía el arbitraje, el tribunal de apelación consideró que esas estipulaciones «hacen manifiestamente inaplicable la cláusula de arbitraje que figura en el anverso» (traducción propia), en contra del concedente de la licencia de marca, autor del contrato de adhesión (CA Paris, pôle 5, ch. 2, 18 octobre 2024, n° 23/17821).
Las instituciones publican cláusulas tipo. El Centro de Mediación y Arbitraje de París (CMAP) propone en particular: «Todas las controversias derivadas del presente contrato o relacionadas con él se someterán a arbitraje conforme al reglamento de arbitraje del CMAP, al que las partes declaran adherirse.» (traducción propia). Una cláusula tipo se completa según el contrato, el número de árbitros y la sede. Véanse nuestras páginas sobre derecho de contratos y pacto de accionistas, y nuestro artículo sobre la cláusula compromisoria en las cadenas de contratos.
Árbitro o juez
Arbitraje o tribunal, y qué ocurre con la cláusula ante el juez que conoce del asunto
Lo que la elección aporta y lo que exige, y después los pasos a seguir cuando la otra parte demanda pese a la cláusula.
Lo que aporta el arbitraje
- La elección de los árbitros, directamente o mediante un reglamento (artículo 1444).
- Un procedimiento que el tribunal determina sin estar obligado a seguir las normas de los tribunales estatales, respetando los principios rectores del proceso (artículo 1464).
- La confidencialidad del procedimiento en el arbitraje interno, sin perjuicio de las obligaciones legales y salvo estipulación en contrario (mismo artículo).
- Una duración legal de seis meses a falta de estipulación (artículo 1463).
Lo que exige
- El coste de los árbitros y, en su caso, de la institución (véase el panel siguiente).
- Un recurso limitado: no hay apelación salvo voluntad contraria de las partes (artículo 1489), no cabe recurso de casación contra el laudo (artículo 1503), seis motivos de anulación (artículo 1492).
- La intervención del juez para los embargos preventivos y las garantías judiciales (artículo 1468), y para la ejecución forzosa (artículo 1487).
- Un laudo que no vincula al tercero ajeno al procedimiento, como el liquidador en un asunto resuelto en 2026 (Cass. com., 21 octobre 2026, n° 24-22.201).
La mediación responde a otra cuestión. El mediador ayuda a las partes a alcanzar un acuerdo y no resuelve el litigio, según la ficha de Service Public Entreprendre, mientras que el laudo tiene, desde que se dicta, fuerza de cosa juzgada (autorité de la chose jugée) (artículo 1484 del Código de Procedimiento Civil francés). Una cláusula puede combinar ambas, de modo que el arbitraje solo intervenga si fracasa la mediación (cláusula tipo del CMAP).
Principio
El litigio comprendido en un convenio arbitral escapa al juez estatal, que se declara incompetente salvo que el asunto aún no se haya sometido al tribunal arbitral y que el convenio sea manifiestamente nulo o manifiestamente inaplicable (artículo 1448). El tribunal arbitral es el único competente para resolver las impugnaciones relativas a su potestad jurisdiccional (artículo 1465).
Invocar la cláusula
El juez no puede apreciar de oficio su incompetencia (artículo 1448). La parte que quiere el arbitraje debe, por tanto, actuar, y pronto: «La excepción basada en la existencia de una cláusula compromisoria se rige por las disposiciones que regulan las excepciones procesales.» (traducción propia). El Tribunal de Casación anuló la sentencia que había visto en ella una causa de inadmisión (fin de non-recevoir) invocable en cualquier fase del procedimiento (Cass. 1re civ., 13 mai 2020, n° 18-25.966).
Renunciar
La participación en una pericia ordenada con arreglo al artículo 145 no priva de la cláusula: «la renuncia no se presume y debe ser inequívoca», y esa participación «no constituye, en efecto, un acto positivo que manifieste de forma inequívoca la voluntad expresa o tácita de renunciar al beneficio del arbitraje» (traducción propia) (CA Aix-en-Provence, ch. 1-3, 14 novembre 2025, n° 25/01921).
Cláusula descartada
El juez retiene su competencia cuando la inaplicabilidad es manifiesta. Cláusulas contradictorias de una misma hoja de pedido (CA Paris, pôle 5, ch. 2, 18 octobre 2024, n° 23/17821). Acción de responsabilidad extracontractual de un liquidador, que no reprochaba ningún incumplimiento de las obligaciones del contrato de colaboración y tendía a la supresión o reducción del pasivo: «la cláusula compromisoria estipulada en ese convenio era manifiestamente inaplicable» (traducción propia), resuelve la Sala de lo Mercantil (Cass. com., 21 octobre 2026, n° 24-22.201).
Cláusula mantenida
La situación económica de la parte no basta. El Tribunal de Casación confirmó la incompetencia del juez estatal opuesta a un franquiciado, ya que «la invocación por los demandantes de su falta de recursos no era, en sí misma, idónea para caracterizar la inaplicabilidad manifiesta de las cláusulas compromisorias» (traducción propia), cuando no se alegaba que un intento previo de iniciar el arbitraje hubiera fracasado por no haberse remediado las dificultades económicas invocadas (Cass. 1re civ., 28 septembre 2022, n° 21-21.738). Esta resolución resultó desfavorable para el franquiciado.
Fuera de la cláusula
En materia laboral se aplica el principio inverso: «Del artículo L. 1411-4 del Código de Trabajo resulta que el principio competencia-competencia, según el cual corresponde al árbitro pronunciarse con prioridad sobre su propia competencia, no es aplicable en materia de tribunales laborales paritarios» (traducción propia) (Cass. soc., 17 juin 2026, n° 25-12.618).
La existencia de la cláusula no impide la urgencia. Mientras el tribunal arbitral no esté constituido, una parte puede acudir al juez para obtener una medida de instrucción o una medida provisional o cautelar. Sin perjuicio de las disposiciones que regulan los embargos preventivos y las garantías judiciales, la solicitud se presenta ante el presidente del tribunal judicial (tribunal judiciaire) o del tribunal de comercio, que resuelve sobre las medidas de instrucción en las condiciones del artículo 145 y, en caso de urgencia, sobre las medidas provisionales o cautelares (artículo 1449). Una vez constituido, el propio tribunal arbitral puede ordenar a las partes cualquier medida cautelar o provisional, si es necesario bajo multa coercitiva (astreinte), y el juez sigue siendo el único competente para los embargos preventivos y las garantías judiciales (artículo 1468).
Para un convenio arbitral celebrado después del 1 de enero de 2027, el nuevo artículo 1448 precisa que el asunto no debe haberse sometido aún al tribunal arbitral «en la fecha en que se somete al órgano jurisdiccional del Estado», y pasa a ser posible una estipulación en contrario si es expresa e inequívoca, mientras que el texto actual la tiene por no escrita. Véanse nuestros artículos sobre la parte demandada pese a una cláusula de arbitraje, sobre el efecto negativo del principio competencia-competencia, sobre las medidas cautelares del artículo 1449 y sobre la cláusula de arbitraje en el contrato de trabajo.
El tribunal arbitral
Arbitraje institucional o ad hoc: constitución, revelación, desarrollo, plazo y coste
Lo que está en juego entre la solicitud de arbitraje y el laudo, y los plazos que hacen perder un motivo de impugnación.
Arbitraje institucional
- La cláusula remite al reglamento de una institución, que organiza el arbitraje sin facultad para juzgar (artículos 1444 y 1450).
- La institución resuelve en primer lugar las dificultades de constitución, antes que el juez de apoyo (artículos 1452 a 1454).
- Fija sus gastos y sus plazos: seis meses desde la remisión del asunto por la Secretaría en el CMAP, reglamento de 1 de febrero de 2025, artículo 29, seis meses desde el acta que hace constar que se ha sometido el asunto al tribunal en la Asociación Francesa de Arbitraje (AFA), artículo 17, con posible prórroga en ambos casos.
- El reglamento de la Cámara de Comercio Internacional (CCI), revisado, está en vigor desde el 1 de junio de 2026.
Arbitraje ad hoc
- Las partes organizan ellas mismas el arbitraje, por sí solas o mediante la cláusula, sin institución (artículo 1444).
- A falta de acuerdo y cuando son tres árbitros, cada parte elige uno y los dos árbitros designan al tercero, y cada etapa está sujeta a un plazo de un mes (artículo 1452).
- Cualquier dificultad de constitución se somete directamente al juez de apoyo (artículo 1454).
- Sin gastos de institución, ni reglamento ni control institucionales: subsisten el marco legal y el control del juez, ya que el tribunal determina el procedimiento respetando los principios rectores del proceso (artículo 1464), y el laudo sigue sujeto a los recursos (artículo 1491).
Constitución
El tribunal queda constituido cuando el árbitro o los árbitros han aceptado su misión, y conoce del litigio desde esa fecha (artículo 1456). Cuando el litigio enfrenta a más de dos partes sin acuerdo sobre la constitución, la persona encargada de organizar el arbitraje o, en su defecto, el juez de apoyo designa al árbitro o a los árbitros (artículo 1453).
Revelación
Corresponde al árbitro, antes de aceptar su misión, revelar cualquier circunstancia que pueda afectar a su independencia o a su imparcialidad, y revelar sin demora la que surja después (artículo 1456).
Recusación
La controversia sobre el mantenimiento del árbitro la resuelve la persona encargada de organizar el arbitraje o, en su defecto, la decide el juez de apoyo, «al que se acudirá en el plazo de un mes desde la revelación o el descubrimiento del hecho controvertido» (artículo 1456). El árbitro solo puede ser revocado con el consentimiento unánime de las partes (artículo 1458).
Juez de apoyo
Es el presidente del tribunal judicial o, para la constitución del tribunal arbitral si el convenio lo prevé expresamente, el del tribunal de comercio. El juez competente es el que designa el convenio o, en su defecto, el de la sede (artículo 1459). Resuelve conforme al procedimiento acelerado sobre el fondo (procédure accélérée au fond), mediante resolución no susceptible de recurso, salvo apelación si declara que no procede la designación porque el convenio es manifiestamente nulo o inaplicable (artículo 1455 y artículo 1460).
Desarrollo
El litigio se somete al tribunal por las partes conjuntamente o por la más diligente (artículo 1462). Partes y árbitros actúan con celeridad y lealtad (artículo 1464). El tribunal practica las diligencias de instrucción, puede oír a cualquier persona sin juramento y puede requerir a una parte que aporte una prueba, si es necesario bajo multa coercitiva (artículo 1467). Un documento en poder de un tercero se obtiene, a invitación del tribunal arbitral, ante el presidente del tribunal judicial (artículo 1469).
Plazo
Seis meses a falta de estipulación, a contar desde que se somete el asunto al tribunal, prorrogables por acuerdo de las partes o, en su defecto, por el juez de apoyo (artículo 1463). La expiración del plazo pone fin al procedimiento arbitral (artículo 1477). El tribunal de apelación de París desestimó el motivo basado en la superación del plazo en un asunto en el que las partes habían firmado una orden procesal de prórroga: el laudo «se dictó, por tanto, dentro del plazo límite acordado por las partes» (traducción propia) (CA Paris, pôle 5, ch. 16, 9 juin 2026, n° 24/02556). Por ello, conviene dejar constancia escrita de las prórrogas.
La revelación exige vigilancia: el motivo puede prosperar o perderse. El Tribunal de Casación mantuvo la anulación de un laudo por el elogio fúnebre publicado por el presidente del tribunal arbitral, «un hecho objetivo derivado de los términos de una publicación del presidente del tribunal arbitral que evocaba estrechos vínculos personales con el abogado de una parte», capaz de suscitar «una duda razonable en cuanto a la independencia y la imparcialidad del presidente» (traducción propia) (Cass. 1re civ., 19 juin 2024, n° 23-10.972, arbitraje internacional, ya que el artículo 1456 rige en ambos regímenes). En sentido contrario, la parte que «no protestó contra un hecho conocido que considera capaz de afectar al juicio del árbitro» durante el procedimiento «no puede invocarlo en apoyo de un recurso de anulación» (traducción propia) (Cass. 1re civ., 11 février 2026, n° 24-13.744). Se le opuso una información ampliamente difundida en la prensa. Es la aplicación del artículo 1466, que considera que ha renunciado la parte que, «con conocimiento de causa y sin motivo legítimo», se abstiene de invocar a tiempo una irregularidad. No opera respecto de un hecho desconocido: en el asunto del elogio, «habiendo sido revelados esos hechos con posterioridad a que se dictara el laudo parcial» (traducción propia), el tribunal de apelación pudo considerar que la parte no había renunciado a invocarlos (Cass. 1re civ., 19 juin 2024, n° 23-10.972).
El coste se consulta en los baremos públicos, sin incluir los honorarios de abogado ni los gastos de peritaje (consultados el 1 de noviembre de 2026):
Baremo de la AFA, sin IVA y por tramos: derecho de registro no reembolsable de 1 500 €, imputado a la parte de la provisión de fondos que corresponde al demandante. Por debajo de 50 000 € de litigio, con gastos administrativos reducidos a la mitad para un árbitro único, honorarios del tribunal de 6 000 € como mínimo y del 40 % como máximo; de 50 000 € a 250 000 €, gastos de administración del 1,8 % y honorarios del 5 % al 12,5 %, con el máximo reducido en un tercio para un árbitro único.
Baremo 2025 del CMAP, sin IVA: derechos de apertura de 2 000 € por parte. Gastos administrativos y honorarios, como máximo, de 20 000 € para un árbitro único y de 45 000 € para tres árbitros hasta 250 000 € de litigio, y de 40 000 € y 95 000 € de 250 001 € a 1 000 000 €.
Cámara de Comercio Internacional: anticipo no reembolsable de 5 000 dólares estadounidenses al presentar la solicitud, o de 6 000 dólares cuando se aplica el IVA francés, en particular para un demandante establecido en Francia, y después un baremo según el importe de las pretensiones. El procedimiento abreviado del apéndice V se aplica hasta 4 millones de dólares para los convenios celebrados a partir del 1 de junio de 2026, salvo exclusión por las partes o decisión en contrario de la Corte. La Corte puede nombrar un árbitro único, y el laudo debe dictarse en los seis meses siguientes a la conferencia inicial de gestión del procedimiento, plazo prorrogable.
El artículo 9 del reglamento de la AFA reparte la provisión de fondos a partes iguales, y el impago de una parte permite a la otra sustituirla; de lo contrario, el procedimiento puede considerarse abandonado respecto de las pretensiones sin provisión. Estos gastos deben compararse con lo que está en juego antes de elegir la cláusula. Véase también nuestro artículo sobre el deber de revelación del árbitro.
El laudo
El laudo interno, sus recursos, su exequátur y la reforma del 1 de enero de 2027
Un mes para actuar, seis motivos de anulación, un control sin revisión del fondo y un efecto suspensivo que desaparece.
El laudo se dicta por mayoría de votos y lo firman los árbitros (artículo 1480 del Código de Procedimiento Civil francés). Indica las partes, sus abogados, los árbitros, su fecha y su lugar (artículo 1481), y es motivado (artículo 1482). Desde que se dicta, tiene fuerza de cosa juzgada respecto de la controversia que resuelve, y se notifica por vía de notificación formal (signification), salvo otro acuerdo de las partes (artículo 1484). En un asunto resuelto el 21 de octubre de 2026, no pudo oponerse al liquidador, considerado tercero respecto del procedimiento arbitral: «el laudo arbitral carece de fuerza de cosa juzgada respecto de él» (traducción propia) (Cass. com., 21 octobre 2026, n° 24-22.201).
Corrección
El tribunal puede interpretar el laudo, rectificar un error material o completarlo si omitió pronunciarse sobre una pretensión. La solicitud se presenta en los tres meses siguientes a la notificación (artículo 1485 y artículo 1486).
Anulación
«El laudo puede siempre ser objeto de un recurso de anulación, salvo que la vía de la apelación esté abierta conforme al acuerdo de las partes.», y toda estipulación en contrario se tiene por no escrita (artículo 1491). Solo seis motivos: tribunal que se declaró competente o incompetente indebidamente, constituido de forma irregular, misión no respetada, principio de contradicción vulnerado, laudo contrario al orden público, falta de motivación, de fecha, del nombre de los árbitros, de firma o de mayoría (artículo 1492).
Apelación
«El laudo no es susceptible de apelación salvo voluntad contraria de las partes.» (artículo 1489). La mención errónea de una apelación en el acta de notificación no la crea: «no caracteriza el acuerdo derogatorio previsto en los artículos 1489 y 1491 del Código de Procedimiento Civil y no tiene por efecto abrir una vía de recurso que las partes no han pactado» (traducción propia) (CA Paris, pôle 5, ch. 16, ord. CME, 28 mai 2026, n° 25/13849, auto del magistrado encargado de la instrucción del asunto). La apelación interpuesta en ese asunto se declaró inadmisible.
Plazo
La apelación y el recurso de anulación se presentan ante el tribunal de apelación de la circunscripción en la que se dictó el laudo. Son admisibles desde que se dicta y «dejan de serlo si no se han interpuesto en el plazo de un mes desde la notificación del laudo» (artículo 1494). El procedimiento se rige por los artículos 900 a 930-1 (artículo 1495).
Revisión
El recurso de revisión (recours en révision) procede en los casos previstos para las sentencias en el artículo 595. Se presenta ante el tribunal arbitral o, si este no puede volver a reunirse, ante el tribunal de apelación (artículo 1502).
Terceros
La oposición de tercero (tierce opposition) se formula ante el órgano jurisdiccional que habría sido competente a falta de arbitraje (artículo 1501). La oposición (opposition) y el recurso de casación contra el laudo no están abiertos (artículo 1503).
El recurso de anulación no vuelve a juzgar el litigio. En materia de competencia, el juez examina todos los elementos de derecho o de hecho, pero «Este control excluye toda revisión del fondo del laudo.» (traducción propia). En un asunto resuelto el 9 de junio de 2026, la sociedad que reprochaba al tribunal arbitral una inversión de la carga de la prueba y un error de derecho no prosperó, porque «pide al tribunal que aprecie el razonamiento de los árbitros, lo que no puede hacer sin revisar el laudo» (traducción propia); del mismo modo, «El control de la motivación no debe tender a una revisión del fondo del laudo, prohibida al juez de la anulación.» (traducción propia). El recurso fue desestimado y el tribunal de apelación otorgó el exequátur (CA Paris, pôle 5, ch. 16, 9 juin 2026, n° 24/02556). Cuando el órgano jurisdiccional anula el laudo, resuelve sobre el fondo dentro de los límites de la misión del árbitro, salvo voluntad contraria de las partes (artículo 1493).
La ejecución forzosa requiere un auto de exequátur del tribunal judicial de la circunscripción en la que se dictó el laudo, a instancia de parte y sin contradicción (artículo 1487), que se deniega si el laudo es manifiestamente contrario al orden público (artículo 1488). El auto que lo concede no es susceptible de recurso alguno, pero la apelación o el recurso de anulación del laudo implica recurso contra dicho auto (artículo 1499); el que lo deniega puede ser apelado en el plazo de un mes desde su notificación formal (artículo 1500). La desestimación del recurso confiere el exequátur (artículo 1498), pero no su inadmisión: «la resolución que declara inadmisible el recurso de anulación del laudo no implica el exequátur de este» (traducción propia), y el Tribunal de Casación anuló la sentencia que había mantenido un embargo para la venta de bienes muebles (saisie-vente) sobre esa base (Cass. 1re civ., 7 juin 2023, n° 22-12.757).
La reforma del Decreto n° 2026-741 de 6 de agosto de 2026 (artículo 22) entra en vigor el 1 de enero de 2027 según tres regímenes, y se aplica en esa fecha para lo demás:
Convenios arbitrales celebrados después del 1 de enero de 2027: nuevo artículo 1448, nuevo artículo 1504 y 1° del nuevo artículo 1506.
Tribunales constituidos después de esa fecha: designación por «el centro de arbitraje u otra persona encargada por las partes de organizar el arbitraje» (nuevo artículo 1452), procedimiento único para varios contratos (artículo 1462-1), liquidación de la multa coercitiva por el tribunal arbitral (artículo 1468-1).
Laudos dictados después de esa fecha: definición del laudo (nuevo artículo 1478), laudo digital y firma electrónica cualificada (artículos 1480-1 y 1480-2), reconocimiento por auto o por vía incidental (artículo 1487-1), y las normas de ejecución que figuran más abajo.
A partir del 1 de enero de 2027, sea cual sea la fecha del convenio: el juez de apoyo puede conferir fuerza ejecutiva, con carácter provisional, a una medida acordada por el tribunal arbitral (nuevo artículo 1468), y puede ordenar la aportación de los documentos en poder de un tercero (nuevo artículo 1469).
El punto más concreto para la parte vencedora y para la vencida en un laudo interno: hoy, el plazo y la interposición del recurso suspenden la ejecución, salvo ejecución provisional (artículo 1496), que el primer presidente, resolviendo en procedimiento de urgencia (référé), o, desde que conoce del asunto, el magistrado encargado de la instrucción (conseiller de la mise en état) puede ordenar si el laudo no la incluye, o bien suspender o adaptar cuando pueda acarrear consecuencias manifiestamente excesivas (artículo 1497). Para un laudo dictado después del 1 de enero de 2027, «La apelación o el recurso de anulación interpuestos contra el laudo no tienen efecto suspensivo.» (nuevo artículo 1496), y esos mismos magistrados solo pueden, mediante un auto no susceptible de recurso, suspender la ejecución si esta puede lesionar gravemente los derechos de una parte (nuevo artículo 1497). Salvo acuerdo en contrario, el tribunal de apelación resuelve sobre el fondo dentro de los límites de la misión del árbitro cuando anula por un motivo distinto de la competencia o la incompetencia del tribunal arbitral (nuevo artículo 1493). Una proposición de ley n° 3310, presentada el 13 de octubre de 2026 y remitida a la comisión de leyes, no es un texto en vigor. Véanse nuestros artículos sobre el decreto de 6 de agosto de 2026 y sobre esta proposición de ley, y nuestra página abogado ante el tribunal de apelación.
Lo internacional
El arbitraje internacional y nuestras páginas relacionadas
Un régimen propio, más liberal en cuanto a la forma y más estrecho en cuanto a los recursos, presentado aquí en unas pocas normas.
Calificación
«Es internacional el arbitraje que pone en juego intereses del comercio internacional.» (artículo 1504 del Código de Procedimiento Civil francés). Para los convenios celebrados después del 1 de enero de 2027, la fórmula pasa a ser la de «intereses económicos internacionales» (nuevo artículo 1504).
Normas
El convenio no está sujeto a ninguna condición de forma (artículo 1507). Puede designar a los árbitros y regular el procedimiento, directamente o por remisión a un reglamento (artículo 1508 y artículo 1509). El tribunal garantiza la igualdad de las partes y el principio de contradicción (artículo 1510), y resuelve conforme a las normas de derecho elegidas o, en su defecto, las que considere apropiadas, teniendo en cuenta los usos del comercio (artículo 1511).
Laudo
El tribunal resuelve en amigable composición si las partes le han encomendado esa misión (artículo 1512). Si el convenio no dice nada, el laudo se dicta por mayoría de votos y, a falta de mayoría, el presidente del tribunal arbitral resuelve solo (artículo 1513).
Juez de apoyo
Salvo cláusula en contrario, es el presidente del tribunal judicial de París cuando el arbitraje se desarrolla en Francia, cuando las partes han elegido la ley procesal francesa o han atribuido expresamente competencia a los órganos jurisdiccionales franceses, o cuando una parte se expone a un riesgo de denegación de justicia (artículo 1505).
Recursos
El laudo dictado en Francia solo puede ser objeto de un recurso de anulación, presentado ante el tribunal de apelación de París en el plazo de un mes desde la notificación, por cinco motivos (artículo 1518, artículo 1519 y artículo 1520). Las partes pueden renunciar a él mediante un convenio especial (artículo 1522). Este recurso no tiene efecto suspensivo, pero el primer presidente o el magistrado encargado de la instrucción puede suspender o adaptar la ejecución si esta puede lesionar gravemente los derechos de una parte (artículo 1526).
Ejecución
El laudo se reconoce o se ejecuta en Francia si se acredita su existencia y si ese reconocimiento no es manifiestamente contrario al orden público internacional. El tribunal judicial de París es competente para un laudo dictado en el extranjero, y su resolución puede apelarse en el plazo de un mes desde su notificación formal (artículo 1514, artículo 1516 y artículo 1525).
En arbitraje interno
- Por escrito, so pena de nulidad (artículo 1443).
- Número impar de árbitros (artículo 1451).
- Plazo legal de seis meses (artículo 1463).
- Confidencialidad legal del procedimiento (artículo 1464, apartado 4).
- Seis motivos de anulación, sin posibilidad de renuncia (artículos 1491 y 1492).
En arbitraje internacional
- Ninguna condición de forma (artículo 1507).
- El artículo 1451 no figura en la lista del artículo 1506.
- Solo se aplica el apartado 2 del artículo 1463, sobre la prórroga (artículo 1506, 3°).
- Solo se aplica el apartado 3 del artículo 1464: la confidencialidad debe preverse en el convenio o en el reglamento al que este remite.
- Cinco motivos de anulación, con posibilidad de renuncia mediante convenio especial (artículos 1520 y 1522).
El control del laudo internacional, la ejecución en Francia de un laudo extranjero y su articulación con el contrato internacional se tratan en nuestra página abogado de derecho mercantil internacional. El arbitraje de inversiones y el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones (CIADI) se rigen por normas propias, presentadas en nuestro artículo sobre los tratados bilaterales y el Convenio CIADI.
Cuatro páginas completan esta. Para el propio contrato, sus cláusulas y su ejecución, véase nuestra página abogado de derecho de contratos.
Para un litigio con un socio extranjero, la ley aplicable y el juez competente, véase nuestra página abogado de derecho mercantil internacional.
Para el procedimiento ante el órgano jurisdiccional que conoce de la apelación o del recurso de anulación, véase nuestra página abogado ante el tribunal de apelación.
Para una demanda ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, véase nuestra página abogado ante el TEDH.
Una empresa en dificultades encontrará las normas propias de su procedimiento en nuestra página procedimiento de salvaguarda. El conjunto de la materia se presenta en nuestra página abogado de derecho mercantil. Véanse también nuestros artículos sobre el recurso de anulación del laudo internacional y sobre el exequátur de un laudo extranjero.
Preguntas
Preguntas frecuentes
Catorce respuestas detalladas, basadas en los textos en vigor y en resoluciones verificadas.
¿Qué hace un abogado de arbitraje?
Interviene en cada momento en que la cláusula produce efectos. Antes del litigio, en la redacción del convenio arbitral, que designa a los árbitros o la forma de su designación, en su caso por remisión a un reglamento (artículo 1444 del Código de Procedimiento Civil francés). Cuando surge una controversia, en la elección entre iniciar el arbitraje, celebrar un compromiso, lo que sigue siendo posible incluso durante un procedimiento ya iniciado ante un órgano jurisdiccional (artículo 1446), o pedir al juez una medida provisional mientras el tribunal arbitral no esté constituido (artículo 1449).
Durante el procedimiento, presenta las pretensiones y las pruebas ante el tribunal arbitral, vela por el respeto de los principios rectores del proceso (artículo 1464) e invoca a tiempo las irregularidades conocidas, ya que se considera que ha renunciado a ellas la parte que se abstiene de hacerlo con conocimiento de causa y sin motivo legítimo (artículo 1466). Tras el laudo, examina las vías de recurso y prepara el exequátur o se opone a él (artículo 1487, artículo 1491).
También interviene ante el juez estatal cuando la otra parte demanda pese a la cláusula, ya que la excepción debe invocarse como excepción procesal (Cass. 1re civ., 13 mai 2020, n° 18-25.966). El despacho puede intervenir para cualquier parte, tanto en arbitraje interno como internacional, como demandante o como demandada. Examina su cláusula, su calendario y sus documentos. Véase nuestra página derecho de contratos.
¿Qué es una cláusula compromisoria y en qué se diferencia del compromiso?
Son las dos formas del convenio arbitral. La cláusula compromisoria es el convenio por el que las partes de uno o varios contratos se comprometen a someter a arbitraje los litigios que puedan surgir en relación con esos contratos. El compromiso es el convenio por el que las partes de un litigio ya surgido lo someten a arbitraje (artículo 1442 del Código de Procedimiento Civil francés). La primera precede a la controversia; el segundo la sigue.
Sus requisitos difieren. Ambos deben constar por escrito, so pena de nulidad, en el arbitraje interno (artículo 1443). El compromiso debe además determinar el objeto del litigio, so pena de nulidad (artículo 1445), y puede celebrarse aunque ya se haya acudido a un órgano jurisdiccional (artículo 1446). La cláusula, en cambio, no tiene que describir un litigio que aún no existe: su redacción fija su ámbito. Para el tribunal de apelación de París, una cláusula que se refiere a «toda controversia» tiene un ámbito amplio, y «esta cláusula de arbitraje incluye cualquier controversia que pueda surgir entre ellas en todas las fases de la relación contractual litigiosa» (traducción propia) (CA Paris, pôle 5, ch. 16, 17 décembre 2024, n° 23/16162).
La cláusula sobrevive al contrato. Es independiente de él y no se ve afectada por su ineficacia; cuando es nula, se tiene por no escrita (artículo 1447). Si no existe ninguna cláusula, solo el compromiso permite acudir al arbitraje, lo que requiere el acuerdo de la otra parte en el momento en que el litigio ya la enfrenta a usted. El despacho examina ambas hipótesis según la fecha del contrato y el estado de la controversia.
¿Cómo redactar una cláusula compromisoria?
Empezando por lo que exige el código. En el arbitraje interno, la cláusula consta por escrito, en su caso por remisión a un documento (artículo 1443 del Código de Procedimiento Civil francés), y designa a los árbitros o la forma de su designación, en su caso remitiendo a un reglamento (artículo 1444). Lo más sencillo es retomar la cláusula tipo de la institución elegida, como la del CMAP, y después completarla.
Las decisiones útiles se refieren al número de árbitros, impar en arbitraje interno (artículo 1451), la sede, que determina el juez de apoyo (artículo 1459) y el tribunal de apelación que conoce de los recursos (artículo 1494), el plazo, limitado en otro caso a seis meses (artículo 1463), el idioma, el derecho aplicable o la amigable composición (artículo 1478), y la eventual apertura de la apelación (artículo 1489). No designe a una persona jurídica como árbitro: solo puede organizar el arbitraje (artículo 1450).
La contradicción entre cláusulas exige vigilancia. Una hoja de pedido contenía una cláusula titulada «CLAUSE COMPROMISSOIRE» que atribuía la competencia al tribunal de comercio de París, y otro apartado que preveía el arbitraje: el tribunal de apelación consideró que esas cláusulas «hacen manifiestamente inaplicable la cláusula de arbitraje que figura en el anverso» (traducción propia) (CA Paris, pôle 5, ch. 2, 18 octobre 2024, n° 23/17821). Por tanto, el contrato no debe conservar una cláusula atributiva de jurisdicción concurrente, salvo que se refiera claramente solo a las medidas que corresponden al juez. El despacho examina la cláusula junto con todo el contrato y sus condiciones generales.
La otra parte nos demanda pese a la cláusula compromisoria: ¿qué hacer?
Invocar la excepción antes de cualquier defensa sobre el fondo. El órgano jurisdiccional del Estado ante el que se presenta un litigio comprendido en un convenio arbitral se declara incompetente, salvo que el asunto aún no se haya sometido al tribunal arbitral y que el convenio sea manifiestamente nulo o manifiestamente inaplicable. Pero «El órgano jurisdiccional del Estado no puede apreciar de oficio su incompetencia.» (artículo 1448 del Código de Procedimiento Civil francés). El silencio puede, por tanto, privarle de la cláusula. El Tribunal de Casación considera que «La excepción basada en la existencia de una cláusula compromisoria se rige por las disposiciones que regulan las excepciones procesales.» (traducción propia), y anuló la sentencia que la había tratado como causa de inadmisión (Cass. 1re civ., 13 mai 2020, n° 18-25.966).
El debate se centra después en el carácter manifiesto de la nulidad o de la inaplicabilidad. La dificultad económica alegada por la otra parte no basta (Cass. 1re civ., 28 septembre 2022, n° 21-21.738). En cambio, la cláusula se descartó cuando estaba contradicha por otra estipulación (CA Paris, pôle 5, ch. 2, 18 octobre 2024, n° 23/17821), y respecto del liquidador que no reprochaba ningún incumplimiento del contrato y tendía a la reducción del pasivo (Cass. com., 21 octobre 2026, n° 24-22.201). El litigio laboral escapa a esta prioridad del árbitro (Cass. soc., 17 juin 2026, n° 25-12.618).
Su participación en una pericia del artículo 145 no equivale a una renuncia, porque «la renuncia no se presume y debe ser inequívoca» (traducción propia) (CA Aix-en-Provence, ch. 1-3, 14 novembre 2025, n° 25/01921). Sigue siendo prudente formular reservas en cada fase. El despacho examina la cláusula y la demanda antes de cualquier primera defensa. Véase nuestro artículo sobre la parte demandada pese a una cláusula de arbitraje.
¿A quién vincula una cláusula compromisoria?
A quien la aceptó y a quien le sucede. «La cláusula compromisoria debe haber sido aceptada por la parte a la que se opone, salvo que esta haya sucedido en los derechos y obligaciones de la parte que la aceptó inicialmente.» (artículo 2061 del Código Civil francés). La firma no es necesaria: la aceptación «no está sujeta, en cambio, a ninguna condición de forma específica» (traducción propia), y la cláusula que figuraba al dorso de contratos sin firmar, recibidos sin protesta en una relación comercial continuada, se opuso al vendedor de cereales (CA Paris, pôle 5, ch. 16, 17 décembre 2024, n° 23/16162). En una cadena de contratos, el tribunal de apelación de Aix-en-Provence la opuso al cliente final, a partir de la jurisprudencia del arbitraje internacional (CA Aix-en-Provence, ch. 1-3, 14 novembre 2025, n° 25/01921).
No vincula a quien no contrató en el marco de su actividad profesional (artículo 2061). La actividad no tiene que ser la principal, pero corresponde a quien invoca la cláusula probar «la realización habitual de actos similares que le procuran un ingreso» (traducción propia): en su defecto, la cláusula de los estatutos es inoponible, incluso a la socia que sucedió en los derechos del socio original (CA Colmar, ch. 2 A, 2 juillet 2026, n° 25/01774). La fianza no profesional de una deuda mercantil también queda fuera de su alcance (artículo L. 721-3 del Código de Comercio francés).
Tampoco vincula al trabajador: la cláusula de un anexo al contrato de trabajo le es inoponible (Cass. soc., 17 juin 2026, n° 25-12.618, artículo L. 1411-4 del Código de Trabajo francés). En un asunto resuelto el 21 de octubre de 2026, tampoco se aplicó contra el liquidador, considerado tercero respecto del procedimiento arbitral, que ejercitaba una acción de responsabilidad extracontractual por faltas que habían originado la insolvencia, tendía a la supresión o reducción del pasivo y no invocaba ningún incumplimiento de las obligaciones del contrato (Cass. com., 21 octobre 2026, n° 24-22.201). El despacho examina su condición en el momento de la firma, la cadena de contratos y la conducta de las partes. Véase nuestro artículo sobre la cláusula de arbitraje en el contrato de trabajo.
Arbitraje o tribunal: ¿qué elegir para un contrato?
La elección depende de lo que está en juego en el litigio probable, de la necesidad de confidencialidad y de la otra parte contratante. El arbitraje permite elegir árbitros competentes en la materia (artículo 1444 del Código de Procedimiento Civil francés) y un procedimiento adaptado: el tribunal no está obligado a seguir las normas establecidas para los tribunales estatales, sin perjuicio de los principios rectores del proceso, y el procedimiento está sujeto al principio de confidencialidad salvo estipulación en contrario y obligaciones legales (artículo 1464). A falta de estipulación, su duración se limita a seis meses (artículo 1463).
Como contrapartida, el laudo no admite apelación salvo voluntad contraria (artículo 1489) ni recurso de casación (artículo 1503), y el recurso de anulación excluye toda revisión del fondo: un error de derecho reprochado a los árbitros no bastó para la anulación en el asunto resuelto el 9 de junio de 2026 (CA Paris, pôle 5, ch. 16, 9 juin 2026, n° 24/02556). El arbitraje tiene también un coste, que los baremos de la AFA y del CMAP permiten prever. No exime de acudir al juez para los embargos preventivos (artículo 1468) ni para la ejecución forzosa (artículo 1487).
Un litigio de escasa cuantía puede soportar con dificultad estos gastos, y la parte que no tiene medios para iniciar el arbitraje no queda por ello liberada de él: el Tribunal de Casación consideró que su falta de recursos no era, en sí misma, idónea para caracterizar la inaplicabilidad manifiesta de la cláusula, sin que se alegara que un intento previo de iniciar el arbitraje hubiera fracasado por no haberse remediado las dificultades económicas invocadas (Cass. 1re civ., 28 septembre 2022, n° 21-21.738). El despacho examina esta relación entre lo que probablemente estará en juego y el coste antes de la firma de la cláusula. La materia susceptible de arbitraje sigue delimitada por los artículos 2059 y 2060 del Código Civil francés.
¿Cuánto cuesta un arbitraje?
El coste comprende los honorarios de los árbitros, los gastos de la institución si la hay, los honorarios de abogado y los de eventuales peritos. Las instituciones publican sus baremos, que el despacho consultó el 1 de noviembre de 2026. En la AFA, el derecho de registro es de 1 500 € sin IVA, imputado a la parte de la provisión de fondos que corresponde al demandante, y el cálculo se hace por tramos: por debajo de 50 000 € de litigio, gastos administrativos reducidos a la mitad para un árbitro único y honorarios del tribunal de 6 000 € como mínimo y del 40 % como máximo; de 50 000 € a 250 000 €, un 1,8 % de gastos de administración y entre un 5 % y un 12,5 % de honorarios.
En el CMAP, los derechos de apertura son de 2 000 € sin IVA por parte, y el baremo fija un importe máximo de gastos y honorarios: 20 000 € para un árbitro único y 45 000 € para tres árbitros hasta 250 000 € de litigio. En la CCI, la solicitud va acompañada de 5 000 dólares estadounidenses no reembolsables, o de 6 000 dólares cuando se aplica el IVA francés, en particular para un demandante establecido en Francia, y después de una provisión calculada sobre el importe de las pretensiones. En el arbitraje ad hoc, los honorarios se pactan con los árbitros, sin gastos de institución.
La provisión de fondos recae primero en las partes. El artículo 9 del reglamento de la AFA la reparte a partes iguales: si una no paga, la otra puede sustituirla; de lo contrario, el procedimiento podrá considerarse abandonado respecto de las pretensiones afectadas. La falta de recursos no descarta por sí sola la cláusula (Cass. 1re civ., 28 septembre 2022, n° 21-21.738, artículo 1448 del Código de Procedimiento Civil francés). El laudo decide sobre la imputación de los gastos cuando el reglamento lo prevé, como el de la CCI. Estas cifras son las de los baremos y no prejuzgan el coste de un asunto concreto.
¿Cuánto dura un arbitraje?
En el arbitraje interno, la duración depende ante todo de la cláusula. «Si el convenio arbitral no fija plazo, la duración de la misión del tribunal arbitral se limita a seis meses desde que se le somete el asunto.» El plazo puede prorrogarse por acuerdo de las partes o, en su defecto, por el juez de apoyo (artículo 1463 del Código de Procedimiento Civil francés). El asunto se considera sometido al tribunal cuando los árbitros han aceptado su misión (artículo 1456), lo que excluye la fase de designación.
Este plazo no es una formalidad: su expiración pone fin al procedimiento arbitral (artículo 1477). Un laudo dictado demasiado tarde se expone, por tanto, a un recurso. En el asunto resuelto el 9 de junio de 2026, el motivo fue desestimado porque las partes habían firmado una orden procesal de prórroga y el laudo «se dictó, por tanto, dentro del plazo límite acordado por las partes» (traducción propia) (CA Paris, pôle 5, ch. 16, 9 juin 2026, n° 24/02556). Hay que dejar constancia escrita de estas prórrogas y, en caso de suspensión, el procedimiento se reanuda con una posible prórroga de seis meses como máximo (artículo 1475).
En el arbitraje institucional, los reglamentos fijan el marco. En el CMAP, seis meses desde la remisión del asunto al tribunal por la Secretaría, prorrogables por acuerdo de las partes o por la Comisión de Arbitraje. En la AFA, seis meses desde el acta en la que el tribunal hace constar que se le ha sometido el asunto, prorrogables por el Comité de Arbitraje o a petición conjunta de las partes. El procedimiento abreviado de la CCI prevé un laudo en los seis meses siguientes a la conferencia inicial de gestión del procedimiento, plazo que el presidente puede prorrogar. El exequátur y, en su caso, un recurso se suman a esta duración (artículo 1487, artículo 1495). En el arbitraje internacional, no se aplica el plazo legal de seis meses (artículo 1506, 3°). El despacho examina el calendario procesal desde la primera orden procesal.
Dudamos de la independencia de un árbitro: ¿qué hacer y en qué plazo?
Actuar de inmediato. El árbitro debe revelar, antes de aceptar su misión, cualquier circunstancia que pueda afectar a su independencia o a su imparcialidad y, sin demora, la que surja después. La controversia sobre su mantenimiento la resuelve la persona encargada de organizar el arbitraje o, en su defecto, la decide el juez de apoyo, «al que se acudirá en el plazo de un mes desde la revelación o el descubrimiento del hecho controvertido» (artículo 1456 del Código de Procedimiento Civil francés). El reglamento de la institución fija sus propios plazos, que deben comprobarse de entrada: treinta días en la AFA, artículo 7 y en el CMAP, artículo 19.
El silencio sobre un hecho conocido hace perder el motivo. Según el artículo 1466, se considera que ha renunciado la parte que, «con conocimiento de causa y sin motivo legítimo», se abstiene de invocar a tiempo una irregularidad. El Tribunal de Casación considera que la parte que «no protestó contra un hecho conocido que considera capaz de afectar al juicio del árbitro» durante el procedimiento «no puede invocarlo en apoyo de un recurso de anulación» (traducción propia): se le opuso una denuncia penal contra el presidente, ampliamente difundida por la prensa antes del laudo (Cass. 1re civ., 11 février 2026, n° 24-13.744). Por tanto, conviene vigilar la información pública sobre los árbitros.
Un hecho revelado después del laudo, o un motivo invocado a tiempo, puede conducir a la anulación por constitución irregular del tribunal (artículo 1492). El Tribunal de Casación mantuvo la anulación de un laudo internacional por un homenaje publicado por el presidente, que evocaba estrechos vínculos personales con el abogado de una parte y suscitaba «una duda razonable en cuanto a la independencia y la imparcialidad del presidente» (traducción propia) (Cass. 1re civ., 19 juin 2024, n° 23-10.972). El despacho examina el hecho, la fecha en que se conoció y la vía que debe seguirse. Véase nuestro artículo sobre el deber de revelación.
¿Cómo impugnar un laudo arbitral?
Identificando primero el recurso disponible, en el plazo de un mes. El laudo interno no es susceptible de apelación salvo voluntad contraria de las partes (artículo 1489 del Código de Procedimiento Civil francés), y puede siempre ser objeto de un recurso de anulación si la apelación no está abierta (artículo 1491). Estos recursos se presentan ante el tribunal de apelación de la circunscripción en la que se dictó el laudo, y «dejan de serlo si no se han interpuesto en el plazo de un mes desde la notificación del laudo» (artículo 1494). Interponer una apelación indebidamente hace perder tiempo: la mención de una apelación en el acta de notificación «no tiene por efecto abrir una vía de recurso que las partes no han pactado» (traducción propia) (CA Paris, pôle 5, ch. 16, ord. CME, 28 mai 2026, n° 25/13849).
El recurso de anulación se limita a seis motivos: competencia retenida o denegada indebidamente, constitución irregular, misión no respetada, principio de contradicción vulnerado, contrariedad al orden público, falta de motivación, de fecha, del nombre de los árbitros, de firma o de mayoría (artículo 1492). No permite volver a juzgar: el tribunal de apelación desestimó el recurso que «pide al tribunal que aprecie el razonamiento de los árbitros, lo que no puede hacer sin revisar el laudo» (traducción propia) (CA Paris, pôle 5, ch. 16, 9 juin 2026, n° 24/02556). El motivo basado en una irregularidad conocida solo es útil si se invocó a tiempo ante los árbitros, salvo motivo legítimo (artículo 1466, Cass. 1re civ., 11 février 2026, n° 24-13.744).
Existen otras vías: rectificación o complemento en el plazo de tres meses (artículo 1486), revisión (artículo 1502), oposición de tercero para el tercero (artículo 1501). El recurso de casación contra el laudo no está abierto (artículo 1503). En materia internacional, el recurso corresponde al tribunal de apelación de París (artículo 1519). El despacho examina el laudo desde su notificación. Véase nuestra página abogado ante el tribunal de apelación.
¿Cómo ejecutar un laudo arbitral?
Mediante un auto de exequátur. «El laudo arbitral solo es susceptible de ejecución forzosa en virtud de un auto de exequátur dictado por el tribunal judicial de la circunscripción en la que se dictó el laudo.» El procedimiento no es contradictorio, y la solicitud va acompañada del original del laudo y de un ejemplar del convenio arbitral, o de copias de ambos que reúnan las condiciones de autenticidad (artículo 1487 del Código de Procedimiento Civil francés). El exequátur no puede concederse si el laudo es manifiestamente contrario al orden público, y el auto denegatorio es motivado (artículo 1488).
Lo que sigue depende del recurso. El auto que concede el exequátur no es susceptible de recurso alguno, pero la apelación o el recurso de anulación del laudo implica recurso contra dicho auto (artículo 1499); el que lo deniega puede ser apelado en el plazo de un mes desde su notificación formal (artículo 1500). Hoy, el plazo y la interposición del recurso suspenden la ejecución, salvo ejecución provisional (artículo 1496). El primer presidente, resolviendo en procedimiento de urgencia, o, desde que conoce del asunto, el magistrado encargado de la instrucción puede ordenarla si el laudo no la incluye, o bien suspenderla o adaptarla cuando pueda acarrear consecuencias manifiestamente excesivas (artículo 1497).
El acreedor debe vigilar la vía seguida. La desestimación del recurso confiere el exequátur (artículo 1498), pero no su inadmisión: «la resolución que declara inadmisible el recurso de anulación del laudo no implica el exequátur de este» (traducción propia), y el Tribunal de Casación anuló la sentencia que había mantenido un embargo para la venta de bienes muebles sin auto de exequátur (Cass. 1re civ., 7 juin 2023, n° 22-12.757). Para un laudo dictado en el extranjero o internacional, el régimen es propio (artículo 1514, artículo 1516) y se trata en nuestra página derecho mercantil internacional. El despacho examina el laudo, su notificación y los bienes del deudor antes de la solicitud.
¿Qué cambia la reforma del arbitraje del 1 de enero de 2027?
El Decreto n° 2026-741 de 6 de agosto de 2026 entra en vigor el 1 de enero de 2027. A 1 de noviembre de 2026, los textos en vigor siguen siendo los que cita esta página, y el artículo 22 del decreto regula la transición en tres tiempos. Los artículos 1448 y 1504 y el 1° del artículo 1506 se aplican a los convenios celebrados después de esa fecha. Las normas sobre la designación por el centro de arbitraje, el procedimiento único y la liquidación de la multa coercitiva se aplican a los tribunales constituidos después de esa fecha. Las relativas al laudo, al exequátur y a los recursos se aplican a los laudos dictados después de esa fecha.
El cambio más notable afecta al arbitraje interno. «La apelación o el recurso de anulación interpuestos contra el laudo no tienen efecto suspensivo.» (nuevo artículo 1496 del Código de Procedimiento Civil francés), mientras que el artículo 1496 actual suspende la ejecución salvo ejecución provisional. El primer presidente, resolviendo en procedimiento de urgencia, o, desde que conoce del asunto, el magistrado encargado de la instrucción podrá suspender la ejecución si esta puede lesionar gravemente los derechos de una parte, mediante un auto no susceptible de recurso (nuevo artículo 1497). Salvo acuerdo en contrario, el tribunal de apelación resolverá sobre el fondo, dentro de los límites de la misión del árbitro, cuando anule por un motivo distinto de la competencia o la incompetencia del tribunal arbitral (nuevo artículo 1493).
Se define el laudo (nuevo artículo 1478), que puede ser digital, con firma electrónica cualificada (artículo 1480-1, artículo 1480-2). Se organiza el reconocimiento (artículo 1487-1). El juez de apoyo puede conferir fuerza ejecutiva a una medida provisional del tribunal arbitral (nuevo artículo 1468). La prioridad del árbitro se aprecia en la fecha en que se acude al juez estatal (nuevo artículo 1448). El despacho examina las cláusulas vigentes y las que se firmen después de esa fecha. Véase nuestro artículo sobre el decreto de 6 de agosto de 2026.
¿Cuándo es internacional un arbitraje y qué cambia eso?
«Es internacional el arbitraje que pone en juego intereses del comercio internacional.» (artículo 1504 del Código de Procedimiento Civil francés). El texto atiende a los intereses en juego, no a la nacionalidad de las partes. Para los convenios celebrados después del 1 de enero de 2027, el texto se referirá a los intereses económicos internacionales (nuevo artículo 1504).
El régimen cambia en varios puntos. El convenio no está sujeto a ninguna condición de forma (artículo 1507), mientras que el derecho interno exige un escrito so pena de nulidad (artículo 1443). Salvo cláusula en contrario, el juez de apoyo es el presidente del tribunal judicial de París cuando el arbitraje se desarrolla en Francia, cuando las partes han elegido la ley procesal francesa o han atribuido expresamente competencia a los órganos jurisdiccionales franceses, o cuando una parte se expone a un riesgo de denegación de justicia (artículo 1505). El artículo 1506 no recoge todas las normas internas: retiene el apartado 3 del artículo 1464 y no la confidencialidad del apartado 4, y no recoge la duración legal de seis meses. Si las partes desean estas garantías, el convenio o el reglamento al que remite debe preverlas, como hacen para la confidencialidad el artículo 16 del reglamento de la AFA y el artículo 23.7 del reglamento del CMAP.
El laudo dictado en Francia solo admite el recurso de anulación, ante el tribunal de apelación de París, en el plazo de un mes desde su notificación, por cinco motivos (artículo 1518, artículo 1519, artículo 1520), al que las partes pueden renunciar mediante convenio especial (artículo 1522). No tiene efecto suspensivo, salvo suspensión o adaptación de la ejecución por el primer presidente o el magistrado encargado de la instrucción (artículo 1526). Algunas normas siguen siendo comunes por la remisión del artículo 1506, como la revelación y la renuncia (Cass. 1re civ., 11 février 2026, n° 24-13.744). El control detallado y la ejecución de los laudos extranjeros figuran en nuestra página derecho mercantil internacional, y el arbitraje de inversiones en nuestro artículo sobre el CIADI.
¿Qué honorarios cobra un abogado de arbitraje?
Los honorarios se fijan en un convenio escrito, conforme al artículo 10 de la Ley de 31 de diciembre de 1971: antes de comprometerse, usted sabe qué cubre el encargo y cuánto cuesta.
El despacho da preferencia a la tarifa fija por fase: revisión o redacción de una cláusula compromisoria o de un compromiso, excepción de incompetencia ante el juez, medida provisional, dirección del procedimiento arbitral, solicitud de recusación, recurso de anulación, solicitud de exequátur o defensa contra el exequátur. Los gastos de los árbitros y de la institución, las traducciones y los eventuales honorarios de peritos se añaden a los honorarios. Todo nuevo encargo da lugar a un anexo escrito, sin facturación imprevista. La tarifa fija se establece tras la lectura de la cláusula y de los documentos, en función de la dificultad del asunto y de las actuaciones previsibles.
Para una primera opinión sobre los documentos, el estudio previo del expediente por 80 € IVA incluido, a través del formulario de esta página, da lugar a un análisis escrito en un plazo de 24 horas hábiles. Primer contacto en el +33 6 89 11 34 45.
Referencias
Textos oficiales y páginas relacionadas
Las fuentes de esta página, verificadas el 1 de noviembre de 2026, y las áreas de práctica afines del despacho.
Textos oficiales
- Artículos 2059, 2060 y 2061 del Código Civil francés: materia susceptible de arbitraje, aceptación y oponibilidad de la cláusula
- Artículos 1442, 1443, 1444, 1445, 1446, 1447, 1448 y 1449 del Código de Procedimiento Civil francés: convenio arbitral, efecto ante el juez, medidas provisionales
- Artículos 1450, 1451, 1452, 1453, 1454, 1455, 1456, 1458, 1459 y 1460 del Código de Procedimiento Civil francés: constitución del tribunal, revelación, juez de apoyo
- Artículos 1462, 1463, 1464, 1465, 1466, 1467, 1468, 1469, 1475 y 1477 del Código de Procedimiento Civil francés: procedimiento arbitral
- Artículos 1478, 1480, 1481, 1482, 1484, 1485 y 1486 del Código de Procedimiento Civil francés: laudo
- Artículos 1487, 1488, 1489, 1491, 1492, 1493, 1494, 1495, 1496, 1497, 1498, 1499, 1500, 1501, 1502 y 1503 del Código de Procedimiento Civil francés: exequátur y vías de recurso
- Artículos 1504, 1505, 1506, 1507, 1508, 1509, 1510, 1511, 1512, 1513, 1514, 1516, 1518, 1519, 1520, 1522, 1525 y 1526 del Código de Procedimiento Civil francés: arbitraje internacional
- Decreto n° 2026-741 de 6 de agosto de 2026, artículo 22: entrada en vigor y derecho transitorio; artículos 1448, 1468, 1478, 1496, 1497 y 1504 en su redacción a 1 de enero de 2027
- Artículo 145 del Código de Procedimiento Civil francés: medidas de instrucción antes de cualquier proceso
- Artículo L. 721-3 del Código de Comercio francés, artículo L. 1411-4 del Código de Trabajo francés y artículo R. 212-2 del Código de Consumo francés: comerciantes, trabajadores, consumidores
- Proposición de ley n° 3310, Asamblea Nacional, presentada el 13 de octubre de 2026
- Reglamento de arbitraje del CMAP (1 de febrero de 2025), cláusulas tipo, baremo 2025; reglamento y baremo de la AFA; gastos de la CCI, reglamento CCI 2026 y presentación oficial: instituciones de arbitraje
- Artículo 10 de la Ley n° 71-1130 de 31 de diciembre de 1971: convenio de honorarios
Resoluciones citadas
- Cass. 1re civ., 13 mai 2020, n° 18-25.966: excepción invocada antes de cualquier defensa sobre el fondo
- CA Paris, pôle 5, ch. 16, 17 décembre 2024, n° 23/16162: aceptación de la cláusula sin firma, cláusula amplia
- CA Colmar, ch. 2 A, 2 juillet 2026, n° 25/01774: cláusula inoponible a la parte no profesional
- CA Aix-en-Provence, ch. 1-3, 14 novembre 2025, n° 25/01921: cadena de contratos, falta de renuncia por la pericia
- Cass. soc., 17 juin 2026, n° 25-12.618: cláusula compromisoria y competencia de los tribunales laborales
- CA Paris, pôle 5, ch. 2, 18 octobre 2024, n° 23/17821: cláusulas contradictorias de un mismo contrato
- Cass. com., 21 octobre 2026, n° 24-22.201: acción del liquidador, cláusula manifiestamente inaplicable
- Cass. 1re civ., 28 septembre 2022, n° 21-21.738: falta de recursos e inaplicabilidad manifiesta de la cláusula
- Cass. com., 10 octobre 2018, n° 16-22.215: orden público y arbitrabilidad, valoración de participaciones sociales
- Cass. 1re civ., 19 juin 2024, n° 23-10.972: duda razonable sobre el árbitro, anulación
- Cass. 1re civ., 11 février 2026, n° 24-13.744: renuncia a invocar la falta de revelación
- CA Paris, pôle 5, ch. 16, 9 juin 2026, n° 24/02556: sin revisión del fondo, plazo límite acordado
- CA Paris, pôle 5, ch. 16, ord. CME, 28 mai 2026, n° 25/13849: apelación del laudo cerrada pese a una mención errónea
- Cass. 1re civ., 7 juin 2023, n° 22-12.757: la inadmisión del recurso no confiere el exequátur
Para profundizar
¿Una cláusula que examinar, un laudo que impugnar o que ejecutar?
El despacho está disponible 24 horas, 7 días a la semana. Envíe el contrato y sus condiciones generales, la solicitud de arbitraje o la demanda, las órdenes procesales, el laudo y sus actas de notificación: el abogado Hassan Kohen examina la cláusula, el plazo en curso y la vía adecuada, ya sea una excepción de incompetencia, una medida provisional, una recusación, un recurso de anulación o una solicitud de exequátur.