Hablan de nosotros
Ver los vídeos y sus transcripcionesVídeos
Despacho Kohen Avocats · Lesiones medulares · París y toda Francia
Paraplejia y tetraplejia: abogado para su indemnización en París
Tras una lesión medular, el despacho de abogados le acompaña para examinar sus vías de recurso, preparar el peritaje y documentar las necesidades que afectan a su vida diaria. Ayuda de tercera persona, vivienda, equipamientos, vida profesional y familiar: cada consecuencia debe vincularse a su situación.
Despacho disponible 24 horas, 7 días a la semana. Transmita los documentos de que ya disponga, las citaciones a peritaje y las ofertas recibidas para preparar el examen de su situación.
4,9/5
Valoración media de las opiniones de Google270 opiniones
Recibí un acompañamiento de gran calidad por parte de este abogado penalista. Merecen destacarse su profesionalidad, su perfecto dominio del expediente y su implicación constante en cada etapa del procedimiento. La comunicación fue clara, estructurada y ágil, con consejos precisos y adaptados a mi situación. Recomiendo a este abogado a cualquier persona que busque una defensa penal rigurosa y eficaz.
El abogado Kohen llevó mi asunto penal. Estoy muy satisfecha con el trabajo que realizó y se lo recomiendo sin ninguna duda.
Excelente abogado penalista, me sacó del apuro en el marco de una orden de protección solicitada de manera abusiva por mi ex
Muy satisfecho con la solución aportada a mi defensa ante el tribunal. Le deseo lo mejor
El abogado Hassan Kohen es un abogado joven, experimentado y muy competente. Sabe escuchar de verdad, muestra mucha empatía y una gran sensibilidad humana. Disponible y ágil, domina perfectamente su oficio.
Tuve una muy buena experiencia con el abogado Hassan Kohen. Se tomó el tiempo de escucharme con atención y de entender bien mi situación. Es un abogado de buen consejo, atento y disponible, que sabe orientar a sus clientes en la buena dirección. Lo recomiendo sin dudarlo a quienes busquen un profesional atento y competente.
El abogado Kohen nos asesoró y acompañó bien. Le agradezco todo lo que ha hecho.
Paraplejia · Tetraplejia
Colegio de Abogados de París
Estudio previo del expediente
Envíe sus documentos. Reciba un análisis.
El abogado Hassan Kohen · Paraplejia y tetraplejia
Abogado del Colegio de Abogados de París, acompaña a las víctimas de lesiones medulares y a sus familias en la preparación de su solicitud de indemnización.
Ficha oficial en el directorio de abogados de Francia (CNB) · 4,9/5 en Google (270 opiniones)
Caso de paraplejia o tetraplejia · Despacho en París, con actuación en toda Francia.
Necesidades y vías de recurso tras una lesión medular
Elija su situación
Lesión medularAccidente de tráficoPreparar el expediente
Lesión medularParaplejia tras un accidentePreparar el expediente
Lesión medularAyuda de tercera personaPreparar el expediente
Lesión medularAdaptar la viviendaPreparar el expediente
Lesión medularVivienda y vehículoPreparar el expediente
Lesión medularSus allegadosPreparar el expediente
Lesión medularLas necesidades futurasPreparar el expediente
Lesión medularUn agravamientoPreparar el expediente
Su caso tras una lesión medular
Una paraplejia o una tetraplejia obliga a preparar una reclamación que se corresponda con su autonomía real y con las necesidades de su familia. El despacho de abogados Kohen Avocats, con sede en París, acompaña a las víctimas de lesiones medulares en toda Francia en el examen de su recurso. Accidente de tráfico, agresión, accidente de trabajo o complicación tras una atención sanitaria: las condiciones de indemnización difieren según el origen del daño.
Nuestro trabajo consiste en reunir las pruebas, preparar las preguntas del peritaje y discutir tanto las necesidades actuales como los gastos futuros. La ayuda de tercera persona, incluida la familiar, la vivienda accesible, el vehículo adaptado y las consecuencias profesionales deben documentarse por separado. Los perjuicios personales de la víctima y los trastornos propios de sus allegados requieren asimismo un examen distinto.
Encontrará el marco general en nuestra página abogado de daños corporales en París, los trámites posteriores a un accidente de tráfico y los elementos relativos a la ayuda de tercera persona (tierce personne). Puede transmitirnos los documentos de que disponga y una oferta ya recibida para preparar su examen con el despacho.
¿Un peritaje anunciado, necesidades de asistencia o una oferta que examinar?
Comprender su situación
Preparar su indemnización
Los apartados siguientes presentan los trámites del despacho y los documentos útiles en cada etapa. Distinguen las vías de recurso según el origen de la lesión y las necesidades que deben acreditarse antes de discutir una oferta.
Su situación
Paraplejia o tetraplejia: qué examinamos desde el primer contacto
Comprender las circunstancias, las necesidades actuales y los trámites ya iniciados.
Tras una lesión medular, el examen del expediente comienza por las circunstancias del accidente o de la atención sanitaria y por su autonomía actual. El despacho atiende casos de paraplejia y de tetraplejia para preparar el recurso, el peritaje y la discusión de la indemnización.
Las circunstancias: accidente de tráfico, agresión, accidente de trabajo, atención sanitaria o accidente de la vida cotidiana, con los documentos disponibles.
Las necesidades: ayuda familiar o profesional, vivienda accesible, desplazamientos, equipamientos y consecuencias inmediatas sobre su actividad y sus ingresos.
Los trámites: aseguradora contactada, prestaciones solicitadas, peritaje anunciado, oferta recibida o indemnización anterior que debe compararse con la situación actual.
La distinción entre paraplejia y tetraplejia no sustituye una evaluación individual de los movimientos posibles, de las limitaciones y de la asistencia necesaria. La descripción de su vida diaria permite preparar las cuestiones médicas y las reclamaciones jurídicas sin presumir el importe de la reparación.
Nuestra página dedicada a las lesiones medulares y a su indemnización profundiza en estas consecuencias; esta página presenta la preparación del expediente con el despacho.
La vía de recurso adecuada
Identificar las vías de recurso según el origen de la lesión medular
La causa de la lesión determina las responsabilidades que deben examinarse y las condiciones de reparación.
Accidente de tráfico
Distinguimos entre conductor y víctima no conductora antes de discutir la reparación, conforme al artículo 3 de la Ley n.º 85-677, de 5 de julio de 1985 y al artículo 4 de la Ley n.º 85-677, de 5 de julio de 1985 (ley Badinter). Consulte la página abogado de accidentes de tráfico para conocer los trámites propios de esta situación.
Accidente médico
Una lesión posterior a una atención sanitaria obliga a examinar la eventual responsabilidad y las condiciones distintas de la solidaridad nacional (solidarité nationale), conforme al artículo L1142-1 del Código de la Salud Pública francés (Code de la santé publique). El historial médico debe esclarecer el estado anterior, el desarrollo de la atención y las consecuencias que se le imputan.
Accidente laboral
Una falta inexcusable (faute inexcusable) del empleador puede abrir el derecho a una reparación complementaria en las condiciones del artículo L452-1 del Código de la Seguridad Social francés (Code de la sécurité sociale). El régimen aplicable depende también de la fecha de consolidación, habida cuenta de la reforma expuesta en las preguntas frecuentes.
Agresión
La vía ante la Comisión de Indemnización a las Víctimas de Infracciones (CIVI) exige comprobar las condiciones y las exclusiones previstas en el artículo 706-3 del Código de Procedimiento Penal francés (Code de procédure pénale). Los documentos relativos a los hechos y las constataciones médicas deben acreditar el vínculo entre la infracción y las consecuencias alegadas.
En el caso de un accidente de la vida cotidiana, el despacho examina las circunstancias y los contratos que se le transmiten antes de precisar una vía de recurso. La existencia de una lesión grave no permite presumir una cobertura contractual ni la responsabilidad de un tercero.
El peritaje
Preparar el peritaje a partir de su autonomía real
Describir las capacidades conservadas, las limitaciones y las necesidades que cubre su entorno.
El artículo 232 del Código de Procedimiento Civil francés (Code de procédure civile) permite un peritaje sobre cuestiones técnicas; el artículo 246 del Código de Procedimiento Civil francés deja al juez su facultad de apreciación. El despacho prepara las observaciones y los documentos útiles sin sustituir al médico en la evaluación de la lesión.
Contrastamos los informes con las dificultades concretas: transferencias, aseo, vestido, comidas, desplazamientos, fatiga, vida íntima y organización familiar. Deben identificarse los elementos contradictorios, en particular cuando un informe describe una autonomía que su vida diaria no confirma.
La ayuda de tercera persona
Evaluar la ayuda de tercera persona y las necesidades de día y de noche
Documentar las tareas, la vigilancia y las intervenciones necesarias durante la noche.
La necesidad de asistencia se describe tarea por tarea y debe mantenerse separada de los cuidados, de los equipamientos y de las consecuencias personales de los allegados. Una ayuda familiar ya organizada puede ocultar una situación de dependencia si no se explican las tareas realizadas y su duración.
Que esta ayuda no sea remunerada no justifica una reducción de su indemnización; la decisión correspondiente figura en las preguntas frecuentes. No obstante, no puede deducirse automáticamente ningún número de horas del diagnóstico de paraplejia o de tetraplejia.
Para preparar estos elementos, consulte nuestras páginas sobre la prueba de la necesidad de tercera persona y la asistencia prestada por un allegado cuidador.
Las adaptaciones
Anticipar la vivienda, el vehículo y los equipamientos adaptados
Vincular cada gasto a una necesidad acreditada y distinguir adquisición, adaptación y renovación.
La vivienda, el vehículo y los equipamientos deben examinarse en conjunto para comprender los desplazamientos, las transferencias y las condiciones del regreso al domicilio. Los planos, las fotografías, los informes técnicos y los presupuestos detallados permiten discutir las soluciones propuestas.
La compra de una vivienda o de un vehículo no se confunde con su adaptación; cada gasto debe justificarse en el marco aplicable. Las necesidades futuras exigen asimismo documentar las renovaciones, sin aplicar a todas las situaciones una misma frecuencia o un mismo importe.
Los análisis dedicados a los gastos futuros tras una paraplejia y a los gastos de vivienda y de vehículo adaptados completan esta preparación.
Las consecuencias de la lesión
Documentar las consecuencias profesionales, personales y familiares
Separar las pérdidas económicas, los perjuicios personales y las reclamaciones propias de los allegados.
Su situación personal
Los ingresos, la actividad profesional, el ocio, la vida íntima y el proyecto familiar deben examinarse sin reducirlos al solo déficit funcional. Los documentos describen su situación anterior y los cambios imputables a la lesión, con reclamaciones distintas cuando reparan consecuencias diferentes.
La situación de sus allegados
La ayuda prestada a la víctima y los trastornos propios de su entorno no se confunden en una reclamación única. El despacho examina las consecuencias efectivamente sufridas por cada allegado y los límites del régimen aplicable a su reclamación.
El artículo 6 de la Ley n.º 85-677, de 5 de julio de 1985 regula, en particular, las reclamaciones de las víctimas por rebote (victimes par ricochet) tras un accidente de circulación. Nuestra página sobre los perjuicios de los allegados de una persona con discapacidad presenta los elementos que conviene reunir.
Las gestiones
De las primeras necesidades al examen de la oferta de indemnización
Preparar las necesidades inmediatas y comprobar después la coherencia de la oferta y de sus deducciones.
Reunir las pruebas
Los documentos médicos, los intercambios con las aseguradoras y los justificantes disponibles permiten reconstruir la cronología y las necesidades actuales.
Examinar una provisión
El artículo 835 del Código de Procedimiento Civil francés (Code de procédure civile) exige una obligación no seriamente discutible; deben comprobarse la fase del procedimiento y el órgano jurisdiccional competente.
Preparar y discutir el peritaje
La misión del perito y las observaciones deben abarcar las necesidades reales, las consecuencias profesionales y personales, así como las adaptaciones previstas.
Revisar la oferta
El despacho compara las partidas, las necesidades futuras y las prestaciones imputadas, en particular conforme al artículo 31 de la Ley n.º 85-677, de 5 de julio de 1985.
El despacho
Su expediente con el despacho: interlocutor, documentos y honorarios
Un expediente preparado a partir de los documentos, con una misión y unos honorarios precisados antes de comprometerse.
El abogado Hassan Kohen, del Colegio de Abogados de París, es el interlocutor presentado en esta página para el examen de su situación. El despacho acompaña a las víctimas y a sus familias en toda Francia; las modalidades prácticas de comunicación se precisan según el expediente.
Envíe los informes médicos, los informes periciales, las cartas recibidas, las resoluciones sobre prestaciones y los justificantes de gastos de que disponga. Añada una exposición de las circunstancias, de sus necesidades actuales y de los eventuales plazos mencionados en los documentos transmitidos.
Para un primer análisis escrito, el estudio previo del expediente, por 80 € IVA incluido, se solicita mediante el formulario de esta página.
El alcance de una misión complementaria y sus honorarios deben precisarse con el despacho antes de comprometerse, sin prejuzgar el resultado del recurso.
Puede llamar al +33 6 89 11 34 45 para exponer su situación y organizar el envío de los documentos útiles.
Preguntas frecuentes
Sus preguntas sobre el acompañamiento jurídico tras una lesión medular
Respuestas sobre los trámites, las pruebas y los límites propios de cada vía de recurso.
¿Hay que esperar al final de la rehabilitación para consultar a un abogado?
Puede consultar durante la rehabilitación para preparar las pruebas, identificar a los interlocutores y examinar las necesidades que no pueden esperar. La consolidación corresponde a la estabilización del daño; no significa curación ni la desaparición de los cuidados o de la asistencia necesarios.
Antes de cualquier proceso, puede solicitarse un peritaje cuando un motivo legítimo justifica conservar o establecer una prueba útil para el litigio (artículo 145 del Código de Procedimiento Civil francés). Su utilidad se discute a partir del historial médico y de las cuestiones que quedan por aclarar, incluso cuando su estado sigue evolucionando.
El primer contacto permite distinguir los gastos actuales de las necesidades futuras e identificar un peritaje o una propuesta ya anunciados. Prepare los informes disponibles, las cartas recibidas, los justificantes de gastos y una descripción concreta de su autonomía cotidiana.
No es necesario disponer de inmediato de un expediente completo para exponer su situación y ordenar los documentos ya accesibles. El despacho identifica después los documentos que faltan y la actuación posible, sin anunciar de antemano una indemnización ni una fecha de pago.
¿Tengo los mismos derechos si conducía en el momento del accidente?
Debe comprobarse su condición de conductor, pasajero o peatón antes de cuantificar las consecuencias de la lesión medular. El artículo 1 de la Ley n.º 85-677, de 5 de julio de 1985 define el ámbito de los accidentes de circulación comprendidos, en particular por la implicación de un vehículo terrestre de motor.
Si la víctima es el conductor, su culpa puede limitar o excluir la indemnización de sus propios daños, conforme al artículo 4 de la Ley n.º 85-677, de 5 de julio de 1985. La gravedad de la paraplejia o de la tetraplejia no suprime, por tanto, esta discusión sobre las circunstancias del accidente.
La víctima no conductora goza de una protección distinta, prevista en el artículo 3 de la Ley n.º 85-677, de 5 de julio de 1985, que a su vez contiene excepciones. Es preciso distinguir, en particular, una culpa ordinaria de la falta inexcusable que constituye la causa exclusiva del accidente, sin presumir que concurran.
El despacho examina los atestados, las declaraciones, los testimonios disponibles y las posiciones de las aseguradoras antes de precisar la vía de recurso. Sus necesidades de ayuda de tercera persona y de adaptación se documentan por separado: su existencia no basta para establecer el derecho a su reparación íntegra.
¿Una parálisis surgida tras una operación da derecho automáticamente a indemnización?
La aparición de una parálisis tras una atención sanitaria no basta para establecer una responsabilidad médica ni un derecho a la solidaridad nacional. El artículo L1142-1 del Código de la Salud Pública francés distingue, en particular, la responsabilidad por culpa y la indemnización de determinados accidentes médicos no culposos.
Para la solidaridad nacional, hay que examinar la imputabilidad directa a la atención, las consecuencias anormales y la gravedad exigida. El expediente debe, por tanto, comparar su estado anterior, su evolución previsible, la intervención realizada y las secuelas constatadas tras la atención.
Los criterios de gravedad se precisan en el artículo D1142-1 del Código de la Salud Pública francés. No eximen de demostrar las demás condiciones, y las infecciones nosocomiales están también sujetas a reglas particulares que deben examinarse.
Solicite los informes operatorios, los documentos de hospitalización y las pruebas médicas disponibles para reconstruir una cronología lo bastante precisa. Un peritaje permite discutir el mecanismo de la lesión, las eventuales responsabilidades y las consecuencias que pueden vincularse a la atención.
El despacho distingue después la acción contra un responsable y la solicitud que, en su caso, corresponda a la ONIAM (Office national d'indemnisation des accidents médicaux), sin confundir sus condiciones. La financiación de las necesidades futuras y el tratamiento de las prestaciones sociales se examinarán en el marco que sea efectivamente aplicable.
¿Qué hay que comprobar cuando la lesión resulta de un accidente de trabajo?
Un accidente de trabajo se rige por un régimen particular que no debe confundirse con la indemnización de derecho común. El artículo L452-1 del Código de la Seguridad Social francés permite una indemnización complementaria cuando el accidente se debe a una falta inexcusable del empleador o de la persona a quien este hubiera sustituido en la dirección.
La gravedad de la lesión medular no demuestra por sí sola esta falta: deben documentarse las circunstancias laborales. Conserve las declaraciones, los intercambios con la caja, los documentos de seguridad disponibles y los elementos que describan la tarea realizada.
La fecha de consolidación es importante para determinar las reglas aplicables, habida cuenta del artículo 90 de la Ley n.º 2025-199, de 28 de febrero de 2025, de financiación de la seguridad social para 2025 y del artículo 3 del Decreto n.º 2026-354, de 7 de mayo de 2026, relativo a las modalidades de indemnización de la incapacidad permanente de las víctimas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales. La reforma distingue una parte profesional y una parte funcional para las consolidaciones que se produzcan a partir del 1 de noviembre de 2026.
Sería, por tanto, inexacto afirmar, sin examinar esta fecha, que toda renta excluye necesariamente la reparación del déficit funcional permanente. El despacho comprueba las prestaciones concedidas, las partidas afectadas y las posibles reclamaciones complementarias para evitar reclamar dos veces el mismo perjuicio.
Los documentos médicos deben precisar las secuelas, su evolución y las necesidades de asistencia, con independencia de esta calificación jurídica del régimen aplicable.
¿Puede una agresión dar lugar a una reclamación ante la CIVI?
Una lesión medular imputable a hechos que materialmente constituyen una infracción puede llevar a examinar una solicitud ante la Comisión de Indemnización a las Víctimas de Infracciones (CIVI). El artículo 706-3 del Código de Procedimiento Penal francés impone condiciones relativas, en particular, a los hechos, al daño y a la vinculación personal o territorial.
La parálisis no exime de comprobar estas condiciones, las exclusiones de determinados regímenes especiales y una eventual culpa de la víctima. Reúna los documentos relativos a la denuncia, los certificados médicos, las resoluciones disponibles y los justificantes de los gastos vinculados a las secuelas.
Las prestaciones percibidas o por percibir por el mismo perjuicio deben examinarse también conforme al artículo 706-9 del Código de Procedimiento Penal francés. En el caso de una futura prestación de compensación por discapacidad (PCH), la mera probabilidad de obtener un derecho sin límite de duración no basta para establecer su concesión.
La decisión precisa: no había constatado que la víctima disfrutara de un derecho a la prestación de compensación por discapacidad abierto sin límite de duración
(traducción propia) (Cass. civ. 2e, 12 février 2026, n° 24-15.741).
Esta decisión se refiere a la relación entre la PCH y la ayuda de tercera persona ante la CIVI; no fija ningún importe automático para una víctima. El despacho comprueba la resolución de concesión de la prestación y su duración, y distingue después las necesidades ya financiadas de los gastos que aún deben justificarse.
¿Cómo preparar un peritaje que tenga en cuenta mi vida cotidiana?
El peritaje debe describir sus capacidades reales, sus dificultades y las consecuencias de la lesión, más allá del mero nombre del diagnóstico. El artículo 232 del Código de Procedimiento Civil francés permite al juez designar a un técnico para las cuestiones de hecho que requieran una competencia técnica.
Prepare una descripción de sus transferencias, del aseo, del vestido, de los desplazamientos, de las comidas y de las intervenciones necesarias durante la noche. Precise lo que hace por sí mismo, lo que exige ayuda y lo que sigue siendo posible a costa de una fatiga importante.
Los informes médicos, las valoraciones de rehabilitación y las observaciones de su entorno deben contrastarse con las condiciones concretas del domicilio. Una necesidad puede permanecer invisible si la familia la compensa a diario sin describirla ni dejar constancia de ella.
El informe puede discutirse con elementos precisos: el artículo 246 del Código de Procedimiento Civil francés prevé que el juez no está vinculado por las conclusiones del técnico. Una impugnación útil identifica las omisiones, las contradicciones o los documentos no examinados, en lugar de rechazar globalmente una apreciación desfavorable.
El despacho prepara las preguntas que deben plantearse y las observaciones jurídicas, mientras que la apreciación médica sigue correspondiendo a los profesionales competentes.
¿Puede indemnizarse la ayuda de mi cónyuge aunque no esté remunerada?
El carácter familiar de la asistencia no hace desaparecer la necesidad de ayuda de tercera persona de quien ha quedado parapléjico o tetrapléjico. Hay que describir las tareas realizadas, su frecuencia y su duración, y distinguir después esta asistencia de los cuidados o de otros gastos.
La decisión precisa: El importe de la indemnización concedida por la asistencia de una tercera persona no puede reducirse en caso de asistencia familiar ni supeditarse a la justificación de gastos efectivos.
(traducción propia) (Cass. civ. 2e, 10 octobre 2024, n° 22-22.642).
El artículo 232 del Código de Procedimiento Civil francés permite que las necesidades se aprecien técnicamente en un peritaje judicial. La ausencia de facturas no exime, por tanto, de probar la asistencia necesaria, pero por sí sola no justifica una reducción de la indemnización.
Un registro concreto puede recoger las transferencias, la preparación de las comidas, los desplazamientos acompañados y las intervenciones durante la noche. Debe distinguir la ayuda activa de la vigilancia y precisar qué podría hacer la víctima en ausencia de su allegado.
La indemnización por asistencia corresponde a la víctima por razón de su necesidad; los perjuicios personales del cónyuge se examinan por separado. El despacho evita así confundir el valor de la ayuda familiar con las consecuencias propias que sufre quien la presta.
¿Cómo lograr que se reconozca una ayuda necesaria de día y de noche?
Las necesidades deben describirse a partir de días y noches reales, distinguiendo cada intervención y los periodos de vigilancia. El diagnóstico, por sí solo, no permite fijar un volumen universal de ayuda de tercera persona para todas las víctimas.
El artículo 232 del Código de Procedimiento Civil francés permite confiar las cuestiones técnicas a un perito, en particular para apreciar la autonomía y las necesidades de asistencia. El expediente debe precisar las transferencias, los cambios de postura, las llamadas de ayuda y las limitaciones que interrumpen el descanso de los allegados.
Una vigilancia necesaria no se describe como una sucesión artificial de gestos; debe explicarse con sus razones médicas concretas. A la inversa, la mera presencia de un allegado en el domicilio no basta para establecer que toda esa presencia corresponda a una asistencia indemnizable.
Conserve observaciones fechadas y las recomendaciones del personal sanitario para vincular las necesidades expresadas con las consecuencias de la lesión médicamente constatadas. Los periodos de hospitalización, los regresos al domicilio y los cambios de organización deben aparecer con claridad en esta exposición.
El despacho examina después la coherencia entre el peritaje, los justificantes y la financiación prevista, sin aplicar automáticamente una tarifa horaria ni un importe a tanto alzado.
La decisión precisa: El importe de la indemnización concedida por la asistencia de una tercera persona no puede reducirse en caso de asistencia familiar ni supeditarse a la justificación de gastos efectivos.
(traducción propia) (Cass. civ. 2e, 10 octobre 2024, n° 22-22.642).
¿Puedo solicitar la financiación de una vivienda accesible?
La solicitud debe establecer por qué su vivienda actual no responde a sus necesidades y qué adaptaciones hace necesarias la discapacidad. Hay que examinar los accesos, las zonas de circulación, las transferencias, la cocina y el cuarto de baño en sus condiciones reales de uso.
La decisión precisa: El principio de reparación íntegra implica examinar si la adquisición de una vivienda adaptada resulta necesaria por la discapacidad ocasionada por el hecho dañoso.
(traducción propia) (Cour d’appel de Grenoble, 2ème Chambre, 10 juin 2025, n° 23/03241).
Un peritaje fundado en el artículo 232 del Código de Procedimiento Civil francés puede esclarecer las necesidades técnicas y las soluciones propuestas. La decisión citada sigue siendo una apreciación particular: no reconoce un derecho automático al precio íntegro de cualquier compra inmobiliaria.
Los planos, las fotografías y los presupuestos detallados permiten distinguir las adaptaciones vinculadas a la lesión de las obras que responden a otra finalidad. Cuando se prevé una compra, hay que explicar por qué la adaptación de la vivienda existente no constituye una respuesta adecuada a su situación.
El despacho contrasta las recomendaciones técnicas con los gastos reclamados y con las financiaciones ya concedidas, sin confundir su naturaleza ni su objeto. Una solicitud documentada permite discutir la necesidad de cada partida y descartar los gastos sin vínculo demostrado con las consecuencias de la discapacidad.
¿Pueden tenerse en cuenta el vehículo, la silla de ruedas y sus renovaciones?
Su expediente debe distinguir el coste de los equipamientos necesarios, las adaptaciones del vehículo y las renovaciones previsibles justificadas por las necesidades acreditadas. La compra de un vehículo y su adaptación no responden siempre a las mismas condiciones de prueba ni a la misma discusión indemnizatoria.
El artículo L245-3 del Código de Acción Social y de las Familias francés (Code de l’action sociale et des familles) menciona, en particular, las ayudas técnicas, la adaptación del vehículo y determinados sobrecostes de transporte entre los gastos que puede financiar la PCH. Esta lista no fija el importe íntegro de la reparación debida en una acción indemnizatoria.
En la decisión citada a continuación, el Consejo de Estado (Conseil d’État) examina, en particular, material futuro y distingue la adaptación del vehículo de su adquisición. Su control se produce en un procedimiento de urgencia para obtener una provisión (référé-provision); no constituye, por tanto, un baremo general de equipamientos o de vehículos adaptados. La decisión precisa también la función del juez en la elección de las modalidades de financiación de estas necesidades.
La decisión precisa: decidir si su reparación debe adoptar la forma del pago de un capital o de una renta
(traducción propia) (CE, 5e - 6e chambres réunies, 21 mars 2023, n° 455899).
Reúna las prescripciones, los informes técnicos, los presupuestos y los elementos que expliquen las renovaciones, sin aplicar una frecuencia idéntica a todos los equipos. El despacho contrasta estos documentos con las coberturas existentes y con el uso real, a fin de presentar por separado los gastos y su justificación.
Si ya no puedo trabajar, ¿basta con cuantificar el salario perdido?
Las pérdidas de ingresos deben acreditarse, pero no resumen necesariamente todas las consecuencias profesionales de una lesión medular. El expediente puede revelar también una incidencia profesional (incidence professionnelle) distinta, siempre que describa un perjuicio diferente de la pérdida de ganancias.
La decisión precisa: la existencia de un perjuicio derivado de la desvalorización social que siente la víctima por su exclusión definitiva del mundo laboral, indemnizable en concepto de incidencia profesional
(traducción propia) (Cass. civ. 2e, 6 mai 2021, n° 19-23.173).
Las prestaciones imputables deben examinarse después partida por partida conforme al artículo 31 de la Ley n.º 85-677, de 5 de julio de 1985, cuando este régimen sea aplicable. Hay que distinguir el perjuicio total, el crédito del tercero pagador y el saldo que corresponde efectivamente a la víctima.
Las nóminas, las liquidaciones fiscales, los documentos profesionales y las perspectivas anteriores permiten discutir los ingresos y las consecuencias alegadas. En el caso de una actividad por cuenta propia, los elementos contables deben contrastarse también con la actividad realmente ejercida antes de la lesión.
La exclusión del mundo laboral no permite reclamar dos veces la reparación de la misma pérdida económica. El despacho separa las reclamaciones, comprueba sus justificantes y tiene en cuenta el régimen aplicable, en particular cuando un accidente de trabajo está en el origen de las secuelas.
¿Cómo abordar las consecuencias sobre mi vida íntima y mi proyecto familiar?
Puede explicar estas dificultades en los términos que le resulten adecuados, sin reducir la discusión al solo porcentaje de déficit funcional. Las consecuencias sobre la vida sexual y sobre un proyecto familiar deben describirse por separado cuando su naturaleza lo justifique.
La decisión precisa: El perjuicio de establecimiento, constituido por la pérdida de esperanza y de oportunidad de realizar un proyecto de vida familiar debido a la gravedad de la discapacidad que subsiste tras la consolidación, es una partida de perjuicio de carácter permanente.
(traducción propia) (Cass. civ. 2e, 25 avril 2024, n° 22-17.229).
El artículo 232 del Código de Procedimiento Civil francés permite una apreciación técnica de las consecuencias médicas; el despacho examina después su traducción en las reclamaciones indemnizatorias. El perjuicio de establecimiento (préjudice d’établissement) no se deriva automáticamente del diagnóstico: exige caracterizar la pérdida de un proyecto de vida familiar.
La consolidación cuenta para distinguir las consecuencias temporales de los perjuicios permanentes, sin equipararse a una curación ni a la desaparición de los cuidados. La decisión citada recuerda asimismo que las consecuencias temporales no pueden indemnizarse por separado cuando ya están reparadas en la misma partida.
Los elementos útiles se refieren a su situación anterior, a los proyectos previstos y a los cambios imputables a las secuelas, con respeto a su intimidad. El despacho cuida de formular reclamaciones distintas y justificadas, sin presentar una suma a tanto alzado como consecuencia necesaria de la parálisis.
¿Constituyen un perjuicio distinto mis actividades deportivas y de ocio perdidas?
La limitación o la imposibilidad de continuar una actividad concreta puede justificar el examen de un perjuicio de agrado (préjudice d’agrément), distinto de las dificultades generales de la vida cotidiana. Hay que poder describir la práctica anterior, su regularidad y las restricciones que resultan ahora de las secuelas.
La decisión precisa: El perjuicio de agrado está constituido por la imposibilidad de que la víctima siga practicando regularmente una actividad específica deportiva o de ocio, y esta partida de perjuicio incluye la limitación de la práctica anterior.
(traducción propia) (Cass. civ. 2e, 4 septembre 2025, n° 23-12.826).
El artículo L452-3 del Código de la Seguridad Social francés figura entre los textos examinados para los accidentes de trabajo, pero su aplicación exige comprobar el régimen temporal. La decisión citada se dictó en materia de falta inexcusable; subraya sobre todo la necesidad de probar la actividad y su limitación.
Las declaraciones precisas, las fotografías, las inscripciones o los documentos de asociaciones pueden ayudar a establecer una práctica anterior efectivamente mantenida. Conviene explicar lo que ha cesado, lo que sigue siendo posible y las adaptaciones necesarias, en lugar de elaborar una lista general de aficiones.
El despacho contrasta estos elementos con las constataciones médicas y con las demás reclamaciones para evitar una doble reparación de las mismas consecuencias. La gravedad de la discapacidad no sustituye esta demostración individual, aunque las limitaciones parezcan evidentes a su entorno.
¿Pueden mis allegados reclamar la reparación de sus propios perjuicios?
Los allegados pueden sufrir consecuencias personales que no se confunden con la ayuda de tercera persona que necesita la víctima directa. Hay que describir los trastornos en su vida, las eventuales pérdidas económicas y los vínculos efectivamente mantenidos con la persona herida.
La decisión precisa: Esta partida indemniza todos los trastornos inducidos por el estado de secuelas de la víctima en las condiciones de vida de sus allegados.
(traducción propia) (Cass. civ. 2e, 10 octobre 2024, n° 23-11.736).
En un accidente de circulación, el artículo 6 de la Ley n.º 85-677, de 5 de julio de 1985 tiene en cuenta las limitaciones o exclusiones aplicables a la víctima directa. Un miembro de la familia no se beneficia, por tanto, automáticamente de una indemnización independiente del derecho reconocido a esta última.
La decisión citada se refiere a los trastornos en las condiciones de vida de allegados que comparten con la víctima una comunidad de vida afectiva y efectiva. No significa que todos los miembros de la familia puedan reclamar indistintamente las mismas partidas o las mismas sumas.
Conserve los elementos que describan los cambios de domicilio, la organización familiar, los desplazamientos y las consecuencias profesionales efectivamente vinculadas a la situación. El despacho distingue cada reclamación de la indemnización de asistencia abonada a la víctima, para no reparar dos veces una misma consecuencia.
¿Se deducirá la PCH de mi indemnización?
El tratamiento de la PCH depende de la vía de recurso, del deudor de la indemnización, de las partidas afectadas y de su duración de concesión.
En derecho común, el artículo 29 de la Ley n.º 85-677, de 5 de julio de 1985 regula las prestaciones que abren una acción de repetición. Para el régimen examinado en la decisión siguiente, el Tribunal de Casación (Cour de cassation) excluye la imputación de la PCH sobre la indemnización por daños corporales.
La decisión precisa: la prestación de compensación por discapacidad no da lugar a una acción subrogatoria contra la persona obligada a la reparación y, por tanto, no puede imputarse a la indemnización que repara el menoscabo de la integridad física de la víctima
(traducción propia) (Cass. civ. 2e, 6 février 2020, n° 18-19.518).
En el caso de la ONIAM, el artículo L1142-17 del Código de la Salud Pública francés prevé que se tengan en cuenta las prestaciones e indemnizaciones que cubran el mismo perjuicio. El Tribunal de Casación precisa, respecto de una concesión limitada en el tiempo, el límite aplicable a su deducción.
La decisión precisa: esta prestación no podía deducirse más allá del periodo para el que se había concedido a la víctima
(traducción propia) (Cass. civ. 1re, 4 septembre 2024, n° 23-11.723).
Esta distinción no debe trasladarse sin examen a la CIVI ni a la responsabilidad de un hospital público, que se rigen por reglas propias. Envíe al despacho la resolución de concesión completa: su importe, su objeto y su duración son necesarios para controlar una deducción anunciada.
¿Cambia el tratamiento de las ayudas una indemnización parcial por parte de un hospital público?
La responsabilidad de un hospital público puede referirse solo a una parte del daño, en particular cuando una falta ha causado una pérdida de oportunidad. Esta situación exige distinguir las necesidades totales, la parte de responsabilidad apreciada y las prestaciones que cubren los mismos gastos.
El artículo R541-1 del Código de Justicia Administrativa francés (Code de justice administrative) permite una provisión cuando la existencia de la obligación no es seriamente discutible. Este mecanismo procesal no exime de determinar las reglas de imputación aplicables a la responsabilidad hospitalaria pública.
En un asunto relativo a hospitales públicos y a una pérdida de oportunidad, el Consejo de Estado (Conseil d’État) limita la deducción de las prestaciones al riesgo de doble indemnización.
La decisión precisa: solo se aplican en la medida necesaria para evitar una doble indemnización de la víctima.
(traducción propia) (CE, 5e chambre, 17 novembre 2022, n° 454095).
Hay que comparar, por tanto, las prestaciones y la reparación propuesta con el coste total de las necesidades, en lugar de restar mecánicamente toda ayuda percibida. La decisión no establece ni una norma general de no deducción de la PCH ni una regla propia de la solidaridad nacional de la ONIAM.
El despacho solicita las resoluciones de concesión, los justificantes de las necesidades y los elementos que fijan la responsabilidad para comprobar el cálculo propuesto. Esta comprobación es siempre individual: no puede presumirse ningún porcentaje de responsabilidad ni importe de ayuda a partir del diagnóstico.
¿Se puede solicitar una provisión para las necesidades inmediatas?
Cabe contemplar una provisión (provision) para atender necesidades justificadas antes del pago definitivo, sin perjuicio de las condiciones de la vía de recurso aplicable. No corresponde necesariamente a la totalidad de los gastos futuros y no prejuzga su evaluación final.
Ante el juez civil, el artículo 835 del Código de Procedimiento Civil francés exige que la existencia de la obligación no sea seriamente discutible. Cuando el procedimiento sobre el fondo ya está a cargo de un juez de la puesta en estado (juge de la mise en état), debe examinarse también el artículo 789 del Código de Procedimiento Civil francés.
En materia administrativa, el artículo R541-1 del Código de Justicia Administrativa francés prevé un fundamento propio para solicitar una provisión. La gravedad de su situación no exime de acreditar el derecho invocado y la parte del crédito que resulte suficientemente cierta.
Reúna los presupuestos de adaptación, los gastos de asistencia, las prescripciones y las cartas intercambiadas con el organismo que pueda hacerse cargo del daño. El despacho distingue las necesidades inmediatas de los gastos discutidos y examina después una solicitud amistosa o judicial según el estado del expediente.
Una provisión puede adoptar una forma adaptada a las necesidades futuras, como recuerda el Consejo de Estado a propósito de la elección de la forma de reparación.
La decisión precisa: decidir si su reparación debe adoptar la forma del pago de un capital o de una renta
(traducción propia) (CE, 5e - 6e chambres réunies, 21 mars 2023, n° 455899).
¿Qué conviene comprobar antes de aceptar una oferta de la aseguradora?
Una oferta debe revisarse partida por partida, contrastándola con el informe médico, con sus necesidades concretas y con los justificantes disponibles. El importe global puede ocultar una ayuda de tercera persona insuficiente, una renovación omitida o una deducción que no se corresponde con el perjuicio de que se trate.
El artículo L211-9 del Código de Seguros francés (Code des assurances) regula las ofertas de la aseguradora tras un accidente de circulación, distinguiendo en particular la oferta provisional y la oferta definitiva. Una propuesta no se aprecia, por tanto, solo por su denominación, sino también por la fase del expediente y los elementos conocidos.
El artículo 31 de la Ley n.º 85-677, de 5 de julio de 1985 impone una imputación partida por partida de las acciones de repetición correspondientes. Solicite una presentación que separe, para cada partida, el perjuicio evaluado, las prestaciones imputadas y la suma que queda por abonarle.
El despacho compara también las hipótesis adoptadas para la vivienda, el vehículo, los equipamientos y las pérdidas profesionales con los documentos que las justifican. Las necesidades futuras deben presentarse de forma comprensible, sin confundir un gasto puntual con una carga destinada a renovarse.
Transmita la oferta completa y sus anexos antes de cualquier aceptación, junto con la correspondencia anterior y los pagos ya recibidos por el mismo daño.
¿Puedo elegir libremente entre un capital y una renta?
El capital y la renta responden a modalidades de financiación distintas; la elección no constituye un derecho unilateral aplicable a cualquier situación. Hay que examinar las necesidades duraderas, los gastos inmediatos, las prestaciones concedidas y el marco jurídico de la reclamación.
La decisión precisa: decidir si su reparación debe adoptar la forma del pago de un capital o de una renta
(traducción propia) (CE, 5e - 6e chambres réunies, 21 mars 2023, n° 455899).
Esta decisión administrativa, dictada en un procedimiento de urgencia para obtener una provisión (référé-provision), recuerda la función del juez en la búsqueda de una reparación adaptada a las circunstancias del caso. No establece ni una preferencia general por la renta ni la obligación de conceder un capital en cuanto la víctima lo solicite.
El artículo 44 de la Ley n.º 85-677, de 5 de julio de 1985 prevé también la conversión judicial de determinadas mensualidades futuras de renta en capital cuando la situación personal lo justifique. Esta posibilidad no equivale a una conversión automática; deben examinarse las condiciones propias del texto.
El despacho contrasta las propuestas con el coste de las necesidades y con su evolución previsible, sin presentar un coeficiente de capitalización como universal. Los documentos de concesión de las ayudas y las modalidades de renovación de los equipamientos permiten, en particular, discutir la coherencia de la financiación prevista para su situación.
¿Qué hacer si mi estado se agrava después de una primera indemnización?
Un agravamiento debe distinguirse de un desacuerdo tardío sobre el importe concedido inicialmente: hay que identificar consecuencias nuevas médicamente constatadas. Los informes anteriores, la resolución o la transacción iniciales y los nuevos documentos médicos sirven de puntos de comparación.
La decisión precisa: en caso de que, con posterioridad a esa fecha, se produzca un agravamiento en el estado de la víctima, los daños y perjuicios no pueden exceder de la reparación íntegra del perjuicio causado por dicho agravamiento.
(traducción propia) (Cass. civ. 2e, 18 septembre 2025, n° 23-21.476).
El artículo L211-19 del Código de Seguros francés permite reclamar a la aseguradora que abonó la indemnización la reparación del agravamiento, en el marco que establece. Debe examinarse el artículo 2226 del Código Civil francés (Code civil) en cuanto a la prescripción, sin trasladar automáticamente este régimen a los procedimientos especiales.
Un nuevo peritaje puede precisar la evolución, su imputabilidad y las necesidades adicionales, en particular cuando deban revisarse la ayuda de tercera persona o las adaptaciones. No debe servir para recalcular indistintamente todo el daño ya indemnizado definitivamente antes de esta evolución de su estado.
El despacho compara las nuevas reclamaciones con las partidas ya liquidadas y comprueba los actos anteriores antes de definir la vía de recurso posible. Conserve también los justificantes de los gastos adicionales y los intercambios con la aseguradora, para vincular cada reclamación a las consecuencias propias del agravamiento.
Fuentes y lecturas complementarias
Textos oficiales y páginas relacionadas
Consulte las referencias utilizadas y los análisis dedicados a cada necesidad.
Textos y decisiones citados
- Ley n.º 85-677, de 5 de julio de 1985, artículo 1
- Ley n.º 85-677, de 5 de julio de 1985, artículo 3
- Ley n.º 85-677, de 5 de julio de 1985, artículo 4
- Ley n.º 85-677, de 5 de julio de 1985, artículo 6
- Ley n.º 85-677, de 5 de julio de 1985, artículo 29
- Ley n.º 85-677, de 5 de julio de 1985, artículo 31
- Ley n.º 85-677, de 5 de julio de 1985, artículo 44
- Código de Seguros francés, artículo L211-9
- Código de Seguros francés, artículo L211-19
- Código de la Salud Pública francés, artículo L1142-1
- Código de la Salud Pública francés, artículo D1142-1
- Código de la Salud Pública francés, artículo L1142-17
- Código de la Seguridad Social francés, artículo L452-1
- Código de la Seguridad Social francés, artículo L452-3
- Código de Procedimiento Penal francés, artículo 706-3
- Código de Procedimiento Penal francés, artículo 706-9
- Código de Procedimiento Civil francés, artículo 835
- Código de Procedimiento Civil francés, artículo 789
- Código de Procedimiento Civil francés, artículo 145
- Código de Procedimiento Civil francés, artículo 232
- Código de Procedimiento Civil francés, artículo 246
- Código Civil francés, artículo 2226
- Código de Acción Social y de las Familias francés, artículo L245-3
- Código de Justicia Administrativa francés, artículo R541-1
- Ley n.º 2025-199, de 28 de febrero de 2025, de financiación de la seguridad social para 2025, artículo 90
- Decreto n.º 2026-354, de 7 de mayo de 2026, relativo a las modalidades de indemnización de la incapacidad permanente de las víctimas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, artículo 3
- Cass. civ. 2e, 2024-10-10, n° 22-22.642
- Cass. civ. 2e, 2020-02-06, n° 18-19.518
- Cass. civ. 1re, 2024-09-04, n° 23-11.723
- Cass. civ. 2e, 2026-02-12, n° 24-15.741
- Cass. civ. 2e, 2021-05-06, n° 19-23.173
- Cour d’appel de Grenoble, 2025-06-10, n° 23/03241
- Cass. civ. 2e, 2024-04-25, n° 22-17.229
- Cass. civ. 2e, 2025-09-04, n° 23-12.826
- Cass. civ. 2e, 2024-10-10, n° 23-11.736
- Cass. civ. 2e, 2025-09-18, n° 23-21.476
- Conseil d’État, 2022-11-17, n° 454095
- Conseil d’État, 2023-03-21, n° 455899
Páginas relacionadas
- Lesiones medulares e indemnización
- Paraplejia tras un accidente de tráfico
- Gastos futuros tras una paraplejia
- Vivienda adaptada y vehículo adaptado
- Perjuicios propios de los allegados
- Evaluar la necesidad de ayuda de tercera persona
- Asistencia prestada por un allegado cuidador
- Agravamiento tras una indemnización
- Justificar los gastos de adaptación
Su expediente de lesión medular
Exponga las circunstancias, sus necesidades actuales y los trámites ya iniciados para preparar el examen de las vías de recurso y de los documentos útiles. El despacho está disponible 24 horas, 7 días a la semana; el estudio previo del expediente se solicita mediante el formulario de esta página.