Sie leben in Deutschland und haben ein Haus in Frankreich geerbt: das Ferienhaus der Eltern an der Atlantikküste, eine Wohnung in Paris oder ein Anwesen in der Provence. Der nächste Gedanke liegt nahe, nämlich zu verkaufen, statt zu halten und zu verwalten. Doch zwischen dem Erbfall und dem Kaufpreis stehen in Frankreich mehrere Stufen, die es in Deutschland so nicht gibt: ein Notar mit staatlichem Auftrag (notaire), der den Nachlass abwickelt, die Erbengemeinschaft der Geschwister (indivision), die französische Erbschaftsteuer (droits de succession) mit eigener Erklärung, die Wertzuwachssteuer beim Weiterverkauf (plus-value immobilière), ein vorgeschriebenes Diagnostik-Dossier und häufig ein Vorkaufsrecht der Gemeinde. Dieser Beitrag erklärt den gesamten Weg in der richtigen Reihenfolge: wer verkaufen darf, welche Fristen laufen, welche Steuern anfallen und welche Papiere der Käufer verlangen wird.
I. Wer das geerbte Haus verkaufen darf: Alleinerbe oder Erbengemeinschaft
A. Allein erben oder gemeinsam erben: Einstimmigkeit beim Verkauf und Vorkaufsrecht der Miterben
Wer allein erbt, kann allein verkaufen. Wer mit Geschwistern erbt, bildet mit ihnen automatisch eine Erbengemeinschaft, die Indivision. Für diese Gemeinschaft gilt ein einfacher Grundsatz, den Artikel 815 des Code civil so formuliert: „Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention.“ (Niemand muss in der Gemeinschaft bleiben; die Teilung kann jederzeit verlangt werden, es sei denn, sie wurde durch Urteil oder Vereinbarung aufgeschoben.) Niemand bleibt also gegen seinen Willen Miteigentümer, und jeder Miterbe kann die Auseinandersetzung verlangen.
Solange die Gemeinschaft besteht, gehört das Haus allen gemeinsam: Jeder Miterbe besitzt einen Anteil am Ganzen, aber niemand besitzt ein bestimmtes Zimmer oder eine bestimmte Etage. Für den Verkauf bedeutet das eine strenge Regel. Artikel 815-3 des Code civil erlaubt der Zweidrittelmehrheit zwar viele Verwaltungsmaßnahmen, zieht aber beim Verkauf von Immobilien eine klare Grenze: „Toutefois, le consentement de tous les indivisaires est requis pour effectuer tout acte qui ne ressortit pas à l’exploitation normale des biens indivis et pour effectuer tout acte de disposition autre que ceux visés au 3°.“ (Für jeden Akt außerhalb der normalen Verwaltung und für jede Verfügung ist jedoch die Zustimmung aller Miterben erforderlich.) Der Verkauf des geerbten Hauses ist eine Verfügung über das Vermögen, also gilt Einstimmigkeit: Ohne die Unterschrift jedes Miterben beurkundet der Notar keinen Kaufvertrag.
Will ein Miterbe nur seinen eigenen Anteil verkaufen, etwa an einen fremden Käufer, schützt das Gesetz die übrigen. Artikel 815-14 des Code civil ordnet an, dass der verkaufswillige Miterbe Preis, Bedingungen und Käufer per Gerichtsvollzieherakt mitteilen muss, und fährt fort: „Tout indivisaire peut, dans le délai d’un mois qui suit cette notification, faire connaître au cédant, par acte extrajudiciaire, qu’il exerce un droit de préemption aux prix et conditions qui lui ont été notifiés.“ (Jeder Miterbe kann innerhalb eines Monats nach dieser Mitteilung erklären, dass er sein Vorkaufsrecht zu den mitgeteilten Preisen und Bedingungen ausübt.) Wer vorkauft, verfügt danach über eine zweite Frist: „celui qui l’exerce dispose pour la réalisation de l’acte de vente d’un délai de deux mois à compter de la date d’envoi de sa réponse au vendeur.“ (Wer das Vorkaufsrecht ausübt, hat für die Beurkundung zwei Monate ab Absendung seiner Antwort.) Deutsche Erben sollten diese beiden Fristen, ein Monat für die Erklärung und zwei Monate für die Beurkundung, in jeden Zeitplan einrechnen.
Bewohnt ein Geschwisterkind das Haus allein, während die anderen auf den Verkauf warten, entsteht ein Ausgleichsanspruch. Artikel 815-9 des Code civil bestimmt: „L’indivisaire qui use ou jouit privativement de la chose indivise est, sauf convention contraire, redevable d’une indemnité.“ (Wer die gemeinschaftliche Sache allein nutzt, schuldet grundsätzlich eine Nutzungsentschädigung.) Diese Entschädigung (indemnité d’occupation) wird bei der Teilung angerechnet und mindert den Anteil des Bewohners. Für deutsche Erben heißt das: Dulden Sie die Alleinnutzung, dokumentieren Sie sie, und lassen Sie die Entschädigung vom Notar beziffern, statt sie aus Familienfrieden zu verschenken.
In der Praxis beginnt alles beim Notar. Der notaire ist in Frankreich kein reiner Urkundsbeamter, sondern der staatlich beauftragte Abwickler des Nachlasses: Er stellt die Erben fest, erstellt das Nachlassverzeichnis, berechnet die Steuer, meldet das Eigentum zum Grundbuch an und zahlt erst danach den Erlös aus. Deutsche Erben müssen ihm Personenstandsurkunden, das Testament, gegebenenfalls eine deutsche Erbscheinurkunde und eine beglaubigte Übersetzung liefern. Lebt kein Erbe in Frankreich, arbeitet der Notar mit einer Vollmacht (procuration), die vor einem deutschen Notar mit Apostille errichtet werden kann. Als Nachweis gegenüber Banken und dem Käufer dient häufig das Europäische Nachlasszeugnis, das die Erbenstellung in allen Mitgliedstaaten belegt; die Einzelheiten des Antrags erklärt der Leitfaden zum Europäischen Nachlasszeugnis für deutsche Erben. Ohne diesen notariellen Vorlauf unterschreibt kein Käufer, und keine Bank gibt den Kaufpreis frei.
Ein Sonderfall betrifft das anwendbare Erbrecht, wenn der Erblasser zuletzt in Deutschland lebte oder ein deutsches Testament hinterlassen hat. Diese Frage klärt der Notar in der ersten Besprechung anhand der Akte: letzter Wohnsitz, Staatsangehörigkeit, Testament und etwaige Rechtswahlklauseln. Deutsche Erben bringen dazu Sterbeurkunde, Testament, gegebenenfalls den deutschen Erbschein sowie beglaubigte Übersetzungen mit und stimmen mit dem Notar ab, welche Urkunden noch fehlen. Erst wenn die Erbenstellung feststeht, erstellt der Notar die Eigentumsumschreibung und die Steuererklärung. Wie die französische Steuer berechnet wird, erklärt der Überblick zur Erbschaftsteuer für deutsche Erben mit Immobilie in Frankreich.
B. Wenn ein Miterbe den Verkauf blockiert: Teilung verlangen und Teilungsversteigerung als letzter Ausweg
Verweigert ein Geschwisterkind dauerhaft die Zustimmung zum Verkauf, gibt das Gesetz zwei Werkzeuge. Das erste ist die gerichtliche Ermächtigung: Artikel 815-5 des Code civil sieht vor: „Un indivisaire peut être autorisé par justice à passer seul un acte pour lequel le consentement d’un coïndivisaire serait nécessaire, si le refus de celui-ci met en péril l’intérêt commun.“ (Ein Miterbe kann gerichtlich ermächtigt werden, einen Akt allein vorzunehmen, wenn die Weigerung des anderen das gemeinsame Interesse gefährdet.) Das Gericht prüft also, ob die Blockade dem gemeinsamen Interesse schadet, etwa wenn das Haus leer steht, verfällt oder die laufenden Kosten die Gemeinschaft aufzehren. Gelingt der Nachweis, ersetzt der Richterspruch die fehlende Unterschrift.
Das zweite Werkzeug ist die Klage auf Teilung mit anschließender Versteigerung (licitation). Artikel 1686 des Code civil beschreibt sie nüchtern: „Si une chose commune à plusieurs ne peut être partagée commodément et sans perte“ (wenn eine gemeinsame Sache sich nicht bequem und ohne Wertverlust teilen lässt), „La vente s’en fait aux enchères, et le prix en est partagé entre les copropriétaires.“ (wird sie versteigert und der Preis unter den Miteigentümern geteilt.) Ein Einfamilienhaus lässt sich fast nie in Natur teilen, also endet die streitige Auseinandersetzung meist in der Versteigerung vor dem Gericht und der Teilung des Erlöses.
Die Rechtsprechung setzt der Versteigerung eine klare Schranke. In einem Urteil vom 5. Februar 2025 (Pourvoi Nr. 21-15.932) hat die Erste Zivilkammer des Kassationshofs entschieden: „Il résulte de ce texte que la licitation des immeubles indivis ne doit être ordonnée que s’ils ne peuvent être facilement partagés en nature.“ (Aus der Vorschrift folgt, dass die Versteigerung ungeteilter Immobilien nur angeordnet werden darf, wenn sie sich nicht leicht in Natur teilen lassen.) Das Berufungsgericht hatte die Versteigerung allein mit dem fehlenden Einvernehmen begründet; der Kassationshof hob auf und rügte: „En se déterminant ainsi, sans rechercher, comme il lui incombait, si les biens indivis étaient ou non commodément partageables en nature, la cour d’appel n’a pas donné de base légale à sa décision.“ (Indem es so entschied, ohne zu prüfen, ob die Güter bequem in Natur teilbar waren, hat das Berufungsgericht seiner Entscheidung keine tragfähige Grundlage gegeben.) Für deutsche Erben folgt daraus eine praktische Lehre: Wer die Versteigerung beantragt, sollte darlegen, warum eine Teilung in Natur ausscheidet, und wer sie abwehren will, sollte eine Teilung in Natur oder eine Übernahme mit Ausgleichszahlung (soulte) konkret anbieten.
Die Versteigerung selbst organisiert das Gericht: Sachverständigengutachten zum Verkehrswert, festgesetzter Ausrufpreis (mise à prix) mit möglicher Senkung bei ausbleibenden Geboten, öffentliche Bekanntmachung und Teilung des Erlöses nach Abzug der Kosten und der gemeinschaftlichen Schulden. Der Erlös ersetzt das Haus, das heißt, jeder Miterbe erhält Geld statt Mauerwerk, und etwaige Nutzungsentschädigungen oder verauslagte Erhaltungskosten werden vorher verrechnet. Gerade deshalb ist die Versteigerung für alle Beteiligten die teuerste Lösung: Gutachter, Anwälte, Gerichtskosten und der übliche Abschlag des Versteigerungserlöses gegenüber dem freihändigen Verkauf zehren den Nachlass auf. Deutsche Erben nutzen die Klageandrohung daher meist als Hebel für eine Einigung, etwa die Übernahme des Hauses durch ein Geschwisterkind gegen Ausgleichszahlung, und erheben die Teilungsklage erst, wenn jede Verhandlung gescheitert ist.
Einen Aufschub sieht Artikel 820 des Code civil vor: „A la demande d’un indivisaire, le tribunal peut surseoir au partage pour deux années au plus si sa réalisation immédiate risque de porter atteinte à la valeur des biens indivis“ (Auf Antrag eines Miterben kann das Gericht die Teilung um höchstens zwei Jahre aussetzen, wenn die sofortige Teilung den Wert der Güter mindern würde.) Diese Aussetzung schützt etwa einen Familienbetrieb, verzögert aber nur: Nach Ablauf der höchstens zwei Jahre lebt das Teilungsbegehren wieder auf. Wer verkaufen will, plant deshalb von Anfang an mit dem Notar zwei Spuren: die gütliche Einigung mit allen Miterben und, falls sie scheitert, die Klage auf Teilung vor dem zuständigen Tribunal judiciaire.
II. Den Verkauf rechtssicher abwickeln: Steuern, Diagnostik und Vorkaufsrecht der Gemeinde
A. Welche Steuern anfallen: Erbschaftsteuererklärung, Freibeträge und Wertzuwachssteuer beim Weiterverkauf
Vor dem Verkauf steht die Erbschaftsteuer. Die Erben müssen eine Erbschaftsteuererklärung (déclaration de succession) beim französischen Finanzamt einreichen. Artikel 641 des Code général des impôts setzt die Frist fest: „Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.“ (Die Erklärungen sind innerhalb von sechs Monaten ab dem Todestag einzureichen, wenn der Erblasser im französischen Mutterland verstorben ist, in allen anderen Fällen innerhalb eines Jahres.) Starb der Erblasser in Deutschland, gilt für deutsche Erben also die Zwölfmonatsfrist. Ohne diese Erklärung und ohne Zahlung der Steuer stellt der Notar die Eigentumsumschreibung nicht fertig, und ohne Eigentumsumschreibung gibt es keinen Verkauf.
Die Höhe der Steuer hängt vom Verwandtschaftsgrad ab. Artikel 779 des Code général des impôts gewährt den nächsten Angehörigen einen Freibetrag: „il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation.“ (Auf den Anteil jedes lebenden oder durch Vertretung berufenen Kindes wird ein Freibetrag von 100.000 Euro angerechnet.) Jenseits des Freibetrags greift der Tarif des Artikels 777, der in gerader Linie von 5 Prozent bis 45 Prozent staffelt: Artikel 777 des Code général des impôts, Tarif in gerader Linie. Geschwister, Neffen und entferntere Verwandte zahlen deutlich höhere Sätze bei kleineren Freibeträgen. Deutsche Erben prüfen daher zuerst ihren Verwandtschaftsgrad, dann den Freibetrag und erst danach den Tarif, und sie lesen beide Vorschriften im jeweils geltenden Stand, weil Barème und Beträge vom Gesetzgeber angepasst werden.
Ein Zahlenbeispiel zeigt die Mechanik in gerader Linie: Ein Kind erbt ein Haus im Verkehrswert von 300.000 Euro. Nach Abzug des Freibetrags von 100.000 Euro bleiben 200.000 Euro steuerpflichtig. Darauf wendet das Finanzamt die Tranchen des Artikels 777 an, von 5 Prozent auf die ersten 8.072 Euro bis 20 Prozent auf den Anteil zwischen 15.932 Euro und 552.324 Euro. Die Steuer beträgt in diesem Beispiel rund 18.000 Euro, zuzüglich etwaiger Zuschläge bei verspäteter Erklärung. Erben zwei Kinder je zur Hälfte, erhält jedes seinen eigenen Freibetrag von 100.000 Euro auf seinen Anteil. Diese Rechnung stellt der Notar im Entwurf der déclaration de succession auf, und die Erben prüfen sie anhand der beiden verlinkten Artikel, bevor sie unterschreiben.
Beim anschließenden Verkauf fällt eine zweite Steuer an: die Wertzuwachssteuer auf Immobilien (plus-value immobilière des particuliers). Besteuert wird die Differenz zwischen dem Verkaufspreis und dem Anschaffungswert. Der Notar übernimmt als Anschaffungswert den Verkehrswert, mit dem die Immobilie in der Erbschaftsteuererklärung angesetzt wurde, zieht belegbare Erwerbsnebenkosten hinzu und wendet dann den zeitabhängigen Abattement an. Artikel 150 VC des Code général des impôts staffelt diesen Abattement so: „6 % pour chaque année de détention au-delà de la cinquième“ (6 Prozent für jedes Besitzjahr jenseits des fünften) und „4 % au titre de la vingt-deuxième année de détention.“ (4 Prozent für das zweiundzwanzigste Besitzjahr.) Rechnerisch summieren sich 6 Prozent für die Jahre sechs bis einundzwanzig und 4 Prozent für das Jahr zweiundzwanzig auf 100 Prozent: Nach zweiundzwanzig Jahren Besitz entfällt die Einkommensteuer auf den Wertzuwachs vollständig. Für die Sozialabgaben (prélèvements sociaux) gilt ein eigener, längerer Zeitplan, den der Notar anhand des verlinkten Artikels anwendet. Entscheidend ist der Stichtag der Besitzdauer: Je länger der Erblasser das Haus bereits besaß, desto kürzer ist die Reststrecke bis zur vollständigen Befreiung, weil seine Besitzzeit mitzählt. Wer schnell nach dem Erbfall verkauft, zahlt den vollen Satz; wer halten kann, spart mit jedem Jahr. Die Anrechnung der französischen Steuer in Deutschland läuft daneben: Frankreich besteuert zuerst als Belegenheitsstaat, Deutschland rechnet die nachweislich gezahlte Steuer auf die deutsche Erbschaftsteuer an.
Auch für die Wertzuwachssteuer lohnt ein Beispiel zur Besitzdauer: Wurde das Haus mit einem Verkehrswert von 250.000 Euro in der Erbschaftsteuererklärung angesetzt und zwei Jahre später für 320.000 Euro verkauft, beträgt der Bruttogewinn 70.000 Euro. Hatte der Erblasser das Haus bereits acht Jahre besessen, zählen diese Jahre mit, sodass insgesamt zehn Jahre zusammenkommen und der Abattement 30 Prozent erreicht, also 6 Prozent für jedes der Jahre sechs bis zehn. Der steuerpflichtige Gewinn sinkt auf 49.000 Euro, auf die der Notar den Steuersatz und die Sozialabgaben anwendet und die Steuer direkt an das Finanzamt abführt. Der Verkäufer erhält den Nettopreis, und der Käufer erhält eine Immobilie ohne Steuerverbindlichkeiten des Verkäufers.
B. Diagnostik-Dossier und Vorkaufsrecht der Gemeinde: ohne diese Papiere kein Verkauf
Kein Kaufvertrag in Frankreich ohne Diagnostik-Dossier. Artikel L271-4 des Code de la construction et de l’habitation verpflichtet den Verkäufer: „En cas de vente de tout ou partie d’un immeuble bâti, un dossier de diagnostic technique, fourni par le vendeur, est annexé à la promesse de vente ou, à défaut de promesse, à l’acte authentique de vente.“ (Beim Verkauf eines bebauten Grundstücks fügt der Verkäufer dem Vorvertrag oder, falls es keinen gibt, der notariellen Kaufurkunde ein technisches Diagnostik-Dossier bei.) Dieses Dossier (dossier de diagnostic technique) bündelt je nach Lage und Alter des Hauses bis zu zehn Nachweise: Bleibelastung, Asbest, Termiten, Gas- und Elektroinstallation, Risikolage bei Naturgefahren, Energieausweis mit gegebenenfalls Energie-Audit, Abwasseranschluss, Lärmzonen und das Pilzrisiko Mérule. Erstellt wird es von einem zertifizierten Diagnostiker (diagnostiqueur certifié), bezahlt wird es vom Verkäufer, und es darf beim Vorvertrag nicht älter sein als die jeweils vorgeschriebene Gültigkeitsdauer.
Organisatorisch beauftragen Verkäufer den Diagnostiker früh, am besten parallel zur Schätzung durch den Makler oder Notar. Die Messungen dauern wenige Stunden, das Dossier liegt meist binnen einer Woche vor, und die Kosten trägt der Verkäufer. Kritisch sind zwei Punkte: Erstens die Gültigkeitsdauer jedes Einzelnachweises, die je nach Diagnostikum zwischen sechs Monaten und zehn Jahren liegt und zum Tag des Vorvertrags und der Beurkundung laufen muss. Zweitens die Energiekennwerte: Ein schlechter Energieausweis schreckt Käufer ab und verteuert deren Finanzierung, sodass manche Verkäufer kleinere Maßnahmen vorziehen, statt den Preis zu senken. Der Notar gleicht das Dossier vor jeder Unterschrift mit der behördlichen Rechtslage ab und verlangt fehlende oder abgelaufene Nachweise nach, bevor er den Vorvertrag beurkundet.
Fehlt ein Pflichtdiagnostikum oder ist es veraltet, drohen Auflösung oder Preisminderung. Der Kassationshof hat am 19. Februar 2026 (Pourvoi Nr. 24-10.524) für die Risikoauskunft entschieden: „Il en découle que si, après la promesse de vente faisant état d’un plan de prévention des risques naturels prévisibles prescrit, celui-ci a été approuvé avant la signature de l’acte authentique, le dossier de diagnostic technique doit être complété par une mise à jour de l’état des risques résultant du plan approuvé valant servitude d’utilité publique.“ (Wurde nach dem Vorvertrag, der einen angeordneten Risikovorsorgeplan erwähnte, dieser Plan vor der Beurkundung förmlich festgestellt, muss das Diagnostik-Dossier durch eine aktualisierte Risikoauskunft auf Grundlage des festgestellten Plans ergänzt werden.) Die Kammer stützt das auf den Grundsatz: „l’acquéreur pouvant, en cas de non-respect de ces dispositions, poursuivre la résolution du contrat ou demander au juge une diminution du prix.“ (Bei Verstoß kann der Käufer die Auflösung des Vertrags verlangen oder den Richter um Preisminderung bitten.) Deutsche Verkäufer sollten daraus eine einfache Regel ableiten: Zwischen Vorvertrag und Beurkundung vergehen oft Monate, und jede neue Gefahrenkarte, jede neue Lärmzone und jedes abgelaufene Diagnostikum muss vor der Beurkundung aktualisiert werden, sonst kauft der Erwerber einen Rücktrittsgrund gleich mit.
Parallel prüft der Notar das Vorkaufsrecht der Gemeinde (droit de préemption urbain). Artikel L211-1 des Code de l’urbanisme ermächtigt die Gemeinden: „peuvent, par délibération, instituer un droit de préemption urbain sur tout ou partie des zones urbaines et des zones d’urbanisation future délimitées par ce plan“ (Sie können durch Beschluss ein städtisches Vorkaufsrecht für alle oder Teile der städtischen Zonen und der künftigen Bauzonen einführen.) Liegt das geerbte Haus in einer solchen Zone, muss der Notar der Gemeinde eine Veräußerungsanzeige (déclaration d’intention d’aliéner) zustellen. Artikel L213-2 des Code de l’urbanisme erklärt diese Anzeige zur Wirksamkeitsvoraussetzung: „Toute aliénation visée à l’article L. 213-1 est subordonnée, à peine de nullité, à une déclaration préalable faite par le propriétaire à la mairie de la commune où se trouve situé le bien.“ (Jede erfasste Veräußerung setzt bei Nichtigkeit eine vorherige Anzeige des Eigentümers an das Rathaus der Belegenheitsgemeinde voraus.) Die Gemeinde verfügt über eine Zweimonatsfrist für ihre Antwort, „dans le délai de deux mois prévu au troisième alinéa du présent article“ (innerhalb der im dritten Absatz dieses Artikels vorgesehenen Zweimonatsfrist). Erst nach Verzicht oder Fristablauf darf beurkundet werden. Deutsche Erben kalkulieren diese zwei Monate fest ein und unterzeichnen keinen Vorvertrag mit einer kürzeren Befristung der aufschiebenden Bedingung.
Conclusion
Der Verkauf eines geerbten Hauses in Frankreich folgt einer festen Reihenfolge: Zuerst klären die Erben, wer verkaufen darf, und holen bei Uneinigkeit entweder alle Unterschriften, eine gerichtliche Ermächtigung oder die Teilung mit Versteigerung ein. Dann reichen sie innerhalb der Zwölfmonatsfrist die Erbschaftsteuererklärung ein und zahlen die droits de succession, weil ohne sie kein Eigentumsübergang und kein Verkauf stattfindet. Danach optimieren sie die Wertzuwachssteuer über Besitzdauer und Belege, lassen das vollständige Diagnostik-Dossier erstellen und aktualisieren es bis zur Beurkundung, und der Notar stellt der Gemeinde die Veräußerungsanzeige zu und wartet die Zweimonatsfrist ab. Wer diese Kette einhält, verkauft ohne Rücktrittsrechte des Käufers und ohne böse Überraschungen beim Preis. Wer sie abkürzt, etwa mit veralteter Risikoauskunft oder ohne Anzeige an die Gemeinde, liefert dem Käufer die Gründe für Auflösung oder Preisminderung gleich mit.