
עורך דין פונדקאות בפריז : רישום, אקסקווטור ואימוץ
רישום אקסקווטור אימוץ הורה מיועד
ניתוח ראשוני בכתב80 € כולל מע״מ
הציגו את מצבכם וצרפו את המסמכים שלכם.הניתוח שלכם בכתב תוך 24 שעות עסקים.
או התקשרו למשרד בטלפון +33 6 89 11 34 45
Kohen Avocats, דיני משפחה
פונדקאות (gestation pour autrui, GPA) נותרה אסורה בצרפת, אך ילד שנולד בפונדקאות בחו״ל זכאי להכרה בהורות משפטית. הרישום של תעודת הלידה, אקסקווטור (exequatur) של פסק הדין הזר או אימוץ: הדרך הנכונה תלויה במסמכים שבידכם ובהורה הנוגע בדבר.
עו״ד חסן כהן
עורך דין בלשכת עורכי הדין של פריז (Barreau de Paris) — דיני משפחה.
הרישום הרשמי במדריך הארצי של עורכי הדין בצרפת (CNB) · 4.9/5 ב-Google (יותר מ-250 ביקורות)
הדף עודכן ב-10 באוקטובר 2026.
ההסכם נותר בטל
סעיף 16-7 של הקוד האזרחי הצרפתי (Code civil) קובע שכל הסכם פונדקאות בטל; בטלות זו אינה שוללת מן הילד הורות המוכרת בצרפת.
פסק הדין הזר קובע את הדרך
תעודת לידה שנערכה על יסוד פסק דין זר אינה ניתנת להפרדה ממנו: אם האקסקווטור נדחה, אין אפשרות לרשום אותה, אפילו חלקית.
להורה המיועד יש מקום
בהתאם למסמכים, ההורה המיועד מוכר באמצעות אקסקווטור של פסק הדין הזר או באמצעות אימוץ ילדם של בן או בת זוגו, בין נשואים, בני זוג רשומים (PACS) ובין ידועים בציבור (concubin).
תשובה קצרה
עורך דין לענייני פונדקאות מסייע לכם להשיג בצרפת הכרה בהורות של ילד שנולד בחו״ל בפונדקאות. יש שלוש דרכים. אם פסק דין זר קבע את ההורות, מבקשים מבית המשפט הכללי (tribunal judiciaire) להכריז עליו כאכיף (אקסקווטור) ואחר כך לרשום אותו: מליאת בית המשפט העליון לערעורים (Cour de cassation, Assemblée plénière) אישרה זאת ב-3 ביולי 2026 לשני אבות, לאחר בדיקת הסכמתה של האם הפונדקאית. ללא פסק דין, תעודת הלידה הזרה נרשמת אם יש לה ערך ראייתי לפי סעיף 47 של הקוד האזרחי, וההורה המיועד פונה לרוב לאימוץ ילדם של בן או בת זוגו. משרד Kohen Avocats בוחן את המסמכים שלכם ובוחר את הדרך המתאימה. סודיות מלאה, בטלפון +33 6 89 11 34 45.
להבין את המצב שלכם
ההורות לאחר פונדקאות, בהסבר
ההכרה בצרפת בהורות הנובעת מפונדקאות שבוצעה בחו״ל נשענת על הקוד האזרחי הצרפתי ועל חוק סדר הדין האזרחי הצרפתי (Code de procédure civile): ההסכם בטל, אך הילד זכאי להורות מבוססת, באמצעות רישום, אקסקווטור או אימוץ. כל מה שצריך להבין.
המסגרת
איסור, וזכות של הילד
מה קובעים הטקסטים החלים.
הסכם פונדקאות בטל (סעיף 16-7 של הקוד האזרחי) וכלל זה הוא מסדר ציבורי (סעיף 16-9).
תעודת הלידה הזרה מהווה ראיה, אלא אם היא לקויה, מזויפת או מתעדת עובדות שאינן תואמות את המציאות, בהערכה לפי הדין הצרפתי (סעיף 47).
אלא אם חלה אמנה בינלאומית, פסק דין זר מוכר אם ניתן על ידי בית משפט מוסמך, עומד בתנאי הסדר הציבורי הבינלאומי לגופו ובהליך, ואינו פגום בהונאה.
אימוץ מלא של ילד בן הזוג, בן הזוג הרשום או הידוע בציבור מותר כאשר הורותו של הילד נקבעה כלפי אותו אדם בלבד (סעיף 370-1-3).
ב-3 ביולי 2026 חזרה מליאת בית המשפט העליון לערעורים וקבעה שאיסור הפונדקאות נכלל בסדר הציבורי הבינלאומי הצרפתי, וכך גם זכותו של הילד לכבוד לחייו הפרטיים. על השופט ליישב בין השניים: עצם נסיבות הלידה אינן מספיקות כדי לדחות הכרה בהורות שנקבעה בחו״ל.
זהירות נדרשת
מה מסייע, מה חוסם
איכות התיק הזר חשובה לא פחות מהדין.
מה מקל על ההכרה
- פסק דין זר המזהה כל משתתף בפרויקט ההורי.
- הסכם הפונדקאות וההסכמות בכתב של האם הפונדקאית.
- מסמכים מאומתים (legalisation), אלא אם התחייבות בינלאומית קובעת אחרת, ומתורגמים.
מה חוסם אותה
- החלטה זרה ללא נימוקים, ללא מסמך שבא במקומם.
- היעדר ראיה להסכמת האם הפונדקאית לוויתור על זכויותיה.
- תעודת לידה המציינת הורה מיועד ללא פסק דין שעליו היא מבוססת.
עצת המשרד: לאסוף מיד עם הלידה, מעורך הדין הזר, את הבקשה שהוגשה לשופט, את ההסכם ואת ההסכמות החתומות. קשה להשיג מסמכים אלה שנים לאחר מכן, ושופט צרפתי דורש אותם כאשר ההחלטה הזרה אינה מנומקת.
הנקודות לבדיקה לפני כל צעד:
הליווי שלכם
כיצד המשרד מלווה אתכם
מניתוח המסמכים הזרים ועד תעודת הלידה הצרפתית.
קריאת המסמכים הזרים
תעודת לידה, פסק דין, הסכם, הסכמות: זיהוי הדרך הפתוחה.
בחירת ההליך
רישום, אקסקווטור או אימוץ, כשתנאיהם וסיכוניהם מפורטים בכתב.
בניית התיק
אימות מסמכים, תרגומים, מסמכים שבאים במקום נימוקים, ראיות להסכמה.
ההליך והרישום
כתב הזמנה או בקשה, דיון, ואחר כך מעקב אחר הרישום בפנקסי המצב האזרחי.
המשרד מציע פגישת ניתוח ראשונה בתעריף של ייעוץ, ולאחריה הצעת שכר טרחה קבוע בכתב; האסטרטגיה מוצגת לפני כל התחייבות, ללא הבטחת תוצאה.
ציר זמן
מהלידה ועד לרישום הצרפתי
סדר שיש לשמור עליו כדי לא לסגור אף דרך.
לידה ומסמכים זרים
תעודת לידה מקומית ו, בהתאם למדינה, פסק דין בעניין הורות שניתן לפני הלידה או אחריה.
ניתוח התיק
בדיקת הקשר בין התעודה לפסק הדין, נימוקיו וההסכמות.
בקשת רישום או אקסקווטור
פנייה לקונסוליה או הזמנת תובע הרפובליקה (procureur de la République) לבית המשפט הכללי (tribunal judiciaire).
החלטת השופט
בדיקת סמכותו של בית המשפט הזר, הסדר הציבורי הבינלאומי והיעדר הונאה.
אימוץ, אם יש צורך
הסכמת ההורה בפני נוטריון (notaire), ואחר כך בקשה לאימוץ ילדם של בן או בת הזוג.
מצב אזרחי
רישום בפנקסים המנוהלים על ידי השירות המרכזי למצב אזרחי (service central d'état civil) בנאנט.
הכנת התיק
המסמכים שכדאי לאסוף
תיק שלם מונע דחייה בשל חוסר בראיות.
תעודת לידה זרה מלאה, מאומתת בעת הצורך, ותרגומה.
פסק דין זר בעניין הורות, הוכחה שהוא חלוט והבקשה שהוגשה לשופט.
הסכם פונדקאות והסכמות חתומות של האם הפונדקאית.
תעודות זהות והוכחת האזרחות הצרפתית של ההורה או ההורים.
תעודת נישואין, הסכם PACS או הוכחה לחיי משותפים של בני הזוג.
נתונים על חיי הילד בבית: לימודים, טיפול, סדרי המשפחה.
שלחו את מה שיש בידכם, גם אם אינו שלם: המשרד קובע סדרי עדיפויות ומשלים אתכם את התיק בדחיפות, בטלפון +33 6 89 11 34 45.
שאלות נפוצות
שאלות נפוצות
12 תשובות מפורטות, המבוססות על החקיקה ועל הפסיקה.
האם פונדקאות מותרת בצרפת?
לא. סעיף 16-7 של הקוד האזרחי הצרפתי קובע שכל הסכם בעניין הפריון או ההיריון עבור אחר בטל, וסעיף 16-9 מעניק לכלל זה אופי של סדר ציבורי. חוק העונשין הצרפתי (Code pénal) מעניש גם תיווך בין אדם או זוג המבקשים לקבל ילד לבין אישה המסכימה ללדת אותו כדי למסור אותו להם (סעיף 227-12). מליאת בית המשפט העליון לערעורים (Assemblée plénière) חזרה וקבעה כי איסור הסכמי הפונדקאות, המקבל גם סנקציה פלילית ומבוסס על העיקרון בעל המעמד החוקתי של שמירה על כבוד האדם מפני כל צורה של שעבוד והשפלה, הוא עיקרון יסוד של הדין הצרפתי
(Cass. ass. plén., 3 juillet 2026, n° 24-50.028, תרגום שלנו). עם זאת, איסור זה אינו מכריע במצבו של ילד שכבר נולד בחו״ל, שהורותו יכולה להיות מוכרת בדרכים המתוארות בעמוד זה.
האם ניתן לרשום בצרפת תעודת לידה זרה של ילד שנולד בפונדקאות?
הרישום מעתיק לפנקסים הצרפתיים רישום מצב אזרחי שנערך בחו״ל. הוא מחייב שלתעודה יהיה ערך ראייתי לפי סעיף 47 של הקוד האזרחי: היא מהווה ראיה, אלא אם נתונים מוכיחים שהיא לקויה, מזויפת או שהעובדות שהוצהרו בה אינן תואמות את המציאות. תחת הנוסח הקודם של סעיף זה קבע בית המשפט העליון לערעורים כי לא העובדה שהילד נולד בעקבות הסכם פונדקאות, ולא העובדה שהתעודה מציינת את אביו הביולוגי של הילד ואיש שני כאב, מהוות מכשול לרישום
של תעודה בעלת ערך ראייתי (Cass. 1re civ., 18 décembre 2019, n° 18-11.815, תרגום שלנו). פסיקה זו קדמה לרפורמה של 2021, ששינתה את אופן הערכת המציאות. ההורה הביולוגי הנקוב בתעודה נמצא, לעומת זאת, במצב הפשוט ביותר להשגת הרישום.
מה שינה חוק 2 באוגוסט 2021 עבור ההורה המיועד?
מאז 4 באוגוסט 2021 מבהיר סעיף 47 של הקוד האזרחי שמציאותן של העובדות שהוצהרו בתעודה הזרה נבחנת לפי הדין הצרפתי
(תרגום שלנו). בתי משפט מדרג נמוך מסיקים מכך שאי אפשר עוד לרשום את תעודת הלידה ביחס להורה המיועד כאשר היא אינה מבוססת על פסק דין. כך קבע בית המשפט הכללי בנאנטר שהתעודה אינה יכולה להירשם בפנקסי המצב האזרחי הצרפתיים ביחס לאם המיועדת שלא ילדה את הילד
(תרגום שלנו), ולאחר מכן אישר אימוץ מלא של הילד על ידי אם זו (TJ Nanterre, 13 janvier 2026, n° 25/04247). אז עומדת להורה המיועד האפשרות לאמץ את ילדם של בן או בת זוגו, בין נשואים, בני זוג רשומים ובין ידועים בציבור. כאשר פסק דין זר קובע את ההורות, דרך האקסקווטור נותרת נפרדת: המליאה ציינה שחוק 2021 לא הסדיר אותה.
מה קבעה המליאה (Assemblée plénière) ב-3 ביולי 2026?
בשני פסקי דין מאותו יום בחנה המליאה החלטות קנדיות שהכריזו על שני גברים כהוריהם של ילדים שנולדו בפונדקאות. היא קבעה כי התאמתה לסדר הציבורי הבינלאומי לגופו של החלטה זרה הקובעת הורות בעקבות פונדקאות אינה יכולה להיבחן אך ורק לאור איסור הסכמי הפונדקאות, אלא יש לבחון אותה מתוך הצורך ליישב בין איסור זה מסדר ציבורי לבין זכותו של הילד לכבוד לחייו הפרטיים
(Cass. ass. plén., 3 juillet 2026, n° 24-50.028, תרגום שלנו). היא סירבה להעלות מיוזמתה את הטענה שהציע התובע הכללי כדי לסגור את דרך האקסקווטור. עם זאת היא ביטלה את פסק דינו של בית המשפט לערעורים בפריז, שלא בדק את הסכמת האם הפונדקאית, ואז העניקה בעצמה את האקסקווטור לנוכח ההסכמים שהוצגו. ההכרה אפוא אינה אוטומטית: היא תלויה במסמכים.
מהו אקסקווטור ולאיזה בית משפט פונים?
אקסקווטור הוא ההליך שבו השופט הצרפתי בודק אם פסק דין זר עומד בתנאי ההכרה בו בצרפת. סעיף 509 של חוק סדר הדין האזרחי הצרפתי קובע שפסקי דין זרים ניתנים לאכיפה בצרפת באופן ובמקרים שהחוק קובע. בית המשפט הכללי דן בבקשות אלה בשופט יחיד (סעיף R. 212-8 של חוק ארגון בתי המשפט הצרפתי (Code de l'organisation judiciaire)). ההורים מזמינים את תובע הרפובליקה. בהיעדר אמנה בינלאומית בודק השופט שלושה תנאים: סמכותו העקיפה של בית המשפט הזר, התאמה לסדר הציבורי הבינלאומי לגופו ובהליך, והיעדר הונאה. אסור לו לבחון מחדש את פסק הדין לגופו. בתיקי האקסקווטור המוצגים בעמוד זה הוגשה הבקשה לבית המשפט הכללי בפריז. לפני ההזמנה בודק המשרד שאת כל תנאי ניתן להוכיח באמצעות מסמך.
כיצד מוכיחים את הסכמת האם הפונדקאית?
זו הנקודה שבגללה נכשלות רוב הבקשות. בית המשפט העליון לערעורים קובע כי שופט האקסקווטור חייב להיות מסוגל, מתוך נימוקי ההחלטה או מסמכים שיכולים לשמש תחליף להם והוגשו לו, לזהות את מעמדם של האנשים הנזכרים שהשתתפו בפרויקט ההורי של אחרים ולוודא שנקבע כי הצדדים להסכם הפונדקאות, ראשית האם הפונדקאית, הסכימו להסכם זה, הן בתנאיו והן בהשלכותיו על זכויותיהם ההוריות
(Cass. 1re civ., 2 octobre 2024, n° 22-20.883, תרגום שלנו). אם פסק הדין הזר קצר, יש להגיש את הבקשה שהוגשה לשופט, את הסכם הפונדקאות ואת ההסכמות החתומות. חובת ההגשה מוטלת על המבקש, והיעדר מסמכים אלה מוביל לדחיית האקסקווטור.
האם ניתן להכיר בהורה ללא קשר ביולוגי לילד?
כן, באמצעות אקסקווטור של פסק דין זר שהגדיר אותו כהורה. בתיק שבו הוכרזה אישה כאמו היחידה של ילד שנוצר מתאים של שני תורמים, קבע בית המשפט העליון לערעורים שאף עיקרון יסוד של הדין הצרפתי אינו אוסר להכיר בצרפת בהורות שנקבעה בחו״ל ושאינה תואמת את המציאות הביולוגית
(Cass. 1re civ., 14 novembre 2024, n° 23-50.016, תרגום שלנו). הוא נשען בין היתר על טיפולי פוריות עם תורם צד שלישי ועל ההכרה המשותפת מראש הפתוחה לזוגות נשים (reconnaissance conjointe anticipée). הבדיקה של הסכמת האם הפונדקאית נותרה נדרשת. ללא פסק דין זר, הורה מיועד ללא קשר ביולוגי פונה, ככלל, לאימוץ ילדם של בן או בת זוגו, בין נשואים, בני זוג רשומים ובין ידועים בציבור.
האם הורות שהוכרה באקסקווטור שקולה לאימוץ מלא?
לא. בית המשפט העליון לערעורים קובע כי כאשר פסק דין זר הקובע את הורותו של ילד שנולד בפונדקאות, מבלי להורות על אימוץ, מקבל אקסקווטור, הורות זו מוכרת ככזו בצרפת ומקימה את התוצאות הנלוות אליה בהתאם לדין החל על כל אחת מתוצאות אלה
(Cass. 1re civ., 2 octobre 2024, n° 23-50.002, תרגום שלנו). המליאה חזרה על כלל זה ודחתה את הבקשות לתת להחלטות הקנדיות את תוצאותיו של אימוץ מלא (Cass. ass. plén., 3 juillet 2026, n° 24-50.029). לכן אין טעם לבקש משופט האקסקווטור להמיר את ההורות הזרה לאימוץ. הבקשה צריכה להתמקד באקסקווטור של ההחלטה כפי שניתנה, ואחר כך ברישומה בפנקסים.
אם האקסקווטור נדחה, האם האב הביולוגי יכול לקבל רישום חלקי?
המליאה משיבה בשלילה כאשר תעודת הלידה מבוססת על פסק דין זר. היא מזכירה שתעודה זו אינה ניתנת להפרדה מפסק הדין ומסיקה מכך שבמקרה של סירוב לתת אקסקווטור לפסק דין זר, לא ההורה הביולוגי ולא ההורה המיועד יכולים לקבל רישום, ולו חלקי, של תעודת הלידה הזרה שנערכה על יסוד פסק דין זה
(Cass. ass. plén., 3 juillet 2026, n° 24-50.028, תרגום שלנו). היא מוסיפה שאימוץ על ידי ההורה המיועד נעשה אז בלתי אפשרי, מאחר שלא הוכרה הורות כלפי ההורה הביולוגי. סירוב לתת אקסקווטור עלול אפוא לחסום את המשפחה כולה. לכן יש להכין תיק שלם כבר בערכאה הראשונה, עם המסמכים שבאים במקום נימוקים.
מתי פונים לאימוץ ילדם של בן או בת הזוג?
אימוץ הוא דרכו של ההורה המיועד כאשר ההורות נקבעה רק כלפי בן הזוג השני, בדרך כלל ההורה הביולוגי הנקוב בתעודה הרשומה. סעיף 370-1-3 של הקוד האזרחי מאפשר אימוץ מלא של ילד הבן או בת הזוג, בן זוג ה-PACS או הידוע בציבור, כאשר הורותו החוקית של הילד נקבעה כלפי אדם זה בלבד. בית המשפט העליון לערעורים קבע שהשימוש בפונדקאות בחו״ל אינו מהווה כשלעצמו מכשול למתן האימוץ
, ובלבד שהתנאים החוקיים מתקיימים והאימוץ תואם את טובת הילד (Cass. 1re civ., 4 novembre 2020, n° 19-50.042, תרגום שלנו). הבקשה מוגשת לבית המשפט הכללי של מקום מגוריו של המבקש אם הוא מתגורר בצרפת (סעיף 1166 של חוק סדר הדין האזרחי הצרפתי).
האם חייבים להיות נשואים כדי לאמץ את ילדו של בן הזוג שנולד בפונדקאות?
לא. סעיף 370-1-3 של הקוד האזרחי, החל מ-1 בינואר 2023, חל על בן הזוג הנשוי, על בן הזוג הקשור בהסכם שותפות אזרחית (pacte civil de solidarité) ועל הידוע בציבור. עדיין יש לעמוד בכמה תנאים. רק ההורה שהורותו נקבעה כלפיו נדרש להסכים לאימוץ (סעיף 348-1). הסכמה זו חייבת להינתן בחופשיות, ללא תמורה ולאחר הלידה, בפני נוטריון או נציג דיפלומטי או קונסולרי צרפתי (סעיף 348-3). ניתן לחזור בה במשך חודשיים (סעיף 348-5). המאמץ חייב להיות מבוגר מהילד בעשר שנים לפחות, אלא אם יש סיבות מוצדקות (סעיף 370-1-1). האימוץ נכנס לתוקף מיום הגשת הבקשה (סעיף 355).
האם ילד שנולד בפונדקאות בחו״ל הוא אזרח צרפתי?
האזרחות תלויה בהורות. לפי סעיף 18 של הקוד האזרחי, ילד שלפחות אחד מהוריו צרפתי הוא צרפתי. אך יש צורך שקשר הורות זה יהיה מבוסס וניתן להוכחה בצרפת. סעיף 20-1 קובע שלהורות יש השפעה על האזרחות רק אם נקבעה בעת קטינותו של הילד. ההוכחה מחייבת רישומי מצב אזרחי בעלי ערך ראייתי. בית המשפט העליון לערעורים מזכיר שאלא אם התחייבות בינלאומית קובעת אחרת, כל מסמך ציבורי שהוצא על ידי רשות זרה ונועד להיות מוגש בצרפת חייב להיות מאומת (légalisé) כדי להניב בה תוצאות
(Cass. 1re civ., 28 mai 2026, n° 24-18.464, תרגום שלנו). לכן אין להמתין לבגרות כדי להשיג הכרה בהורות.
מקורות
טקסטים רשמיים ודפים קשורים
המקורות של דף זה ותחומי עיסוק קרובים של המשרד.
טקסטים רשמיים
- סעיף 16-7 של הקוד האזרחי: בטלות הסכמי פונדקאות
- סעיף 16-9 של הקוד האזרחי: כלל מסדר ציבורי
- סעיף 47 של הקוד האזרחי: כוחם הראייתי של רישומי מצב אזרחי זרים
- סעיף 370-1-3 של הקוד האזרחי: אימוץ מלא של ילד בן הזוג, בן הזוג הרשום או הידוע בציבור
- סעיף 348-3 של הקוד האזרחי: הסכמה לאימוץ
- סעיף 509 של חוק סדר הדין האזרחי: פסקי דין זרים
- סעיף R. 212-8 של חוק ארגון בתי המשפט: אקסקווטור בשופט יחיד
- סעיף 1166 של חוק סדר הדין האזרחי: בית המשפט המוסמך בענייני אימוץ
סיכום מעשי
רישום, אקסקווטור, אימוץ: במבט אחד.
לכל שלב: המסמך המתקבל, המועד שקבע חוק כשקיים, והנקודה שיש לשים לב אליה.
| שלב | מסמך שמתקבל | מועד | נקודה לתשומת לב |
|---|---|---|---|
| 1. ניתוח המסמכים הזרים | חוות דעת על הדרך הפתוחה | ללא מועד חוקי | לבדוק אם תעודת הלידה מבוססת על פסק דין זר, שאז אינה ניתנת להפרדה ממנו. |
| 2. בקשה לרישום תעודת הלידה | תעודה שנרשמה על ידי הרשות הקונסולרית | משתנה | מאז 2021 נבחנת מציאותן של העובדות שהוצהרו לפי הדין הצרפתי (סעיף 47 של הקוד האזרחי). |
| 3. הזמנת תובע הרפובליקה לאקסקווטור | פסק דין אקסקווטור של בית המשפט הכללי | משתנה | להגיש את הבקשה, את ההסכם ואת הסכמות האם הפונדקאית אם ההחלטה אינה מנומקת. |
| 4. רישום ההחלטה שקיבלה אקסקווטור | רישום מצב אזרחי המציין את שני ההורים | משתנה | האקסקווטור מכיר בהורות ככזו, ללא תוצאותיו של אימוץ מלא. |
| 5. הסכמת ההורה החוקי לאימוץ | שטר הסכמה שנתקבל אצל נוטריון או נציג קונסולרי | ניתן לחזור בו במשך חודשיים (סעיף 348-5) | הסכמה חופשית, ללא תמורה, שניתנה לאחר הלידה (סעיף 348-3). |
| 6. בקשה לאימוץ ילדם של בן או בת הזוג | פסק דין אימוץ | משתנה; תוקף מיום הגשת הבקשה (סעיף 355) | ילד מתחת לגיל חמש עשרה שגר בבית שישה חודשים, למעט החריגים שבסעיף 345. |
| 7. הערה או רישום של פסק דין האימוץ | רישום המשמש תעודת לידה | משתנה | הרישום אינו כולל כל ציון בנוגע להורות המקורית (סעיף 354). |
פסיקה
פסקי דין מוסברים.
שלוש החלטות של בית המשפט העליון לערעורים, הנקראות לפי נימוקיהן, על הדרכים הפתוחות לאחר פונדקאות בחו״ל.
אקסקווטור ניתן לשני אבות, ללא תוצאות של אימוץ
שני גברים כרתו הסכם פונדקאות באונטריו. החלטה קנדית מ-29 במרס 2011 הכריזה עליהם כהורי הילד שנולד ב-28 בפברואר 2011. בית המשפט הכללי בפריז סירב לתת אקסקווטור; בית המשפט לערעורים נתן אותו וייחס לו את תוצאותיו של אימוץ מלא.
המליאה ביטלה בשל היעדר בדיקה של הסכמת האם הפונדקאית, ואז הכריעה לגופו של עניין לנוכח ההסכם שהוצג. היא נתנה את האקסקווטור, דחתה את תוצאות האימוץ וקבעה שההחלטה תוכל להירשם ביחס לשני האבות בפנקסי המצב האזרחי הצרפתיים
(תרגום שלנו; קריאת פסק הדין).
Cour de cassation, Assemblée plénière, 3 juillet 2026, n° 24-50.028, פורסם בביטאון (Bulletin) ובדין וחשבון השנתי (Rapport).
אקסקווטור נדחה בשל היעדר נימוקים
החלטה מאונטריו משנת 2014 הכירה בשני גברים המתגוררים בצרפת כאבותיהם של שני ילדים ושללה את מעמדם כהורים של שלושה אנשים נוספים. ההחלטה לא פירטה את מעמדו של כל אחד ואת ההסכמות שניתנו. חרף פתיחה מחדש של הדיון, לא הוגשו מסמכים נוספים.
בית המשפט העליון לערעורים דחה את הערעור: על השופט להיות מסוגל לזהות את מעמדם של האנשים הנזכרים שהשתתפו בפרויקט ההורי של אחרים
(תרגום שלנו) ולוודא את הסכמת האם הפונדקאית. בהיעדר זאת, ההחלטה סותרת את הסדר הציבורי הבינלאומי (קריאת פסק הדין).
Cour de cassation, 1re chambre civile, 2 octobre 2024, n° 22-20.883, פורסם בביטאון (Bulletin) ובדין וחשבון השנתי (Rapport).
אימוץ על ידי בן זוגו של האב
ילד נולד בהודו ב-2011 לאב צרפתי; תעודת הלידה ההודית לא ציינה אם. האב הכיר בילד, התעודה נרשמה על ידי הקונסוליה, ואחר כך נישא לגבר שביקש אימוץ מלא. התובע הכללי חלק על תקינותה של התעודה ההודית.
בית המשפט העליון לערעורים דחה את הערעור: השימוש בפונדקאות בחו״ל אינו מהווה כשלעצמו מכשול למתן אימוץ על ידי בן זוגו של האב
(תרגום שלנו), ובלבד שהתנאים החוקיים מתקיימים והאימוץ תואם את טובת הילד (קריאת פסק הדין).
Cour de cassation, 1re chambre civile, 4 novembre 2020, n° 19-50.042, פורסם בביטאון (Bulletin).
הורות שיש להשיג לה הכרה בצרפת?
פנו למשרד עם תעודת הלידה הזרה ופסק הדין בעניין ההורות, אם קיים. עורכי הדין שלנו מזהים את הדרך הפתוחה ומלווים אתכם בהליך עד לרישום המצב האזרחי הצרפתי.