Kohen Avocats — İş hukuku

Paris ikale avukatı tazminat, onay ve uyuşmazlıklar

Paris ikale avukatı desteğiyle, ikale (rupture conventionnelle) imzalamadan veya itiraz etmeden önce rızayı, tazminatı, takvimi ve delilleri inceleyin.

Anlaşma imzalandı mı? Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L1237-13 uyarınca cayma süresini kontrol edebilmemiz için imza tarihini bildirin.

İkale · Paris

Anlaşmanızı inceletin

Taslağı veya imzalanmış anlaşmayı, işverenle yazışmaları ve bilinen tarihleri iletin. Büro, analizi belgelerinize dayanarak hazırlar.

Belirsiz süreli iş sözleşmesi

Müzakere
ve uyuşmazlıklar

80 €KDV dahil

Dosyanızın ön incelemesi. Belgelerinizin incelenmesi ve Av. Hassan KOHEN tarafından 24 iş saati içinde ilk yazılı analiz. Ödeme, bu form gönderildikten sonra çevrimiçi yapılır.

Tıklayın veya dosyalarınızı buraya sürükleyin
Tüm formatlar kabul edilir (PDF, Word, görseller vb.)

Gönderiliyor...

Ödeme, analizinizin derhal yapılması talebi anlamına gelir. Verileriniz yalnızca talebinizi işleme almak için kullanılır.
Koşullar · Gizlilik politikası.

Basında biz

  • Lexbase

Kohen Avocats, Paris 16. bölge

Paris’te ikale hazırlığı veya ikaleye itiraz

Av. Hassan Kohen, Paris Barosu avukatı, iş hukuku
Av. Hassan KohenParis Barosu avukatı

İş hukuku · Paris 16. bölge

Paris’te ikale avukatınız

  • Paris Barosu
  • İş hukuku
  • Çalışanlar ve yöneticiler
  • Müzakere ve uyuşmazlıklar

İşten ayrılma teklifi, imzadan önce çeşitli kontroller gerektirir. Rızanız, tazminat tutarı, ayrılma tarihi ve usul koşulları incelenmelidir. İkale, özgür iradeye dayanır ve taraflardan hiçbiri tarafından dayatılamaz (Fransız İş Kanunu madde L1237-11). Büro, müzakereye hazırlanmak için sözleşmenizi, uygulanabilir toplu sözleşmeleri, ücret bordrolarınızı ve işverenle yazışmalarınızı inceler.

Anlaşma zaten imzalanmışsa tarihleri, nüshanızın size teslim edilip edilmediğini ve anlaşmanın yapıldığı koşulları kontrol ederiz. Hâlen kullanılabilecek cayma hakkı ile onaydan sonra özel on iki aylık süreye tabi olan itirazı ayrı değerlendiririz (Fransız İş Kanunu madde L1237-13, Fransız İş Kanunu madde L1237-14). Paris ve Île-de-France’da büro, dosyanızdaki belgelere uygun yolu belirlemeniz için danışmanlık sunar. Bize +33 6 89 11 34 45 numarasından ulaşabilirsiniz.

Fransa avukatlar rehberindeki resmi profil (CNB)Büro adresi: 10 avenue du Colonel Bonnet, 75016 Paris

Anlaşmaya hazırlık

Teklifi, yazışmaları ve ayrılmanın düşünüldüğü koşulları incelemek.

Tutarları kontrol etmek

Kıdemi ve ücreti belirlemek, uygulanabilir toplu sözleşme hükümlerini tespit etmek.

İzlenecek yolu seçmek

Müzakere, cayma veya dava yolunu takvim ve deliller ışığında değerlendirmek.

Bireysel anlaşma ve irade özgürlüğü

İkaleyi geçerli kılan koşullar

Bu usul, deneme süresi dışındaki belirsiz süreli iş sözleşmesinin (CDI) sona erdirilmesine ilişkindir. İstihdamı koruma planı (plan de sauvegarde de l’emploi) veya toplu ikale anlaşması (rupture conventionnelle collective) kapsamındaki sona erdirmeler farklı kurallara tabidir (Fransız İş Kanunu madde L1231-1, Fransız İş Kanunu madde L1237-16).

Tarafların anlaşması

Kabul veya ret özgürlüğü

İşveren ve çalışan, ayrılma konusunda anlaşmalıdır. Önceden mevcut bir iş uyuşmazlığı, tek başına anlaşmayı geçersiz kılmaz. Buna karşılık iradeyi sakatlayan baskılar, anlaşmanın iptalini haklı kılabilir (Fransız İş Kanunu madde L1237-11, Cass. soc., 23 mai 2013, n° 12-13.865). Yanılma, aldatma veya korkutmanın belirleyici olup olmadığı, kişi ve koşullar dikkate alınarak değerlendirilir (Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 1130).

Görüşme

Destek almanın sınırları

Bir veya birden fazla görüşme yapılır. Çalışana, personelden biri veya çalışan temsil organı yoksa çalışan danışmanı (conseiller du salarié) eşlik edebilir. İşveren ancak çalışan bu hakkını kullanıyorsa destek alabilir. Taraflar birbirlerini önceden bilgilendirir (Fransız İş Kanunu madde L1237-12). Avukatın görüşme öncesindeki danışmanlık görevi ile bu hükmün görüşmede eşlik etmesine izin verdiği kişilerin rolü birbirinden ayrılmalıdır.

Sağlık ve korunan statü

Uygulanacak rejimi belirlemek

Hile veya irade sakatlığı bulunmadıkça, hastalık izni tek başına ikaleye engel değildir (Cass. soc., 17 juin 2026, n° 25-12.181, § 8). Yasal koruma kapsamındaki çalışan için idari onay (homologation) yerine iş müfettişinin (inspecteur du travail) izni gerekir (Fransız İş Kanunu madde L1237-15). Bu nedenle takvimi belirlemeden önce statü tespit edilmelidir.

İrade sakatlığı yoksa psikolojik taciz (harcèlement moral) olguları anlaşmayı kendiliğinden hükümsüz kılmaz. Yargıtay (Cour de cassation), bu iki konunun ayrı değerlendirilmesini gerektirir (Cass. soc., 23 janvier 2019, n° 17-21.550).

Birbirinden farklı süreler

Görüşmeden idari onaya

15 gün

takvim günü cayma süresi — L. 1237-13

15 gün

iş günü inceleme süresi — L. 1237-14

Ertesi gün

en erken onaydan sonra — L. 1237-13

  1. Görüşme

    Ayrılma kararını ve koşullarını, Fransız İş Kanunu madde L1237-12 kapsamında destek alma imkânlarıyla görüşmek.

  2. İmza

    Tazminatı ve sona erme tarihini belirlemek, her iki tarafça imzalanmış bir nüshayı saklamak (Fransız İş Kanunu madde L1237-13, Cass. soc., 3 juillet 2019).

  3. Cayma

    Tarafların her birinin imzadan itibaren on beş takvim günü süresi vardır. Cayma yazısı diğer tarafa gönderilir (Fransız İş Kanunu madde L1237-13).

  4. Talep

    Onay başvurusu yapmadan önce cayma süresinin dolmasını beklemek (Fransız İş Kanunu madde L1237-14).

  5. Adli soruşturma

    Başvurunun alınmasından itibaren on beş iş günü. Bu sürede karar bildirilmezse onay verilmiş sayılır (Fransız İş Kanunu madde L1237-14).

  6. Ayrılma

    Kararlaştırılan tarih, onayın ertesi gününden önce olamaz. Korunan çalışanlar için izin usulü uygulanır (Fransız İş Kanunu madde L1237-13, Fransız İş Kanunu madde L1237-15).

Cayma

Gönderim kanıtını saklamak

Yazı, süre içinde diğer tarafa gönderilmelidir. Süre dolduktan sonra ulaşması, zamanında kullanılan cayma hakkını geçersiz kılmaz (Cass. soc., 14 février 2018, n° 17-10.035). Fransız İş Kanunu madde L1237-13 uyarınca teslim alındığını da kanıtlayan bir yöntem seçin. Son gün cumartesi, pazar, resmî tatil veya çalışılmayan güne denk gelirse süre, izleyen ilk iş gününe uzar (Fransız İş Kanunu madde R1231-1).

İdari ret

Gerekirse usulü yeniden başlatmak

Anlaşmanın geçerliliği onaylanmasına bağlıdır. Ret sonrasında yeni anlaşma, yeni bir cayma süresi gerektirir. Tutarın düzeltilmesi, önceki sürenin dolmuş olmasını yeterli kılmaz (Fransız İş Kanunu madde L1237-14, Cass. soc., 13 juin 2018, n° 16-24.830).

“Çalışanın anlaşmanın onaylanmasını isteyebilmesini ve cayma hakkını tam bilgi sahibi olarak kullanabilmesini ancak her iki tarafça imzalanmış bir anlaşma nüshasının kendisine teslim edilmesi sağlar” (çevirimiz)

Cass. soc., 3 juillet 2019, n° 17-14.232

Uygulanabilir alt sınır, müzakere ve kesintiler

Ayrılma tazminatını hesaplamak

Anlaşma, en az Fransız İş Kanunu madde L1234-9 kapsamında belirtilen yasal işten çıkarma tazminatı tutarında özel bir tazminat belirler. Bu, Fransız İş Kanunu madde L1237-13 uyarınca öngörülen alt sınırdır. Ardından çalışana uygulanabilir toplu sözleşmeler incelenmelidir.

Yasal hesaplama

Kıdem ve esas alınan ücret

Hesaplamada ilk on yıl için yıl başına aylık ücretin dörtte biri, sonraki yıllar için yıl başına aylık ücretin üçte biri esas alınır. Tamamlanmamış yıllar, tamamlanan aylar oranında hesaba katılır (Fransız İş Kanunu madde R1234-1, Fransız İş Kanunu madde R1234-2). Esas alınan ücret, son on iki ayın ortalaması, çalışma süresi on iki aydan azsa çalışılan ayların ortalaması ile son üç aylık ücret toplamının üçte biri arasından çalışan lehine olanıdır. Yıllık veya istisnai primler orantılı olarak hesaba katılır (Fransız İş Kanunu madde R1234-4).

Toplu sözleşmeler

Yasal alt sınırın ötesini incelemek

Büro, uygulanabilir işkolu ve işyeri toplu sözleşmelerini araştırır. O dönemde yürürlükte olan metalürji sektörü hükümlerine tabi bir davada Yargıtay, ikale tazminatının alt sınırını belirlerken işyeri toplu sözleşmesinde öngörülen tazminatı esas almıştır (Cass. soc., 1er juillet 2026, n° 25-14.861). Bu karar, dosyaya özgü metinlerin kontrolünü gerektirir. Her toplu sözleşmenin her işletmeye uygulanacağı anlamına gelmez.

Brüt tutar ve elde kalan tutar

Üç ayrı hesaplama

Gelir vergisi, Fransız Genel Vergi Kanunu (Code général des impôts) madde 80 duodecies kapsamındadır. 6° bendindeki istisna için çalışanın yasal olarak zorunlu bir emeklilik sisteminden emekli aylığı alma hakkı bulunmamalıdır. Hüküm, özellikle b) bendinde belirtilen yasal veya toplu sözleşmeden doğan tazminatı, a) bendinde önceki ücret ve ödenen tazminat üzerinden hesaplanan sınırlarla karşılaştırır.

Sosyal güvenlik primleri, Fransız Sosyal Güvenlik Kanunu (Code de la sécurité sociale) madde L242-1 uyarınca belirlenir. Prim dışı bırakılabilecek tutar iki yıllık tavana kadardır. Sona erme tazminatı on yıllık tavanı aşarsa tamamı prime tabi olur. Hüküm, emekli aylığı hakkı bulunan çalışanları da kapsar. Genel sosyal katkının (CSG) matrahı ayrı sınırlara tabidir (Fransız Sosyal Güvenlik Kanunu madde L136-1-1). Ayrıca sosyal güvenlik primleri dışında bırakılan kısım üzerinden işverenin %40 katkı ödemesi gerekir (Fransız Sosyal Güvenlik Kanunu madde L137-12). Bu, çalışanın ücretinden %40 kesinti yapılması değildir.

İşsizlik sigortası hakkı, Fransız İş Kanunu madde L5422-1 ve bu maddede belirtilen koşullara dayanır. Bu hak, yalnızca müzakere edilen tazminat tutarından veya vergi bakımından işten çıkarmayla aynı işleme tabi tutulmasından doğmaz.

Talebi belirlemek ve delilleri toplamak

Anlaşmaya veya tazminatına itiraz

Onaylanmış ikale için dava, onaydan itibaren on iki aylık süre dolmadan açılmalıdır. Fransız İş Kanunu madde L1237-14 uyarınca anlaşma, onay ve onayın reddi konusundaki uyuşmazlıklar iş mahkemesinin (conseil de prud’hommes) görev alanına girer. Korunan çalışanlar, Fransız İş Kanunu madde L1237-15 kapsamındaki ayrı rejime tabidir.

Tutar

Ek ödeme talep etmek

Hesabı yeniden oluşturmak

Geçerlilik

İptal talep etmek

İleri sürülen sakatlığı kanıtlamak

İptalin sonuçları

Tutar taahhüdünde bulunmamak

13 Haziran 2018 tarihli davada iptal, gerçek ve ciddi bir nedene dayanmayan işten çıkarmanın sonuçlarını doğurmuştur (n° 16-24.830). Bu rejime tabi güncel bir dosyada hesaplama, Fransız İş Kanunu madde L1235-3 kapsamındaki tazminat cetvelini esas almalı ve Fransız İş Kanunu madde L1235-3-1 uyarınca cetvel dışında kalan hükümsüzlük hâllerini incelemelidir. İptal, tek başına talep edilen her tazminata hak kazandırmaz. Sakatlık işverenin iradesini etkiliyorsa istifanın sonuçları doğabilir (Cass. soc., 19 juin 2024, n° 23-10.817).

Delil

Olguları imza anıyla ilişkilendirmek

Olayların kronolojisini, formun sürümlerini, mesajları ve teslim kanıtlarını saklayın. Hastalık izni veya anlaşmazlık, tek başına iradenin sakatlandığını kanıtlamaz. Belirleyici koşullar, Fransız Medeni Kanunu madde 1130, Fransız İş Kanunu güvenceleri ve önceden mevcut uyuşmazlık ile tacize ilişkin kararlar ışığında incelenmelidir (23 mai 2013, 23 janvier 2019).

Durumunuzun incelenmesine hazırlık

Karar vermeden önce gereken belgeler

Mevcut belgeleri iletin ve imzalandıysa imza tarihini belirtin. Büro, hesaplama kontrollerini rıza ve süre meselelerinden ayrı değerlendirebilir.

  • İş sözleşmesi, ek protokoller, mevcut işkolu ve işyeri toplu sözleşmeleri.
  • Son on iki ayın ücret bordroları, prim ayrıntıları ve kıdem belgeleri.
  • Anlaşma taslağı ve imzalı nüshaları, tarihleri ve ekleriyle birlikte.
  • Ayrılma, görüşmeler, iddia edilen baskılar veya meslek değişikliği projesine ilişkin yazışmalar.
  • Varsa cayma yazısı ve gönderim veya teslim kanıtları.
  • Onay başvurusu, alındı belgesi, bildirilen karar ve varsa korunan çalışan statüsü sağlayan temsil görevi.

İşletme kurmayı mı düşünüyorsunuz? Projenizi sunarken karşı tarafı, rızası için belirleyici bir hususta yanıltmayın. Kasten gizleme, aldatma (dol) oluşturabilir (Fransız Medeni Kanunu madde 1137). Yargıtay, bu kuralı davaya özgü deliller ışığında, gizlenen rakip bir işletme projesine uygulamıştır (Cass. soc., 19 juin 2024, n° 23-10.817).

Sıkça sorulan sorular

İkale hakkındaki sorularınız

İkale nedir?

Bireysel ikale, işveren ile çalışanın belirsiz süreli iş sözleşmesini sona erdirmek üzere anlaşmasını sağlar. İmzalı bir anlaşmaya dayanır ve hiçbir tarafça dayatılamaz (Fransız İş Kanunu madde L1237-11). Bu rejim deneme süresinde uygulanmaz (Fransız İş Kanunu madde L1231-1).

Anlaşma, özel bir tazminat ve sona erme tarihi belirlemeli, ardından cayma ve onay aşamalarından geçmelidir. Korunan çalışan için bu onayın yerini iş müfettişinin izni alır (Fransız İş Kanunu madde L1237-13, Fransız İş Kanunu madde L1237-15). Önceden mevcut bir uyuşmazlık, tek başına anlaşmaya engel değildir. İradenin özgürce açıklanıp açıklanmadığı kontrol edilmelidir (Cass. soc., 23 mai 2013, n° 12-13.865). İnceleme hem belgeyi hem de imzalandığı koşulları kapsar.

Usulün aşamaları nelerdir?

Taraflar, ayrılma kararını ve koşullarını görüşmek üzere bir veya birden fazla görüşme yapar. Çalışan, Fransız İş Kanunu madde L1237-12 uyarınca destek alabilir. Ardından anlaşmada tazminat ve sona erme tarihi belirtilir. Çalışana, her iki tarafça imzalanmış bir nüsha verilmelidir (Cass. soc., 3 juillet 2019, n° 17-14.232).

Her tarafın on beş takvim günü cayma süresi vardır. Onay başvurusu ancak bu süre dolduktan sonra gönderilir. İdarenin, başvuruyu almasından itibaren on beş iş günü süresi bulunur. Bu sürede sessiz kalması onay sayılır. Sözleşme, onayın ertesi gününden önce sona eremez (Fransız İş Kanunu madde L1237-13, Fransız İş Kanunu madde L1237-14). Bu aşamalar genel rejime ilişkindir. Koruma sağlayan bir temsil görevi varsa başvuru öncesinde özel usul kontrol edilmelidir.

İkalede asgari tazminat ne kadardır?

Yasal alt sınır, Fransız İş Kanunu madde L1237-13 tarafından atıf yapılan işten çıkarma tazminatıdır. İlk on yıl için yıl başına aylık ücretin dörtte biri, sonraki yıllar için üçte biri esas alınır. Tamamlanmamış yıl için tamamlanan aylar oranında hesaplanır (Fransız İş Kanunu madde R1234-1, Fransız İş Kanunu madde R1234-2). Esas alınan ücret, Fransız İş Kanunu madde R1234-4 kapsamındaki en lehe formülle belirlenir.

Bu hesaplama her zaman yeterli değildir. Uygulanabilir toplu sözleşmeler daha yüksek bir alt sınır getirebilir. Yargıtay, metalürji sektöründeki bir davada işyeri toplu sözleşmesinde öngörülen tazminatı esas almıştır (Cass. soc., 1er juillet 2026, n° 25-14.861). Alt sınırı belirlemeden önce işletmeyi ve çalışanı kapsayan metinler tespit edilmeli, ardından olası ek tutar görüşülmelidir.

Anlaşma imzalandıktan sonra cayılabilir mi?

Evet. Fransız İş Kanunu madde L1237-13 uyarınca her tarafın, anlaşmanın iki tarafça imzalanmasından itibaren on beş takvim günü cayma süresi vardır. Cayma, diğer tarafa alındığını kanıtlayan bir yöntemle gönderilen yazıyla bildirilir. Yazıyı ve gönderim veya teslim kanıtlarını saklamak yerinde olur.

Yargıtay, süre içinde gönderimi esas alır. Sonradan teslim alınması, zamanında kullanılan cayma hakkını ortadan kaldırmaz (Cass. soc., 14 février 2018, n° 17-10.035). Son gün cumartesi, pazar, resmî tatil veya çalışılmayan güne denk gelirse süre izleyen ilk iş gününe uzar (Fransız İş Kanunu madde R1231-1). Bu nedenle kesin tarih imzalı belge üzerinden hesaplanmalı, cayma hakkı ile onay sonrasındaki yargı başvurusu ayrı değerlendirilmelidir.

DREETS onay vermeyi reddedebilir mi?

Evet. Ekonomi, istihdam, çalışma ve dayanışmadan sorumlu bölge müdürlüğü (DREETS) olarak idari makam, sona ermenin yasal koşullarını ve irade özgürlüğünü kontrol eder. Başvuruyu almasından itibaren on beş iş günü süresi vardır. Bu sürede karar bildirilmezse onay verilmiş sayılır (Fransız İş Kanunu madde L1237-14). Yasal alt sınırın altında bir tutar veya cayma süresi dolmadan yapılan başvuru, dosya sunulmadan önce tespit edilmelidir.

Bu süre dolmadan yapılan başvuru geçerli değildir (Cass. soc., 13 juin 2018, n° 16-24.830). Ret hâlinde, yeniden ele alınacak veya itiraz edilecek hususlar ret gerekçesine göre belirlenir. Korunan çalışanın durumu farklıdır. Fransız İş Kanunu madde L1237-15 uyarınca iş müfettişinin iznine tabidir. Bu iznin ardından ayrıca olağan onay alınması gerekmez.

Hastalık izninde ikale müzakere edilebilir mi?

Evet, hastalık izni tek başına ikaleye engel değildir. Yargıtay, hile veya irade sakatlığı bulunmaması koşuluyla bunu teyit etmiştir (Cass. soc., 17 juin 2026, n° 25-12.181, § 8). Anlaşmanın özgür iradeye dayanması, Fransız İş Kanunu madde L1237-11 uyarınca zorunludur. Yazışmalar ve kararın alındığı sıradaki durum incelenmelidir.

Sağlık nedeniyle işe uygun olmama (inaptitude) ayrı bir durumdur. Yargıtay, iş kazası sonrasında işe uygun olmadığı tespit edilen çalışanla yapılan anlaşmayı, o davada hile veya irade sakatlığı ileri sürülmediği için geçerli kabul etmiştir (Cass. soc., 9 mai 2019, n° 17-28.767). Bu imkân, imzadan önce seçimin sonuçlarını inceleme gereğini ortadan kaldırmaz. Büro, mevcut tıbbi görüşleri ve ayrılma koşullarını inceler. Sırf hastalık izni bulunmasından anlaşmanın hükümsüz olduğu sonucunu çıkarmaz.

İkale işsizlik ödeneği hakkı sağlar mı?

İkale, işsizlik sigortası ödeneğine hak kazandırabilecek sona erme türlerinden biridir. Fransız İş Kanunu madde L5422-1, özellikle çalışmaya elverişlilik, iş arama, yaş ve önceki çalışma süresine ilişkin koşullarla bunu düzenler. Bu nedenle yalnızca imzayla ödeme hakkı kendiliğinden doğmaz.

Önce uygulanabilir usul tamamlanmalı, ardından haklarınız kamu istihdam kurumu France Travail tarafından incelenmelidir. Ayrılma tazminatının alt sınırı ise Fransız İş Kanunu madde L1237-13 kapsamındadır ve işsizlik ödeneği hakkının dayanağını oluşturmaz. Ayrılma tarihini belirlemeden önce durumunuzun ve ödemelerin başlama takviminin incelenmesini isteyin. Bu sayfa, mesleki geçmişinize özgü bilgiler gerektiren ödenek tutarını veya ilk ödeme tarihini belirtmez.

Onaydan sonra ikaleye itiraz edilebilir mi?

Evet. Genel rejimde anlaşma, onay veya onayın reddiyle ilgili uyuşmazlıklara iş mahkemesi bakar. Onaylanmış anlaşma için dava, onaydan itibaren on iki aylık süre dolmadan açılmalıdır (Fransız İş Kanunu madde L1237-14). İdari karar ve tarihleri kanıtlayan belgeler saklanmalıdır.

Talep, ileri sürülen hukuka aykırılığa bağlıdır. Belirleyici irade sakatlığı (Fransız Medeni Kanunu madde 1130), imzalı nüshanın teslim edilmemesi veya ret sonrasında yeni cayma süresi tanınmaması ileri sürülebilir (Cass. soc., 3 juillet 2019, Cass. soc., 13 juin 2018). Tazminat sonucu peşinen varsayılamaz. İşverenin iradesinin sakatlanması nedeniyle iptal, istifanın sonuçlarını doğurabilir (Cass. soc., 19 juin 2024). Büro, her talebin dayanağını, delillerini ve sonuçlarını kontrol eder.

İkale tazminatı nasıl vergilendirilir?

Fransız Genel Vergi Kanunu madde 80 duodecies, 6° kapsamında öngörülen gelir vergisi istisnası için çalışanın yasal olarak zorunlu bir emeklilik sisteminden emekli aylığı alma hakkı bulunmamalıdır. Hüküm, b) bendindeki yasal veya toplu sözleşmeden doğan tutar ile a) bendindeki hesaplamadan çalışan lehine olanı esas alır. a) bendindeki hesaplama, sona ermeden önceki takvim yılında alınan brüt yıllık ücretin iki katı veya daha yüksekse tazminatın yarısıdır ve altı yıllık tavanla sınırlıdır.

Sosyal güvenlik rejimi ayrıdır. Prim dışı bırakılabilecek tutar, Fransız Sosyal Güvenlik Kanunu madde L242-1 kapsamındaki koşul ve istisnalarla iki yıllık tavanla sınırlıdır. Özellikle on yıllık tavan aşılırsa tutarın tamamı prime tabidir. CSG, Fransız Sosyal Güvenlik Kanunu madde L136-1-1 kapsamındaki sınırlara tabidir. Prim dışı bırakılan kısım üzerinden %40 işveren katkısı alınır (Fransız Sosyal Güvenlik Kanunu madde L137-12). Net tutar için her kesinti ayrı hesaplanmalıdır.

Usulün tamamı ne kadar sürer?

Bütün dosyalar için belirtilebilecek tek bir toplam süre yoktur. Görüşmeler, anlaşmanın hazırlanması ve istenen ayrılma tarihi, hedeflenen anlaşmaya bağlıdır. Ancak yasal sürelere uyulmalıdır. İmzadan sonra on beş takvim günü cayma süresi, ardından başvurunun idarece alınmasından itibaren on beş iş günü inceleme süresi vardır (Fransız İş Kanunu madde L1237-13, Fransız İş Kanunu madde L1237-14).

Sözleşme, onayın ertesi gününden önce sona eremez. Fransız İş Kanunu madde R1231-1 kapsamındaki süre uzamaları takvime eklenmelidir. Ret sonrasında yeni anlaşma yapılması, yeni cayma süresi gerektirir (Cass. soc., 13 juin 2018, n° 16-24.830). Korunan çalışan için izin usulüne dayalı ayrı bir takvim oluşturulmalıdır.

İşveren ikaleyi dayatabilir mi?

Hayır. Fransız İş Kanunu madde L1237-11, ikalenin işveren veya çalışan tarafından dayatılmasını yasaklar. Bir teklif ile imzayı belirleyen zorlama birbirinden ayrılmalıdır. İrade sakatlığının belirleyici olup olmadığı, kişi ve koşullara göre değerlendirilir (Fransız Medeni Kanunu madde 1130).

Yargıtay, işverenin baskı yaptığı ve çalışanın mesleki geleceğini tehdit ettiği bir davada iptali onamıştır (Cass. soc., 23 mai 2013, n° 12-13.865). Buna karşılık psikolojik taciz olguları, irade sakatlığı yoksa anlaşmayı geçersiz kılmaya yetmez (Cass. soc., 23 janvier 2019, n° 17-21.550). Yazışmaları ve ayrıntılı bir kronolojiyi saklayın. Kararı çevreleyen olgular incelenecektir.

İkale ile işletme kurma projesi birlikte yürütülebilir mi?

İşletme kurma projesi, ayrılma müzakeresine eşlik edebilir. Ancak Fransız İş Kanunu madde L1237-11 uyarınca gereken özgür iradeye dayalı anlaşmanın yerini almaz. Anlaşmanın koşulları ve olası işsizlik ödeneği hakları ayrı incelenmelidir. Fransız İş Kanunu madde L5422-1, belirlediği koşullarla ikaleden sonra işsizlik sigortasına erişimi düzenler. Tek başına işletme kurma desteğini garanti etmez.

Diğer taraf için belirleyici bir bilginin kasten gizlenmesinden de kaçınılmalıdır. Bu durum aldatma oluşturabilir (Fransız Medeni Kanunu madde 1137). Yargıtay, gizlenen rakip işletme projesini ve bunun işverenin rızasındaki rolünü dikkate alarak bir anlaşmanın iptalini onamıştır (Cass. soc., 19 juin 2024, n° 23-10.817). Kazanılmış olduğunu varsaydığınız ödeneklerle projenizi finanse etmeden önce haklarınızı ve mevcut destekleri France Travail’e kontrol ettirin.

Korunan çalışanlar ikale imzalayabilir mi?

Evet. Ancak Fransız İş Kanunu madde L1237-15 kapsamındaki korunan çalışanlar, aralarında bulunan sosyal ve ekonomik komitenin (CSE) seçilmiş üyeleri dâhil, onayın yerini alan iş müfettişi iznine tabidir. Sözleşme, iznin ertesi gününden önce sona eremez. İşyeri hekimleri için hüküm ayrıca hekim iş müfettişinin görüşünü öngörür.

Bu nedenle olağan onay usulünün on beş iş günlük süresi bu başvuruya uygulanmamalıdır. Temsil görevine göre koruma rejiminin atıf yaptığı madde R. 2421-4 ve R. 2421-11, başvurunun alınmasından itibaren iki ay içinde karar verilmesini ve bu sürenin sonunda sessiz kalınırsa ret sonucunu öngörür. Başvuru öncesinde temsil görevi ve ilgili şekil şartları tam olarak belirlenmelidir. Büro, anlaşmayı ve takvimini hazırlamadan önce bu korumaya ilişkin belgeleri inceler.

DREETS onayı reddederse ne yapılmalıdır?

Önce bildirimdeki gerekçeyi okuyun ve sunulan başvuruyu saklayın. Anlaşmanın geçerliliği onayına bağlıdır. Bu nedenle ret hâlinde bu anlaşmaya dayanılarak ayrılma gerçekleştirilemez (Fransız İş Kanunu madde L1237-14). Tutar veya takvim hatası ile rızayı etkileyen bir sorun ayrı değerlendirilmelidir.

Taraflar ret sonrasında yeni bir anlaşma imzalarsa yeniden başvurmadan önce yeni cayma süresine uyulmalıdır (Cass. soc., 13 juin 2018, n° 16-24.830). Fransız İş Kanunu madde L1237-14 uyarınca onayın reddine karşı başvuru iş mahkemesine yapılır ve idari başvuru yolu kapalıdır. Korunan çalışan ise Fransız İş Kanunu madde L1237-15 kapsamındaki izin rejimine tabidir. İzlenecek yol, formun yeniden gönderilmesinin yeterli olacağı varsayılmadan, ret incelendikten sonra seçilmelidir.

Kaynaklar ve ilgili sayfalar

Resmi metinler ve ilgili sayfalar

13 Ekim 2026 itibarıyla Fransız hukuku. Atıf yapılan maddelerin bağlantıları, Légifrance üzerinden doğrulanmış sürümlere yönlendirir. Kararlara ilgili bölümlerden ulaşılabilir.

İlgili konular

İkale hakkındaki yazılar

Bu sayfa, belirsiz süreli iş sözleşmesinin bireysel ikale yoluyla sona erdirilmesine ayrılmıştır.

İncelenecek bir ikale anlaşmanız mı var?

Ayrılma planı, imzalı anlaşma veya onayın reddi durumunda tutarların, tarihlerin ve olası adımların incelenmesi için belgelerinizi büroya iletin.

Son yazılarımız.

Müşterilerimiz ne diyor?

4,885 Google yorumu
Yorumunuzu paylaşın
Contact Mobile
3 hafta önce

Çok memnunum! Burada, bir boşanma ve aile hukuku meselesinde çok karmaşık bir uyuşmazlığı çözmeyi başaran Av. Esther Cornu'ya teşekkür etmek istiyorum...Av. Cornu sayesinde, hiç de baştan kazanılmış değilken lehime bir karar verildi...Bu yüzden bu hukuk bürosunu tavsiye ediyorum

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Basel Alali
3 hafta önce

Profesyonelliği, dürüstlüğü ve şeffaflığı için bu avukatı şiddetle tavsiye ederim. Bana başarıyla yardımcı oldu ve süreç boyunca büyük bir özen ve uzmanlıkla bana yol gösterdi. Özellikle takdir ettiğim şey, dürüst yaklaşımı ve beni hemen en pahalı çözüme yönlendirmek yerine pratik ve uygun maliyetli seçenekler önermesiydi. Gerçekten de durumum için doğru yaklaşımı bulmaya odaklandı. Desteği için çok minnettarım ve Fransa'da güvenilir ve profesyonel bir avukat arayan herkese onu kesinlikle tavsiye ederim.

İngilizceden çevrilmiş Google yorumu

beatrice lefevre
3 hafta önce

Bu ayrıntılı, kesin yardım ve sonunda devam edip etmeme konusunda yapılan öneri için teşekkürler (ayrıca yanıt da çok hızlıydı)

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-pierre Steinmetz
1 ay önce

16 Ekim'deki görüşmemizde Av. Cornu tarafından verilen çok iyi tavsiyeler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

John Roberts
1 ay önce

Çok profesyonel ve hızlı bir hizmet. Avukat, eşimin oturum izninin geçerliliğini özel bir hukuki rejim açısından hızlı ve dikkatli bir şekilde inceledi. Olağan idari işlemler uzun ve belirsizken, onun çalışması bize açıklık getirdi. Verimliliğini ve profesyonelliğini takdir ettim, hizmetlerini tavsiye ediyorum.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-François PAPA
1 ay önce

Profesyonelliği, ulaşılabilirliği ve sağladığı desteğin kalitesi için Av. Esther Cornu'ya içtenlikle teşekkür etmek istiyorum. Mesleki geleceğim için özellikle önemli bir dosyada büyük bir hız, titizlik ve açıklayıcılık gösterdi; sorularımı kesin bir şekilde yanıtlamak ve bana çeşitli hukuki işlemleri açıklamak için zaman ayırdı. Analizlerinin netliğini, ciddiyetini ve dosyamın takibindeki özverisini özellikle takdir ediyorum. Beni dinlediği ve destek olduğu için Av. Esther Cornu'ya çok teşekkürler. Şiddetle tavsiye ederim!

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sandra Imbert
1 ay önce

Özellikle zor bir dönemde sağladığı destek için Kohen Avocats bürosundan Maître Esther Cornu'ya sonsuz teşekkürler. Dinleme yeteneği, empatisi ve insani yaklaşımı beni derinden etkiledi. Büyük bir profesyonellik sergileyip dosyanın gizliliğine eksiksiz riayet ederken, sorularıma da netlik ve nezaketle yanıt verdi. Mesleki niteliklerinin ötesinde, desteği gerçekten fark yaratan, son derece insani bir avukat tanıdım. Kendisini içtenlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Djamel Haddouche
1 ay önce

İşverenimle bir uyuşmazlık yaşıyorum ve Maître Hassan COHEN ile Maître Esther Cornu'nun sağladığı destek mükemmel. Yanıtlar net ve etraflıca düşünülmüş, gerçekten dinliyorlar ve iletişim çok keyifli. Tekrar teşekkür ederim, kesinlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Nima Sdc
1 ay önce

Müvekkilini dinleyen bir büro. Maître Kohen ve ekibi çok çok profesyonel ve konularına tam anlamıyla hâkim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

jules p
1 ay önce

Kohen Hukuk Bürosu'nu ve özellikle dosyam boyunca bana eşlik eden Maître Esther Cornu'yu şiddetle tavsiye ederim. Bu zor ve stresli süreçte bana en iyi şekilde destek olmak için dinleme becerisi ile uzmanlığını bir araya getirmeyi bildi. Tüm sorularımı titizlikle ve hızlıca yanıtlamak için her zaman erişilebilir oldu. Yaptığı hazırlık çalışması sayesinde duruma çok daha büyük bir sükunetle yaklaşabildim. Nezaketi ve insani yaklaşımı, tüm görüşmelerimiz boyunca kendimi rahat hissetmemi sağladı. Desteği ve profesyonelliği için kendisine son derece minnettarım. Gözünüz kapalı güvenebilirsiniz.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jocelyne Chassard
2 ay önce

Büronuzdan Monsieur Chahdi ile az önce telefonda görüştüm: Conseil d’État'nın 30 Ağustos 2026 tarihli ve 519225 sayılı kararı (ordonnance) hakkındaki internet makaleniz için sizi tebrik etmek istedim. Valiliklere (préfectures), bir gösteri yasağı kararını gösterinin bir veya birkaç koşulunu değiştiren kısıtlayıcı bir alındı belgesiyle (récépissé restrictif) değiştirme hususunda genel bir açık çek vermeyen, ancak somut bir olay nezdinde davacıların kamuoyu önünde görüş bildirme temel özgürlüğüne yönelik ağır ve orantısız bir müdahaleyi yeterince kanıtlayamadığı kanaatine varan bu kararın içeriğini çok iyi açıklamışsınız. M. Chahdi'ye de belirttiğim gibi, Reims'te yarın öğleden sonra tribunal judiciaire önünde yapılması planlanan bir gösteri için bu kısıtlayıcı belge sorunuyla karşı karşıyayım: Organizatör, TA de Châlons-en-Champagne nezdinde az önce bir référé-liberté başvurusunda bulundu. Monsieur Chahdi ilk başta ''sıradan bir vatandaşın'' aramasından ötürü şaşırmış görünse de beni dinledi ve son derece nazik bir şekilde yanıt verdi.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Menah'em
3 ay önce

Kohen Avocats hukuk bürosuna ve özellikle Maître Chahdi'ye minnettarlığımı ifade etmek isterim. İlk telefon görüşmemizden itibaren Maître Chahdi ulaşılabilir, dikkatli ve olağanüstü tavsiyeler veren biri olarak kendini gösterdi. Büronun karşılaması ve takibi çok yüksek bir standart ve uzmanlığı yansıtıyor. Destekleri ve kusursuz profesyonellikleri için tüm ekibe çok teşekkür ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Claude Frasson
3 hafta önce

Kesin ve somut bir analiz ve anında bir yanıt. Mükemmel.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Мария Двирник
3 hafta önce
Moula Brahimi
3 hafta önce

İyi bir deneyim. Ve iyi iş, her şey için teşekkürler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Faiza Traduction
1 ay önce
Alain Arsaut
1 ay önce

Hassan'ı televizyon haberlerinde gördüm

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

TOULEIMAT HACHEM
1 ay önce
emilie lepicard
1 ay önce
إبراهيم عيسى
1 ay önce
Monique Firmin
2 ay önce

Telefonda mükemmel bir karşılama. Üstün bir profesyonellik.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Louna Sisi
2 ay önce

Mükemmel

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sophie Lascar
3 ay önce
Solal Gaillard
3 ay önce