כותבים עלינו
צפו בסרטונים ובתמלילים שלהםסרטונים
Kohen Avocats, התעללות בבתי אבות בפריז
עורך דין התעללות בבית אבות בפריז: תלונה, תביעה אזרחית ופיצוי ליקירכם
פצעי לחץ, תת-תזונה, קשירה, מגע אלים, כספים שנלקחו שלא כדין, מוות בלתי מוסבר: עורך דין התעללות בבית אבות בפריז מטעם Kohen Avocats מלווה את המשפחות בפני תובע הרפובליקה (procureur de la République), השופט החוקר (juge d'instruction) ובית המשפט הפלילי לעבירות בינוניות (tribunal correctionnel) של פריז, ופועל להטלת האחריות הפלילית והאזרחית על בית האבות הסיעודי (EHPAD) ועל עובדיו.
ניתן להשיג את המשרד 24/7, מסביב לשעון. אם יקירכם בסכנה מיידית, הזעיקו תחילה את שירותי החירום ולאחר מכן התקשרו אלינו: את התלונה, תיעוד הנזקים ושימור הראיות יש להכין כבר בימים הראשונים.
4,9/5
דירוג ממוצע בביקורות Google270 ביקורות
קיבלתי ליווי איכותי מאוד מעורך הדין הפלילי הזה. ראויים לציון המקצועיות שלו, שליטתו המלאה בתיק ומעורבותו המתמדת בכל שלב של ההליך. התקשורת הייתה ברורה, מסודרת ומהירה, עם עצות מדויקות ומותאמות למצבי. אני ממליצה על עורך דין זה לכל מי שמחפש הגנה קפדנית ויעילה במשפט הפלילי.
עו״ד כהן טיפל בתיק הפלילי שלי. אני מרוצה מאוד מהעבודה שעשה וממליצה עליו בלי שום היסוס.
עורך דין פלילי מצוין, הוא חילץ אותי מצרה בהליך של צו הגנה (ordonnance de protection) שבן או בת זוגי לשעבר ביקשו נגדי תוך שימוש לרעה בהליך
מרוצה מאוד מהפתרון שנמצא להגנתי בבית המשפט. בהצלחה בהמשך
עו״ד חסן כהן הוא עורך דין צעיר, מנוסה ובעל כישורים גבוהים. הוא יודע להקשיב היטב, מגלה אמפתיה רבה ורגישות אנושית עמוקה. זמין ומגיב במהירות, הוא שולט היטב במקצועו.
הייתה לי חוויה טובה מאוד עם עו״ד חסן כהן. הוא הקדיש זמן להקשיב לי בתשומת לב ולהבין היטב את מצבי. זהו עורך דין שנותן עצות טובות, אכפתי וזמין, שיודע לכוון את לקוחותיו בכיוון הנכון. אני ממליץ עליו בלי היסוס לכל מי שמחפש איש מקצוע קשוב ומיומן.
עו״ד כהן ייעץ לנו וליווה אותנו היטב. אני מודה לו על כל מה שעשה.
לשכת עורכי הדין של פריז
מקרים דחופים 24/7
בחינה מקדימה של התיק
שלחו את המסמכים. קבלו ניתוח.
עו״ד חסן כהן
עורך דין בלשכת עורכי הדין של פריז (Barreau de Paris) — ליווי משפחות של דיירים שנפגעו מהתעללות בבתי אבות סיעודיים והגנה על אנשי צוות סיעודי שהואשמו.
הדף הרשמי במדריך עורכי הדין של צרפת (CNB) · 4.9/5 ב-Google (270 ביקורות)
הדף עודכן ב-10 באוקטובר 2026.
תשובה מהירה
התעללות בדייר של בית אבות סיעודי עשויה להוות עבירה פלילית: אלימות כלפי אדם פגיע, אלימות חוזרת ונשנית, הפקרה, ניצול חולשה (abus de faiblesse), גרימת מוות ברשלנות או חבלה ברשלנות כאשר הזנחה גרמה למוות או להחמרה במצב הבריאות. המשפחה מגישה תלונה על עבירה לתובע הרפובליקה, ולאחר מכן רשאית להגיש תלונה בצירוף תביעה אזרחית (plainte avec constitution de partie civile) לשופט החוקר אם התביעה הכללית אינה מעמידה לדין או לא השיבה בתוך שלושה חודשים. המוסד אחראי גם במישור האזרחי לחובת ההשגחה שלו. משרד Kohen Avocats, ב-avenue du Colonel Bonnet ברובע ה-16 של פריז, מלווה את המשפחות: קריאת התיק הרפואי, תלונה, חוות דעת מומחה, דיון בבית המשפט ופיצוי. הוא מגן גם על אנשי צוות סיעודי שהואשמו. ליצירת קשר: +33 6 89 11 34 45.
יקירכם נפגע מהתעללות, הוגשה תלונה, יש לכם מסמכים להעביר?
להבין את המצב שלכם
התעללות בבתי אבות בפריז, בהסבר ברור
החוק מגדיר התעללות כמחווה, כדיבור, כמעשה או כמחדל הפוגעים בבריאותו, בזכויותיו או בצרכיו הבסיסיים של אדם פגיע, במסגרת יחסי אמון, תלות או טיפול (סעיף L. 119-1 לקוד הרווחה והמשפחה הצרפתי (Code de l'action sociale et des familles)). הגדרה זו כשלעצמה אינה מספיקה לביסוס העמדה לדין: השופט הפלילי דורש עבירה מוגדרת, את יסודותיה ואת הוכחתה. כך נבנה התיק, שלב אחר שלב.
המסגרת המשפטית
התעללות בבתי אבות: העבירות והעונשים
מה התביעה הכללית יכולה לייחס, בהתאם לעובדות ולתוצאותיהן.
אלימות כלפי אדם שפגיעותו המיוחדת, הנובעת מגיל או ממחלה, גלויה או ידועה למבצע: שלוש שנות מאסר וקנס של 45 000 אירו כאשר אין אי-כושר עבודה של יותר משמונה ימים, חמש שנים ו-75 000 אירו כאשר מתווספת נסיבה מחמירה שנייה, למשל מעשים שבוצעו במוסד רפואי-סוציאלי (סעיף 222-13 לחוק העונשין הצרפתי (Code pénal)).
אלימות חוזרת ונשנית כלפי אדם פגיע: חמש שנות מאסר, עשר שנים במקרה של אי-כושר עבודה מוחלט של יותר משמונה ימים, שלושים שנות מאסר בגין פשע חמור (réclusion criminelle) אם גרמה למוות (סעיף 222-14).
הפקרת אדם שאינו מסוגל להגן על עצמו בשל גילו או מצבו: חמש שנות מאסר וקנס של 75 000 אירו, עשרים שנות מאסר בגין פשע חמור אם גרמה למוות (סעיפים 223-3 ו-223-4).
ניצול במרמה של חולשתו של אדם פגיע במיוחד כדי להביא אותו למעשה הפוגע בו באופן חמור (משיכות כספים, המחאות, מתנות, צוואה): שלוש שנות מאסר וקנס של 375 000 אירו (סעיף 223-15-2).
גרימת מוות ברשלנות, מחוסר זהירות, מהזנחה או מהפרת חובת בטיחות: שלוש שנות מאסר וקנס של 45 000 אירו, חמש שנים ו-75 000 אירו במקרה של הפרה מכוונת באופן מובהק (סעיף 221-6). חבלה ברשלנות מהווה עבירה פלילית בינונית (délit) כאשר אי-הכושר המוחלט לעבודה עולה על שלושה חודשים, או, מתחת לסף זה, במקרה של הפרה מכוונת באופן מובהק של חובת בטיחות (סעיפים 222-19 ו-222-20).
אי-דיווח על התעללות באדם שאינו מסוגל להגן על עצמו: שלוש שנות מאסר וקנס של 45 000 אירו (סעיף 434-3). גם התאגיד המפעיל את המוסד עשוי לעמוד לדין בגין עבירות שבוצעו עבורו על ידי האורגנים או הנציגים שלו (סעיף 121-2).
ההזנחה תופסת את המקום המרכזי בתיקים אלה: פצעי לחץ שלא טופלו, תת-תזונה, התייבשות, נפילה ללא השגחה, הזעקת רופא באיחור. כאשר ההנהלה או הדרג המפקח לא גרמו לנזק במישרין, החוק דורש אשם מוגבר: או הפרה מכוונת באופן מובהק של חובת בטיחות, או אשם מובהק (faute caractérisée) שחשף אדם אחר לסיכון חמור במיוחד שלא יכלו שלא לדעת עליו (סעיף 121-3, פסקה 4). רשלנות רגילה מספיקה כלפי מי שגרם לנזק במישרין, אך לא כלפי מבצעים עקיפים אלה; לגביהם, ארגון לקוי, ידוע ונסבל, עשוי לבסס את האשם הנדרש.
קשירה (contention) אינה כשלעצמה עבירה כאשר היא ניתנת במרשם ובהשגחה. כאשר היא מבוצעת ללא צורך וללא מרשם, ניתן להעמיד בגינה לדין כאלימות: בית המשפט העליון לערעורים (Cour de cassation) אישר את הרשעתה באלימות בנסיבות מחמירות של מורה אשר « ריסנה ילד בן חמש בחבל במשך כמה דקות, בתוך הכיתה » (תרגום שלנו) (Cass. crim., 10 juin 2026, n° 25-85.413), כאשר הביטול נגע לעונשים ולפיצויים האזרחיים בלבד. ההחלטה עוסקת בילד; ההנמקה בעניין אלימות ללא מכה עשויה לחול גם על דייר שנקשר ללא הצדקה רפואית.
שני מצבים
אתם משפחה של דייר, או איש הצוות שהואשם
המשרד מלווה משפחות של נפגעים ומגן גם על אנשי מקצוע שהועמדו לדין.
משפחת הדייר
- הגשת תלונה נגד מבצע המעשים, ההנהלה או התאגיד המפעיל את המוסד, ציבורי או פרטי.
- הצטרפות להליך כתובע אזרחי בהליך פלילי (partie civile) כדי לקבל גישה לתיק, לבקש פעולות חקירה ולתבוע פיצוי בשם הדייר ובגין הנזק שלכם עצמכם.
- קבלת התיק הרפואי, מינוי מומחה וכימות הנזקים, הן בהליך הפלילי והן בבית המשפט האזרחי.
איש הצוות הסיעודי או המנהל שהואשם
- ליווי של עורך דין כבר מהחקירה ללא מעצר (audition libre) או מהמעצר המשטרתי לחקירה (garde à vue), לפני כל אמירה על אירועים שלעיתים התרחשו לפני זמן רב.
- ערעור על הסיווג המשפטי: פעולה טיפולית, קשירה במרשם או נפילה אינן אלימות מעצם טבען.
- בדיקה שהפגיעות, האשם המובהק והקשר הסיבתי הוכחו, והצבת העובדות בהקשר של אופן הפעולה בפועל של המחלקה.
התגובה הראשונה של משפחה היא לעיתים קרובות לכתוב להנהלה. צעד זה מועיל, בתנאי שתשמרו תיעוד מתוארך ולא תודיעו על תלונה לפני שאבטחתם את הראיות: צילומים, דוחות, שמות העדים.
מה ההליך הפלילי מאפשר למשפחה:
ההליך
הגשת תלונה נגד בית אבות בפריז, שלב אחר שלב
מהדיווח ועד הדיון בבית המשפט הפלילי לעבירות בינוניות של פריז.
להגן ולדווח
העבירו את יקירכם למקום מוגן, ולאחר מכן דווחו על העובדות למספר הארצי 3133, הזמין ללא עלות, שהחליף את 3977 ב-1 במרץ 2026, או ליחידת הדיווח של הסוכנות האזורית לבריאות (agence régionale de santé, ARS) (סעיף L. 119-2 לקוד הרווחה והמשפחה הצרפתי).
התלונה
תלונה בתחנת המשטרה או, עדיף, מכתב רשום לתובע הרפובליקה של פריז, שמנסח עורך הדין יחד עם המסמכים והסיווג המשפטי המבוקש (סעיף 40 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי (Code de procédure pénale)).
התביעה האזרחית
אם התביעה הכללית לא העמידה לדין או לא השיבה בתוך שלושה חודשים, ניתן להגיש תלונה בצירוף תביעה אזרחית לשופט החוקר הבכיר (doyen des juges d'instruction); המתנה זו אינה נדרשת כאשר מדובר בפשע חמור (crime). התלונה מביאה לפתיחת חקירה שיפוטית (סעיף 85 לאותו חוק).
החקירה וחוות הדעת
חקירות של אנשי הצוות, תפיסת יומני המשמרות ותיק הטיפול, נתיחה לאחר המוות במקרה של פטירה, חוות דעת רפואית: עורך הדין מבקש את פעולות החקירה הדרושות ומתמודד עם המסקנות.
הדיון בבית המשפט
בפני בית המשפט הפלילי לעבירות בינוניות, התובע האזרחי מיוצג, טוען ומכמת את דרישותיו; הוא רשאי לערער על ההוראות האזרחיות של פסק הדין.
הפיצוי
נזקי הדייר העוברים ליורשיו, נזק רגשי של בני המשפחה, הוצאות שהוצאו: בפני השופט הפלילי או, במקביל, בפני השופט האזרחי נגד המוסד.
תלונה נגד בית אבות ציבורי או פרטי עוברת באותו מסלול פלילי. תביעת הפיצויים, כאשר היא מוגשת מחוץ להליך הפלילי, תלויה במעמדו של המוסד ובאופי חוזה השהייה: המשרד בודק זאת לפני נקיטת ההליך.
לוח זמנים
מועדים ומהלך של תיק התעללות
המועדים הקבועים בחוק שיש להכיר לפני שפועלים.
מיד עם התרחשות האירועים
תיעוד הנזקים, צילומים מתוארכים, תעודה רפואית ובקשה בכתב לקבלת תיק הטיפול. הדייר או האדם הממונה על הגנתו עם סמכות ייצוג מקבלים את המידע הרפואי לכל המאוחר בתוך שמונה ימים מהבקשה, או בתוך חודשיים אם המידע ישן מחמש שנים (סעיף L. 1111-7 לקוד בריאות הציבור הצרפתי (Code de la santé publique)); לאחר פטירה, בעלי הזכויות (ayants droit) רשאים לעיין בו כדי לברר את סיבות המוות או לממש את זכויותיהם (סעיף L. 1110-4 לאותו קוד).
שלושה חודשים לאחר התלונה
אם התובע לא העמיד לדין ולא השיב, התלונה בצירוף תביעה אזרחית נעשית קבילה בפני השופט החוקר (סעיף 85 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי).
שש שנים לעבירות בינוניות
זכות התביעה הפלילית בעבירות בינוניות (délits) מתיישנת בחלוף שש שנים מלאות ממועד העובדות (סעיף 8 לאותו חוק): אלימות, ניצול חולשה, גרימת מוות ברשלנות.
עשרים שנה לפשעים חמורים
פשעים חמורים, למשל הפקרה או אלימות חוזרת ונשנית שגרמו למוות, כפופים להתיישנות פלילית של עשרים שנה (סעיף 7).
עשר שנים בהליך האזרחי
תביעה בגין אחריות לנזקי גוף, המוגשת על ידי הנפגע הישיר או על ידי קרוביו, מתיישנת בחלוף עשר שנים ממועד התייצבות הנזק (consolidation) (סעיף 2226 לקוד האזרחי הצרפתי (Code civil)).
פסק הדין והערעור
בית המשפט הפלילי לעבירות בינוניות מכריע באשמה ולאחר מכן בתביעות האזרחיות; ניתן לקבוע דיון נפרד לשומת הנזקים לאחר חוות דעת מומחה.
הראיות
המסמכים שיש לאסוף כדי להוכיח את ההתעללות
מה שהתובע, המומחה והשופט יבחנו תחילה.
צילומים וסרטונים מתוארכים של החבלות, של פצעי הלחץ, של החדר ושל תנאי ההיגיינה.
תעודות רפואיות, סיכומי אשפוז וחדר מיון, עקומת משקל, בדיקות תת-תזונה.
תיק הטיפול, רישומי המשמרות של צוות האחיות, תוכנית הטיפול ומרשמי הקשירה, שהתבקשו בכתב.
חוזה השהייה, תקנון ההפעלה, חשבוניות ותכתובות בכתב עם ההנהלה.
שמות ופרטי קשר של עדים: משפחות אחרות, דיירים, עובדים או עובדים לשעבר.
דפי חשבון בנק, המחאות, ייפויי כוח ומסמכים חתומים, במקרה של חשד לניצול חולשה.
העתקים של הדיווחים ל-3133 ולסוכנות האזורית לבריאות ושל התשובות שהתקבלו.
במקרה של פטירה: תעודת פטירה, דיווח מיידי לחוקרים על הספקות, התיק הרפואי שנמסר לבעלי הזכויות.
העבירו את מה שיש בידיכם, גם אם אינו שלם: המשרד ממיין את המסמכים, מאתר את החסר ומכין את הבקשות בכתב. שיחה ראשונה במספר +33 6 89 11 34 45.
FAQ
שאלות נפוצות
השאלות שמשפחות ואנשי צוות סיעודי שואלים, עם הוראות חוק שנבדקו ב-Légifrance והחלטות שפורסמו על ידי בית המשפט העליון לערעורים.
כיצד מגישים תלונה על התעללות נגד בית אבות?
ניתן להגיש את התלונה בתחנת משטרה או לשלוח אותה ישירות לתובע הרפובליקה במכתב רשום. התובע מקבל את התלונות ומחליט כיצד לטפל בהן (סעיף 40 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי); מוסמך לכך, בין היתר, התובע של מקום ביצוע העבירה, ולכן התביעה הכללית של פריז במקרה של מוסד בפריז (סעיף 43 לאותו חוק). התלונה יכולה לכוון לעובד בשמו, להנהלה, לחברה או לגוף המפעיל, או להיות מוגשת נגד אדם בלתי מזוהה כאשר מבצע המעשים לא זוהה.
תלונה אפקטיבית מתארת את העובדות לפי סדר כרונולוגי, מצרפת את המסמכים ומציעה סיווג משפטי: אלימות כלפי אדם פגיע, הפקרה, ניצול חולשה או גרימת מוות ברשלנות. התאגיד המפעיל את המוסד עשוי לעמוד לדין בגין עבירות שבוצעו עבורו על ידי האורגנים או הנציגים שלו (סעיף 121-2 לחוק העונשין הצרפתי), מבלי שהדבר שולל את אחריותם של בני האדם המעורבים.
אם התובע מחליט על סגירת תיק על ידי התביעה (classement sans suite), או אינו משיב בתוך שלושה חודשים, המשפחה רשאית לפנות לשופט החוקר הבכיר בתלונה בצירוף תביעה אזרחית (סעיף 85 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי); תנאי מקדים זה אינו נדרש כאשר העובדות מהוות פשע חמור. המשרד מנסח את המסמכים הללו ועוקב אחר החקירה עד לדיון בבית המשפט.
פצעי לחץ, תת-תזונה, התייבשות: האם זו התעללות במובן הפלילי?
הזנחות אלה נכנסות להגדרת ההתעללות שבסעיף L. 119-1 לקוד הרווחה והמשפחה הצרפתי, המתייחס במפורש למחדל ולמצבים שאינם מכוונים. במישור הפלילי, הן מטופלות לרוב כעבירות שלא במתכוון: חבלה ברשלנות אם מצב הבריאות החמיר, גרימת מוות ברשלנות אם המוות נגרם כתוצאה מהן.
יש אז להוכיח אשם וקשר סיבתי. לגבי מי שלא גרמו לנזק במישרין, סעיף 121-3 לחוק העונשין הצרפתי דורש הפרה מכוונת באופן מובהק של חובת זהירות או בטיחות מיוחדת, או אשם מובהק החושף אדם אחר לסיכון חמור במיוחד שלא יכלו שלא לדעת עליו. בתיק שאינו קשור לבתי אבות, מותה של כבאית במהלך פעולה, קבע בית המשפט העליון לערעורים כי אשם שגרם לאובדן סיכוי הישרדות תורם לנזק: « האשם שלגביו סברו השופטים כי גרם לאובדן סיכוי ההישרדות של הנפגעת תרם להתרחשות הנזק » (תרגום שלנו) (Cass. crim., 11 juin 2025, n° 23-87.258).
בפועל, חוות הדעת הרפואית מכריעה לעיתים קרובות את גורל התיק: מועד הופעת פצע הלחץ, הפרוטוקול שננקט, ההתרעות שנמסרו לרופא, מצבו הקודם של הדייר. לכן יש לבקש בשלב מוקדם מאוד את תיק הטיפול ואת עקומת המשקל.
הורי נפטר בבית אבות: האם ניתן להעמיד לדין בגין גרימת מוות ברשלנות?
כן, כאשר המוות נגרם כתוצאה מחוסר מיומנות, מחוסר זהירות, מהזנחה או מהפרת חובת בטיחות. גרימת מוות ברשלנות דינה שלוש שנות מאסר וקנס של 45 000 אירו, וחמש שנים ו-75 000 אירו במקרה של הפרה מכוונת באופן מובהק של חובת זהירות או בטיחות מיוחדת (סעיף 221-6 לחוק העונשין הצרפתי).
הקושי טמון בקשר הסיבתי העקיף. מנהל או מנהל סיעוד בדרך כלל לא גרם למוות במו ידיו; יש אז להוכיח אשם מובהק או הפרה מכוונת באופן מובהק של חובת זהירות או בטיחות מיוחדת. בית המשפט העליון לערעורים אישר את הרשעתו של מעסיק שהניח לתנאי עבודה מסוכנים להימשך על סיפון ספינת הדיג שלו, אף שהוא עצמו זיהה את הסיכון, וקבע כי הוא « ביצע אשם מובהק, המוזכר בדוח, שחשף אדם אחר לסיכון חמור במיוחד שלא יכול היה שלא לדעת עליו » (תרגום שלנו) (Cass. crim., 8 février 2022, n° 21-83.708). בבית אבות, ההנמקה נוגעת לסיכונים ידועים שלא טופלו: מחסור בכוח אדם שדווח, התרעות שהתעלמו מהן, דייר ללא השגחה.
במקרה של מוות שסיבתו אינה ידועה או חשודה, קצין המשטרה השיפוטית (OPJ) שקיבל הודעה מיידע מיד את התובע ומבצע את הממצאים הראשונים (סעיף 74 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי): מומלץ שהמשפחה תדווח על ספקותיה לפני ההלוויה, כל עוד ניתן לבצע בדיקות. ראו גם את הדף שלנו המוקדש לגרימת מוות ברשלנות.
כילד או כנכד, האם אוכל להצטרף להליך כתובע אזרחי?
כן. התביעה האזרחית שייכת לכל מי שסבל באופן אישי מנזק שנגרם במישרין מהעבירה, והיא קבילה לגבי כל ראשי הנזק, החומריים, הגופניים או הלא-ממוניים (סעיפים 2 ו-3 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי). בני המשפחה רשאים אפוא לתבוע פיצוי על הנזק שלהם עצמם, ובמיוחד על הנזק הרגשי (préjudice d'affection).
בית המשפט העליון לערעורים חוזר ומדגיש: « קרוביו של נפגע עבירה רשאים להביא ראיה לנזק שסבלו באופן אישי ושנובע במישרין מהעובדות שבגינן מתנהל ההליך » (תרגום שלנו) (Cass. crim., 13 mai 2025, n° 24-83.720).
כאשר הדייר נפטר, יורשיו רשאים גם להגיש את התביעה שהייתה עומדת לו. הלשכה הפלילית קובעת כי « כאשר ההליך הפלילי הופעל על ידי התביעה הכללית והנפגע לא ויתר על התביעה האזרחית, בעלי זכויותיו רשאים לתבוע בפני הערכאה שהתיק הובא בפניה » (תרגום שלנו) (Cass. crim., 8 avril 2026, n° 25-82.585). שתי התביעות, זו של המנוח וזו של בני המשפחה, מוגשות יחד.
תלונה פלילית או תביעה אזרחית נגד בית האבות: מה לבחור?
שתי הדרכים אינן משרתות אותה מטרה. התלונה נועדה להביא להכרה בעבירה ולהענשת מבצעיה; היא מאפשרת גם לקבל פיצוי בבית המשפט הפלילי לעבירות בינוניות. התביעה האזרחית בבית המשפט הכללי (tribunal judiciaire) נועדה לפיצוי בלבד, על בסיס חוזה השהייה (סעיף 1231-1 לקוד האזרחי הצרפתי).
במישור האזרחי, המוסד הפרטי אחראי לחובת הבטיחות שלו. בית משפט לערעורים ניסח זאת כך: « בתי האבות הסיעודיים (EHPAD), בהתחשב בשבריריות האוכלוסייה המתגוררת בהם, חבים כלפי המטופלים שהם מקבלים חובת אמצעים המחייבת אותם להשגיח על הדיירים שהופקדו בידיהם או לנקוט אמצעים מתאימים כדי למנוע מהם לחשוף את עצמם או אחרים לסכנות » (תרגום שלנו) (CA Aix-en-Provence, 13 mars 2025, n° 23/07453). באותו מקרה, דיירת בכיסא גלגלים עברה דרך שני שערים קטנים שלא היו נעולים.
הבחירה תלויה בראיות הזמינות, בחומרת העובדות ובמה שהמשפחה מצפה לו. ניתן לשלב בין שתי התביעות. המאמר שלנו על אחריות אזרחית ופיצוי למשפחות מפרט את ההיבט האזרחי.
האם יש לדווח ל-3133 או ל-ARS לפני הגשת תלונה?
הדיווח והתלונה הם שני צעדים נפרדים, שניתן לבצע במקביל. כל אדם היודע על מעשי התעללות כלפי בגיר פגיע בשל גילו מדווח עליהם ליחידה הפועלת ליד הסוכנות האזורית לבריאות, המעבירה אותם לרשות הפיקוח המוסמכת ולאחר מכן, במידת הצורך, לרשות השיפוטית (סעיף L. 119-2 לקוד הרווחה והמשפחה הצרפתי).
מאז 1 במרץ 2026, המספר הארצי לדיווח הוא 3133, הזמין ללא עלות ופתוח מדי יום מ-9:00 עד 20:00 לפי Service-Public; הוא מחליף את 3977. המוסד עצמו חייב ליידע ללא דיחוי את הרשויות על כל תקלה חמורה או על כל אירוע המסכן את בריאותם או את ביטחונם של הדיירים (סעיף L. 331-8-1 לאותו קוד).
הדיווח מוביל לפיקוח מנהלי; הוא אינו מחליף את התלונה, המביאה ישירות בפני התובע עובדות מוגדרות נגד אנשים. שמרו העתק של כל דיווח: הוא משמש כמסמך מתוארך.
עובד לקח כסף מההורה שלי: האם זה ניצול חולשה?
זה יכול להיות ניצול חולשה, מעילה באמון (abus de confiance) או גניבה, בהתאם לאופן שבו הושג הכסף. ניצול חולשה מחייב שאדם, שידע על פגיעותו המיוחדת של הנפגע בשל גילו או מחלתו, הביא אותו למעשה הפוגע בו באופן חמור: משיכות כספים, המחאות, מתנה, ביטוח חיים, צוואה. העבירה דינה שלוש שנות מאסר וקנס של 375 000 אירו (סעיף 223-15-2 לחוק העונשין הצרפתי).
הפגיעות צריכה להתקיים במועד כל מעשה. בית המשפט העליון לערעורים ביטל הרשעה שניתנה « מטעמים שאינם מוכיחים כי התובע האזרחי היה, במועד העובדות שבגינן מתנהל ההליך, במצב של פגיעות מיוחדת, גלויה או ידועה למבצע העבירה » (תרגום שלנו) (Cass. crim., 17 décembre 2025, n° 23-85.417). לתעודה רפואית מתוארכת, להערכה קוגניטיבית או לאמצעי הגנה משפטי יש אפוא משקל מכריע.
ראו את המאמר שלנו על ניצול חולשה של אדם מבוגר.
האם אנשי צוות סיעודי שעדים להתעללות חייבים לדווח עליה?
כל אדם היודע על מניעת צרכים חיוניים או על התעללות שנגרמו לאדם שאינו מסוגל להגן על עצמו בשל גילו או מחלה, ואינו מודיע על כך לרשויות השיפוטיות או המנהליות, צפוי לשלוש שנות מאסר ולקנס של 45 000 אירו (סעיף 434-3 לחוק העונשין הצרפתי). אנשים החבים בחובת סודיות מקצועית פטורים מחובה זו, אלא אם נקבע אחרת בחוק.
עם זאת, הסודיות אינה מונעת מהם לדבר. רופא או כל איש מקצוע בתחום הבריאות רשאים לדווח לתובע או ליחידה של הסוכנות האזורית לבריאות על התעללות שנצפתה באדם שאינו מסוגל להגן על עצמו, ללא צורך בהסכמתו, ודיווח כזה שנעשה בתום לב אינו מטיל עליהם אחריות (סעיף 226-14 לחוק העונשין הצרפתי).
עובדים ועובדי ציבור המעידים בתום לב על התעללות במוסד רפואי-סוציאלי נהנים מההגנות הקבועות בסעיפים 10-1 ו-12 עד 13-1 לחוק מיום 9 בדצמבר 2016 (סעיף L. 313-24 לקוד הרווחה והמשפחה הצרפתי). עדותם היא לעיתים קרובות הראיה החזקה ביותר בתיק.
כמה זמן יש לי להגיש תלונה על התעללות בבית אבות?
לגבי עבירות בינוניות (délits), המכסות את רוב המצבים (אלימות, ניצול חולשה, גרימת מוות או חבלה ברשלנות, הפקרה ללא מום או מוות), זכות התביעה הפלילית מתיישנת בחלוף שש שנים מלאות מהיום שבו בוצעה העבירה (סעיף 8 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי). לגבי פשעים חמורים, כמו הפקרה שגרמה לנכות קבועה או למוות, התקופה היא עשרים שנה (סעיף 7).
כאשר העבירה סמויה מטבעה, או שמבצעה נקט פעולה מכוונת כדי למנוע את גילויה, כמו זיוף רישומי המשמרות, התקופה מתחילה רק מהיום שבו העבירה התגלתה ויכלה להיות מתועדת, ואינה יכולה לעלות על שתים-עשרה שנים מהאירועים בעבירה בינונית ועל שלושים שנה בפשע חמור (סעיף 9-1 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי).
כאשר התביעה האזרחית מוגשת לשופט הפלילי, היא כפופה להתיישנות של התביעה הפלילית; בפני השופט האזרחי, היא כפופה לכללי הקוד האזרחי (סעיף 10 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי). בנזקי גוף, תביעת האחריות מתיישנת בחלוף עשר שנים ממועד התייצבות הנזק (סעיף 2226 לקוד האזרחי הצרפתי).
מועדים אלה אינם צריכים לעודד המתנה. הראיות נעלמות במהירות: הפצעים מגלידים, רישומי המשמרות עוברים לארכיון, העובדים עוזבים, ובדיקות הגופה נעשות קשות לאחר ההלוויה. מחשבון ההתיישנות הפלילית שלנו נותן אינדיקציה ראשונית.
האם בית האבות רשאי להגביל את ביקוריי לאחר תלונה?
לא, לא מסיבה זו. מוסדות המקבלים אנשים מבוגרים חייבים לכבד את זכותו של הדייר לקבל מדי יום כל מבקר שיבחר, ואף ביקור אינו יכול להיות מותנה בהודעה מוקדמת למוסד, אלא אם הדייר מעוניין בכך (סעיף L. 311-5-2 לקוד הרווחה והמשפחה הצרפתי, בנוסחו התקף מאז 28 במאי 2026).
המנהל רשאי להתנגד לביקור רק אם הוא מאיים על הסדר הציבורי במוסד או בסביבתו, או אם הרופא המתאם או, בהיעדרו, איש מקצוע אחר בתחום הבריאות שהמנהל התייעץ עמו סבור שהביקור מאיים על בריאות הדייר, הדיירים האחרים או הצוות. החלטתו חייבת להיות מנומקת ולהימסר ללא דיחוי למבקר ולדייר.
הגבלה שהוטלה בתגובה לתלונה או לדיווח, ללא נימוקים אלה, יש לערער עליה בכתב, וניתן לדווח עליה עצמה לסוכנות האזורית לבריאות. שמרו תיעוד של כל סירוב: הוא מלמד על יחסו של המוסד כלפי המשפחה.
מטפל סיעודי או מנהל, אני מואשם בהתעללות: כיצד להתגונן?
ההגנה מתחילה לפני החקירה הראשונה. זימון לחקירה ללא מעצר או מעצר משטרתי לחקירה בגין התעללות נוגעים לעיתים קרובות לכמה חודשי עבודה; יש להכין את התאריכים, סידורי המשמרות, מצבת כוח האדם שנכחה והפרוטוקולים שהיו בתוקף, ולהיות מלווים על ידי עורך דין.
לגופו של עניין, יש להוכיח כל יסוד של העבירה. הפגיעות צריכה להיות מוכחת במועד המעשים, והרשעה המכסה תקופה רחבה יותר מזו שבה הפגיעות הוכחה עלולה להתבטל על ידי בית המשפט העליון לערעורים. בית המשפט העליון לערעורים קבע זאת כאשר ביטל החלטה שניתנה « מבלי לציין כל עובדה המהווה ניצול חולשה שהנאשם היה מבצע לפני חודש אוקטובר 2014 » (תרגום שלנו) (Cass. crim., 1er avril 2026, n° 25-81.604).
בעבירות שלא במתכוון, יש לבסס את האשם המוגבר (faute qualifiée) הנדרש לפי סעיף 121-3 לחוק העונשין הצרפתי לגבי כל נאשם בנפרד, בהתחשב בתפקידיו, בכישוריו ובאמצעים שעמדו לרשותו. מחסור בכוח אדם שהכתיבה ההנהלה אינו מיוחס באותו אופן למטפלת הסיעודית במשמרת הלילה ולמפעיל המוסד. ראו גם את הדף שלנו על אלימות מכוונת.
האם ניתן לקבל פיצוי אם המבצע חדל פירעון או אינו ידוע?
לרוב, נתבעת אחריותו של המוסד עצמו לצד אחריות עובדיו, דבר המצמצם את הסיכון של חדלות פירעון. כאשר דרך זו אינה מספיקה, הוועדה לפיצוי קורבנות עבירה (CIVI) רשאית להעניק פיצוי מלא על נזקים הנובעים מפגיעות בגוף, בפרט כאשר המעשים גרמו למוות, לנכות קבועה או לאי-כושר עבודה מוחלט של חודש לפחות (סעיף 706-3 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי).
העובדות צריכות להציג את היסוד העובדתי של עבירה, מכוונת או לא. ניתן לסרב לפיצוי או להפחיתו בשל אשמו של הנפגע, מצב נדיר אצל דייר תלוי; התיק נשען על התעודות הרפואיות ועל חוות הדעת של המומחים.
המשרד מכמת את הנזקים, סבל שנגרם, נזק רגשי, הוצאות הלוויה, ובוחר את הערכאה המתאימה ביותר. ראו את הדף שלנו המוקדש לפיצוי קורבנות עבירה בפני ה-CIVI.
מה שכר הטרחה בתיק של התעללות בבית אבות?
שכר הטרחה נקבע בהסכם בכתב: המשפחה יודעת, לפני שהיא מתחייבת, מה כולל הטיפול ומה עלותו. המשרד מעדיף שכר טרחה קבוע לכל שלב: ניתוח התיק והמסמכים הרפואיים, ניסוח התלונה, הצטרפות כתובע אזרחי, מעקב אחר החקירה השיפוטית, דיון בבית המשפט. כל טיפול חדש מחייב תוספת להסכם.
כדי להתחיל, הבחינה המקדימה של התיק, בעלות של 80 אירו כולל מע״מ דרך הטופס שבדף זה, מאפשרת לשלוח את המסמכים ולקבל ניתוח בכתב בתוך 24 שעות עבודה: סיווג משפטי אפשרי, ראיות חסרות, הדרך המועדפת.
סיוע משפטי (aide juridictionnelle) ניתן בכפוף למבחן הכנסות; המשרד יודיע לכם אם אתם זכאים לו. ביטוח הוצאות משפטיות עשוי גם הוא לכסות חלק מההוצאות. שיחה ראשונה במספר +33 6 89 11 34 45.
מקורות
הוראות חוק רשמיות ודפים קשורים
המקורות של דף זה, שנבדקו בנוסחם התקף ב-9 באוקטובר 2026, ותחומי הפעילות הקרובים של המשרד.
הוראות חוק רשמיות
- סעיף L. 119-1 לקוד הרווחה והמשפחה הצרפתי: הגדרת ההתעללות
- סעיף L. 119-2 לקוד הרווחה והמשפחה הצרפתי: דיווח ליחידה של הסוכנות האזורית לבריאות
- סעיף L. 311-5-2 לקוד הרווחה והמשפחה הצרפתי: זכות ביקור יומית
- סעיף 222-13 לחוק העונשין הצרפתי: אלימות כלפי אדם פגיע
- סעיף 222-14 לחוק העונשין הצרפתי: אלימות חוזרת ונשנית
- סעיף 223-3 לחוק העונשין הצרפתי: הפקרת אדם שאינו מסוגל להגן על עצמו
- סעיף 223-15-2 לחוק העונשין הצרפתי: ניצול חולשה
- סעיף 221-6 לחוק העונשין הצרפתי: גרימת מוות ברשלנות
- סעיף 121-3 לחוק העונשין הצרפתי: אשם מובהק וקשר סיבתי עקיף
- סעיף 434-3 לחוק העונשין הצרפתי: אי-דיווח על התעללות
- סעיף 85 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי: תלונה בצירוף תביעה אזרחית
- סעיף 8 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי: התיישנות עבירות בינוניות
- סעיף L. 1111-7 לקוד בריאות הציבור הצרפתי: גישה לתיק הרפואי
- סעיף 2226 לקוד האזרחי הצרפתי: התיישנות תביעה בגין נזקי גוף
יקירכם נפגע מהתעללות בבית אבות?
פנו למשרד. עו״ד חסן כהן, עורך דין בלשכת עורכי הדין של פריז, מלווה את משפחות הדיירים בכל שלב, דיווח, תלונה, הצטרפות כתובע אזרחי, חוות דעת מומחה ודיון בבית המשפט, ומגן על אנשי מקצוע שהואשמו. ניתן להשיג את המשרד 24/7, מסביב לשעון, והוא פועל בפני כל ערכאה בצרפת.