يتحدثون عنا
مشاهدة الفيديوهات ونصوصها المكتوبةفيديوهات
مكتب Kohen Avocats، سوء المعاملة في دور المسنين بباريس
محامٍ لقضايا سوء المعاملة في دور المسنين بباريس: الشكوى والتعويض
قرح الفراش، سوء التغذية، التقييد الجسدي، الحركات العنيفة، الأموال المختلسة، الوفاة غير المفسَّرة: بصفته محاميًا لقضايا سوء المعاملة في دور المسنين (EHPAD) بباريس، يساند المكتب العائلات أمام وكيل الجمهورية (procureur de la République) وقاضي التحقيق (juge d'instruction) ومحكمة الجنح (tribunal correctionnel) في باريس، ويسعى إلى إثبات المسؤولية الجنائية والمدنية للمؤسسة ولموظفيها على حد سواء.
يمكن التواصل مع المكتب على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. إذا كان قريبكم في خطر داهم، فأبلغوا خدمات الإسعاف أولًا ثم اتصلوا بنا: فالشكوى والمعاينات وحفظ الأدلة تُحضَّر في الأيام الأولى.
4,9/5
متوسط تقييم آراء Google270 رأيًا
حظيت بمرافقة عالية الجودة من هذا المحامي في القانون الجنائي. إن احترافيته وتمكّنه التام من الملف والتزامه الدائم في كل مرحلة من مراحل الإجراءات أمور تستحق التنويه. كان التواصل واضحًا ومنظمًا وسريعًا، مع نصائح دقيقة وملائمة لوضعي. أوصي بهذا المحامي لكل من يبحث عن دفاع صارم وفعّال في القانون الجنائي.
تابع الأستاذ كوهن قضيتي الجنائية. أنا راضية جدًا عن العمل الذي قدّمه وأوصيكم به دون أدنى تردد.
محامٍ جنائي ممتاز، أخرجني من الورطة في إطار أمر حماية طلبته طليقتي على نحو تعسفي
راضٍ جدًا عن الحل الذي تحقق في الدفاع عني أمام المحكمة. أتمنى لكم دوام التوفيق
الأستاذ حسن كوهن محامٍ شاب متمرّس وكفء للغاية. يتمتع بحسن إصغاء ممتاز وتعاطف كبير وحسّ إنساني قوي. متاح وسريع الاستجابة، ويتقن مهنته إتقانًا تامًا.
كانت لي تجربة جيدة جدًا مع الأستاذ حسن كوهن. خصّص الوقت للإصغاء إليّ بانتباه ولفهم وضعي جيدًا. إنه محامٍ حسن المشورة، لطيف ومتاح، يعرف كيف يوجّه موكليه في الاتجاه الصحيح. أوصي به دون تردد لكل من يبحث عن مهني كفء يحسن الإصغاء.
لقد أحسن الأستاذ كوهن نصحنا ومرافقتنا. أشكره على كل ما قام به.
هيئة المحامين في باريس
الطوارئ على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع
الدراسة الأولية للملف
أرسلوا مستنداتكم. واحصلوا على تحليل.
الأستاذ حسن كوهن
محامٍ لدى هيئة المحامين في باريس (نقابة المحامين بباريس) — مساندة عائلات المقيمين ضحايا سوء المعاملة في دور المسنين، والدفاع عن مقدّمي الرعاية المتهمين.
الصفحة الرسمية في دليل المحامين في فرنسا (CNB) · 4,9/5 على Google (270 رأيًا)
حُدّثت هذه الصفحة في 10 أكتوبر 2026.
إجابة سريعة
قد يشكّل سوء معاملة مقيم في دار رعاية المسنين المعالين (EHPAD) جريمة جنائية: العنف ضد شخص مستضعف، أو العنف المعتاد، أو ترك شخص عاجز عن حماية نفسه (délaissement)، أو استغلال حالة الضعف (abus de faiblesse)، أو القتل غير العمد أو الإصابات غير العمدية حين يتسبب الإهمال في وفاة أو في تدهور الحالة الصحية. تقدّم العائلة شكوى إلى وكيل الجمهورية، ثم يجوز لها أن تتقدم بشكوى مع الادعاء بالحق المدني (plainte avec constitution de partie civile) أمام قاضي التحقيق إذا لم تحرّك النيابة العامة الدعوى أو لم تردّ خلال ثلاثة أشهر. وتُسأل المؤسسة أيضًا، على الصعيد المدني، عن التزامها بالرقابة. يساند مكتب Kohen Avocats، الكائن في جادة الكولونيل بونيه (avenue du Colonel Bonnet) في الدائرة السادسة عشرة بباريس، العائلات في قراءة الملف الطبي، وتقديم الشكوى، والخبرة، والجلسة، والتعويض. ويدافع أيضًا عن مقدّمي الرعاية المتهمين. للتواصل: +33 6 89 11 34 45.
قريب تعرّض لسوء المعاملة، أو شكوى مقدَّمة، أو مستندات تريدون إرسالها؟
فهم وضعكم
سوء المعاملة في دور المسنين بباريس بشرح مبسّط
يعرّف القانون سوء المعاملة بأنه كل حركة أو كلام أو فعل أو امتناع عن الفعل يمسّ صحة شخص مستضعف أو حقوقه أو احتياجاته الأساسية، في إطار علاقة ثقة أو تبعية أو رعاية (المادة L. 119-1 من قانون العمل الاجتماعي والأسر الفرنسي (Code de l'action sociale et des familles)). غير أن هذا التعريف لا يكفي وحده لتأسيس الملاحقة: فالقاضي الجنائي يشترط جريمة محددة، وأركانها، وإثباتها. وإليكم كيف يُبنى الملف خطوة بخطوة.
مرجعيات قانونية
سوء المعاملة في دور المسنين: الجرائم والعقوبات
ما يمكن أن تتمسك به النيابة العامة، بحسب الوقائع وعواقبها.
العنف ضد شخص يكون استضعافه الخاص، الناتج عن السن أو المرض، ظاهرًا أو معلومًا لدى الفاعل: 3 سنوات حبسًا وغرامة قدرها 45 000 يورو إذا لم يتجاوز العجز ثمانية أيام، و5 سنوات و75 000 يورو إذا اجتمع معه ظرف مشدد ثانٍ، كارتكاب الأفعال داخل مؤسسة طبية اجتماعية (المادة 222-13 من القانون الجنائي الفرنسي (Code pénal)).
العنف المعتاد ضد شخص مستضعف: 5 سنوات حبسًا، و10 سنوات إذا تجاوز العجز الكلي عن العمل ثمانية أيام، و30 سنة سجنًا جنائيًا إذا أفضى إلى الوفاة (المادة 222-14).
ترك شخص غير قادر على حماية نفسه بسبب سنّه أو حالته: 5 سنوات حبسًا وغرامة قدرها 75 000 يورو، و20 سنة سجنًا جنائيًا إذا أفضى إلى الوفاة (المادتان 223-3 و223-4).
الاستغلال الاحتيالي لضعف شخص مستضعف بشكل خاص لدفعه إلى تصرف يُلحق به ضررًا جسيمًا (سحوبات، شيكات، هبات، وصية): 3 سنوات حبسًا وغرامة قدرها 375 000 يورو (المادة 223-15-2).
القتل غير العمد الناتج عن الرعونة أو الإهمال أو الإخلال بالتزام بالسلامة: 3 سنوات حبسًا وغرامة قدرها 45 000 يورو، و5 سنوات و75 000 يورو في حالة الانتهاك المتعمد بشكل واضح (المادة 221-6). وتشكّل الإصابات غير العمدية جنحة إذا تجاوز العجز الكلي عن العمل ثلاثة أشهر، أو دون ذلك في حالة الانتهاك المتعمد بشكل واضح لالتزام بالسلامة (المادتان 222-19 و222-20).
عدم الإبلاغ عن سوء معاملة شخص عاجز عن حماية نفسه: 3 سنوات حبسًا وغرامة قدرها 45 000 يورو (المادة 434-3). ويجوز أيضًا ملاحقة الشخص المعنوي المسيِّر للمؤسسة عن الجرائم التي ترتكبها لحسابه أجهزته أو ممثلوه (المادة 121-2).
يحتل الإهمال المكانة الأكبر في هذه الملفات: قرح فراش غير معالجة، سوء تغذية، جفاف، سقوط دون رقابة، تأخر في التنبيه الطبي. وحين لا تكون الإدارة أو الإطار المشرف قد تسببا مباشرة في الضرر، يشترط القانون خطأً موصوفًا: إما الانتهاك المتعمد بشكل واضح لالتزام بالسلامة، وإما خطأً موصوفًا (faute caractérisée) يعرّض الغير لخطر بالغ الجسامة لم يكن بوسعهم تجاهله (المادة 121-3، الفقرة 4). ويكفي الخطأ البسيط في حق من تسبب مباشرة في الضرر، لا في حق هؤلاء الفاعلين غير المباشرين؛ أما بالنسبة إليهم، فإن تنظيمًا معيبًا، معلومًا ومسكوتًا عنه، قد يشكّل الخطأ المطلوب.
لا يشكّل التقييد الجسدي (contention) في حد ذاته جريمة إذا كان موصوفًا طبيًا وخاضعًا للرقابة. أما إذا مورس دون ضرورة ولا وصفة، فيمكن ملاحقته بوصفه عنفًا: فقد اعتبرت محكمة النقض (Cour de cassation) أن إدانة معلّمة بالعنف المشدد كانت مبرَّرة، إذ كانت قد «قيّدت طفلًا يبلغ من العمر خمس سنوات بحبل لبضع دقائق داخل قاعة الدرس» (ترجمتنا) (Cass. crim., 10 juin 2026, n° 25-85.413)، ولم يشمل النقض سوى العقوبات والحقوق المدنية. يتعلق القرار بطفل؛ غير أن منطقه بشأن العنف دون توجيه ضربات يمكن نقله إلى حالة مقيم قُيِّد دون مبرر طبي.
وضعيتان
أنتم عائلة مقيم، أو مقدّم الرعاية المتهم
يساند المكتب العائلات الضحايا، ويدافع أيضًا عن المهنيين الملاحَقين.
عائلة المقيم
- تقديم شكوى ضد مرتكب الأفعال، أو الإدارة، أو الشخص المعنوي الذي يسيّر المؤسسة، عامة كانت أو خاصة.
- الادعاء بالحق المدني للاطلاع على الملف وطلب إجراءات التحقيق والمطالبة بالتعويض، باسم المقيم وعن ضرركم الشخصي.
- الحصول على الملف الطبي، وطلب تعيين خبير، وتقدير الأضرار، أمام القضاء الجنائي كما أمام القاضي المدني.
مقدّم الرعاية أو المدير المتهم
- الاستعانة بمحامٍ منذ الاستماع الحر (audition libre) أو الاحتجاز لدى الشرطة (garde à vue)، قبل أي تصريح بشأن وقائع قد تكون قديمة.
- مناقشة التكييف القانوني: فحركة الرعاية أو التقييد الموصوف طبيًا أو السقوط لا تُعدّ عنفًا من حيث المبدأ.
- التحقق من ثبوت الاستضعاف والخطأ الموصوف والعلاقة السببية، ووضع الوقائع في سياق التنظيم الفعلي للمصلحة.
غالبًا ما يكون أول ما تفعله العائلة هو مراسلة الإدارة. وهذه الخطوة مفيدة، بشرط الاحتفاظ بأثر مؤرَّخ وعدم الإعلان عن شكوى قبل تأمين الأدلة: الصور، والتقارير، وأسماء الشهود.
ما تتيحه الإجراءات الجزائية للعائلة:
الإجراءات
تقديم شكوى ضد دار للمسنين في باريس خطوة بخطوة
من الإبلاغ إلى الجلسة أمام محكمة الجنح في باريس.
الحماية والإبلاغ
وضع قريبكم في مأمن، ثم الإبلاغ عن الوقائع على الرقم 3133، وهو رقم وطني لا تُدفع عنه أي رسوم حلّ محل الرقم 3977 في 1 مارس 2026، أو لدى خلية الوكالة الجهوية للصحة (agence régionale de santé، ARS) (المادة L. 119-2 من قانون العمل الاجتماعي والأسر الفرنسي).
الشكوى
شكوى لدى مركز الشرطة، أو يُفضَّل رسالة مضمونة إلى وكيل الجمهورية في باريس، يحررها المحامي مرفقة بالمستندات والتكييف القانوني المقترح (المادة 40 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي (Code de procédure pénale)).
الادعاء بالحق المدني
في غياب الملاحقة أو ردّ النيابة العامة خلال ثلاثة أشهر، تُقدَّم شكوى مع الادعاء بالحق المدني أمام عميد قضاة التحقيق (doyen des juges d'instruction)؛ ولا يُشترط هذا الانتظار في الجنايات. وتؤدي الشكوى إلى فتح تحقيق قضائي (information judiciaire) (المادة 85 من القانون نفسه).
التحقيق والخبرة
الاستماع إلى الموظفين، وحجز سجلات التسليم والملف التمريضي، والتشريح في حالة الوفاة، والخبرة الطبية: يطلب المحامي الإجراءات المفيدة ويناقش الاستنتاجات.
الجلسة
أمام محكمة الجنح، يكون الطرف المدني (partie civile) ممثَّلًا، فيترافع ويحدد مبالغ طلباته؛ ويجوز له استئناف الأحكام المدنية.
التعويض
أضرار المقيم التي تنتقل إلى ورثته، والضرر المعنوي للأقارب، والمصاريف المدفوعة: أمام القاضي الجنائي، أو بالتوازي أمام القاضي المدني في مواجهة المؤسسة.
تسلك الشكوى ضد دار مسنين عامة أو خاصة الطريق الجنائي نفسه. أما الشق التعويضي، حين يُرفع خارج الدعوى الجنائية، فيتوقف على الوضع القانوني للمؤسسة وطبيعة عقد الإقامة: ويتحقق المكتب من ذلك قبل رفع الدعوى.
التسلسل الزمني
الآجال ومراحل ملف سوء المعاملة
الآجال القانونية التي ينبغي معرفتها قبل التحرك.
منذ وقوع الأفعال
المعاينات، والصور المؤرخة، والشهادة الطبية، وطلب الملف التمريضي كتابةً. يحصل المقيم أو الشخص المكلّف بحمايته مع صلاحية التمثيل على المعلومات الصحية في أجل أقصاه ثمانية أيام من الطلب، وشهران إذا كان قد مضى عليها أكثر من خمس سنوات (المادة L. 1111-7 من قانون الصحة العامة الفرنسي (Code de la santé publique))؛ وبعد الوفاة، يحق لذوي الحقوق الاطلاع عليها لمعرفة أسباب الوفاة أو للمطالبة بحقوقهم (المادة L. 1110-4 من القانون نفسه).
بعد ثلاثة أشهر من الشكوى
إذا لم يحرّك وكيل الجمهورية الدعوى ولم يردّ، تصبح الشكوى مع الادعاء بالحق المدني مقبولة أمام قاضي التحقيق (المادة 85 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي).
ست سنوات للجنح
تتقادم الدعوى العمومية في الجنح بمضي ست سنوات كاملة من تاريخ الأفعال (المادة 8 من القانون نفسه): العنف، واستغلال حالة الضعف، والقتل غير العمد.
عشرون سنة للجنايات
تخضع الجنايات، كترك شخص عاجز أو العنف المعتاد المفضي إلى الوفاة، للتقادم الجنائي البالغ عشرين سنة (المادة 7).
عشر سنوات في المادة المدنية
تتقادم دعوى المسؤولية عن الضرر الجسدي، التي يرفعها الضحية المباشر أو أقاربه، بمضي عشر سنوات من تاريخ استقرار الضرر (consolidation) (المادة 2226 من القانون المدني الفرنسي (Code civil)).
الحكم والاستئناف
تبتّ محكمة الجنح في الإدانة ثم في الحقوق المدنية؛ وقد تُحدَّد جلسة مستقلة لتصفية التعويضات بعد الخبرة.
الأدلة
المستندات الواجب جمعها لإثبات سوء المعاملة
ما سيفحصه وكيل الجمهورية والخبير والقاضي أولًا.
صور ومقاطع فيديو مؤرخة للإصابات، وقرح الفراش، والغرفة، وظروف النظافة.
الشهادات الطبية، وتقارير الاستشفاء والطوارئ، ومنحنى الوزن، وتقييمات سوء التغذية.
الملف التمريضي، وسجلات التسليم بين الممرضين، وخطة الرعاية، ووصفات التقييد الجسدي، تُطلب كتابةً.
عقد الإقامة، ونظام التشغيل الداخلي، والفواتير، والمراسلات المكتوبة مع الإدارة.
أسماء الشهود وبيانات الاتصال بهم: عائلات أخرى، مقيمون، موظفون أو موظفون سابقون.
كشوف الحسابات البنكية، والشيكات، والوكالات، والعقود الموقَّعة، عند الاشتباه في استغلال حالة الضعف.
نسخ من البلاغات المقدَّمة إلى الرقم 3133 وإلى الوكالة الجهوية للصحة، ومن الردود الواردة.
في حالة الوفاة: شهادة الوفاة، والإبلاغ الفوري للمحققين عن الشكوك، والملف الطبي المسلَّم إلى ذوي الحقوق.
أرسلوا ما لديكم، ولو كان ناقصًا: يصنّف المكتب المستندات، ويحدد ما ينقص، ويُعدّ الطلبات المكتوبة. أول تواصل على الرقم +33 6 89 11 34 45.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
الأسئلة التي تطرحها العائلات ومقدّمو الرعاية، مع النصوص التي جرى التحقق منها على موقع Légifrance والقرارات المنشورة من محكمة النقض.
كيف أقدّم شكوى ضد دار للمسنين بسبب سوء المعاملة؟
يمكن تقديم الشكوى في مركز للشرطة أو توجيهها مباشرة إلى وكيل الجمهورية برسالة مضمونة. يتلقى وكيل الجمهورية الشكاوى ويقدّر ما يترتب عليها (المادة 40 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي)؛ ومن بين المختصين وكيل الجمهورية في مكان ارتكاب الجريمة، أي النيابة العامة في باريس بالنسبة إلى مؤسسة باريسية (المادة 43 من القانون نفسه). ويمكن أن تستهدف الشكوى موظفًا بالاسم، أو الإدارة، أو الشركة أو الهيئة المسيِّرة، أو أن تُقدَّم ضد مجهول حين لا يكون مرتكب الأفعال معروفًا.
الشكوى المجدية تعرض الوقائع بترتيبها الزمني، وترفق المستندات، وتقترح تكييفًا قانونيًا: العنف ضد شخص مستضعف، أو ترك شخص عاجز، أو استغلال حالة الضعف، أو القتل غير العمد. ويجوز ملاحقة الشخص المعنوي الذي يسيّر المؤسسة عن الجرائم التي ترتكبها لحسابه أجهزته أو ممثلوه (المادة 121-2 من القانون الجنائي الفرنسي)، دون أن يستبعد ذلك مسؤولية الأشخاص الطبيعيين.
إذا قرر وكيل الجمهورية حفظ الملف دون متابعة (classement sans suite)، أو لم يردّ خلال ثلاثة أشهر، يجوز للعائلة اللجوء إلى عميد قضاة التحقيق بشكوى مع الادعاء بالحق المدني (المادة 85 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي)؛ ولا يُشترط هذا الإجراء المسبق حين تشكّل الوقائع جناية. ويحرر المكتب هذه الأعمال ويتابع التحقيق حتى الجلسة.
قرح الفراش وسوء التغذية والجفاف: هل تُعدّ سوء معاملة بالمعنى الجنائي؟
تندرج حالات الإهمال هذه ضمن تعريف سوء المعاملة الوارد في المادة L. 119-1 من قانون العمل الاجتماعي والأسر الفرنسي، التي تشمل صراحةً الامتناع عن الفعل والحالات غير العمدية. وعلى الصعيد الجنائي، تُعالَج في الغالب بوصفها جرائم غير عمدية: الإصابات غير العمدية إذا تدهورت الحالة الصحية، والقتل غير العمد إذا ترتبت عليها الوفاة.
ويتعيّن عندئذ إثبات الخطأ والعلاقة السببية. فبالنسبة إلى من لم يتسببوا مباشرة في الضرر، تشترط المادة 121-3 من القانون الجنائي الفرنسي خطأً على درجة أعلى من الجسامة، قد يتخذ صورة خطأ موصوف يعرّض الغير لخطر بالغ الجسامة لم يكن بوسعهم تجاهله. وفي قضية لا صلة لها بدور المسنين، تتعلق بوفاة رجلة إطفاء أثناء تدخّل، قضت محكمة النقض بأن الخطأ الذي أفقد الضحية فرصة النجاة يسهم في الضرر: «إن الخطأ الذي اعتبر القضاة أنه كان مصدر فقدان الضحية لفرصة النجاة قد أسهم في تحقق الضرر» (ترجمتنا) (Cass. crim., 11 juin 2025, n° 23-87.258).
عمليًا، كثيرًا ما تحسم الخبرة الطبية مصير الملف: تاريخ ظهور قرحة الفراش، والبروتوكول المتّبع، والتنبيهات الموجهة إلى الطبيب، والحالة السابقة للمقيم. لذلك ينبغي طلب الملف التمريضي ومنحنى الوزن في وقت مبكر جدًا.
توفي والدي أو والدتي في دار للمسنين: هل يمكن الملاحقة بتهمة القتل غير العمد؟
نعم، حين تنتج الوفاة عن رعونة أو عدم احتياط أو إهمال أو إخلال بالتزام بالسلامة. ويعاقَب على القتل غير العمد بالحبس 3 سنوات وغرامة قدرها 45 000 يورو، و5 سنوات و75 000 يورو في حالة الانتهاك المتعمد بشكل واضح لالتزام خاص بالحيطة أو بالسلامة (المادة 221-6 من القانون الجنائي الفرنسي).
تكمن الصعوبة في السببية غير المباشرة. فالمدير أو المسؤول عن الطاقم الصحي لا يكون في العادة قد تسبب في الوفاة بيده؛ ويتعين حينئذ إثبات خطأ موصوف. وقد أيّدت محكمة النقض إدانة صاحب عمل ترك ظروف عمل خطرة تستمر على متن سفينة الصيد التابعة له، رغم أنه هو نفسه قد حدّد خطرها، معتبرةً أنه «ارتكب خطأً موصوفًا، أُشير إليه في التقرير، عرّض الغير لخطر بالغ الجسامة لم يكن بوسعه تجاهله» (ترجمتنا) (Cass. crim., 8 février 2022, n° 21-83.708). وفي دار المسنين، ينصبّ التحليل على مخاطر معروفة لم تُعالَج: نقص في عدد الموظفين جرى الإبلاغ عنه، أو تنبيهات جرى تجاهلها، أو مقيم تُرك دون رقابة.
في حالة الوفاة مجهولة السبب أو المشبوهة، يُعلم ضابط الشرطة القضائية (OPJ) الذي أُخطر بها وكيلَ الجمهورية فورًا ويباشر المعاينات الأولية (المادة 74 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي): ومن مصلحة العائلة أن تبلّغ عن شكوكها قبل الجنازة، ما دامت الفحوص ممكنة. انظروا أيضًا صفحتنا المخصصة لموضوع القتل غير العمد.
بصفتي ابنًا أو حفيدًا، هل يمكنني الادعاء بالحق المدني؟
نعم. فالدعوى المدنية حق لكل من لحقه شخصيًا ضرر ناتج مباشرة عن الجريمة، وهي مقبولة عن جميع أوجه الضرر، المادية أو الجسدية أو المعنوية (المادتان 2 و3 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي). ومن ثم يجوز للأقارب المطالبة بالتعويض عن ضررهم الخاص، ولا سيما الضرر العاطفي (préjudice d'affection).
وتذكّر محكمة النقض بذلك: «يُقبل من أقارب ضحية الجريمة إثبات ضرر لحقهم شخصيًا وينتج مباشرة عن الوقائع موضوع الملاحقة» (ترجمتنا) (Cass. crim., 13 mai 2025, n° 24-83.720).
وإذا توفي المقيم، يجوز لورثته أيضًا ممارسة الدعوى التي كانت له. وتقضي الغرفة الجنائية بأنه «إذا حرّكت النيابة العامة الدعوى العمومية ولم تتنازل الضحية عن الدعوى المدنية، يُقبل من ذوي حقوقها التقاضي أمام الجهة القضائية المرفوع إليها النزاع» (ترجمتنا) (Cass. crim., 8 avril 2026, n° 25-82.585). ويُقدَّم الطلبان معًا، طلب المتوفى وطلب الأقارب.
شكوى جنائية أم دعوى مدنية ضد دار المسنين: ماذا أختار؟
لا يرمي الطريقان إلى الهدف نفسه. فالشكوى تهدف إلى إثبات الجريمة ومعاقبة مرتكبيها؛ كما تتيح الحصول على التعويض أمام محكمة الجنح. أما الدعوى المدنية أمام المحكمة القضائية (tribunal judiciaire) فتقتصر على التعويض، على أساس عقد الإقامة (المادة 1231-1 من القانون المدني الفرنسي).
على الصعيد المدني، تُسأل المؤسسة الخاصة عن التزامها بالسلامة. وقد صاغت ذلك إحدى محاكم الاستئناف على النحو الآتي: «إن دور المسنين، بالنظر إلى هشاشة الفئة المقيمة فيها، ملزمة تجاه المرضى الذين تستقبلهم بالتزام ببذل عناية يفرض عليها مراقبة النزلاء المعهود بهم إليها أو اتخاذ التدابير الملائمة لتفادي تعرّضهم للأخطار أو تعريضهم الغير لها» (ترجمتنا) (CA Aix-en-Provence, 13 mars 2025, n° 23/07453). وفي تلك القضية، كانت مقيمة على كرسي متحرك قد اجتازت بوابتين صغيرتين غير مقفلتين.
يتوقف الاختيار على الأدلة المتاحة، وجسامة الوقائع، وما تنتظره العائلة. ويمكن الجمع بين الدعويين. ويفصّل مقالنا حول المسؤولية المدنية وتعويض العائلات الشق المدني.
هل يجب الإبلاغ على الرقم 3133 أو لدى الوكالة الجهوية للصحة قبل تقديم الشكوى؟
الإبلاغ والشكوى إجراءان مستقلان يمكن القيام بهما في الوقت نفسه. فكل من علم بأفعال سوء معاملة تجاه راشد مستضعف بسبب سنّه يبلّغ عنها الخلية الملحقة بالوكالة الجهوية للصحة، التي تحيلها إلى سلطة الرقابة المختصة ثم، عند الاقتضاء، إلى السلطة القضائية (المادة L. 119-2 من قانون العمل الاجتماعي والأسر الفرنسي).
منذ 1 مارس 2026، أصبح الرقم الوطني للإبلاغ هو 3133، وهو متاح دون أي رسوم كل يوم من الساعة 9 إلى الساعة 20 بحسب موقع Service-Public؛ وقد حلّ محل الرقم 3977. ويجب على المؤسسة نفسها أن تُعلم السلطات دون تأخير بأي خلل جسيم أو أي حدث يهدد صحة المقيمين أو سلامتهم (المادة L. 331-8-1 من القانون نفسه).
يؤدي الإبلاغ إلى رقابة إدارية؛ لكنه لا يحل محل الشكوى الجنائية التي تعرض وقائع محددة في مواجهة الأشخاص أو الجهات المعنية. احتفظوا بنسخة من كل بلاغ: فهي تصلح مستندًا مؤرَّخًا.
أخذ أحد الموظفين أموالًا من والدي أو والدتي: هل يُعدّ ذلك استغلالًا لحالة الضعف؟
قد يكون ذلك استغلالًا لحالة الضعف، أو خيانة للأمانة (abus de confiance)، أو سرقة، بحسب الطريقة التي حُصل بها على المال. ويفترض استغلال حالة الضعف أن يكون شخص، عالم بالاستضعاف الخاص للضحية الناتج عن سنّها أو مرضها، قد دفعها إلى تصرف يُلحق بها ضررًا جسيمًا: سحوبات، شيكات، هبة، تأمين على الحياة، وصية. ويعاقَب عليه بالحبس 3 سنوات وغرامة قدرها 375 000 يورو (المادة 223-15-2 من القانون الجنائي الفرنسي).
يجب أن يكون الاستضعاف قائمًا في تاريخ كل تصرف. وقد نقضت محكمة النقض إدانة صدرت «بأسباب لا تثبت أن الطرف المدني كان، في تاريخ الوقائع موضوع الملاحقة، في حالة استضعاف خاص، ظاهرة أو معلومة لدى مرتكب الجنحة» (ترجمتنا) (Cass. crim., 17 décembre 2025, n° 23-85.417). ولذلك فإن للشهادة الطبية المؤرخة، أو التقييم المعرفي، أو تدبير الحماية القانونية وزنًا حاسمًا.
انظروا مقالنا حول استغلال حالة الضعف لدى شخص مسن.
هل يجب على مقدّمي الرعاية الذين يشهدون سوء المعاملة الإبلاغ عنها؟
كل من علم بحرمان أو سوء معاملة يتعرض له شخص عاجز عن حماية نفسه بسبب سنّه أو مرضه، ولم يُعلم بذلك السلطات القضائية أو الإدارية، يتعرض للحبس 3 سنوات وغرامة قدرها 45 000 يورو (المادة 434-3 من القانون الجنائي الفرنسي). ويُستثنى من هذا الالتزام الأشخاص الملزمون بالسر المهني، ما لم ينص القانون على خلاف ذلك.
غير أن السر المهني لا يمنعهم من الكلام. فيجوز للطبيب أو لأي مهني صحي أن يبلّغ وكيل الجمهورية أو خلية الوكالة الجهوية للصحة عن أشكال التعنيف التي عاينها على شخص غير قادر على حماية نفسه، دون حاجة إلى موافقته، ولا يرتّب هذا الإبلاغ المقدَّم بحسن نية مسؤوليته (المادة 226-14 من القانون الجنائي الفرنسي).
يستفيد الموظفون والأعوان الذين يدلون بشهادتهم بحسن نية بشأن سوء المعاملة في مؤسسة طبية اجتماعية من الحماية المنصوص عليها في المواد 10-1 و12 إلى 13-1 من قانون 9 ديسمبر 2016 (المادة L. 313-24 من قانون العمل الاجتماعي والأسر الفرنسي). وكثيرًا ما تكون شهادتهم أقوى مستند في الملف.
ما الأجل المتاح لي لتقديم شكوى بسبب سوء المعاملة في دار المسنين؟
بالنسبة إلى الجنح، التي تشمل أغلب الحالات (العنف، استغلال حالة الضعف، القتل أو الإصابات غير العمدية، ترك شخص عاجز دون بتر ولا وفاة)، تتقادم الدعوى العمومية بمضي ست سنوات كاملة من يوم ارتكاب الجريمة (المادة 8 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي). أما الجنايات، كترك شخص عاجز المفضي إلى عاهة مستديمة أو إلى الوفاة، فالأجل فيها عشرون سنة (المادة 7).
إذا كانت الجريمة خفية، أو قام مرتكبها بمناورة موصوفة لمنع اكتشافها، كتزوير سجلات التسليم، فلا يسري الأجل إلا من اليوم الذي ظهرت فيه الجريمة وأمكن معاينتها، دون أن يتجاوز اثنتي عشرة سنة بعد الوقائع بالنسبة إلى الجنحة وثلاثين سنة بالنسبة إلى الجناية (المادة 9-1 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي).
حين تُرفع الدعوى المدنية أمام القاضي الجنائي، فإنها تخضع لتقادم الدعوى العمومية؛ وأمام القاضي المدني، تخضع لقواعد القانون المدني (المادة 10 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي). وبالنسبة إلى الضرر الجسدي، تتقادم دعوى المسؤولية بمضي عشر سنوات من تاريخ استقرار الضرر (المادة 2226 من القانون المدني الفرنسي).
لا ينبغي أن تدفع هذه الآجال إلى الانتظار. فالأدلة تزول بسرعة: تلتئم الجروح، وتُؤرشَف سجلات التسليم، ويغادر الموظفون، وتصبح الفحوص على الجثة صعبة بعد الجنازة. ويقدّم محاكي التقادم الجنائي الخاص بنا مؤشرًا أوليًا.
هل يجوز لدار المسنين تقييد زياراتي بعد تقديم شكوى؟
لا، ليس لهذا السبب. فالمؤسسات التي تستقبل المسنين ملزمة باحترام حق المقيم في استقبال أي زائر يختاره كل يوم، ولا يجوز إخضاع أي زيارة لإعلام المؤسسة مسبقًا، إلا إذا رغب المقيم في ذلك (المادة L. 311-5-2 من قانون العمل الاجتماعي والأسر الفرنسي، في صيغتها السارية منذ 28 مايو 2026).
لا يجوز للمدير الاعتراض على زيارة إلا إذا كانت تهدد النظام العام داخل المؤسسة أو في محيطها، أو إذا رأى الطبيب المنسّق، أو عند تعذّره مهني صحي آخر يستشيره المدير، أنها تهدد صحة المقيم أو المقيمين الآخرين أو الموظفين. ويجب أن يكون قراره مسبَّبًا وأن يُبلَّغ دون تأخير إلى الزائر وإلى المقيم.
أي تقييد يُتخذ ردًّا على شكوى أو بلاغ، دون هذه الأسباب، ينبغي الطعن فيه كتابةً، ويمكن أن يكون هو نفسه موضوع بلاغ إلى الوكالة الجهوية للصحة. احتفظوا بأثر كل رفض: فهو يكشف موقف المؤسسة تجاه العائلة.
أنا مساعد رعاية أو مدير متهم بسوء المعاملة: كيف أدافع عن نفسي؟
يبدأ الدفاع قبل الاستماع الأول. فالاستدعاء إلى استماع حر أو الاحتجاز لدى الشرطة بشأن أفعال سوء معاملة كثيرًا ما يتعلق بعدة أشهر من العمل؛ ويتعين تحضير التواريخ وجداول المناوبة وأعداد الموظفين الحاضرين والبروتوكولات المعمول بها، والاستعانة بمحامٍ.
من حيث الموضوع، يجب إثبات كل ركن من أركان الجريمة. فيجب إثبات الاستضعاف في تاريخ الوقائع، كما يجب أن تستند الإدانة إلى أفعال مكوِّنة للجريمة ثابتة طوال الفترة المشمولة بها. وقد نقضت محكمة النقض قرارًا أدان المتهم عن كامل الفترة المتابَع بها «دون أن يبيّن أي فعل مكوِّن لاستغلال حالة الضعف يكون قد ارتكبه قبل شهر أكتوبر 2014» (ترجمتنا) (Cass. crim., 1er avril 2026, n° 25-81.604).
في الجرائم غير العمدية، وحين لا يكون المتهم قد تسبب مباشرة في الضرر، يجب إثبات الخطأ الموصوف الذي تشترطه المادة 121-3 من القانون الجنائي الفرنسي في حق كل متهم على حدة، مع مراعاة مهامه وكفاءاته والوسائل التي كانت متاحة له. فنقص الموظفين الذي تفرضه الإدارة لا يُنسب بالطريقة نفسها إلى مساعدة الرعاية الليلية وإلى المسيِّر. انظروا أيضًا صفحتنا حول العنف العمدي.
هل يمكن الحصول على تعويض إذا كان الفاعل معسرًا أو مجهولًا؟
في الغالب، تُطلب مسؤولية المؤسسة نفسها إلى جانب مسؤولية موظفيها، مما يحدّ من خطر الإعسار. وحين لا يكفي هذا الطريق، يجوز للجنة تعويض ضحايا الجرائم (CIVI) أن تمنح التعويض الكامل عن الأضرار الناتجة عن الاعتداءات على الأشخاص، ولا سيما إذا أفضت الوقائع إلى الوفاة أو إلى عجز دائم أو إلى عجز كلي عن العمل لا يقل عن شهر (المادة 706-3 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي).
يجب أن تتوافر في الوقائع الصفة المادية لجريمة، عمدية كانت أو غير عمدية. ويجوز رفض التعويض أو تخفيضه بسبب خطأ الضحية، وهي فرضية نادرة بالنسبة إلى مقيم فاقد للاستقلالية؛ ويقوم الملف على الشهادات الطبية والخبرات.
يقدّر المكتب الأضرار، من آلام محتملة وضرر عاطفي ومصاريف جنازة، ويختار الجهة القضائية الأنسب. انظروا صفحتنا المخصصة لموضوع تعويض الضحايا أمام لجنة CIVI.
ما أتعاب ملف سوء المعاملة في دار المسنين؟
تُحدَّد الأتعاب في اتفاقية مكتوبة: فالعائلة تعرف، قبل الالتزام، ما تشمله المهمة وكم تكلّف. ويفضّل المكتب الأتعاب الجزافية عن كل مرحلة: تحليل الملف والمستندات الطبية، وتحرير الشكوى، والادعاء بالحق المدني، ومتابعة التحقيق القضائي، والجلسة. وتستلزم أي مهمة جديدة ملحقًا للاتفاقية.
للبدء، تتيح الدراسة الأولية للملف، بمبلغ 80 يورو شاملة الضريبة عبر النموذج الموجود في هذه الصفحة، إرسال المستندات والحصول على تحليل أولي مكتوب في غضون 24 ساعة عمل: التكييف الممكن، والأدلة الناقصة، والطريق الأنسب.
المساعدة القضائية (aide juridictionnelle) متاحة وفق شروط الموارد؛ ويبيّن لكم المكتب ما إذا كنتم مؤهلين لها. ويمكن أيضًا أن يتكفّل عقد الحماية القانونية بجزء من المصاريف. أول تواصل على الرقم +33 6 89 11 34 45.
المراجع
النصوص الرسمية والصفحات ذات الصلة
مصادر هذه الصفحة، التي جرى التحقق منها في صيغتها السارية بتاريخ 9 أكتوبر 2026، ومجالات الخبرة القريبة لدى المكتب.
النصوص الرسمية
- المادة L. 119-1 من قانون العمل الاجتماعي والأسر الفرنسي: تعريف سوء المعاملة
- المادة L. 119-2 من قانون العمل الاجتماعي والأسر الفرنسي: الإبلاغ لدى خلية الوكالة الجهوية للصحة
- المادة L. 311-5-2 من قانون العمل الاجتماعي والأسر الفرنسي: حق الزيارة اليومي
- المادة 222-13 من القانون الجنائي الفرنسي: العنف ضد شخص مستضعف
- المادة 222-14 من القانون الجنائي الفرنسي: العنف المعتاد
- المادة 223-3 من القانون الجنائي الفرنسي: ترك شخص عاجز عن حماية نفسه
- المادة 223-15-2 من القانون الجنائي الفرنسي: استغلال حالة الضعف
- المادة 221-6 من القانون الجنائي الفرنسي: القتل غير العمد
- المادة 121-3 من القانون الجنائي الفرنسي: الخطأ الموصوف والسببية غير المباشرة
- المادة 434-3 من القانون الجنائي الفرنسي: عدم الإبلاغ عن سوء المعاملة
- المادة 85 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي: الشكوى مع الادعاء بالحق المدني
- المادة 8 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي: تقادم الجنح
- المادة L. 1111-7 من قانون الصحة العامة الفرنسي: الاطلاع على الملف الطبي
- المادة 2226 من القانون المدني الفرنسي: تقادم دعوى الضرر الجسدي
قريب تعرّض لسوء المعاملة في دار المسنين؟
تواصلوا مع المكتب. يساند الأستاذ حسن كوهن، المحامي لدى هيئة المحامين في باريس، عائلات المقيمين في كل مرحلة، من الإبلاغ والشكوى والادعاء بالحق المدني إلى الخبرة والجلسة، ويدافع عن المهنيين المتهمين. ويمكن التواصل مع المكتب على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع، وهو يتدخل أمام جميع الجهات القضائية في فرنسا.