כותבים עלינו
צפו בסרטונים ובתמלילים שלהםסרטונים
Kohen Avocats, משרד עורכי דין לייזום נדל״ן ולרכישת דירה בבנייה (VEFA) בפריז
עורך דין ליזמות נדלן בצרפת בפריז: VEFA, הזמנה, מסירה וערבויות
חוזה הזמנה ופיקדון ערבות, דרישות תשלום לפי שלבי הבנייה, ערבות פיננסית להשלמת הבנייה (garantie financière d'achèvement), איחור במסירה, הסתייגויות ואי-התאמות, חוזה ייזום נדל״ן (contrat de promotion immobilière): המשרד מלווה רוכשי דירות בבנייה (VEFA), משקיעים ובעלי פרויקט, וכן יזמים ומוכרים של בניינים בבנייה שנטענות נגדם טענות. לכל שלב יש מועדים וצורות משלו.
המשרד זמין 24/7. תביעה נגד המוכר בשל פגמים וחוסר התאמה גלויים חייבת להיות מוגשת, בכפוף לדין ההתיישנות (forclusion), בתוך שנה מהמועד שבו המוכר יכול להשתחרר מהם (סעיף 1648 של הקוד האזרחי הצרפתי (Code civil)); לרוכש שאינו איש מקצוע יש עשרה ימים לחזור בו (סעיף L. 271-1 של חוק הבנייה והדיור הצרפתי (Code de la construction et de l'habitation)).
4,9/5
דירוג ממוצע בביקורות Google270 ביקורות
קיבלתי ליווי איכותי במיוחד מעורך הדין הפלילי הזה. יש לציין את המקצועיות שלו, את שליטתו המלאה בתיק ואת מעורבותו המתמדת בכל שלב של ההליך. התקשורת הייתה ברורה, מסודרת ומהירה, עם עצות מדויקות שהותאמו למצבי. אני ממליץ על עורך הדין הזה לכל מי שמחפש הגנה יסודית ויעילה במשפט הפלילי.
עו״ד כהן טיפל בתיק הפלילי שלי. אני מרוצה מאוד מהעבודה שעשה וממליצה עליו בלי שום היסוס.
עורך דין פלילי מצוין, הוא חילץ אותי מהסבך בהליך של צו הגנה (ordonnance de protection) שהגישה נגדי בן הזוג לשעבר שלי באופן פוגעני
מרוצה מאוד מהפתרון שהושג להגנתי בבית המשפט. בהצלחה בהמשך
עו״ד חסן כהן הוא עורך דין צעיר, מנוסה ומוכשר מאוד. הוא יודע להקשיב היטב, מגלה אמפתיה רבה ורגישות אנושית גבוהה. זמין ומגיב במהירות, הוא שולט היטב במקצועו.
הייתה לי חוויה טובה מאוד עם עו״ד חסן כהן. הוא הקדיש זמן להקשיב לי בתשומת לב ולהבין היטב את מצבי. זהו עורך דין שנותן עצה טובה, אכפתי וזמין, שיודע לכוון את לקוחותיו לכיוון הנכון. אני ממליץ עליו בלי היסוס למי שמחפש איש מקצוע קשוב ומוכשר.
עו״ד כהן ייעץ לנו וליווה אותנו היטב. אני מודה לו על כל מה שעשה.
לשכת עורכי הדין של פריז
מקרים דחופים 24/7
בחינה מקדימה של התיק
שלחו את המסמכים. קבלו ניתוח.
עו״ד חסן כהן
עורך דין בלשכת עורכי הדין של פריז (Barreau de Paris): ייזום נדל״ן, מכירת דירה בבנייה (VEFA), חוזה ייזום נדל״ן וסכסוכי מסירה.
הכרטיס הרשמי בספר עורכי הדין של צרפת (CNB) · 4,9/5 ב-Google (270 חוות דעת)
הדף עודכן ב-31 באוקטובר 2026.
תשובה קצרה
מכירה בשלב בנייה (vente en l'état futur d'achèvement, VEFA) מעבירה לרוכש מיד את הזכויות בקרקע ואת הבעלות במבנים הקיימים, וכל עבודה עתידית הופכת לקניינו ככל שהיא מבוצעת (סעיף 1601-3 של הקוד האזרחי הצרפתי). לגבי דירת מגורים, היא חייבת להיערך בשטר נוטריוני (acte authentique), עם מועד מסירה והוכחת ערבות פיננסית להשלמת הבנייה או להחזר (סעיפים L. 261-10, L. 261-10-1 ו-L. 261-11 של חוק הבנייה והדיור הצרפתי). התשלומים נגזרים מהתקדמות העבודות, עד 35% מהמחיר עם סיום היסודות, 70% עם סגירת המבנה מפני גשם (mise hors d'eau) ו-95% עם ההשלמה, והיתרה יכולה להיות מופקדת בפיקדון אם יש מחלוקת על ההתאמה (סעיף R. 261-14). בפגמים גלויים, הרוכש פועל בתוך שנה מהמועד שבו המוכר יכול להשתחרר מהם, והמוכר חב באחריות לפי ערבות העשר שנים וערבות השנתיים (סעיפים 1642-1, 1646-1 ו-1648 של הקוד האזרחי הצרפתי). בחוזה ייזום נדל״ן, שהוא ייפוי כוח לטובת אינטרס משותף, היזם ערב לביצוע הקבלנים שעמם הוא מתקשר (סעיף 1831-1). משרד Kohen Avocats, ברובע ה-16 של פריז, מייצג רוכשים וכן יזמים ובעלי פרויקט. לפנייה: +33 6 89 11 34 45.
הזמנה לחתימה, איחור במסירה, הסתייגויות שלא טופלו?
להבין את המצב שלכם
ייזום נדל״ן ו-VEFA בפריז, בהסבר
המוכר בשלב בנייה שומר על סמכויות בעל הפרויקט עד קבלת העבודות (סעיף 1601-3 של הקוד האזרחי הצרפתי), אך הרוכש משלם לאורך הבנייה. כיצד נחתמת ההזמנה, מה מגנים פריסת התשלומים והערבות להשלמת הבנייה, מה כל צד יכול לדרוש במסירה ובמקרה של איחור, ומה חב היזם לבעל הפרויקט שלו.
לפני השטר
הזמנה וחוזה VEFA: דרישות צורה מחייבות
ארבעה כללים שיש לבדוק לפני החתימה, בין אם קונים ובין אם משווקים.
התחום המוגן: כל חוזה המעביר בעלות בבניין למגורים, או לשימוש מעורב, ומחייב תשלומים לפני ההשלמה, חייב, אחרת הוא בטל, לקבל את צורת מכירה לטווח (vente à terme) או מכירה בשלב בנייה (סעיף L. 261-10 של חוק הבנייה והדיור הצרפתי).
החוזה המקדמי: ההזמנה מפרטת את מהות הבניין, איכות הבנייה, מועדי הביצוע, מיקום היחידה ומחירה, כנגד פיקדון ערבות המופקד בחשבון ייעודי (סעיף L. 261-15); «כל הבטחה אחרת לקנות או למכור בטלה.»
פיקדון מוגבל בתקרה: 5% מהמחיר המשוער אם המכירה צריכה להתבצע בתוך שנה, 2% אם בתוך שנתיים, ואין לדרוש פיקדון מעבר לכך (סעיף R. 261-28); הכספים מופקדים על שם המזמין בבנק, במוסד מוסמך או אצל נוטריון (סעיף R. 261-29).
שטר נוטריוני מלא: תיאור הנכס, המחיר ותנאי התשלום, מועד המסירה ואישור הערבות הפיננסית המצורף, אחרת השטר בטל, ורק הרוכש רשאי להעלות את הבטלות לפני השלמת העבודות (סעיף L. 261-11).
ניהול הנכס כמעון מגורים-מלונאי (résidence hôtelière) אינו שולל את הדין המגן כאשר השטר מציין שימוש למגורים. בפרשה שבה ההזמנה עסקה בדירת דופלקס בת שני חדרים והשטר הנוטריוני בחללים לשימוש מגורים, קבע בית המשפט העליון לערעורים (Cour de cassation), ללא קשר לניהול הנכס כמעון מגורים-מלונאי, ש«בית המשפט לערעורים הסיק בדין כי הדין המגן של מכירה בשלב בנייה, הקבוע בסעיף L. 261-10 של חוק הבנייה והדיור, חל» (תרגום שלנו) (Cass. 3e civ., 23 mai 2019, n° 17-17.908). תנאים הסותרים את סעיפים L. 261-11 עד L. 261-15 נחשבים כלא כתובים (סעיף L. 261-16).
רוכש שאינו איש מקצוע רשאי לחזור בו בתוך עשרה ימים מהיום שלאחר ההצגה הראשונה של המכתב המודיע לו על השטר; כאשר המכירה קודמת לה חוזה מקדמי, מועד זה חל על חוזה זה בלבד (סעיף L. 271-1). לאחר מכן על המוכר להודיע על טיוטת שטר המכר חודש לפחות לפני החתימה (סעיף R. 261-30). פיקדון הערבות מוחזר ללא ניכוי וללא קנס במקרים המנויים בסעיף R. 261-31, ובייחוד אם המכירה לא נחתמה באשמת המוכר במועד שנקבע, אם המחיר חורג ביותר מ-5% מהמחיר המשוער המעודכן, או אם ההלוואות המתוכננות לא התקבלו. בית המשפט לערעורים של פריז אישר את ההחזר הזה למזמינים שלא הוצעה להם מכירה בתוך שמונת החודשים שנקבעו, בציינו שמועד הבנייה המשוער שעליו הסתמך היזם «נוגע להשלמת העבודות ולא לביצוע המכירה» (תרגום שלנו) (CA Paris, pôle 4, ch. 1, 20 février 2026, n° 24/11718). לעומת זאת, הוא דחה את תביעתם לפיצוי בגין אובדן סיכוי.
מחוץ למקרים הקבועים בסעיפים L. 261-15, I ו-R. 261-31, גורל הפיקדון תלוי בתנאי חוזה ההזמנה: יש לקרוא אותם לפני החתימה. ראו גם את המאמרים שלנו על תנאי המתלה של הלוואה ברכישת דירה בבנייה ועל תקופת החרטה של הרוכש.
התשלומים
דרישות תשלום, הפקדת היתרה וערבות פיננסית להשלמת הבנייה
הרוכש משלם עבור בניין שעדיין אינו קיים: החוק קובע תקרות וערב.
לפני המכירה
מלבד פיקדון הערבות לפי חוזה ההזמנה (סעיף L. 261-15), המוכר אינו רשאי לדרוש או לקבל כל תשלום לפני חתימת חוזה המכר, או לפני המועד שבו החוב ניתן לתביעה (סעיף L. 261-12).
35 %, 70 %, 95 %
סך התשלומים אינו רשאי לעלות על 35% מהמחיר עם השלמת היסודות, 70% עם סגירת המבנה מפני גשם ו-95% עם השלמת הבניין; קנס האיחור בתשלום אינו רשאי לעלות על 1% לחודש (סעיף R. 261-14).
היתרה
היא משולמת עם העמדת היחידה לרשות הרוכש, אך ניתן להפקיד אותה בפיקדון אם יש מחלוקת על ההתאמה לתנאי החוזה (סעיף R. 261-14).
עדכון המחיר
כאשר הוא קבוע, הוא נגזר ממדד לאומי של עלויות הבנייה, בגבול שבין 60% ל-80% משינויו (סעיף L. 261-11-1).
הערבות
לפני ההתקשרות, המוכר רוכש ערבות פיננסית להשלמת הבנייה או להחזר; הרוכש מממש את ערבות ההשלמה במקרה של כשל פיננסי של המוכר, המתבטא ב«היעדר כספים הדרושים להשלמת הבניין» (סעיף L. 261-10-1).
הערב
בנק, מוסד פיננסי מוסמך, חברת ביטוח מאושרת או אגודת ערבות הדדית (סעיף R. 261-17), מקדים או משלם את הסכומים הדרושים להשלמה (סעיף R. 261-21); ערבותו מסתיימת עם קביעת ההשלמה (סעיף R. 261-24).
הפקדת היתרה מגינה על הרוכש המערער על המסירה. בית המשפט העליון לערעורים ביטל פסק דין שסירב למסור את המפתחות לרוכשים שהורשו להפקיד את היתרה, «שכן הפקדה שוות ערך לתשלום» (תרגום שלנו) (Cass. 3e civ., 15 décembre 2010, n° 09-67.232). בית המשפט לערעורים של פריז, שנדון בערעור על צו בהליך דחוף (référé), קבע כי הוראות סעיף R. 261-14, «המגינות על הרוכש, יש לפרשן בהרחבה, כך שההפקדה מותרת בשל חוסר התאמה אך גם בשל פגמים וליקויים», וכי «די בהתנגדות פשוטה כדי להפקיד ואין צורך בהסכמת המוכר» (תרגום שלנו) (CA Paris, pôle 1, ch. 8, 3 mars 2023, n° 22/11125). אותה החלטה מראה את הגבול: לאחר שההסתייגויות טופלו בעיקרן, «בשים לב לאופיין הקל של עבודות הגמר שנותר לבצע, חובת תשלום יתרת המחיר אינה ניתנת לערעור רציני», והרוכש חויב לשלם זמנית את היתרה בסך 14 950 אירו, ואילו המוכר חויב לשלם לו 5 000 אירו כפיצויים זמניים (CA Paris, pôle 1, ch. 8, 3 mars 2023, n° 22/11125).
לערבות ההשלמה תכלית מוגדרת. לפי בית המשפט לערעורים של פריז, הערב «חב רק במימון הדרוש להשלמת הבניין במקרה של כשל המוכר, ואינו נדרש להתערב בביצוע הבנייה או לבוא במקום המוכר בעל הפרויקט» (תרגום שלנו) (CA Paris, pôle 4, ch. 6, 24 novembre 2023, n° 21/02986); בית המשפט מקבל שניתן לתבוע את הערב בשל אחריות בגין אשמה אם לא פעל בשקידה במימוש הערבות, אך דחה את תביעת הרוכשים שהאשימו אותו בפקיעת היתר הבנייה, מאחר שהערב התריע בפניהם יותר משישה חודשים לפני כן. הנוטריון, מצדו, חייב להבהיר לרוכש את הערבות המוצעת. במכירות מ-2006 ו-2007 עם ערבות פנימית להשלמה (garantie intrinsèque d'achèvement), כאשר חברת המוכרת לא הצליחה להשיג ערבות בנקאית, קבע בית המשפט העליון לערעורים כי «כאשר הערבות הפנימית שמציע המוכר מתגלה כבלתי מתאימה לסיכוני העסקה, שהנוטריון מכיר או חייב להכיר, הוא מחויב להפנות את תשומת לב הרוכש לשבריריות ההגנה שערבות כזו מעניקה.» (תרגום שלנו) (Cass. 1re civ., 21 janvier 2026, n° 23-22.937). הנוסח התקף כיום דורש ערבות פיננסית שניתנת על ידי אחד הגופים המנויים בסעיף R. 261-17.
כאשר ערבותו ממומשת, הערב לבדו זכאי לדרוש מהרוכש את יתרת המחיר, גם אם המוכר נמצא בהליכי חדלות פירעון (סעיף L. 261-10-1). ראו את המאמר שלנו על הערבות הפיננסית להשלמת הבנייה מול יזם כושל ועל מימוש הערבות נגד הערב.
המסירה
השלמה, הסתייגויות, פגמים גלויים וערבויות המוכר
המסירה פותחת מועדים קצרים: ההסתייגויות נרשמות, ואחר כך התביעה מוגשת בתוך שנה.
הבניין נחשב שהושלם כאשר בוצעו העבודות והותקן הציוד החיוני לשימוש בו בהתאם ליעודו; לצורך הערכה זו, «חוסר התאמה לתנאי החוזה אינו נלקח בחשבון כאשר אינו בעל אופי מהותי» (סעיף R. 261-1).
קביעת ההשלמה אינה מהווה הכרה בהתאמה לחוזה ואינה ויתור על הזכויות שהרוכש נהנה מהן מכוח סעיף 1642-1 של הקוד האזרחי הצרפתי (סעיף R. 261-1).
המוכר אינו יכול להשתחרר מפגמי בנייה או מחוסר התאמה גלויים לא לפני קבלת העבודות ולא לפני חלוף חודש מיום תפיסת החזקה; הוא נמנע מביטול המכירה או מהפחתת המחיר אם הוא מתחייב לתקן (סעיף 1642-1 של הקוד האזרחי הצרפתי).
התביעה חייבת להיות מוגשת, בכפוף לדין ההתיישנות (forclusion), בתוך שנה מהמועד שבו המוכר יכול להשתחרר מהפגמים או מחוסר ההתאמה הגלויים הללו (סעיף 1648, פסקה 2).
מקבלת העבודות ואילך, המוכר חב באחריות לפי הערבויות המוטלות על הבונים מכוח סעיפים 1792 עד 1792-3, לטובת הבעלים העוקבים (סעיף 1646-1).
החוזה אינו יכול לשלול אותן: כל תנאי הסותר את סעיפים 1642-1 ו-1646-1 נחשב כלא כתוב (סעיף L. 261-16 של חוק הבנייה והדיור הצרפתי).
יש לחשב את התקופה של שנה בקפידה. מאחר שהמוכר אינו יכול להשתחרר לא לפני קבלת העבודות ולא לפני חלוף החודש שלאחר תפיסת החזקה, האירוע המאוחר מבין השניים הוא הקובע (סעיף 1642-1). בית המשפט העליון לערעורים קובע כי «הרוכש רשאי, במשך שנה מקבלת העבודות או מחלוף תקופת החודש שלאחר תפיסת החזקה במבנה, להגיש נגד המוכר תביעה מכוח אחריות לפגמים גלויים, אף אם הם דווחו לאחר חלוף תקופת החודש» (תרגום שלנו) (Cass. 3e civ., 13 février 2025, n° 23-17.755). ניתן להפסיק תקופה זו בתביעה משפטית, אף בהליך דחוף (référé) (סעיף 2241 של הקוד האזרחי הצרפתי), אך אז היא מתחילה לרוץ מחדש לשנה אחת בלבד. רוכשים שקיבלו בהליך דחוף צו לטיפול בהסתייגויות בקנס יומי ולאחר מכן מינוי מומחה, והגישו תביעה לגופו של עניין רק יותר משנה אחרי הצו האחרון, לא היו רשאים לתבוע לפי בית המשפט העליון לערעורים, משום ש«תקופה חדשה של שנה החלה לרוץ מרגע הפסקה זו» (תרגום שלנו) (Cass. 3e civ., 11 juillet 2019, n° 18-17.856).
תביעה מכוח אחריות לפגמים גלויים אינה שוללת את אחריות העשר שנים (garantie décennale). לפי בית המשפט העליון לערעורים, «הרוכש נהנה מצירוף התביעה מכוח אחריות העשר שנים והתביעה לתיקון פגמים גלויים» (תרגום שלנו), וכאשר הרוכש תובע מכוח אחריות העשר שנים, «אופיו הגלוי של הליקוי נבחן ביחס לבעל הפרויקט וביום קבלת העבודות» (תרגום שלנו) (Cass. 3e civ., 14 janvier 2021, n° 19-21.130), כאשר פסק הדין מבהיר שאין חשיבות לשאלה אם הפגם היה גלוי בעת תפיסת החזקה בידי הרוכש. לבסוף, השטח נבדק לפי ההגדרה הרגולטורית: בשטר VEFA, «השטח המוסכם הוא שטח מגורים כמשמעותו בסעיף R. 111-2 של אותו קוד, למעט חללים שגובהם נמוך מ-1,80 מטר» (תרגום שלנו) (Cass. 3e civ., 18 mars 2021, n° 19-24.994). הגדרה זו מופיעה כיום בסעיף R. 156-1 של חוק הבנייה והדיור הצרפתי.
ערבויות הבונים (השלמה מושלמת, תפקוד תקין, עשר שנים) מפורטות בדף שלנו עורך דין בדיני בנייה. ראו גם את המאמרים שלנו על חוסר התאמה ופגם גלוי ב-VEFA, על חוסר התאמה במסירה ועל אחריות העשר שנים ב-VEFA.
האיחור
איחור במסירה: סיבות לגיטימיות, קנסות ונזקים
מועד המסירה נקבע בשטר; הכול תלוי בסיבות הדחייה ובהוכחת הנזק.
אתם הרוכשים
- לאתר את מועד המסירה הקבוע בשטר ואת סיבות הדחייה המותרות.
- לדרוש אסמכתאות לכל סיבה שנטענה, לרבות אישור מנהל הפרויקט (maître d'œuvre).
- לכמת את הקנסות החוזיים ולהוכיח כל נזק: שכר דירה, ריבית ביניים (intérêts intercalaires), שווי שכירות.
אתם היזמים או המוכרים
- לנסח סיבות לגיטימיות מדויקות וניתנות לאימות להשהיית המסירה.
- ליידע את הרוכשים לאורך הבנייה, עם האישורים הקבועים בחוזה.
- לדון בנקודת ההתחלה, בתקופה המיוחסת ובסכום הנזקים הנתבעים.
המוכר מתחייב לבנות את הבניין בתוך מועד שנקבע בחוזה (סעיף 1601-1 של הקוד האזרחי הצרפתי), והשטר חייב לפרט מועד זה (סעיף L. 261-11 של חוק הבנייה והדיור הצרפתי). החייב המאחר חב בפיצויים אם אינו מוכיח כוח עליון (סעיף 1231-1 של הקוד האזרחי הצרפתי), המוגדר כאירוע שאינו בשליטתו, שלא ניתן היה לצפות אותו באופן סביר ושאת תוצאותיו לא ניתן למנוע (סעיף 1218). חוזים מוסיפים סיבות לגיטימיות להשהיה. בית המשפט העליון לערעורים קבע שאינו מקפח, בחוזה עם מי שאינו איש מקצוע או עם צרכן, התנאי הקובע שבמקרה של סיבה לגיטימית להשהיה שהמוכר מוכיח במכתב של מנהל הפרויקט, «מסירת הנכס שנמכר תידחה בפרק זמן השווה לכפל הזמן שנרשם בפועל בשל השפעתן על ארגון הכללי של האתר אין לו לא מטרה ולא תוצאה ליצור, לרעת מי שאינו איש מקצוע או הצרכן, חוסר איזון משמעותי בין זכויות הצדדים לחוזה וחובותיהם, ולפיכך אינו מקפח» (תרגום שלנו) (Cass. 3e civ., 23 mai 2019, n° 18-14.212); פסק הדין שפסק לרוכשים 10 000 אירו בוטל בנקודה זו, והעניין הוחזר לאותו בית משפט לערעורים בהרכב שונה.
ובכל זאת יש להוכיח את הסיבה שנטענה בהתאם לדרישות החוזה. לפי בית המשפט לערעורים של פריז, מזג אוויר גרוע, עיכוב באישורים או פרישת קבלן «מהווים אירועים בלתי צפויים שעשויים להיחשב סיבות לגיטימיות להשהיית מועד המסירה במידה שהמוכר, החייב במסירה, אינו שולט בהם» (תרגום שלנו), ובלבד שהם מאושרים ומנומקים (CA Paris, pôle 4, ch. 1, 2 octobre 2026, n° 23/02860). בית המשפט לערעורים של רן (Rennes) דחה 146 ימי מזג אוויר גרוע שהוצהרו במכתב פשוט של היזם, משום ש«מכתב זה לא לווה במכתב של מנהל הפרויקט ולפיכך אינו מספיק להוכחת האיחור הנטען» (תרגום שלנו) (CA Rennes, 4e ch., 28 août 2025, n° 24/00575); עם זאת הוא קיבל 73 ימי מזג אוויר גרוע שהוכחו בטבלה מאושרת של צוות ניהול הפרויקט ו-58 ימי כוח עליון, שהוכפלו לפי החוזה, והפחית את האיחור המיוחס מ-350 ל-161 ימים, ופסק פיצוי על תוספת שכר הדירה ועל ריבית הביניים על בסיס זה.
הקנסות המוסכמים הם סעיף עונשין שבית המשפט רשאי להפחית או להגדיל אם הוא מופרז או זעום באופן בולט (סעיף 1231-5 של הקוד האזרחי הצרפתי). בפרשה שנדונה בבית המשפט העליון לערעורים, הקנסות המוסכמים נחשבו לבעלי תוקף עד מועד ההשלמה שקבעו הערכאות הדנות בעובדות: הוא אישר בית משפט לערעורים שקבע ש«יש לראות בתאריך 16 במרץ 2018 את מועד השלמת העבודה, כך שקנסות האיחור מגיעים עד תאריך זה» (תרגום שלנו), בהיעדר תעודות התאמה המתירות מגורים קודם לכן (Cass. 3e civ., 13 février 2025, n° 23-17.755). לבסוף, יש להוכיח את הנזק השכירותי: בית המשפט לערעורים של פריז סירב לפסוק פיצוי בגין אובדן הכנסות משכירות לרוכשים ש«מצבם אינו מספיק לבסס את הנזק שהם טוענים לו בלא לכל הפחות הערכת שווי שכירות של הנכס בידי איש מקצוע בתחום הנדל״ן» (תרגום שלנו) (CA Paris, pôle 4, ch. 1, 2 octobre 2026, n° 23/02860).
הנקודות שהמשרד בוחן בכל תיק איחור:
נטישת אתר בנייה מטופלת בדף נפרד. ראו את המאמר שלנו על איחור במסירה ב-VEFA והסיבות הלגיטימיות של היזם.
היזם
חוזה ייזום נדל״ן ואחריות היזם
כמורשה של בעל הפרויקט, היזם אחראי לקבלנים שהוא בוחר.
ייפוי כוח לטובת אינטרס משותף
היזם מתחייב כלפי בעל הפרויקט לגרום לביצוע תוכנית בנייה, במחיר מוסכם ובאמצעות חוזי קבלנות (contrats de louage d'ouvrage), ולנהל את כל הפעולות המשפטיות, המנהליות והפיננסיות או חלקן (סעיף 1831-1 של הקוד האזרחי הצרפתי).
ערב לקבלנים
«יזם זה ערב לביצוע ההתחייבויות המוטלות על האנשים שעמם התקשר בשם בעל הפרויקט.» הוא כפוף להתחייבויות לפי סעיפים 1792 עד 1792-3, ולהתחייבויות של קבלן בנייה ביחס למה שהוא מבצע בעצמו (סעיף 1831-1).
סמכויותיו
הוא מתקשר בחוזים, מקבל את העבודות ומסיים את ההתקשרויות בשם בעל הפרויקט, בגבולות המחיר הכולל; נטילת הלוואות ופעולות העברת זכויות מחייבות ייפוי כוח מיוחד (סעיף 1831-2).
חובת כתב
בבניין מגורים, החוזה נערך בכתב לפני ביצועו ומציין בין היתר את הקרקע, הבניין, המחיר, המימון, שכר היזם, המועד וערבות היזם, אחרת הוא בטל, ורק בעל הפרויקט רשאי להעלות את הבטלות עד ההשלמה (סעיף L. 222-3 של חוק הבנייה והדיור הצרפתי), בכפוף לחריגים הקבועים בסעיף L. 222-1.
סיום המשימה
המשימה אינה מסתיימת במסירה אלא אם חשבונות הבנייה נסגרו סופית, בלי לפגוע בתביעות אחריות (סעיף 1831-4); «פירוק או פשיטת רגל אינם גורמים מעצמם לביטול חוזה ייזום הנדל״ן.» (סעיף 1831-5).
תשלומי בעל הפרויקט
תנאי ביטול אוטומטי בשל אי-תשלום של בעל הפרויקט נכנסים לתוקף רק חודש לאחר התראה רשמית שלא נענתה (סעיף L. 222-4).
ערבות היזם אינה הופכת אותו למבטח כל הליקויים. בית המשפט העליון לערעורים קבע ב-11 ביוני 2026 כי אף שהיזם כפוף לערבויות החוקיות של הבונים, «אחריותו החוזית בגין ליקויי ביניים מותנית בהוכחת אשמה אישית» (תרגום שלנו) (Cass. 3e civ., 11 juin 2026, n° 23-22.360). עם זאת, בעל הפרויקט לא הפסיד הכול: פסק הדין בוטל מפני שלא ניתנה מענה לטענותיו שהסתמכו על תנאי בחוזה המטיל על היזם אחריות לבחירת הקבלנים ולהתאמת העבודות, ומפני ש«יזם נדל״ן שאינו מתחייב לבצע בעצמו חלק מהתוכנית אינו קבלן עבודה ותעשייה כמשמעותו בסעיף 1779, 3°, של הקוד האזרחי» (תרגום שלנו) (Cass. 3e civ., 11 juin 2026, n° 23-22.360), ולפיכך דין עכבון הערבות בחוזי עבודות לא חל עליו.
יזם שמוכר בעצמו בשלב בנייה כפוף למסגרת אחרת: «המוכר שומר על סמכויות בעל הפרויקט עד קבלת העבודות.» (סעיף 1601-3 של הקוד האזרחי הצרפתי). בתור שכזה הוא רוכש, למעט החריגים הקבועים בחוק, ביטוח נזקי בנייה (assurance dommages-ouvrage) לפני פתיחת האתר (סעיף L. 242-1 של חוק הביטוח הצרפתי (Code des assurances)), ולאחר מכן חב כלפי הרוכשים בערבויות לפי סעיף 1646-1 של הקוד האזרחי. המשרד מייעץ ליזמים בניסוח חוזי הזמנה, שטרי מכר וחוזי ייזום נדל״ן, ומגן עליהם בפני המומחה ובית המשפט; הוא מלווה באותו אופן רוכשים ובעלי פרויקט.
ראו את המאמר שלנו על חוזה ייזום נדל״ן, ליקויי ביניים ופסק הדין מ-11 ביוני 2026.
שאלות נפוצות
שאלות נפוצות
ארבע-עשרה תשובות מפורטות, המבוססות על הטקסטים התקפים ועל החלטות שנבדקו.
מתי נחוץ עורך דין לייזום נדל״ן ולרכישת דירה בבנייה בצרפת?
לפני החתימה, במהלך הבנייה ומרגע המסירה. מצד הרוכש, עורך הדין בוחן את חוזה ההזמנה ואת טיוטת השטר, שעל המוכר להודיע עליה חודש לפחות לפני החתימה (סעיף R. 261-30 של חוק הבנייה והדיור הצרפתי). הוא בודק את תיאור הנכס, המחיר ותנאי התשלום, מועד המסירה ואישור הערבות הפיננסית, פרטים שבלעדיהם שטר מכר בשלב בנייה בטל לבקשת הרוכש, לפני השלמת העבודות (סעיף L. 261-11). הוא בוחן גם את סיבות דחיית המועד הקבועות בחוזה. לאחר מכן הוא בודק את דרישות התשלום אל מול התקדמות העבודות בפועל.
במסירה, הוא מסייע בניסוח ההסתייגויות ומארגן את התביעה בתוך השנה הקבועה בסעיף 1648 של הקוד האזרחי, מועד שבית המשפט העליון לערעורים אוכף בקפדנות כשחורגים ממנו (Cass. 3e civ., 11 juillet 2019, n° 18-17.856). במקרה של איחור, הוא בוחן את סיבות הדחייה הנטענות ומכמת את הנזקים.
מצד אנשי המקצוע, המשרד מנסח ומנהל משא ומתן על חוזי הזמנה, שטרי מכר, חוזי ייזום נדל״ן וסעיפי סיבות לגיטימיות להשהיה, ומגן על יזמים ומוכרים שנטענות נגדם טענות. הוא פועל גם למען בעלי פרויקט שהפקידו את התוכנית בידי יזם. ערבויות הבונים מטופלות בדף שלנו דיני בנייה.
חוזה הזמנה: כמה לשלם, ומתי מקבלים בחזרה את פיקדון הערבות?
ההזמנה היא חוזה מקדמי שבו המוכר מתחייב לשריין דירה כנגד פיקדון ערבות המופקד בחשבון ייעודי. עליה לציין את מהות הבניין, איכות הבנייה, מועדי הביצוע, מיקום היחידה ומחירה, והכספים נשארים חסומים עד המכירה (סעיף L. 261-15 של חוק הבנייה והדיור הצרפתי). היא מפרטת גם את שטח המגורים המשוער וכוללת מפרט טכני תמציתי (סעיף R. 261-25).
הפיקדון אינו רשאי לעלות על 5% מהמחיר המשוער אם המכירה צריכה להתבצע בתוך שנה, 2% אם בתוך שנתיים, ואין לדרוש פיקדון מעבר לכך (סעיף R. 261-28). הוא מוחזר ללא ניכוי וללא קנס אם המכירה לא נחתמה באשמת המוכר במועד שנקבע, אם המחיר חורג ביותר מ-5% מהמחיר המשוער המעודכן, אם ההלוואות המתוכננות לא התקבלו או נמוכות ב-10% מהצפוי, אם ציוד מתוכנן לא בוצע, או אם שווי הנכס פחת ביותר מ-10%. הבקשה מוגשת במכתב רשום למוכר ולמפקיד, וההחזר מתבצע בתוך שלושה חודשים (סעיף R. 261-31).
בית המשפט לערעורים של פריז הורה כך על החזר למזמינים שלא קיבלו כל הצעת מכירה בתוך שמונת החודשים שנקבעו, בקובעו כי «המכירה לא נחתמה אכן באשמת המוכר» (תרגום שלנו) (CA Paris, pôle 4, ch. 1, 20 février 2026, n° 24/11718). מחוץ למקרים הקבועים בחוק, גורל הפיקדון תלוי בתנאי החוזה. ראו את המאמר שלנו על תנאי המתלה של הלוואה ברכישת דירה בבנייה.
האם אפשר לחזור בו לאחר חתימה על הזמנת דירה בבנייה (VEFA) בצרפת?
כן, אם אתם רוכשים כמי שאינם אנשי מקצוע. בכל מסמך שנושאו מכירת בניינים שייבנו, רוכש שאינו איש מקצוע רשאי לחזור בו בתוך עשרה ימים מהיום שלאחר ההצגה הראשונה של המכתב המודיע לו על השטר. ההודעה נמסרת במכתב רשום עם אישור קבלה או באמצעי המעניק ערבויות שוות ערך, והחזרה מהחוזה מתבצעת באותן דרכים (סעיף L. 271-1 של חוק הבנייה והדיור הצרפתי).
כאשר המכירה קודמת לה חוזה מקדמי, כפי שקורה בהזמנה, זכות החרטה חלה על החוזה המקדמי בלבד (סעיף L. 271-1). לכן החרטה מתבצעת בשלב ההזמנה ולא בעת חתימת השטר הנוטריוני. כאשר השטר הנוטריוני אינו קודם לו שום חוזה מקדמי או הבטחה, לרוכש יש תקופת שיקול דעת של עשרה ימים מרגע ההודעה על טיוטת השטר, שבמהלכה אין לחתום על השטר.
התקופה רצה מהיום שלאחר ההצגה הראשונה של המכתב, ולא מהיום שבו הרוכש אוסף אותו. על החוזה לציין באופן קריא את תנאי מימוש הזכות, והפרת חובת מידע זו חושפת את איש המקצוע לקנס מנהלי (סעיף L. 271-1). לאחר התקופה, הפיקדון מוחזר במקרים הקבועים בסעיפים L. 261-15, I ו-R. 261-31, או בחוזה. המשרד בודק את תקינות ההודעה ואת התאריך המדויק של סיום התקופה. ראו את המאמר שלנו על תקופת החרטה של הרוכש.
כיצד פרוסות דרישות התשלום ברכישת דירה בבנייה (VEFA)?
לפי תקרה חוקית הקשורה להתקדמות האמיתית של העבודות. סך התשלומים או הפיקדונות אינו רשאי לעלות על 35% מהמחיר עם השלמת היסודות, 70% עם סגירת המבנה מפני גשם ו-95% עם השלמת הבניין. היתרה משולמת עם העמדת היחידה לרשות הרוכש. אם המכירה נעשית בכפוף לתנאי מתלה, אין לבצע שום תשלום לפני התגשמותו, וקנס האיחור בתשלומים אינו רשאי לעלות על 1% לחודש (סעיף R. 261-14 של חוק הבנייה והדיור הצרפתי).
מלבד פיקדון הערבות של ההזמנה (סעיף L. 261-15), המוכר אינו רשאי לדרוש או לקבל כל תשלום לפני חתימת חוזה המכר, או לפני המועד שבו החוב ניתן לתביעה (סעיף L. 261-12). הרוכש חייב לשלם את המחיר ככל שהעבודות מתקדמות (סעיף 1601-3 של הקוד האזרחי הצרפתי), מה שמחייב שכל שלב אכן הושג. החוזה רשאי לקבוע עדכון מחיר, אך רק לפי מדד לאומי של עלויות הבנייה ובגבול שבין 60% ל-80% משינויו (סעיף L. 261-11-1).
שאלת ההשלמה שנויה לעיתים קרובות במחלוקת בעת דרישת ה-95%. הבניין נחשב שהושלם כאשר העבודות והציוד החיוניים לשימוש בו נמצאים במקומם, בלי להביא בחשבון חוסר התאמה לא מהותי או ליקויי ביצוע שאינם הופכים את העבודות לבלתי ראויות לשימוש (סעיף R. 261-1). לצורך חישוב קנסות האיחור, ולא לצורך מועד פירעונה של דרישת ה-95%, בית המשפט העליון לערעורים אישר בית משפט לערעורים שקבע כמועד ההשלמה את מועד מסירת תעודות ההתאמה, שלפניו לא ניתן היה להתגורר בבניין (Cass. 3e civ., 13 février 2025, n° 23-17.755). המשרד משווה כל דרישת תשלום לאישורי ההתקדמות ומערער על דרישות מוקדמות.
האם אפשר להפקיד את 5% היתרה במסירה?
כן, אם יש מחלוקת על ההתאמה. יתרת ה-5% משולמת עם העמדת היחידה לרשות הרוכש, אך ניתן להפקידה בפיקדון אם יש מחלוקת על ההתאמה לתנאי החוזה (סעיף R. 261-14 של חוק הבנייה והדיור הצרפתי). ההפקדה מגינה על הרוכש בלי לשלול ממנו את המפתחות: בית המשפט העליון לערעורים ביטל את פסק הדין של בית משפט לערעורים שאיפשר למוכר לעכב את המפתחות עד לתשלום בפועל, «שכן הפקדה שוות ערך לתשלום» (תרגום שלנו) (Cass. 3e civ., 15 décembre 2010, n° 09-67.232).
בית המשפט לערעורים של פריז, שנדון בערעור על צו בהליך דחוף (référé), מפרש את הסעיף בהרחבה: ההפקדה מותרת בשל חוסר התאמה וכן בשל פגמים וליקויים, ו«די בהתנגדות פשוטה כדי להפקיד ואין צורך בהסכמת המוכר» (תרגום שלנו) (CA Paris, pôle 1, ch. 8, 3 mars 2023, n° 22/11125). באותה פרשה הרוכש העלה עשרים ושלוש הסתייגויות במסירה. אותו בית משפט חייב את הרוכש לשלם זמנית את היתרה בסך 14 950 אירו לאחר שההסתייגויות טופלו בעיקרן, בקובעו ש«בשים לב לאופיין הקל של עבודות הגמר שנותר לבצע, חובת תשלום יתרת המחיר אינה ניתנת לערעור רציני» (תרגום שלנו) (CA Paris, pôle 1, ch. 8, 3 mars 2023, n° 22/11125).
ההפקדה מניחה מחלוקת על ההתאמה, שמומלץ לנסחה בכתב, אך בית המשפט לערעורים של פריז קובע שהתנגדות פשוטה מספיקה, והיתרה עשויה לחזור ולהיות ברת תביעה כאשר המוכר תיקן את הליקויים. היא אינה מחליפה תביעה משפטית, שהיא לבדה מפסיקה את תקופת השנה לפי סעיף 1648, פסקה 2, של הקוד האזרחי (סעיף 2241). המשרד מנסח את ההסתייגויות, מארגן את ההפקדה אצל צד שלישי ומלווה את הטיפול בהסתייגויות. ראו את המאמר שלנו על חוסר התאמה במסירה.
היזם כשל: כיצד מממשים את הערבות הפיננסית להשלמת הבנייה?
לפני ההתקשרות במכירת דירה בשלב בנייה, המוכר חייב לרכוש ערבות פיננסית להשלמת הבניין או להחזר התשלומים. הרוכש רשאי לממש את ערבות ההשלמה במקרה של כשל פיננסי של המוכר, המתבטא בהיעדר כספים הדרושים להשלמה. הערב רשאי לבקש מינוי מנהל ad hoc, שיש לו סמכויות בעל הפרויקט להשלים את הבניין ולקבל את העבודות (סעיף L. 261-10-1 של חוק הבנייה והדיור הצרפתי).
הערבות ניתנת על ידי בנק, מוסד פיננסי מוסמך, חברת ביטוח מאושרת או אגודת ערבות הדדית (סעיף R. 261-17), בצורת מסגרת אשראי או ערבות הניתנת לרוכש ביחד ולחוד עם המוכר (סעיף R. 261-21). היא מסתיימת עם ההשלמה כפי שנקבעה בידי איש מקצוע מוסמך או גוף בקרה עצמאי, שהוא חובה כאשר המוכר משמש בעצמו מנהל הפרויקט (סעיף R. 261-24). כאשר הערבות ממומשת, הערב לבדו זכאי לדרוש את יתרת המחיר, גם אם המוכר נמצא בהליכי חדלות פירעון (סעיף L. 261-10-1).
תכליתה מוגבלת, בלי לשלול כל אחריות. לפי בית המשפט לערעורים של פריז, הערב «חב רק במימון הדרוש להשלמת הבניין במקרה של כשל המוכר, ואינו נדרש להתערב בביצוע הבנייה או לבוא במקום המוכר בעל הפרויקט» (תרגום שלנו) (CA Paris, pôle 4, ch. 6, 24 novembre 2023, n° 21/02986). ניתן לתבוע אותו בשל אחריות בגין אשמה אם לא פעל בשקידה, אך בית המשפט מצא שפעל בשקידה ודחה את תביעת הרוכשים. גם הנוטריון עשוי להיתבע כאשר לא הבהיר לרוכש ערבות בלתי מתאימה (Cass. 1re civ., 21 janvier 2026, n° 23-22.937). המשרד שולח התראה רשמית לערב ופותח בהליכים נגד האחראים. ראו את המאמר שלנו על הערבות הפיננסית להשלמת הבנייה מול יזם כושל.
איחור במסירת דירה בבנייה בצרפת: איזה פיצוי אפשר לתבוע?
מוכר בניין שייבנה מתחייב לבנות אותו בתוך מועד שנקבע בחוזה (סעיף 1601-1 של הקוד האזרחי הצרפתי). במקרה של איחור הוא חב בפיצויים אם אינו מוכיח כוח עליון (סעיף 1231-1 של הקוד האזרחי הצרפתי). כאשר השטר קובע קנסות ליום איחור, מדובר בסעיף עונשין שבית המשפט רשאי להפחית או להגדיל אם הוא מופרז או זעום באופן בולט; למעט אי-ביצוע סופי, הוא חל רק לאחר התראה רשמית (סעיף 1231-5 של הקוד האזרחי הצרפתי).
בפרשה שנדונה בבית המשפט העליון לערעורים, הקנסות המוסכמים נחשבו לבעלי תוקף עד מועד ההשלמה שקבעו הערכאות הדנות בעובדות. בית המשפט אישר את בית המשפט לערעורים שקבע ש«יש לראות בתאריך 16 במרץ 2018 את מועד השלמת העבודה, כך שקנסות האיחור מגיעים עד תאריך זה» (תרגום שלנו), בהיעדר תעודות התאמה קודמות (Cass. 3e civ., 13 février 2025, n° 23-17.755).
נזקים אחרים מוכחים סעיף אחר סעיף. בית המשפט לערעורים של רן (Rennes) פסק 5 025,50 אירו בגין תוספת שכר דירה ו-2 171,40 אירו בגין ריבית ביניים, שחושבו על 161 ימי איחור המיוחסים ליזם, לאחר שדחה חלק מסיבות הדחייה שנטענו וקיבל את האחרות (CA Rennes, 4e ch., 28 août 2025, n° 24/00575). לעומת זאת, בית המשפט לערעורים של פריז דחה אובדן הכנסות משכירות של רוכשים שהציגו רק הערכת מחיר למטר רבוע מאתר אינטרנט, בשעה שהלוואה בריבית אפס (prêt à taux zéro) הניחה דירת מגורים עיקרית: עצם העובדה שהם אינם מתגוררים בנכס «אינו מספיק לבסס את הנזק שהם טוענים לו בלא לכל הפחות הערכת שווי שכירות של הנכס בידי איש מקצוע בתחום הנדל״ן» (תרגום שלנו) (CA Paris, pôle 4, ch. 1, 2 octobre 2026, n° 23/02860). המשרד אוסף את המסמכים התומכים בכל סעיף לפני ההתראה הרשמית. ראו את המאמר שלנו על איחור במסירת דירה בבנייה.
מזג אוויר גרוע, קבלן שכשל: האם היזם יכול להצדיק את האיחור?
כן, אם הוא מוכיח כוח עליון או סיבה לגיטימית הקבועה בחוזה. כוח עליון מחייב אירוע שאינו בשליטת החייב, שלא ניתן היה לצפותו באופן סביר בעת כריתת החוזה ושאת תוצאותיו לא ניתן למנוע באמצעים מתאימים (סעיף 1218 של הקוד האזרחי הצרפתי). שטרי מכר בשלב בנייה קובעים בנוסף סיבות לגיטימיות להשהיית המועד, כגון מזג אוויר גרוע או כשל של קבלן.
בית המשפט העליון לערעורים קבע שאינו מקפח התנאי שמכפיל, בגין סיבה לגיטימית להשהיה המוכחת במכתב של מנהל הפרויקט, את משך ההשהיות שנרשמו בשל השפעתן על ארגון האתר: הוא «אינו מקפח» (תרגום שלנו) (Cass. 3e civ., 23 mai 2019, n° 18-14.212). לפי בית המשפט לערעורים של פריז, אירועים כאלה «מהווים אירועים בלתי צפויים שעשויים להיחשב סיבות לגיטימיות להשהיית מועד המסירה במידה שהמוכר, החייב במסירה, אינו שולט בהם» (תרגום שלנו) (CA Paris, pôle 4, ch. 1, 2 octobre 2026, n° 23/02860), ובלבד שהם מוגדרים בבירור ומאושרים.
נטל ההוכחה נשאר על המוכר. בית המשפט לערעורים של רן (Rennes) דחה 146 ימי מזג אוויר גרוע שהוצהרו במכתב פשוט של היזם, בנימוק ש«מכתב זה לא לווה במכתב של מנהל הפרויקט ולפיכך אינו מספיק להוכחת האיחור הנטען» (תרגום שלנו) (CA Rennes, 4e ch., 28 août 2025, n° 24/00575), אך קיבל 73 מהם על סמך טבלה שאושרה בידי חברה בצוות ניהול הפרויקט, וכן 58 ימי כוח עליון הקשורים למשבר הבריאות, שהוכפלו לפי החוזה, והפחית את האיחור המיוחס למוכר מ-350 ל-161 ימים. הבדיקה מתמקדת באישור מנהל הפרויקט, ברישומי מזג האוויר של התחנה הנקובה בחוזה, בתקופה שנפגעה בפועל ובמידע שנמסר לרוכשים. מצד היזם, המשרד מנסח סעיפים מדויקים ובונה תיק זה לאורך הבנייה; מצד הרוכש, הוא מערער על כל יום דחייה.
כיצד מנסחים הסתייגויות במסירה של דירה בבנייה, ובתוך כמה זמן יש לפעול?
על ידי רישום מדויק בפרוטוקול המסירה של כל פגם גלוי וכל סטייה מהמפרט או מהתוכניות. המוכר אינו יכול להשתחרר מפגמי בנייה או מחוסר התאמה גלויים לא לפני קבלת העבודות ולא לפני חלוף חודש מתפיסת החזקה בידי הרוכש (סעיף 1642-1 של הקוד האזרחי הצרפתי). לאחר מכן יש להגיש את התביעה, בכפוף לדין ההתיישנות (forclusion), בתוך שנה מהמועד שבו המוכר יכול להשתחרר (סעיף 1648, פסקה 2).
פגמים שהתגלו לאחר המסירה נשארים מכוסים אם דווחו בזמן: בית המשפט העליון לערעורים קובע שהרוכש רשאי לפעול נגד המוכר במשך שנה בגין פגמים גלויים, «אף אם דווחו לאחר חלוף תקופת החודש» (תרגום שלנו) (Cass. 3e civ., 13 février 2025, n° 23-17.755). קביעת ההשלמה אינה הכרה בהתאמה לחוזה (סעיף R. 261-1 של חוק הבנייה והדיור הצרפתי).
תקופת השנה קפדנית. הזמנה לדין בהליך דחוף (référé) מפסיקה אותה (סעיף 2241 של הקוד האזרחי), אך לאחר מכן רצה תקופה חדשה של שנה אחת בלבד: רוכשים שקיבלו צו לטיפול בהסתייגויות בקנס יומי ולאחר מכן מינוי מומחה, והגישו תביעה לגופו של עניין רק יותר משנה אחרי הצו האחרון, «לא היו רשאים לתבוע, משום שתביעתם התיישנה» (תרגום שלנו) לפי בית המשפט העליון לערעורים (Cass. 3e civ., 11 juillet 2019, n° 18-17.856). המוכר נמנע מביטול המכירה או מהפחתת המחיר אם הוא מתחייב לתקן (סעיף 1642-1). המשרד נוכח במסירה, מנסח את ההסתייגויות ולאחר מכן קובע את לוח הזמנים של הפעולות המפסיקות את התקופה. ראו את המאמר שלנו על פגם גלוי ברכישת דירה בבנייה.
השטח שנמסר קטן מהשטח הנקוב בחוזה: איזה סעד עומד לרוכש?
שטר מכר בשלב בנייה חייב לתאר את הנכס הנמכר ולכלול את הפרטים הרלוונטיים למהותו (סעיף L. 261-11 של חוק הבנייה והדיור הצרפתי), וההזמנה מציינת כבר שטח מגורים משוער (סעיף R. 261-25). פער בשטח הוא אפוא תחילה חוסר התאמה לחוזה.
השטח נמדד לפי ההגדרה הרגולטורית ולא לפי הסכמה משתמעת. בית המשפט העליון לערעורים ביטל פסק דין של בית משפט לערעורים שדרש מהרוכשים להוכיח כוונה משותפת להוציא את החלקים הנמוכים: בשטר VEFA, «השטח המוסכם הוא שטח מגורים כמשמעותו בסעיף R. 111-2 של אותו קוד, למעט חללים שגובהם נמוך מ-1,80 מטר» (תרגום שלנו) (Cass. 3e civ., 18 mars 2021, n° 19-24.994). ההגדרה מופיעה כיום בסעיף R. 156-1, המנכה את השטחים התפוסים בידי קירות, מחיצות, מדרגות, חדרי מדרגות, פירים ופתחי דלתות וחלונות, ומוציא בין היתר עליות גג לא מוסבות, מרתפים, חניות, מרפסות, לוג׳יות ומרפסות פתוחות וכן חלקים שגובהם נמוך מ-1,80 מטר.
כאשר הפער גלוי במסירה, הוא כפוף לדין חוסר ההתאמה הגלוי: הסתייגויות, ולאחר מכן תביעה בתוך שנה (סעיף 1648 של הקוד האזרחי הצרפתי), כאשר המוכר רשאי להימנע מהפחתת המחיר אם הוא מתחייב לתקן (סעיף 1642-1). המשרד מזמין מדידה של היחידה בידי איש מקצוע, משווה את התוצאה לתוכניות המצורפות ומכמת את הפחתת המחיר הנתבעת.
ליקויי ביצוע לאחר המסירה: אילו ערבויות חלות נגד היזם המוכר?
מוכר בניין שייבנה כפוף, מקבלת העבודות ואילך, להתחייבויות שאדריכלים, קבלנים ושאר בעלי מקצוע בבנייה חבים בהן לפי סעיפים 1792 עד 1792-3 של הקוד האזרחי. ערבויות אלה מועילות לבעלים העוקבים של הבניין (סעיף 1646-1 של הקוד האזרחי). המוכר חב אפוא מכוח הדין בנזקים הפוגעים בחוזק המבנה או הופכים אותו לבלתי ראוי ליעודו, אלא אם הוכחה סיבה חיצונית (סעיף 1792).
ערבויות אלה נוספות על התביעה בגין פגמים גלויים. לפי בית המשפט העליון לערעורים, «הרוכש נהנה מצירוף התביעה מכוח אחריות העשר שנים והתביעה לתיקון פגמים גלויים» (תרגום שלנו), ולעניין אחריות העשר שנים, «אופיו הגלוי של הליקוי נבחן ביחס לבעל הפרויקט וביום קבלת העבודות» (תרגום שלנו) (Cass. 3e civ., 14 janvier 2021, n° 19-21.130). ליקוי הגלוי לרוכש במסירה, אך נסתר מהמוכר בעת קבלת העבודות, עשוי אפוא עדיין לחסות תחת אחריות העשר שנים. באותה פרשה, ועד הבית של בעלי הדירות (syndicat des copropriétaires) השיג ביטול חלקי של פסק הדין שקבע כי תביעתו התיישנה בגין כמה ליקויים.
על המוכר לרכוש גם, למעט החריגים הקבועים בחוק ולפני פתיחת האתר, ביטוח נזקי בנייה (assurance dommages-ouvrage) המממן מראש תיקונים ברמת עשר שנים בלי צורך לברר אחריות (סעיף L. 242-1 של חוק הביטוח הצרפתי (Code des assurances)). הכללים המפורטים של ערבויות הבונים מופיעים בדף שלנו עורך דין בדיני בנייה. ראו גם את המאמר שלנו על אחריות העשר שנים ב-VEFA.
חוזה ייזום נדל״ן: מה חב היזם לבעל הפרויקט?
חוזה ייזום נדל״ן הוא ייפוי כוח לטובת אינטרס משותף שבו היזם מתחייב לגרום לביצוע תוכנית בנייה, במחיר מוסכם, באמצעות חוזי קבלנות, ולנהל את כל הפעולות המשפטיות, המנהליות והפיננסיות או חלקן. היזם ערב לביצוע התחייבויות הקבלנים שעמם התקשר בשם בעל הפרויקט והוא כפוף להתחייבויות לפי סעיפים 1792 עד 1792-3 של הקוד האזרחי (סעיף 1831-1 של הקוד האזרחי הצרפתי).
בבניין מגורים, החוזה חייב להיערך בכתב לפני ביצועו ולציין את הקרקע, מאפייני הבניין, המפרטים המתארים, המחיר ועדכונו, המימון, שכר היזם, המועד וערבות הביצוע התקין שלו, אחרת הוא בטל, ורק בעל הפרויקט רשאי להעלות את הבטלות עד ההשלמה (סעיף L. 222-3 של חוק הבנייה והדיור הצרפתי). המשימה מסתיימת במסירה רק אם חשבונות הבנייה נסגרו סופית (סעיף 1831-4 של הקוד האזרחי הצרפתי).
לאחריות החוזית של היזם יש גבול. בית המשפט העליון לערעורים קבע ב-11 ביוני 2026 כי «אחריותו החוזית בגין ליקויי ביניים מותנית בהוכחת אשמה אישית» (תרגום שלנו) (Cass. 3e civ., 11 juin 2026, n° 23-22.360). אף על פי כן, אותו פסק דין ביטל באופן חלקי את החלטת הערכאה הדנה בעובדות, שלא השיבה לטענה שנסמכה על תנאי המטיל על היזם אחריות לבחירת הקבלנים ולהתאמת העבודות. תנאי החוזה חשובים אפוא כמו החוק. המשרד מנסח חוזים אלה ומנהל תביעות בין יזם לבעל הפרויקט. ראו את המאמר שלנו על פסק הדין מ-11 ביוני 2026.
יזם או מוכר שנטענות נגדו טענות: כיצד מתגוננים?
על ידי בדיקת המועדים תחילה. תביעה בגין פגמים וחוסר התאמה גלויים מתיישנת שנה לאחר המועד שבו המוכר יכול להשתחרר מהם (סעיף 1648 של הקוד האזרחי הצרפתי), והפסקה מביאה רק לתקופה חדשה של שנה אחת: בית המשפט העליון לערעורים קבע שרוכשים שהגישו תביעה לגופו של עניין באיחור «לא היו רשאים לתבוע, משום שתביעתם התיישנה» (תרגום שלנו) (Cass. 3e civ., 11 juillet 2019, n° 18-17.856). המוכר נמנע גם מביטול המכירה או מהפחתת המחיר אם הוא מתחייב לתקן (סעיף 1642-1 של הקוד האזרחי הצרפתי).
לעניין האיחור, בית המשפט העליון לערעורים קבע שאינו מקפח סעיף של סיבות לגיטימיות להשהיה המוכחות במכתב של מנהל הפרויקט (Cass. 3e civ., 23 mai 2019, n° 18-14.212), כאשר כל סיבה עדיין צריכה להיות מוכחת. את הנזקים הנתבעים יש להוכיח: בית המשפט לערעורים של פריז דחה תביעה לאובדן שכר דירה שלא נתמכה בהערכה מקצועית של שווי השכירות (CA Paris, pôle 4, ch. 1, 2 octobre 2026, n° 23/02860). ניתן להפחית את הקנס החוזי אם הוא מופרז באופן בולט (סעיף 1231-5 של הקוד האזרחי הצרפתי).
לעניין המסירה, היתרה שהופקדה עשויה לחזור ולהיות ברת תביעה זמנית כאשר ההסתייגויות טופלו בעיקרן וחובת התשלום אינה ניתנת עוד לערעור רציני (CA Paris, pôle 1, ch. 8, 3 mars 2023, n° 22/11125). ערב ההשלמה חב במימון ההשלמה, ואחריותו בגין אשמה מחייבת היעדר שקידה במימוש הערבות (CA Paris, pôle 4, ch. 6, 24 novembre 2023, n° 21/02986). לבסוף, בחוזה ייזום נדל״ן, ליקויי ביניים מחייבים הוכחת אשמה אישית של היזם, בכפוף לתנאי החוזה המרחיבים את אחריותו (Cass. 3e civ., 11 juin 2026, n° 23-22.360), ואת הבטלות בשל היעדר כתב רשאי להעלות רק בעל הפרויקט, עד ההשלמה (סעיף L. 222-3 של חוק הבנייה והדיור הצרפתי). המשרד מגן על יזמים, מוכרים ובעלי פרויקט מואצלים בפני המומחה ובית המשפט.
מהם שכר הטרחה של עורך דין לייזום נדל״ן ולרכישת דירה בבנייה?
שכר הטרחה נקבע בהסכם בכתב, בהתאם לסעיף 10 של חוק 31 בדצמבר 1971, למעט החריגים הקבועים באותו נוסח: לפני שאתם מתחייבים, אתם יודעים מה המשימה כוללת ומה עלותה. הסכם זה מפרט את סכום שכר הטרחה או את דרך חישובו בעבור העבודה הצפויה, וכן את ההוצאות וההוצאות החיצוניות הצפויות. שכר הטרחה הקבוע נקבע לאחר עיון במסמכים הרלוונטיים: חוזה ההזמנה, שטר המכר והמפרט המתאר, דרישות התשלום, פרוטוקול המסירה, התכתבויות עם היזם או הערב.
המשרד מעדיף שכר קבוע לכל שלב: עיון בחוזה הזמנה או בשטר מכר, ניסוח חוזה ייזום נדל״ן, ליווי במסירה, התראה רשמית או מענה, מימוש ערבות ההשלמה, הליך דחוף (référé), הליך לגופו של עניין, ערעור. הוצאות מומחה ועדות עורך דין (constat) נוספות על שכר הטרחה. כל משימה חדשה מתועדת בתוספת להסכם, בלי חיוב בלתי צפוי.
לקבלת חוות דעת ראשונה על סמך מסמכים, הבחינה המקדימה של התיק בעלות 80 € כולל מע"מ, דרך הטופס בדף זה, מביאה לניתוח ראשוני בכתב בתוך 24 שעות עבודה. פנייה ראשונה בטלפון: +33 6 89 11 34 45.
מקורות
טקסטים רשמיים ודפים קשורים
מקורות דף זה, שנבדקו ב-31 באוקטובר 2026, ותחומי העיסוק הסמוכים של המשרד.
טקסטים רשמיים
- סעיף 1601-1 ו1601-3 של הקוד האזרחי הצרפתי: מכירת בניין שייבנה, מכירה בשלב בנייה
- סעיפים 1642-1, 1646-1 ו1648 של הקוד האזרחי הצרפתי: פגמים וחוסר התאמה גלויים, ערבויות המוכר, מועד הגשת תביעה
- סעיפים 1792, 1792-1 ו1792-6 של הקוד האזרחי הצרפתי: אחריות הבונים, קבלת העבודות
- סעיפים 1831-1, 1831-2, 1831-4 ו1831-5 של הקוד האזרחי הצרפתי: חוזה ייזום נדל״ן
- סעיפים 1217, 1218, 1231-1, 1231-5 ו2241 של הקוד האזרחי הצרפתי: אי-ביצוע, כוח עליון, פיצויים, סעיף עונשין, הפסקת התיישנות
- סעיפים L261-10, L261-11, L261-11-1, L261-12 וL261-16 של חוק הבנייה והדיור הצרפתי: התחום המוגן, תוכן השטר, עדכון המחיר, תשלומים, תנאים הנחשבים כלא כתובים
- סעיפים L261-10-1, R261-17, R261-21 וR261-24 של חוק הבנייה והדיור הצרפתי: ערבות פיננסית להשלמת הבנייה
- סעיפים L261-15, R261-25, R261-28, R261-29, R261-30 וR261-31 של חוק הבנייה והדיור הצרפתי: חוזה הזמנה, פיקדון ערבות, החזר
- סעיפים R261-1 וR261-14 של חוק הבנייה והדיור הצרפתי: השלמה, פריסת התשלומים, הפקדת היתרה
- סעיף L271-1 של חוק הבנייה והדיור הצרפתי: חרטה ותקופת שיקול דעת של רוכש שאינו איש מקצוע
- סעיפים L222-1, L222-3 וL222-4 של חוק הבנייה והדיור הצרפתי: חוזה ייזום נדל״ן לבניין מגורים
- סעיף R156-1 של חוק הבנייה והדיור הצרפתי: שטח מגורים
- סעיף L242-1 של חוק הביטוח הצרפתי: ביטוח נזקי בנייה (dommages-ouvrage)
- סעיף 10 של חוק מס׳ 71-1130 מ-31 בדצמבר 1971: הסכם שכר טרחה
החלטות שהובאו
- Cass. 3e civ., 23 mai 2019, n° 17-17.908: תחולת התחום המוגן של VEFA
- CA Paris, pôle 4, ch. 1, 20 février 2026, n° 24/11718: החזר פיקדון הערבות, מכירה שלא נחתמה באשמת המוכר
- Cass. 3e civ., 15 décembre 2010, n° 09-67.232: הפקדת היתרה שוות ערך לתשלום
- CA Paris, pôle 1, ch. 8, 3 mars 2023, n° 22/11125: הפקדה ללא הסכמת המוכר, יתרה ברת תביעה לאחר טיפול בהסתייגויות
- CA Paris, pôle 4, ch. 6, 24 novembre 2023, n° 21/02986: היקף חובת ערב ההשלמה
- Cass. 1re civ., 21 janvier 2026, n° 23-22.937: חובת ההבהרה של הנוטריון בנוגע לערבות ההשלמה
- Cass. 3e civ., 13 février 2025, n° 23-17.755: פגמים גלויים שדווחו לאחר תקופת החודש, מועד השלמה וקנסות
- Cass. 3e civ., 11 juillet 2019, n° 18-17.856: התיישנות של שנה לאחר הפסקה
- Cass. 3e civ., 14 janvier 2021, n° 19-21.130: צירוף אחריות העשר שנים והתביעה בגין פגמים גלויים
- Cass. 3e civ., 18 mars 2021, n° 19-24.994: שטח מגורים המוסכם בשטר VEFA
- Cass. 3e civ., 23 mai 2019, n° 18-14.212: סעיף סיבות לגיטימיות להשהיה אינו מקפח
- CA Paris, pôle 4, ch. 1, 2 octobre 2026, n° 23/02860: סיבות לגיטימיות לדחייה, הוכחת אובדן שכר דירה
- CA Rennes, 4e ch., 28 août 2025, n° 24/00575: הוכחת סיבות הדחייה, מזג אוויר גרוע שהתקבל בחלקו, נזקי האיחור
- Cass. 3e civ., 11 juin 2026, n° 23-22.360: יזם נדל״ן, ליקויי ביניים ואשמה אישית
הזמנה, איחור במסירה, הסתייגויות שלא טופלו?
המשרד זמין 24/7. העבירו את חוזה ההזמנה, שטר המכר והמפרט המתאר, דרישות התשלום, פרוטוקול המסירה וההתכתבויות עם היזם או עם הרוכש: עו״ד חסן כהן בוחן את המועדים, את הערבויות ואת סיבות הדחייה הנטענות, ואחר כך מציין בפניכם את הדרך המתאימה: התראה רשמית, הפקדת היתרה, מימוש הערבות, הליך דחוף (référé), תביעה או הגנה בבית משפט.