Kohen Avocats hukuk bürosu, Paris’te gayrimenkul geliştirme ve VEFA
Paris’te inşaat halindeki konut avukatı: VEFA, teslim ve garantiler
Rezervasyon sözleşmesi ve teminat depozitosu, ödeme çağrıları, tamamlama mali garantisi, teslimde gecikme, çekinceler ve uygunsuzluklar, gayrimenkul geliştirme sözleşmesi: hukuk bürosu, plan üzerinden alıcılara, yatırımcılara ve yapı sahiplerine, ayrıca aleyhine talep ileri sürülen müteahhitlere ve inşa halindeki yapıların satıcılarına destek verir. Her aşamanın kendi süreleri ve şekil kuralları vardır.
Büroya 7/24 kesintisiz ulaşılabilir. Satıcıya karşı açık ayıplar ve uygunsuzluklar nedeniyle açılacak dava, hak düşürücü süre (forclusion) içinde, satıcının bunlardan kurtulabileceği tarihten itibaren bir yıl içinde açılmalıdır (Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 1648); meslek dışı alıcı, cayma hakkı için on günlük süreye sahiptir (Fransız İnşaat ve Konut Kanunu (Code de la construction et de l’habitation) madde L. 271-1).
4,9/5
Google yorumlarının ortalama puanı270 yorum
Ceza hukuku alanındaki bu avukattan çok yüksek kalitede destek aldım. Profesyonelliği, dosyaya tam hâkimiyeti ve yargılamanın her aşamasındaki sürekli ilgisi özellikle vurgulanmayı hak ediyor. İletişim açık, düzenli ve hızlıydı; durumuma uygun, net tavsiyeler aldım. Ceza hukukunda titiz ve etkili bir savunma arayan herkese bu avukatı tavsiye ederim.
Av. Kohen ceza davamı takip etti. Yaptığı işten çok memnunum ve kendisini hiç tereddüt etmeden size tavsiye ederim.
Mükemmel bir ceza avukatı; eski partnerimin kötüye kullanarak talep ettiği bir koruma kararı sürecinde beni bu durumdan kurtardı
Mahkeme önündeki savunmam için bulunan çözümden çok memnunum. Başarılar dilerim
Av. Hassan Kohen genç, deneyimli ve son derece yetkin bir avukat. Çok iyi bir dinleyici; büyük bir empati ve güçlü bir insani duyarlılığa sahip. Ulaşılabilir ve hızlı; mesleğine tamamen hâkim.
Av. Hassan Kohen ile çok iyi bir deneyim yaşadım. Beni dikkatle dinlemek ve durumumu iyice anlamak için zaman ayırdı. İyi tavsiyeler veren, özenli ve ulaşılabilir bir avukat; müvekkillerini doğru yöne yönlendirmeyi biliyor. Dinlemeyi bilen ve yetkin bir profesyonel arayanlara kendisini tereddüt etmeden tavsiye ederim.
Av. Kohen bize iyi tavsiyelerde bulundu ve süreç boyunca yanımızda oldu. Yaptığı her şey için kendisine teşekkür ederim.
Paris Barosu
Acil durumlar 7/24
Dosyanın ön incelemesi
Belgelerinizi gönderin. Analizinizi alın.
Av. Hassan Kohen
Paris Barosu (Barreau de Paris) avukatı: gayrimenkul geliştirme, inşaat halindeki konut satışı (VEFA), gayrimenkul geliştirme sözleşmesi ve teslim uyuşmazlıkları.
Fransa avukatları rehberinde resmî sicil kaydı (CNB) · Google’da 4,9/5 (270 yorum)
Sayfa 31 Ekim 2026 tarihinde güncellenmiştir.
Kısa yanıt
İnşaat halindeki konut satışı (VEFA), arsa üzerindeki hakları ve mevcut yapıların mülkiyetini alıcıya derhal geçirir; yapılacak işler ise yapıldıkça alıcının mülkiyetine girer (Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 1601-3). Konut için satış, resmî senetle yapılmalı, teslim süresini ve tamamlama veya geri ödeme mali garantisinin belgelenmesini içermelidir (Fransız İnşaat ve Konut Kanunu (Code de la construction et de l’habitation) madde L. 261-10, L. 261-10-1 ve L. 261-11). Ödemeler inşaatın ilerlemesine göre yapılır: temelde bedelin en çok %35’i, kaba yapının su geçirmez hale gelmesinde %70’i, tamamlanmada %95’i; uygunluk konusunda itiraz varsa bakiye tevdi edilebilir (madde R. 261-14). Açık ayıplarda alıcı, satıcının bunlardan kurtulabileceği tarihten itibaren bir yıl içinde dava açar; satıcı on yıllık ve iki yıllık garantilerden sorumludur (Fransız Medeni Kanunu madde 1642-1, 1646-1 ve 1648). Ortak yarara yönelik bir vekâlet niteliğindeki gayrimenkul geliştirme sözleşmesi, müteahhidi anlaştığı yüklenicilerin garantörü kılar (madde 1831-1). Paris 16. bölgedeki Kohen Avocats hukuk bürosu; alıcıya olduğu kadar müteahhide ve yapı sahibine de hizmet verir. İletişim: +33 6 89 11 34 45.
İmzalanacak bir rezervasyon, teslimde gecikme, giderilmemiş çekinceler mi var?
Durumunuzu anlamak
Paris’te gayrimenkul geliştirme ve VEFA, açıklamalı
İnşaat halindeki konutun satıcısı, işlerin kabulüne kadar yapı sahibinin yetkilerini elinde tutar (Fransız Medeni Kanunu madde 1601-3); buna karşın alıcı, şantiye ilerledikçe öder. Rezervasyonun nasıl imzalandığı, ödemelerin aşamalandırılmasının ve tamamlama garantisinin neyi koruduğu, teslimde ve gecikme halinde herkesin neyi talep edebileceği, müteahhidin yapı sahibine karşı neyle yükümlü olduğu.
Senetten önce
Rezervasyon ve VEFA sözleşmesi: zorunlu şekil kuralları
İster satın alın ister satışa sunun, imzadan önce kontrol edilmesi gereken dört kural.
Korunan alan: konut veya karma kullanımlı bir yapının mülkiyetini devreden ve tamamlanmadan önce ödeme öngören her sözleşme, butlan yaptırımı altında vadeli satış veya inşaat halindeki konut satışı biçiminde yapılmalıdır (Fransız İnşaat ve Konut Kanunu (Code de la construction et de l’habitation) madde L. 261-10).
Ön sözleşme: rezervasyon; yapının niteliğini, inşaatın kalitesini, uygulama sürelerini, bağımsız bölümün yerini ve bedelini belirtir; karşılığında özel bir hesaba teminat depozitosu yatırılır (madde L. 261-15); “Diğer her alım veya satım vaadi hükümsüzdür.”
Üst sınırı olan depozito: satış bir yıl içinde gerçekleşecekse öngörülen bedelin %5’i, iki yıl içinde gerçekleşecekse %2’si; bunun ötesinde hiçbir depozito talep edilemez (madde R. 261-28); tutarlar rezervasyon sahibi adına bir bankaya, yetkili bir kuruma veya bir noterliğe yatırılır (madde R. 261-29).
Eksiksiz bir resmî senet: taşınmazın tanımı, bedel ve ödeme şekli, teslim süresi ve ekli mali garanti belgesi; aksi halde, işler tamamlanmadan önce yalnızca alıcının ileri sürebileceği bir butlan söz konusudur (madde L. 261-11).
Otel konutu olarak işletme, senet konut kullanımını öngördüğünde koruyucu rejimi ortadan kaldırmaz. Rezervasyonun dubleks bir iki odalı daireye, resmî senedin ise konut olarak kullanılan yerlere ilişkin olduğu bir davada Yargıtay (Cour de cassation), taşınmazın otel konutu olarak işletilmesine bakmaksızın şöyle hükmetmiştir: “istinaf mahkemesi, Fransız İnşaat ve Konut Kanunu madde L. 261-10’da öngörülen inşaat halindeki konut satışı koruyucu rejiminin uygulanacağı sonucuna haklı olarak varmıştır” (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 23 mai 2019, n° 17-17.908). Madde L. 261-11 ila L. 261-15’e aykırı şartlar yazılmamış sayılır (madde L. 261-16).
Meslek dışı alıcı, senedi bildiren mektubun ilk tebliğinden sonraki günden itibaren on gün içinde cayabilir; satıştan önce bir ön sözleşme yapılmışsa bu süre yalnızca o sözleşmeye uygulanır (madde L. 271-1). Rezervasyonu veren, ardından satış senedi taslağını imzadan en az bir ay önce bildirmelidir (madde R. 261-30). Teminat depozitosu, madde R. 261-31’de sayılan hallerde kesinti veya ceza uygulanmaksızın iade edilir; özellikle satışın öngörülen süre içinde satıcı kaynaklı nedenle gerçekleşmemesi, bedelin gözden geçirilmiş öngörülen bedeli %5’ten fazla aşması veya öngörülen kredilerin alınamaması hallerinde. Paris istinaf mahkemesi (cour d’appel de Paris), öngörülen sekiz ay içinde kendilerine hiçbir satış teklifi yapılmayan rezervasyon sahiplerine bu iadeyi onamış ve müteahhidin ileri sürdüğü öngörülen şantiye süresinin “satışın gerçekleştirilmesine değil, işlerin tamamlanmasına ilişkin” olduğunu belirtmiştir (çevirimiz) (CA Paris, pôle 4, ch. 1, 20 février 2026, n° 24/11718). Buna karşılık, fırsat kaybı tazmini talebini reddetmiştir.
Madde L. 261-15, I ve R. 261-31’de öngörülen haller dışında, depozitonun akıbeti rezervasyon sözleşmesinin hükümlerine bağlıdır: bunlar imzadan önce okunmalıdır. Ayrıca şu yazılarımıza bakın: VEFA’da krediye bağlı askıda şart ve alıcının cayma süresi.
Ödemeler
Ödeme çağrıları, bakiyenin tevdii ve tamamlama mali garantisi
Alıcı henüz var olmayan bir yapının bedelini öder: kanun üst sınırlar ve bir garantör öngörür.
Satıştan önce
Rezervasyon sözleşmesindeki teminat depozitosu (madde L. 261-15) dışında satıcı, satış sözleşmesinin imzasından önce veya alacağın muaccel olacağı tarihten önce hiçbir ödeme talep edemez ve kabul edemez (madde L. 261-12).
35 %, 70 %, 95 %
Ödemeler toplamda, temellerin tamamlanmasında bedelin %35’ini, kaba yapının su geçirmez hale gelmesinde %70’ini, yapının tamamlanmasında %95’ini aşamaz; gecikme cezası ayda %1’i geçemez (madde R. 261-14).
Bakiye
Bağımsız bölüm alıcının tasarrufuna bırakıldığında ödenir; ancak sözleşme öngörülerine uygunluk konusunda itiraz varsa tevdi edilebilir (madde R. 261-14).
Bedel revizyonu
Öngörülmüşse, ulusal bir inşaat endeksine bağlıdır ve değişiminin %60 ile %80’i arasında bir sınırla uygulanır (madde L. 261-11-1).
Garanti
Satıcı, sözleşme yapmadan önce tamamlama veya geri ödeme mali garantisi alır; alıcı, “yapının tamamlanması için gerekli fonların bulunmaması” ile nitelenen satıcının mali yetersizliği halinde tamamlama garantisine başvurur (madde L. 261-10-1).
Garantör
Banka, yetkili mali kuruluş, onaylı sigorta şirketi veya karşılıklı kefalet şirketi (madde R. 261-17); tamamlama için gerekli tutarları avans olarak verir veya öder (madde R. 261-21); garantisi, tamamlanmanın tespitiyle sona erer (madde R. 261-24).
Tevdi, teslime itiraz eden alıcıyı korur. Yargıtay (Cour de cassation), bakiyeyi tevdi etmeye yetkili alıcılara anahtarların teslimini reddeden kararı, “oysa tevdi ödeme hükmündedir” gerekçesiyle bozmuştur (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 15 décembre 2010, n° 09-67.232). Acil tedbir kararına karşı istinaf başvurusunu inceleyen Paris istinaf mahkemesi, madde R. 261-14 hükümlerinin “alıcıyı koruyan hükümler olarak geniş yorumlanması gerektiğini, dolayısıyla tevdiin yalnızca uygunluk eksiklikleri için değil, ayıplar ve düzensizlikler için de mümkün olduğunu” (çevirimiz) ve “tevdi için basit bir itirazın yeterli olduğunu, satıcının rızasının gerekmediğini” (çevirimiz) kabul etmiştir (CA Paris, pôle 1, ch. 8, 3 mars 2023, n° 22/11125). Aynı karar sınırı da gösterir: çekinceler büyük ölçüde giderildikten sonra, “yapılacak tamamlama işlerinin küçük niteliği dikkate alındığında bedelin bakiyesini ödeme yükümlülüğü ciddi biçimde tartışılamaz” (çevirimiz) ve alıcı, 14 950 euro tutarındaki bakiyeyi geçici olarak ödemeye mahkûm edilmiş, satıcı da ona geçici tazminat olarak 5 000 euro ödemeye mahkûm edilmiştir (CA Paris, pôle 1, ch. 8, 3 mars 2023, n° 22/11125).
Tamamlama garantisinin kesin bir konusu vardır. Paris istinaf mahkemesine göre garantör, “yalnızca satıcının yetersizliği halinde yapının tamamlanması için gerekli finansmanı sağlamakla yükümlüdür; inşaatın yapılmasına müdahale etmek veya yapı sahibi satıcının yerine geçmek zorunda değildir” (çevirimiz) (CA Paris, pôle 4, ch. 6, 24 novembre 2023, n° 21/02986); mahkeme, garantinin uygulanmasında gereken özenin gösterilmemesi halinde garantörün kusur sorumluluğuna gidilebileceğini kabul etmiş, ancak yapı ruhsatının düşmesinden dolayı garantörü suçlayan alıcıların taleplerini reddetmiştir; zira garantör onları düşmeden altı aydan fazla önce uyarmıştır. Noter ise alıcıyı sunulan garanti konusunda aydınlatmalıdır. 2006 ve 2007 tarihli, kendi içinde tamamlama garantisi (garantie intrinsèque d’achèvement) içeren satışlarda, satıcı şirket banka garantisi alamamışken, Yargıtay şöyle hükmetmiştir: “Satıcının sunduğu kendi içindeki garanti, işlemin risklerine uygun olmadığı ortaya çıktığında ve noter bu risklerden haberdar olduğunda veya olması gerektiğinde, noter, alıcının dikkatini böyle bir garantinin sağladığı korumanın kırılganlığına çekmekle yükümlüdür.” (çevirimiz) (Cass. 1re civ., 21 janvier 2026, n° 23-22.937). Yürürlükteki metin bugün, madde R. 261-17’deki kuruluşlardan biri tarafından verilen bir mali garanti aramaktadır.
Garantisi uygulandığında, satıcı toplu takip prosedürüne tabi olsa bile bedelin bakiyesini alıcıdan talep etmeye yalnızca garantör yetkilidir (madde L. 261-10-1). Şu yazılarımıza bakın: müteahhidin yetersizliği halinde tamamlama mali garantisi ve garantinin garantöre karşı uygulanması.
Teslim
Tamamlama, çekinceler, açık ayıplar ve satıcının garantileri
Teslim kısa süreler başlatır: çekinceler kaydedilir, ardından dava bir yıl içinde açılır.
Yapı, kullanım amacına uygun kullanımı için vazgeçilmez olan işler yapıldığında ve donanımlar kurulduğunda tamamlanmış sayılır; bu değerlendirmede “sözleşme öngörülerine uygunluk eksiklikleri, esaslı nitelikte olmadıkça dikkate alınmaz” (madde R. 261-1).
Tamamlanmanın tespiti, ne sözleşmeye uygunluğun kabulü ne de alıcının Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 1642-1’den doğan haklarından feragat anlamına gelir (madde R. 261-1).
Satıcı, yapım ayıplarından veya açık uygunluk eksikliklerinden ne işlerin kabulünden önce ne de zilyetliğin devrinden sonra bir ay geçmeden kurtulabilir; onarmayı üstlenirse sözleşmenin feshinden veya bedelin indirilmesinden kaçınır (Fransız Medeni Kanunu madde 1642-1).
Dava, satıcının bu açık ayıplardan veya eksikliklerden kurtulabileceği tarihten itibaren bir yıl içinde, hak düşürücü süre (forclusion) içinde açılmalıdır (madde 1648, ikinci fıkra).
Kabulden itibaren satıcı, madde 1792 ila 1792-3 uyarınca yüklenicilerin borçlu olduğu garantilerden, birbirini izleyen malikler lehine sorumludur (madde 1646-1).
Sözleşme bunları devre dışı bırakamaz: madde 1642-1 ve 1646-1’e aykırı her şart yazılmamış sayılır (Fransız İnşaat ve Konut Kanunu (Code de la construction et de l’habitation) madde L. 261-16).
Bir yıllık süre dikkatle hesaplanmalıdır. Satıcı ne kabulden önce ne de zilyetliğin devrini izleyen ay dolmadan kurtulabildiğinden, bu iki olaydan en geç olanı esas alınır (madde 1642-1). Yargıtay şöyle hükmetmektedir: “alıcı, işlerin kabulünden veya yapıların zilyetliğinin devrinden sonraki bir aylık sürenin bitiminden itibaren bir yıl boyunca, bu bir aylık sürenin geçmesinden sonra ihbar edilmiş olsa bile, açık ayıplara karşı garanti davasını satıcıya karşı açabilir” (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 13 février 2025, n° 23-17.755). Bu süre, acil tedbir yoluyla bile olsa bir dava açılmasıyla kesilebilir (Fransız Medeni Kanunu madde 2241); ancak bu durumda yeniden yalnızca bir yıl işlemeye başlar. Acil tedbir yoluyla, günlük para cezası ile çekincelerin giderilmesini ve ardından bir bilirkişi incelemesini elde etmiş, ancak esasa ilişkin davayı son kararın üzerinden bir yıldan fazla geçtikten sonra açmış alıcılar, Yargıtay’a göre dava açma hakkından yoksun kalmıştır; çünkü “bu kesilmeden itibaren yeni bir bir yıllık süre işlemişti” (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 11 juillet 2019, n° 18-17.856).
Açık ayıplara karşı garanti davası, on yıllık sorumluluk (garantie décennale) davasını dışlamaz. Yargıtay’a göre “alıcı, on yıllık garanti davasından ve açık ayıpların giderilmesi davasından birlikte yararlanır” (çevirimiz) ve alıcı on yıllık sorumluluğa dayandığında, “düzensizliğin açık olup olmadığı yapı sahibi bakımından ve kabul günü itibarıyla değerlendirilir” (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 14 janvier 2021, n° 19-21.130); karar, alıcının zilyetliği devraldığı sırada ayıbın açık olup olmamasının önemli olmadığını belirtmektedir. Son olarak, yüzölçümü mevzuattaki tanıma göre kontrol edilir: VEFA senedinde “öngörülen yüzölçümü, aynı kanunun madde R. 111-2 anlamında oturulabilir yüzölçümünü ifade eder ve yüksekliği 1,80 metreden az olan yerleri hariç tutar” (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 18 mars 2021, n° 19-24.994). Bu tanım bugün Fransız İnşaat ve Konut Kanunu madde R. 156-1’de yer almaktadır.
Yüklenicilerin garantileri (tam tamamlama, iyi işleyiş, on yıllık sorumluluk), inşaat hukuku avukatı sayfamızda ayrıntılı olarak anlatılmıştır. Ayrıca şu yazılarımıza bakın: VEFA’da uygunluk eksikliği ve açık ayıp, teslimde uygunsuzluk ve VEFA’da on yıllık garanti.
Gecikme
Teslimde gecikme: haklı nedenler, cezalar ve zararlar
Teslim süresi senette yer alır; her şey erteleme nedenlerine ve zararın ispatına bağlıdır.
Alıcısınız
- Senette öngörülen teslim süresini ve öngörülen erteleme nedenlerini tespit edin.
- İleri sürülen her neden için, yapı denetçisinin (maître d’œuvre) belgesi dahil, kanıtlayıcı belgeleri talep edin.
- Sözleşmesel cezaları hesaplayın ve her zararı ispatlayın: kira, ara dönem faizleri, kira değeri.
Müteahhit veya satıcısınız
- Askıya almanın haklı nedenlerini açık ve doğrulanabilir biçimde kaleme alın.
- Şantiye ilerledikçe alıcıları, sözleşmede öngörülen belgelerle bilgilendirin.
- Başlangıç noktasını, size yüklenebilecek süreyi ve talep edilen zararların tutarını tartışın.
Satıcı, yapıyı sözleşmeyle belirlenen süre içinde inşa etmeyi üstlenir (Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 1601-1) ve senet bu süreyi belirtmelidir (Fransız İnşaat ve Konut Kanunu (Code de la construction et de l’habitation) madde L. 261-11). Temerrüde düşen borçlu, mücbir sebep ispat etmedikçe tazminat öder (Fransız Medeni Kanunu madde 1231-1); mücbir sebep, borçlunun denetimi dışında kalan, makul olarak öngörülemeyen ve etkileri önlenemeyen bir olay olarak tanımlanır (madde 1218). Sözleşmeler ayrıca askıya almanın haklı nedenlerini ekler. Yargıtay (Cour de cassation), meslek dışı bir kişi veya tüketiciyle yapılan sözleşmede, satıcının yapı denetçisinin mektubuyla haklı bir askıya alma nedenini ispatlaması halinde “satılan malın teslimi, şantiyenin genel organizasyonuna etkileri nedeniyle fiilen kaydedilen sürenin iki katı kadar geciktirilecektir” hükmünü koyan şartı, “sözleşme tarafları arasındaki hak ve yükümlülükler bakımından meslek dışı kişi veya tüketici aleyhine önemli bir dengesizlik yaratmayı ne amaçladığı ne de bu sonucu doğurduğu, dolayısıyla haksız olmadığı” gerekçesiyle haksız saymamıştır (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 23 mai 2019, n° 18-14.212); alıcılara 10 000 euro tazminat veren karar bu noktada bozulmuş, dava aynı istinaf mahkemesine farklı bir heyetle yeniden bakılmak üzere gönderilmiştir.
İleri sürülen neden yine de sözleşmenin öngördüğü biçimde ispatlanmalıdır. Paris istinaf mahkemesine göre olumsuz hava koşulları, izinlerin gecikmesi veya bir yüklenicinin çekilmesi, “teslim yükümlülüğünün borçlusu olan satıcı bunlar üzerinde hâkimiyete sahip olmadığı ölçüde, teslim süresinin askıya alınmasının haklı nedenlerini oluşturabilecek belirsizliklerdir” (çevirimiz); şu kadar ki bunların belgelenmiş ve kanıtlanmış olması gerekir (CA Paris, pôle 4, ch. 1, 2 octobre 2026, n° 23/02860). Rennes istinaf mahkemesi, müteahhidin basit bir yazısıyla bildirilen 146 günlük olumsuz hava koşulunu, “Bu yazışmaya ise yapı denetçisinin bir mektubu eşlik etmediğinden, iddia edilen gecikmenin varlığını göstermeye yetmez” gerekçesiyle dikkate almamıştır (çevirimiz) (CA Rennes, 4e ch., 28 août 2025, n° 24/00575); buna karşılık yapı denetim grubunun onaylı bir tablosuyla kanıtlanan 73 günlük olumsuz hava koşulunu ve sözleşmeye göre iki katına çıkarılan 58 günlük mücbir sebebi kabul ederek, yüklenebilir gecikmeyi 350 günden 161 güne indirmiş, ardından ek kira bedelini ve ara dönem faizlerini bu esasa göre tazmin etmiştir.
Öngörülen cezalar, açıkça aşırı veya komik derecede düşükse hâkimin indirebileceği veya artırabileceği bir cezai şarttır (Fransız Medeni Kanunu madde 1231-5). Yargıtay’ın karara bağladığı bir davada, öngörülen cezalar esas mahkemelerinin kabul ettiği tamamlanma tarihine kadar borçlu sayılmıştır: Yargıtay, daha önce oturmaya izin veren uygunluk belgeleri bulunmadığından, “16 mart 2018 tarihinin işin tamamlandığı tarih olarak kabul edilmesi gerektiği, dolayısıyla gecikme cezalarının bu tarihe kadar borçlu olduğu” sonucuna varan bir istinaf mahkemesini onamıştır (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 13 février 2025, n° 23-17.755). Kira zararı da ispatlanmalıdır: Paris istinaf mahkemesi, durumu “ileri sürdükleri zararı, en azından bir gayrimenkul uzmanınca yapılmış kira değeri tahmini olmaksızın desteklemeye yetmeyen” alıcılara kira geliri kaybı için hiçbir tazminat vermemiştir (çevirimiz) (CA Paris, pôle 4, ch. 1, 2 octobre 2026, n° 23/02860).
Hukuk bürosunun her gecikme dosyasında incelediği noktalar:
Şantiyenin terk edilmesi ayrı bir sayfada ele alınmaktadır. Şu yazımıza bakın: VEFA’da teslimde gecikme ve müteahhidin haklı nedenleri.
Müteahhit
Gayrimenkul geliştirme sözleşmesi ve müteahhidin sorumluluğu
Yapı sahibinin vekili olan müteahhit, seçtiği yüklenicilerden sorumludur.
Ortak yarara yönelik bir vekâlet
Müteahhit, yapı sahibine karşı, kararlaştırılan bir bedel karşılığında ve eser sözleşmeleri aracılığıyla bir inşaat programını gerçekleştirtmeyi ve hukuki, idari ve mali işlemlerin tamamını veya bir kısmını yürütmeyi üstlenir (Fransız Medeni Kanunu madde 1831-1).
Yüklenicilerin garantörü
“Bu müteahhit, yapı sahibi adına anlaşma yaptığı kişilerin yükümlülüklerinin yerine getirilmesinin garantörüdür.” Madde 1792 ila 1792-3’teki yükümlülüklerden ve bizzat yaptığı işler bakımından bir eser sahibinin yükümlülüklerinden sorumludur (madde 1831-1).
Yetkileri
Yapı sahibi adına sözleşmeleri akdeder, işleri teslim alır ve sözleşmeleri tasfiye eder; bunu toplam bedelin sınırları içinde yapar; borçlanma ve tasarruf işlemleri özel vekâlet gerektirir (madde 1831-2).
Zorunlu yazılı şekil
Konut niteliğindeki bir yapı için sözleşme, uygulanmasından önce; özellikle arsayı, binayı, bedeli, finansmanı, ücreti, süreyi ve müteahhidin garantisini belirten bir yazılı belgeyle tespit edilir; aksi halde, tamamlanmaya kadar yalnızca yapı sahibinin ileri sürebileceği bir butlan söz konusudur (Fransız İnşaat ve Konut Kanunu madde L. 222-3); madde L. 222-1’de öngörülen istisnalar saklıdır.
Görevin sona ermesi
Görev, ancak inşaat hesapları kesin olarak kapatılmışsa teslimle sona erer; sorumluluk davaları saklıdır (madde 1831-4); “Adli düzenleme veya malvarlığının tasfiyesi, gayrimenkul geliştirme sözleşmesinin kendiliğinden feshi sonucunu doğurmaz.” (madde 1831-5).
Yapı sahibinin ödemeleri
Yapı sahibinin ödeme yapmaması nedeniyle kendiliğinden fesih öngören şartlar, sonuçsuz kalan bir ihtardan bir ay sonra hüküm doğurur (madde L. 222-4).
Müteahhidin garantisi, onu her düzensizliğin sigortacısı yapmaz. Yargıtay, 11 juin 2026 tarihinde, müteahhit yüklenicilerin yasal garantilerinden sorumlu olsa da “ara ayıplar bakımından sözleşmesel sorumluluğunun kişisel kusurun ispatına bağlı olduğuna” hükmetmiştir (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 11 juin 2026, n° 23-22.360). Yine de yapı sahibi her şeyi kaybetmiş değildir: karar, sözleşmenin müteahhidi yüklenicilerin seçiminden ve işlerin uygunluğundan sorumlu kılan bir şartına dayanan savunmalarına cevap verilmediği için ve “programın bir kısmını bizzat yapmayı üstlenmeyen gayrimenkul müteahhidi, Fransız Medeni Kanunu madde 1779, 3° anlamında bir eser ve sanayi sahibi değildir” gerekçesiyle bozulmuştur (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 11 juin 2026, n° 23-22.360); dolayısıyla inşaat sözleşmelerindeki teminat kesintisi rejimi ona uygulanmamıştır.
Kendisi inşaat halindeki konut satan müteahhit başka bir çerçeveye tabidir: “Satıcı, işlerin kabulüne kadar yapı sahibinin yetkilerini elinde tutar.” (Fransız Medeni Kanunu madde 1601-3). Bu sıfatla, kanunda öngörülen istisnalar saklı kalmak üzere, şantiyenin açılmasından önce yapı hasarı sigortasını (assurance dommages-ouvrage) yaptırır (Fransız Sigorta Kanunu (Code des assurances) madde L. 242-1), ardından alıcılara karşı Fransız Medeni Kanunu madde 1646-1’deki garantilerden sorumlu olur. Hukuk bürosu müteahhitlere rezervasyon sözleşmelerinin, satış senetlerinin ve gayrimenkul geliştirme sözleşmelerinin hazırlanmasında danışmanlık yapar, onları bilirkişi ve mahkeme önünde savunur; alıcılara ve yapı sahiplerine de aynı şekilde destek verir.
Şu yazımıza bakın: gayrimenkul geliştirme sözleşmesi, ara ayıplar ve 11 Haziran 2026 tarihli karar.
SSS
Sıkça sorulan sorular
Yürürlükteki metinlere ve doğrulanmış kararlara dayanan on dört ayrıntılı yanıt.
İnşaat halindeki konut avukatına ne zaman başvurulmalıdır?
İmzadan önce, şantiye sürecinde ve tesliminden itibaren. Alıcı tarafında avukat, rezervasyon sözleşmesini ve rezervasyonu verenin imzadan en az bir ay önce bildirmesi gereken senet taslağını inceler (Fransız İnşaat ve Konut Kanunu (Code de la construction et de l’habitation) madde R. 261-30). Taşınmazın tanımını, bedeli ve ödeme şeklini, teslim süresini ve mali garanti belgesini kontrol eder; bu unsurlar bulunmadan inşaat halindeki konut satış senedi, işler tamamlanmadan önce alıcının talebiyle butlanla sakat olur (madde L. 261-11). Sözleşmede öngörülen süre erteleme nedenlerini de inceler. Ardından ödeme çağrılarını işlerin gerçek ilerlemesine göre denetler.
Teslimde çekinceleri kaleme almaya yardımcı olur ve davayı Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 1648’deki bir yıllık süre içinde yürütür; Yargıtay (Cour de cassation) bu sürenin aşılmasını sıkı biçimde yaptırıma bağlar (Cass. 3e civ., 11 juillet 2019, n° 18-17.856). Gecikme halinde ileri sürülen erteleme nedenlerini inceler ve zararları hesaplar.
Profesyonel tarafta hukuk bürosu; rezervasyon sözleşmelerini, satış senetlerini, gayrimenkul geliştirme sözleşmelerini ve askıya almanın haklı nedenleri şartlarını hazırlar ve müzakere eder; aleyhine talep ileri sürülen müteahhitleri ve satıcıları savunur. Programını bir müteahhide emanet etmiş yapı sahipleri için de hizmet verir. Yüklenicilerin garantileri inşaat hukuku sayfamızda ele alınmıştır.
Rezervasyon sözleşmesi: ne kadar ödenir, teminat depozitosu ne zaman geri alınır?
Rezervasyon, satıcının özel bir hesaba yatırılan teminat depozitosu karşılığında bir konutu ayırmayı üstlendiği ön sözleşmedir. Yapının niteliğini, inşaatın kalitesini, uygulama sürelerini, bağımsız bölümün yerini ve bedelini belirtmelidir; tutarlar satışa kadar kullanılamaz durumda kalır (Fransız İnşaat ve Konut Kanunu (Code de la construction et de l’habitation) madde L. 261-15). Ayrıca yaklaşık oturulabilir yüzölçümünü belirtir ve özet bir teknik not içerir (madde R. 261-25).
Depozito, satış bir yıl içinde gerçekleşecekse öngörülen bedelin %5’ini, iki yıl içinde gerçekleşecekse %2’sini aşamaz; bunun ötesinde hiçbir depozito talep edilemez (madde R. 261-28). Satışın öngörülen süre içinde satıcı kaynaklı nedenle gerçekleşmemesi, bedelin gözden geçirilmiş öngörülen bedeli %5’ten fazla aşması, öngörülen kredilerin alınamaması veya öngörülenden %10 düşük olması, öngörülen bir donanımın yapılmaması ya da taşınmazın değerinin %10’dan fazla azalması halinde depozito kesinti veya ceza uygulanmaksızın iade edilir. Talep, satıcıya ve saklayıcıya taahhütlü mektupla yapılır ve iade üç ay içinde gerçekleşir (madde R. 261-31).
Paris istinaf mahkemesi (cour d’appel de Paris), öngörülen sekiz ay içinde kendilerine hiçbir satış teklifi yapılmayan rezervasyon sahiplerine iadeye hükmetmiş ve “satışın gerçekleşmemesi gerçekten rezervasyonu verenin kaynaklı nedeniyledir” sonucuna varmıştır (çevirimiz) (CA Paris, pôle 4, ch. 1, 20 février 2026, n° 24/11718). Kanundaki haller dışında depozitonun akıbeti sözleşme hükümlerine bağlıdır. Şu yazımıza bakın: VEFA’da krediye bağlı askıda şart.
VEFA rezervasyonu imzalandıktan sonra cayılabilir mi?
Evet, meslek dışı alıcı sıfatıyla satın alıyorsanız. Yapılacak yapıların satışını konu alan her işlemde meslek dışı alıcı, senedi bildiren mektubun ilk tebliğinden sonraki günden itibaren on gün içinde cayabilir. Bildirim, iadeli taahhütlü mektupla veya eşdeğer güvenceler sağlayan bir yolla yapılır; cayma da aynı şekilde kullanılır (Fransız İnşaat ve Konut Kanunu (Code de la construction et de l’habitation) madde L. 271-1).
Satıştan önce bir ön sözleşme yapılmışsa, ki rezervasyon böyledir, cayma hakkı yalnızca bu ön sözleşmeye uygulanır (madde L. 271-1). Cayma bu nedenle resmî senedin imzasında değil, rezervasyon anında gündeme gelir. Resmî senetten önce hiçbir ön sözleşme veya vaat yoksa alıcı, senet taslağının bildiriminden itibaren on günlük bir düşünme süresine sahiptir ve bu sürede senet imzalanamaz.
Süre, mektubun ilk tebliğinden sonraki günden işlemeye başlar; alıcının mektubu teslim aldığı günden değil. Sözleşme bu hakkın kullanım koşullarını okunaklı biçimde belirtmelidir; bu bilgilendirme yükümlülüğüne aykırılık, profesyoneli idari para cezasına maruz bırakır (madde L. 271-1). Sürenin ardından depozito, madde L. 261-15, I ve R. 261-31’de veya sözleşmede öngörülen hallerde iade edilir. Hukuk bürosu bildirimin usule uygunluğunu ve sürenin bitiş tarihini kontrol eder. Şu yazımıza bakın: alıcının cayma süresi.
VEFA’da ödeme çağrıları nasıl aşamalandırılır?
Şantiyenin gerçek ilerlemesine bağlı yasal bir üst sınıra göre. Ödemeler veya depozitolar toplamda, temellerin tamamlanmasında bedelin %35’ini, kaba yapının su geçirmez hale gelmesinde %70’ini, yapının tamamlanmasında %95’ini aşamaz. Bakiye, bağımsız bölüm alıcının tasarrufuna bırakıldığında ödenir. Satış askıda şarta bağlı yapılmışsa şart gerçekleşmeden hiçbir ödeme yapılamaz ve ödemelerdeki gecikme cezası ayda %1’i geçemez (Fransız İnşaat ve Konut Kanunu (Code de la construction et de l’habitation) madde R. 261-14).
Rezervasyondaki teminat depozitosu (madde L. 261-15) dışında satıcı, satış sözleşmesinin imzasından önce veya alacağın muaccel olacağı tarihten önce hiçbir ödeme talep edemez ve kabul edemez (madde L. 261-12). Alıcı bedeli işler ilerledikçe ödemekle yükümlüdür (Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 1601-3); bu da her aşamaya fiilen ulaşılmış olmasını gerektirir. Sözleşme bedel revizyonu öngörebilir; ancak bu yalnızca ulusal bir inşaat endeksine göre ve değişiminin %60 ile %80’i arasında bir sınırla yapılabilir (madde L. 261-11-1).
Tamamlanma meselesi, çoğu kez %95’lik çağrı anında tartışılır. Yapı, kullanımı için vazgeçilmez işler ve donanımlar yerinde olduğunda tamamlanmış sayılır; esaslı olmayan uygunluk eksiklikleri ve işleri kullanıma elverişsiz kılmayan kusurlar dikkate alınmaz (madde R. 261-1). Yargıtay (Cour de cassation), gecikme cezalarının hesabı bakımından, %95’lik çağrının muacceliyeti bakımından değil, tamamlanma tarihi olarak, öncesinde yapıda oturulamayan uygunluk belgelerinin teslim tarihini kabul eden bir istinaf mahkemesini onamıştır (Cass. 3e civ., 13 février 2025, n° 23-17.755). Hukuk bürosu her ödeme çağrısını ilerleme belgeleriyle karşılaştırır ve erken çağrılara itiraz eder.
Teslimde bakiyenin %5’i tevdi edilebilir mi?
Evet, uygunluk konusunda itiraz varsa. %5’lik bakiye, bağımsız bölüm alıcının tasarrufuna bırakıldığında ödenir; ancak sözleşme öngörülerine uygunluk konusunda itiraz varsa tevdi edilebilir (Fransız İnşaat ve Konut Kanunu (Code de la construction et de l’habitation) madde R. 261-14). Tevdi, alıcıyı anahtarlardan yoksun bırakmadan korur: Yargıtay, satıcının fiilî ödemeye kadar anahtarları elinde tutmasına izin veren istinaf mahkemesi kararını, “oysa tevdi ödeme hükmündedir” gerekçesiyle bozmuştur (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 15 décembre 2010, n° 09-67.232).
Acil tedbir kararına karşı istinaf başvurusunu inceleyen Paris istinaf mahkemesi, metni geniş yorumlar: tevdi, uygunluk eksikliklerinde olduğu kadar ayıplarda ve düzensizliklerde de kabul edilir ve “tevdi için basit bir itiraz yeterlidir, satıcının rızası gerekmez” (çevirimiz) (CA Paris, pôle 1, ch. 8, 3 mars 2023, n° 22/11125). Bu davada alıcı, teslimde yirmi üç çekince ileri sürmüştü. Aynı mahkeme yine de, çekinceler büyük ölçüde giderildikten sonra, “yapılacak tamamlama işlerinin küçük niteliği dikkate alındığında bedelin bakiyesini ödeme yükümlülüğü ciddi biçimde tartışılamaz” gerekçesiyle (çevirimiz) alıcıyı 14 950 euro tutarındaki bakiyeyi geçici olarak ödemeye mahkûm etmiştir (CA Paris, pôle 1, ch. 8, 3 mars 2023, n° 22/11125).
Tevdi, yazılı olarak ileri sürülmesi ihtiyatlı olan uygunluk konusunda bir itirazı gerektirir; ancak Paris istinaf mahkemesi basit bir itirazın yeterli olduğuna hükmeder ve satıcı düzensizlikleri giderdiğinde bakiye yeniden muaccel olabilir. Tevdi, dava yolunun yerine geçmez; Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 1648, ikinci fıkradaki bir yıllık süreyi yalnızca dava keser (madde 2241). Hukuk bürosu çekinceleri kaleme alır, tevdiyi bir üçüncü kişi nezdinde düzenler ve çekincelerin giderilmesini takip eder. Şu yazımıza bakın: teslimde uygunsuzluk.
Müteahhit yükümlülüğünü yerine getirmiyor: tamamlama mali garantisine nasıl başvurulur?
Bir konutun inşaat halindeki konut satışını yapmadan önce satıcı, yapının tamamlanması veya yapılan ödemelerin iadesi için mali garanti almak zorundadır. Tamamlama garantisine alıcı, satıcının tamamlanma için gerekli fonlara sahip olmamasıyla nitelenen mali yetersizliği halinde başvurabilir. Garantör, yapıyı tamamlatmak ve kabulü yapmak için yapı sahibinin yetkilerine sahip bir geçici yönetici atanmasını sağlayabilir (Fransız İnşaat ve Konut Kanunu (Code de la construction et de l’habitation) madde L. 261-10-1).
Garanti; bir banka, yetkili bir mali kuruluş, onaylı bir sigorta şirketi veya karşılıklı kefalet şirketi tarafından (madde R. 261-17), kredi açılması veya satıcıyla müteselsil olarak alıcıya karşı kefalet biçiminde verilir (madde R. 261-21). Bir uzman veya bağımsız bir denetim kuruluşu tarafından tespit edilen tamamlanmayla sona erer; satıcı yapı denetimini kendisi yürütüyorsa bağımsız kuruluş zorunludur (madde R. 261-24). Garanti uygulandığında, satıcı toplu takip prosedürüne tabi olsa bile bedelin bakiyesini talep etmeye yalnızca garantör yetkilidir (madde L. 261-10-1).
Konusu sınırlıdır, ancak her sorumluluğu dışlamaz. Paris istinaf mahkemesine göre garantör, “yalnızca satıcının yetersizliği halinde yapının tamamlanması için gerekli finansmanı sağlamakla yükümlüdür; inşaatın yapılmasına müdahale etmek veya yapı sahibi satıcının yerine geçmek zorunda değildir” (çevirimiz) (CA Paris, pôle 4, ch. 6, 24 novembre 2023, n° 21/02986). Gereken özen gösterilmezse kusur sorumluluğuna gidilebilir; ancak mahkeme garantörü özenli bulmuş ve alıcıların taleplerini reddetmiştir. Noter de, alıcıyı uygun olmayan bir garanti konusunda aydınlatmadığında sorumlu tutulabilir (Cass. 1re civ., 21 janvier 2026, n° 23-22.937). Hukuk bürosu garantöre ihtarname çeker ve sorumlulara karşı dava açar. Şu yazımıza bakın: müteahhidin yetersizliği halinde tamamlama mali garantisi.
Müteahhit geç teslim ediyor: hangi tazminatlar talep edilebilir?
Yapılacak yapının satıcısı, yapıyı sözleşmeyle belirlenen süre içinde inşa etmeyi üstlenir (Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 1601-1). Gecikme halinde, mücbir sebep ispat etmedikçe tazminat öder (Fransız Medeni Kanunu madde 1231-1). Senet gecikilen gün başına ceza öngörüyorsa bu, açıkça aşırı veya komik derecede düşükse hâkimin indirebileceği veya artırabileceği bir cezai şarttır; kesin ifa edilmemesi hali dışında yalnızca ihtardan sonra doğar (Fransız Medeni Kanunu madde 1231-5).
Yargıtay’ın (Cour de cassation) karara bağladığı bir davada, öngörülen cezalar esas mahkemelerinin kabul ettiği tamamlanma tarihine kadar borçlu sayılmıştır. Yargıtay, daha önceki uygunluk belgeleri bulunmadığından, “16 mart 2018 tarihinin işin tamamlandığı tarih olarak kabul edilmesi gerektiği, dolayısıyla gecikme cezalarının bu tarihe kadar borçlu olduğu” sonucuna varan istinaf mahkemesini onamıştır (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 13 février 2025, n° 23-17.755).
Diğer zararlar kalem kalem ispatlanır. Rennes istinaf mahkemesi, ileri sürülen erteleme nedenlerinin bir kısmını reddedip diğerlerini kabul ettikten sonra, yüklenebilir 161 günlük gecikme üzerinden hesaplanan 5 025,50 euro ek kira bedeli ve 2 171,40 euro ara dönem faizi tazmin etmiştir (CA Rennes, 4e ch., 28 août 2025, n° 24/00575). Buna karşılık Paris istinaf mahkemesi, yalnızca bir internet sitesinden alınmış metrekare fiyat bilgisi sunan ve sıfır faizli kredinin (prêt à taux zéro) ana konut gerektirdiği alıcıların kira geliri kaybı talebini reddetmiştir: taşınmazda oturmamaları tek başına “ileri sürdükleri zararı, en azından bir gayrimenkul uzmanınca yapılmış kira değeri tahmini olmaksızın desteklemeye yetmez” (çevirimiz) (CA Paris, pôle 4, ch. 1, 2 octobre 2026, n° 23/02860). Hukuk bürosu, ihtardan önce her kalemin belgelerini toplar. Şu yazımıza bakın: VEFA’da teslimde gecikme.
Olumsuz hava koşulları, yetersiz yüklenici: müteahhit gecikmesini haklı gösterebilir mi?
Evet, mücbir sebebi veya sözleşmede öngörülen haklı bir nedeni ispatlarsa. Mücbir sebep, borçlunun denetimi dışında kalan, sözleşmenin akdi sırasında makul olarak öngörülemeyen ve etkileri uygun önlemlerle önlenemeyen bir olayı gerektirir (Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 1218). İnşaat halindeki konut satış senetleri ayrıca süreyi askıya almanın, olumsuz hava koşulları veya bir yüklenicinin yetersizliği gibi haklı nedenlerini öngörür.
Yargıtay (Cour de cassation), yapı denetçisinin mektubuyla ispatlanan haklı bir askıya alma nedeni için, kaydedilen askıya alma sürelerini şantiyenin organizasyonuna etkileri nedeniyle ikiye katlayan şartı haksız saymamıştır: şart “haksız değildir” (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 23 mai 2019, n° 18-14.212). Paris istinaf mahkemesine göre bu tür olaylar, açıkça tanımlanmış ve belgelenmiş olmaları şartıyla, “teslim yükümlülüğünün borçlusu olan satıcı bunlar üzerinde hâkimiyete sahip olmadığı ölçüde, teslim süresinin askıya alınmasının haklı nedenlerini oluşturabilecek belirsizliklerdir” (çevirimiz) (CA Paris, pôle 4, ch. 1, 2 octobre 2026, n° 23/02860).
İspat yükü satıcının üzerindedir. Rennes istinaf mahkemesi, müteahhidin basit bir yazısıyla bildirilen 146 günlük olumsuz hava koşulunu, “Bu yazışmaya ise yapı denetçisinin bir mektubu eşlik etmediğinden, iddia edilen gecikmenin varlığını göstermeye yetmez” gerekçesiyle dikkate almamıştır (çevirimiz) (CA Rennes, 4e ch., 28 août 2025, n° 24/00575); ancak yapı denetim grubundaki bir şirketin onayladığı tabloya dayanarak bunların 73 gününü, ayrıca sağlık krizine bağlı olup sözleşmeye göre iki katına çıkarılan 58 günlük mücbir sebebi kabul etmiş, böylece satıcıya yüklenebilir gecikme 350 günden 161 güne inmiştir. İnceleme; yapı denetçisinin belgesini, sözleşmede belirtilen istasyonun meteoroloji kayıtlarını, fiilen etkilenen dönemi ve alıcılara verilen bilgiyi kapsar. Müteahhit tarafında hukuk bürosu açık şartlar kaleme alır ve bu dosyayı şantiye ilerledikçe oluşturur; alıcı tarafında her erteleme gününü tartışır.
Teslimde çekinceler nasıl kaleme alınır ve hangi süre içinde dava açılır?
Teslim tutanağına, her açık kusuru ve şartname veya planlarla her farkı ayrıntılı biçimde kaydederek. Satıcı, yapım ayıplarından veya açık uygunluk eksikliklerinden ne işlerin kabulünden önce ne de alıcının zilyetliği devralmasından sonra bir ay geçmeden kurtulabilir (Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 1642-1). Dava, ardından satıcının kurtulabileceği tarihten itibaren bir yıl içinde, hak düşürücü süre (forclusion) içinde açılmalıdır (madde 1648, ikinci fıkra).
Teslimden sonra keşfedilen kusurlar, zamanında ihbar edilirse kapsam içinde kalır: Yargıtay (Cour de cassation), alıcının açık ayıplar nedeniyle satıcıya karşı bir yıl boyunca dava açabileceğine, “bu bir aylık sürenin geçmesinden sonra ihbar edilmiş olsa bile” hükmetmektedir (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 13 février 2025, n° 23-17.755). Tamamlanmanın tespiti, sözleşmeye uygunluğun kabulü anlamına gelmez (Fransız İnşaat ve Konut Kanunu (Code de la construction et de l’habitation) madde R. 261-1).
Bir yıllık süre katıdır. Acil tedbir yoluyla açılan bir dava süreyi keser (Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 2241), ancak ardından yalnızca yeni bir yıllık süre işler: günlük para cezası ile çekincelerin giderilmesini ve ardından bir bilirkişi incelemesini elde etmiş, ancak esasa ilişkin davayı son kararın üzerinden bir yıldan fazla geçtikten sonra açmış alıcılar, Yargıtay’a göre “hak düşürücü süre nedeniyle davalarında dinlenemez durumdaydı” (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 11 juillet 2019, n° 18-17.856). Satıcı, onarmayı üstlenirse sözleşmenin feshinden veya bedelin indirilmesinden kaçınır (madde 1642-1). Hukuk bürosu teslime katılır, çekinceleri kaleme alır, ardından süreyi kesen işlemlerin takvimini belirler. Şu yazımıza bakın: VEFA’da açık ayıp.
Teslim edilen yüzölçümü sözleşmedekinden küçük: hangi başvuru yolu vardır?
İnşaat halindeki konut satış senedi, satılan taşınmazı tanımlamalı ve niteliğine ilişkin yararlı bilgileri içermelidir (Fransız İnşaat ve Konut Kanunu (Code de la construction et de l’habitation) madde L. 261-11); rezervasyon ise zaten yaklaşık bir oturulabilir yüzölçümü belirtir (madde R. 261-25). Bu nedenle yüzölçümü farkı, her şeyden önce sözleşmeye uygunluk eksikliğidir.
Yüzölçümü, zımni bir anlaşmaya göre değil, mevzuattaki tanıma göre ölçülür. Yargıtay (Cour de cassation), alıcılardan alçak bölümleri hariç tutma yönünde ortak bir irade ispat etmelerini isteyen istinaf mahkemesi kararını bozmuştur: VEFA senedinde “öngörülen yüzölçümü, aynı kanunun madde R. 111-2 anlamında oturulabilir yüzölçümünü ifade eder ve yüksekliği 1,80 metreden az olan yerleri hariç tutar” (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 18 mars 2021, n° 19-24.994). Tanım bugün madde R. 156-1’de yer almaktadır; bu madde duvarların, bölmelerin, basamakların, merdiven boşluklarının, tesisat kanallarının ve kapı ile pencere boşluklarının kapladığı alanları düşer; özellikle düzenlenmemiş çatı katlarını, mahzenleri, garajları, terasları, loggiaları ve balkonları, ayrıca yüksekliği 1,80 metreden az olan bölümleri hariç tutar.
Fark teslimde açıksa, açık uygunluk eksiklikleri rejimine girer: çekinceler, ardından bir yıl içinde dava (Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 1648); satıcı, onarmayı üstlenirse bedelin indirilmesinden kaçınabilir (madde 1642-1). Hukuk bürosu bağımsız bölümü bir uzmana ölçtürür, sonucu ekli planlarla karşılaştırır ve talep edilecek bedel indirimini hesaplar.
Teslimden sonra kusurlu işler: müteahhit satıcıya karşı hangi garantiler vardır?
Yapılacak yapının satıcısı, işlerin kabulünden itibaren, mimarların, müteahhitlerin ve diğer eser sahiplerinin Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 1792 ila 1792-3 uyarınca sorumlu olduğu yükümlülüklerle bağlıdır. Bu garantiler, yapının birbirini izleyen maliklerine yarar (Fransız Medeni Kanunu madde 1646-1). Satıcı böylece, yabancı bir neden bulunmadıkça, eserin sağlamlığını tehlikeye atan veya amacına elverişsiz kılan zararlardan kendiliğinden sorumludur (madde 1792).
Bu garantiler, açık ayıplara ilişkin davaya ek olarak uygulanır. Yargıtay’a göre “alıcı, on yıllık garanti davasından ve açık ayıpların giderilmesi davasından birlikte yararlanır” (çevirimiz) ve on yıllık garanti bakımından “düzensizliğin açık olup olmadığı yapı sahibi bakımından ve kabul günü itibarıyla değerlendirilir” (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 14 janvier 2021, n° 19-21.130). Teslimde alıcı tarafından görülebilen, ancak işlerin kabulü sırasında satıcı bakımından gizli olan bir düzensizlik bu nedenle hâlâ on yıllık garanti kapsamına girebilir. Bu davada kat malikleri kurulu (syndicat des copropriétaires), kendisini birçok düzensizlik bakımından hak düşürücü süreye uğramış sayan kararın kısmen bozulmasını sağlamıştır.
Satıcı ayrıca, kanunda öngörülen istisnalar saklı kalmak üzere ve şantiyenin açılmasından önce, on yıllık nitelikteki onarımları sorumluluk araştırılmaksızın önceden finanse eden bir yapı hasarı sigortası (assurance dommages-ouvrage) yaptırmış olmalıdır (Fransız Sigorta Kanunu (Code des assurances) madde L. 242-1). Yüklenicilerin garantilerine ilişkin ayrıntılı kurallar inşaat hukuku avukatı sayfamızda yer almaktadır. Ayrıca şu yazımıza bakın: VEFA’da on yıllık garanti.
Gayrimenkul geliştirme sözleşmesi: müteahhit yapı sahibine neyi borçludur?
Gayrimenkul geliştirme sözleşmesi, müteahhidin kararlaştırılan bir bedel karşılığında ve eser sözleşmeleri aracılığıyla bir inşaat programını gerçekleştirtmeyi ve hukuki, idari ve mali işlemlerin tamamını veya bir kısmını yürütmeyi üstlendiği, ortak yarara yönelik bir vekâlettir. Müteahhit, yapı sahibi adına anlaşma yaptığı yüklenicilerin yükümlülüklerinin yerine getirilmesinin garantörüdür ve Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 1792 ila 1792-3’teki yükümlülüklerle bağlıdır (Fransız Medeni Kanunu madde 1831-1).
Konut niteliğindeki bir yapı için sözleşme, uygulanmasından önce; arsayı, yapının özelliklerini, tanımlayıcı keşifleri, bedeli ve revizyonunu, finansmanı, müteahhidin ücretini, süreyi ve iyi ifa garantisini belirten bir yazılı belgeyle tespit edilmelidir; aksi halde, tamamlanmaya kadar yalnızca yapı sahibinin ileri sürebileceği bir butlan söz konusudur (Fransız İnşaat ve Konut Kanunu (Code de la construction et de l’habitation) madde L. 222-3). Görev, ancak inşaat hesapları kesin olarak kapatılmışsa teslimle sona erer (Fransız Medeni Kanunu madde 1831-4).
Müteahhidin sözleşmesel sorumluluğunun bir sınırı vardır. Yargıtay (Cour de cassation), 11 juin 2026 tarihinde “ara ayıplar bakımından sözleşmesel sorumluluğunun kişisel kusurun ispatına bağlı olduğuna” hükmetmiştir (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 11 juin 2026, n° 23-22.360). Aynı karar yine de, müteahhidi yüklenicilerin seçiminden ve işlerin uygunluğundan sorumlu kılan bir şarta dayanan savunmaya cevap vermeyen esas mahkemelerinin kararını kısmen bozmuştur. Dolayısıyla sözleşme hükümleri kanun kadar önem taşır. Hukuk bürosu bu sözleşmeleri hazırlar ve müteahhit ile yapı sahibi arasındaki davaları yürütür. Şu yazımıza bakın: 11 Haziran 2026 tarihli karar.
Müteahhit veya satıcı hakkında talep ileri sürüldü: nasıl savunulur?
Önce süreleri kontrol ederek. Açık ayıplara ve uygunsuzluklara ilişkin dava, satıcının bunlardan kurtulabileceği tarihten bir yıl sonra hak düşürücü süreye uğrar (Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 1648) ve kesilme yalnızca yeni bir yıllık süre işletir: Yargıtay, esasa ilişkin davayı çok geç açan alıcıların “hak düşürücü süre nedeniyle davalarında dinlenemez durumda olduğunu” kabul etmiştir (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 11 juillet 2019, n° 18-17.856). Satıcı ayrıca, onarmayı üstlenirse sözleşmenin feshinden veya bedelin indirilmesinden kaçınır (Fransız Medeni Kanunu madde 1642-1).
Gecikme konusunda Yargıtay, yapı denetçisinin mektubuyla ispatlanan haklı askıya alma nedenlerine ilişkin bir şartı haksız saymamıştır (Cass. 3e civ., 23 mai 2019, n° 18-14.212); yine de her nedenin ispatlanması gerekir. İleri sürülen zararlar ispatlanmalıdır: Paris istinaf mahkemesi, kira değerinin profesyonel tahminiyle desteklenmeyen kira kaybı talebini reddetmiştir (CA Paris, pôle 4, ch. 1, 2 octobre 2026, n° 23/02860). Sözleşmesel ceza, açıkça aşırıysa indirilebilir (Fransız Medeni Kanunu madde 1231-5).
Teslimde, tevdi edilen bakiye, çekinceler büyük ölçüde giderildiğinde ve ödeme yükümlülüğü artık ciddi biçimde tartışılamaz hale geldiğinde geçici olarak yeniden muaccel olabilir (CA Paris, pôle 1, ch. 8, 3 mars 2023, n° 22/11125). Tamamlama garantörü, tamamlamanın finansmanıyla yükümlüdür; kusur sorumluluğu, garantinin uygulanmasında gereken özenin gösterilmemesini gerektirir (CA Paris, pôle 4, ch. 6, 24 novembre 2023, n° 21/02986). Son olarak, gayrimenkul geliştirme sözleşmesinde ara ayıplar, müteahhidin sorumluluğunu genişleten sözleşme şartları saklı kalmak üzere, müteahhidin kişisel kusurunun ispatını gerektirir (Cass. 3e civ., 11 juin 2026, n° 23-22.360) ve yazılı şekil eksikliğine dayanan butlanı, tamamlanmaya kadar yalnızca yapı sahibi ileri sürebilir (Fransız İnşaat ve Konut Kanunu (Code de la construction et de l’habitation) madde L. 222-3). Hukuk bürosu müteahhitleri, satıcıları ve vekil yapı sahiplerini bilirkişi ve mahkeme önünde savunur.
İnşaat halindeki konut avukatının ücreti nedir?
Ücretler, 31 Aralık 1971 tarihli kanunun 10. maddesine uygun olarak, bu metinde öngörülen istisnalar saklı kalmak üzere yazılı bir sözleşmeye bağlanır: taahhütte bulunmadan önce görevin neyi kapsadığını ve ne kadara mal olacağını bilirsiniz. Bu sözleşme, öngörülebilir işlemleri kapsayan ücretin tutarını veya belirlenme şeklini, ayrıca öngörülen masrafları ve harcamaları belirtir. Götürü ücret, ilgili belgelerin okunmasından sonra belirlenir: rezervasyon sözleşmesi, satış senedi ve tanıtıcı şartname, ödeme çağrıları, teslim tutanağı, müteahhit veya garantörle yazışmalar.
Hukuk bürosu aşama başına götürü ücreti tercih eder: rezervasyon sözleşmesinin veya satış senedinin incelenmesi, gayrimenkul geliştirme sözleşmesinin hazırlanması, teslimde destek, ihtarname veya cevap, tamamlama garantisinin işletilmesi, acil tedbir (référé) davası, esasa ilişkin dava, istinaf. Bilirkişi ve tespit masrafları ücretlere eklenir. Her yeni görev bir ek sözleşmeye bağlanır; öngörülmemiş fatura düzenlenmez.
Belgelere dayalı bir ilk değerlendirme için, bu sayfadaki form üzerinden 80 € KDV dahil tutarındaki dosyanın ön incelemesi, 24 iş saati içinde yazılı bir analiz ile sonuçlanır. İlk görüşme: +33 6 89 11 34 45.
Kaynaklar
Resmî metinler ve ilgili sayfalar
Bu sayfanın 31 Ekim 2026 tarihinde doğrulanan kaynakları ve hukuk bürosunun ilgili uzmanlık alanları.
Resmî metinler
- Fransız Medeni Kanunu madde 1601-1 ve 1601-3: inşa edilecek yapının satışı, inşaat halindeki konut satışı
- Fransız Medeni Kanunu madde 1642-1, 1646-1 ve 1648: açık ayıplar ve uygunluk eksiklikleri, satıcının garantileri, dava süresi
- Fransız Medeni Kanunu madde 1792, 1792-1 ve 1792-6: yüklenicilerin sorumluluğu, işlerin kabulü
- Fransız Medeni Kanunu madde 1831-1, 1831-2, 1831-4 ve 1831-5: gayrimenkul geliştirme sözleşmesi
- Fransız Medeni Kanunu madde 1217, 1218, 1231-1, 1231-5 ve 2241: ifa edilmeme, mücbir sebep, tazminat, cezai şart, zamanaşımının kesilmesi
- Fransız İnşaat ve Konut Kanunu madde L261-10, L261-11, L261-11-1, L261-12 ve L261-16: korunan alan, senedin içeriği, bedel revizyonu, ödemeler, yazılmamış sayılan şartlar
- Fransız İnşaat ve Konut Kanunu madde L261-10-1, R261-17, R261-21 ve R261-24: tamamlama mali garantisi
- Fransız İnşaat ve Konut Kanunu madde L261-15, R261-25, R261-28, R261-29, R261-30 ve R261-31: rezervasyon sözleşmesi, teminat depozitosu, iade
- Fransız İnşaat ve Konut Kanunu madde R261-1 ve R261-14: tamamlanma, ödemelerin aşamalandırılması, bakiyenin tevdii
- Fransız İnşaat ve Konut Kanunu madde L271-1: meslek dışı alıcının cayma hakkı ve düşünme süresi
- Fransız İnşaat ve Konut Kanunu madde L222-1, L222-3 ve L222-4: konut niteliğindeki yapı için gayrimenkul geliştirme sözleşmesi
- Fransız İnşaat ve Konut Kanunu madde R156-1: oturulabilir yüzölçümü
- Fransız Sigorta Kanunu madde L242-1: yapı hasarı sigortası
- 31 Aralık 1971 tarihli ve 71-1130 sayılı kanunun 10. maddesi: ücret sözleşmesi
Anılan kararlar
- Cass. 3e civ., 23 mai 2019, n° 17-17.908: VEFA korunan alanının uygulanması
- CA Paris, pôle 4, ch. 1, 20 février 2026, n° 24/11718: teminat depozitosunun iadesi, satışın rezervasyonu verenin kaynaklı nedenle gerçekleşmemesi
- Cass. 3e civ., 15 décembre 2010, n° 09-67.232: bakiyenin tevdii ödeme hükmündedir
- CA Paris, pôle 1, ch. 8, 3 mars 2023, n° 22/11125: satıcının rızası olmadan tevdi, çekincelerin giderilmesinden sonra muaccel bakiye
- CA Paris, pôle 4, ch. 6, 24 novembre 2023, n° 21/02986: tamamlama garantörünün yükümlülüğünün kapsamı
- Cass. 1re civ., 21 janvier 2026, n° 23-22.937: notarın tamamlama garantisi konusundaki aydınlatma yükümlülüğü
- Cass. 3e civ., 13 février 2025, n° 23-17.755: bir aylık süreden sonra ihbar edilen açık ayıplar, tamamlanma tarihi ve cezalar
- Cass. 3e civ., 11 juillet 2019, n° 18-17.856: kesinti sonrası bir yıllık hak düşürücü süre
- Cass. 3e civ., 14 janvier 2021, n° 19-21.130: on yıllık garantinin ve açık ayıp davasının birlikte kullanılması
- Cass. 3e civ., 18 mars 2021, n° 19-24.994: VEFA senedinde öngörülen oturulabilir yüzölçümü
- Cass. 3e civ., 23 mai 2019, n° 18-14.212: haksız olmayan haklı askıya alma nedenleri şartı
- CA Paris, pôle 4, ch. 1, 2 octobre 2026, n° 23/02860: erteleme için haklı nedenler, kira kaybının ispatı
- CA Rennes, 4e ch., 28 août 2025, n° 24/00575: erteleme nedenlerinin ispatı, kısmen kabul edilen olumsuz hava koşulları, gecikmenin yol açtığı zararlar
- Cass. 3e civ., 11 juin 2026, n° 23-22.360: gayrimenkul müteahhidi, ara ayıplar ve kişisel kusur
Bir rezervasyon, teslimde gecikme, askıda kalan çekinceler mi var?
Hukuk bürosuna 7/24 kesintisiz ulaşılabilir. Rezervasyon sözleşmesini, satış senedini ve tanıtıcı şartnameyi, ödeme çağrılarını, teslim tutanağını ve müteahhit veya alıcıyla yazışmaları iletin: Av. Hassan Kohen süreleri, garantileri ve ileri sürülen erteleme nedenlerini inceler, ardından size uygun yolu bildirir: ihtarname, tevdi, garantinin işletilmesi, acil tedbir davası, dava açma veya davada savunma.