Parlano di noi
Guardare i video e le relative trascrizioniVideo
Kohen Avocats, esecuzione delle pene a Parigi
Avvocato esecuzione della pena a Parigi: misure alternative, liberazione e controllo davanti al JAP
Braccialetto elettronico, semilibertà, liberazione condizionale, riduzioni di pena, permessi di uscita, controllo socio-giudiziario: lo studio legale prepara l’istanza, discute all’udienza in contraddittorio davanti al giudice dell’applicazione delle pene (juge de l'application des peines, JAP) e propone appello. Una pena pronunciata può ancora essere discussa nella fase della sua esecuzione.
Studio raggiungibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7. I termini di appello decorrono dalla notifica della decisione del giudice dell’applicazione delle pene: ventiquattro ore per un’ordinanza, dieci giorni per una sentenza.
4,9/5
Valutazione media delle recensioni Google270 recensioni
Ho ricevuto un'assistenza di grande qualità da questo avvocato penalista. La sua professionalità, la perfetta padronanza del fascicolo e il suo costante impegno in ogni fase del procedimento meritano di essere sottolineati. La comunicazione è stata chiara, strutturata e tempestiva, con consigli precisi e adatti alla mia situazione. Raccomando questo avvocato a chiunque cerchi una difesa rigorosa ed efficace in diritto penale.
L'Avv. Kohen ha seguito la mia causa penale. Sono molto soddisfatta del lavoro svolto e ve lo raccomando senza alcuna esitazione.
Ottimo avvocato penalista, mi ha tirato fuori dai guai nell'ambito di un'ordinanza di protezione chiesta in modo abusivo dalla mia ex
Molto soddisfatto della soluzione ottenuta per la mia difesa davanti al tribunale. Buon proseguimento
L'Avv. Hassan Kohen è un giovane avvocato esperto e molto competente. Ha un'eccellente capacità di ascolto, molta empatia e una forte sensibilità umana. Disponibile e reattivo, padroneggia perfettamente il suo mestiere.
Ho avuto un'ottima esperienza con l'Avv. Hassan Kohen. Si è preso il tempo di ascoltarmi con attenzione e di comprendere bene la mia situazione. È un avvocato di buon consiglio, premuroso e disponibile, che sa orientare i suoi clienti nella giusta direzione. Lo raccomando senza esitazione a chi cerca un professionista attento e competente.
L'Avv. Kohen ci ha consigliato e assistito bene. Lo ringrazio per tutto quello che ha fatto.
Ordine degli Avvocati di Parigi
Urgenze 24 ore su 24, 7 giorni su 7
Esame preliminare del fascicolo
Invii i Suoi documenti. Riceva un'analisi.
Avv. Hassan Kohen
Avvocato iscritto all’Ordine degli Avvocati di Parigi — esecuzione delle pene davanti al giudice e alla camera dell’applicazione delle pene.
Scheda ufficiale nell'albo nazionale degli avvocati francesi (CNB) · 4,9/5 su Google (270 recensioni)
Pagina aggiornata il 10 ottobre 2026.
Risposta rapida
Il giudice dell’applicazione delle pene (JAP) decide le modalità di esecuzione di una pena detentiva: detenzione domiciliare con sorveglianza elettronica, semilibertà, liberazione condizionale, liberazione sotto vincolo (libération sous contrainte), riduzioni di pena, permessi di uscita. Controlla inoltre il controllo socio-giudiziario. È competente il JAP del tribunale nella cui circoscrizione si trova l’istituto in cui la persona è ristretta o, se è libera, quello della sua residenza abituale (articolo 712-10 del Codice di procedura penale francese (Code de procédure pénale)). Le principali misure sono decise dopo un’udienza in contraddittorio nella quale l’avvocato presenta le proprie osservazioni. L’appello contro un’ordinanza si propone entro ventiquattro ore davanti al presidente della camera dell’applicazione delle pene della corte d’appello, quello contro una sentenza entro dieci giorni davanti alla camera stessa. Lo studio prepara il fascicolo, discute e propone l’appello. Contatto al +33 6 89 11 34 45.
Una convocazione del JAP, un’istanza da depositare, un appello da proporre?
Comprendere la Sua situazione
L’esecuzione delle pene a Parigi, spiegata
Una condanna al carcere senza sospensione non stabilisce, da sola, come la pena sarà vissuta. Il giudice dell’applicazione delle pene del tribunale giudiziario di Parigi (tribunal judiciaire), o quello dell’istituto in cui la persona è detenuta, decide in merito alle misure alternative, alla liberazione anticipata e al controllo degli obblighi, secondo le regole del Codice di procedura penale francese (Code de procédure pénale). Le sue decisioni si preparano documento per documento e si contestano in termini molto brevi. Ciò che occorre sapere, fase per fase.
Punti chiave
Le misure decise dal giudice dell’applicazione delle pene
Ogni misura ha le proprie soglie e condizioni, fissate dal Codice di procedura penale francese in vigore.
Detenzione domiciliare con sorveglianza elettronica: pena o residuo di due anni al massimo; fuori dal proprio domicilio è richiesto il consenso di chi ha la disponibilità dei luoghi (articolo 723-7).
Semilibertà e collocamento all’esterno (placement à l’extérieur): stessa soglia di due anni; ne sono esclusi i condannati per determinati reati di terrorismo e, dal 20 agosto 2026, i condannati a cinque anni o più per fatti di criminalità organizzata (articolo 723-1).
Liberazione condizionale: quando la pena scontata raggiunge la pena restante da scontare, con seri sforzi di reinserimento (articolo 729); regime genitoriale fino a quattro anni (articolo 729-3).
Liberazione sotto vincolo: esame obbligatorio ai due terzi per una pena complessiva di cinque anni al massimo; di diritto, salvo esclusioni, quando restano al massimo tre mesi su una pena complessiva di due anni al massimo (articolo 720).
Riduzioni di pena: sei mesi al massimo per ogni anno di detenzione, quattordici giorni al mese per periodi inferiori a un anno, in funzione della condotta e degli sforzi di reinserimento (articolo 721).
Permessi di uscita: preparare il reinserimento, mantenere i legami familiari o adempiere un obbligo che richiede la presenza del condannato (articolo 723-3).
Controllo socio-giudiziario: controllo degli obblighi da parte del JAP, modifica delle misure, revoca anticipata da chiedere al giudice che lo ha pronunciato (articoli 763-3 e 763-6).
Condannato libero a un anno al massimo senza sospensione: convocazione davanti al JAP prima di qualsiasi detenzione, per stabilire la misura alternativa adeguata (articolo 723-15).
Queste soglie si valutano sulla pena pronunciata o sul residuo, e il calcolo non tollera approssimazioni. La Corte di cassazione (Cour de cassation) lo ha ribadito per la liberazione condizionale genitoriale: in assenza di una disposizione, le riduzioni di pena non si deducono per valutare la soglia di quattro anni. Lo studio parte quindi dalla scheda penale, prima di scrivere qualsiasi istanza. Per le misure disposte fin dalla sentenza, si veda anche il nostro articolo sull’adeguamento dell’esecuzione di una pena detentiva senza sospensione.
La Sua situazione
Condannato libero o persona detenuta: due percorsi
Il giudice competente, il calendario e le misure possibili cambiano a seconda che la pena sia iniziata o meno.
Lei è condannato, ma libero
- Pena detentiva senza sospensione di un anno al massimo, o residuo di un anno al massimo: convocazione davanti al JAP e poi al servizio penitenziario di inserimento e probation (service pénitentiaire d’insertion et de probation, SPIP), nei termini rispettivamente di venti e trenta giorni (articolo 723-15).
- Pena detentiva senza sospensione di sei mesi al massimo: la misura alternativa è la regola, salvo che la personalità o la situazione del condannato la renda impossibile.
- È competente il JAP del luogo della Sua residenza abituale, quello del tribunale giudiziario di Parigi se Lei risiede a Parigi (articolo 712-10).
Lei, o un Suo familiare, è detenuto
- L’istanza si deposita presso il JAP del tribunale nella cui circoscrizione si trova l’istituto di detenzione (articolo 712-10).
- Liberazione condizionale, semilibertà, braccialetto: sentenza dopo udienza in contraddittorio (articolo 712-6).
- Riduzioni di pena e permessi di uscita: ordinanza dopo il parere della commissione dell’applicazione delle pene (commission de l’application des peines) (articolo 712-5).
Vittima o parte civile (partie civile): prima di qualsiasi decisione che ponga fine, anche temporaneamente, alla detenzione, i giudici dell’applicazione delle pene prendono in considerazione i Suoi interessi, in particolare il rischio di trovarsi in presenza del condannato (articolo 712-16-1). Lo studio presenta le Sue osservazioni.
Davanti al giudice, ogni regola di procedura conta:
Passo dopo passo
La procedura davanti al giudice dell’applicazione delle pene
Dall’istanza all’appello, quattro fasi che vanno preparate ciascuna.
L’istanza o la convocazione
Il condannato libero è convocato dopo che la procura ha informato il JAP; la persona detenuta si rivolge essa stessa al giudice con un’istanza. L’avvocato redige la domanda e allega i documenti giustificativi del progetto.
Pareri e verifiche
L’amministrazione penitenziaria e il servizio penitenziario di inserimento e probation esprimono il proprio parere. Per la revoca anticipata del controllo socio-giudiziario è obbligatoria una perizia medica (articolo 763-6).
L’udienza in contraddittorio
In camera di consiglio, talvolta all’interno dell’istituto: richieste della procura, osservazioni del condannato e del suo avvocato. Il giudice può anche concedere la misura senza udienza, con l’accordo della procura e del condannato (articolo 712-6).
L’appello
La sentenza si impugna entro dieci giorni davanti alla camera dell’applicazione delle pene della corte d’appello, quella di Parigi per un giudice parigino, l’ordinanza entro ventiquattro ore davanti al suo presidente (articoli 712-11 a 712-13).
Un rifiuto indica spesso ciò che mancava al progetto. Ma quando la camera conferma un rifiuto, può fissare un termine durante il quale la stessa domanda sarà inammissibile, senza superare un terzo del tempo restante da scontare né tre anni (articolo 712-13). Meglio presentare un fascicolo completo fin dalla prima volta. Sullo svolgimento dell’udienza, si veda la nostra pagina dedicata all’udienza in contraddittorio davanti al JAP.
Cronologia
I termini che regolano l’esecuzione delle pene
Termini brevi, che spesso decorrono senza che il condannato o la sua famiglia lo sappiano.
Convocazione del condannato libero
Venti giorni al massimo per il JAP e trenta giorni per il servizio penitenziario di inserimento e probation, a decorrere dalla loro informazione da parte della procura (articolo 723-15).
Esame della domanda
Udienza in contraddittorio al più tardi nel quarto mese successivo al deposito della domanda; in mancanza, ricorso diretto alla camera dell’applicazione delle pene (articolo D. 49-33).
Termine di appello
Ventiquattro ore per un’ordinanza, dieci giorni per una sentenza, a decorrere dalla notifica (articolo 712-11).
Osservazioni in appello
Un mese dalla data dell’appello per inviare osservazioni scritte, salvo urgenza e salvo deroga del presidente (articolo D. 49-41).
Nuova domanda dopo un rifiuto
Il JAP può fissare un termine di inammissibilità di un anno al massimo (articolo D. 49-33); la camera, un terzo del residuo e tre anni al massimo (articolo 712-13).
Revoca anticipata del controllo socio-giudiziario
Non prima di un anno dalla condanna; dopo un rifiuto, un anno di attesa prima di ogni nuova domanda (articolo 763-6).
Secondo Légifrance, gli articoli legislativi del Codice di procedura penale francese qui citati sono in vigore al 9 ottobre 2026, con un’abrogazione differita al 1° gennaio 2029; gli articoli D. 49-33 e D. 49-41 sono in vigore senza data di fine. Lo studio verifica la versione applicabile alla data di ciascuna decisione.
Preparare il dibattimento
I documenti che costituiscono un progetto di misura alternativa
Il giudice decide su un progetto verificabile, non su un’intenzione. Ecco ciò che conta.
Documento che attesti l’alloggio e, fuori dal proprio domicilio, consenso scritto di chi ha la disponibilità dei luoghi per il braccialetto elettronico.
Contratto di lavoro, promessa di assunzione precisa, iscrizione a un corso di formazione o attestato di tirocinio.
Atti di nascita e documenti sulla residenza dei figli, dichiarazioni dei familiari sul Suo ruolo in famiglia.
Attestati di cure, di sostegno psicologico o di trattamento delle dipendenze; per un controllo socio-giudiziario, gli elementi del medico coordinatore.
Prove dei versamenti alle parti civili e al Tesoro pubblico.
Scheda penale aggiornata, attestati di lavoro, di formazione e di attività in detenzione.
Per un avvicinamento ai familiari: domicilio dei familiari, visite ricevute, costo e durata degli spostamenti.
Copia della decisione impugnata e della relativa notifica, per calcolare il termine di appello.
Ci trasmetta ciò che ha, anche se incompleto: lo studio ordina i documenti per priorità e completa il fascicolo insieme a Lei al +33 6 89 11 34 45. Se ha ricevuto una convocazione, legga anche il nostro articolo convocazione davanti al JAP: che cosa fare.
FAQ
Domande frequenti
Tredici risposte fondate sui testi in vigore, verificati su Légifrance, e su decisioni verificate su Judilibre.
Perché affidarsi a un avvocato davanti al giudice dell’applicazione delle pene?
La decisione del giudice dell’applicazione delle pene cambia concretamente la vita del condannato: dormire a casa con il braccialetto, lavorare di giorno in semilibertà, uscire prima della fine della pena o restare detenuto. Le misure più incisive, come la liberazione condizionale, la semilibertà o la detenzione domiciliare con sorveglianza elettronica, sono decise dopo un’udienza in contraddittorio in cui il giudice sente la procura, il condannato e, se del caso, il suo avvocato (articolo 712-6 del Codice di procedura penale francese (Code de procédure pénale)).
L’avvocato costruisce il progetto prima di questa udienza. Verifica l’ammissibilità della domanda, ricalcola le soglie sulla scheda penale, raccoglie i documenti giustificativi relativi all’alloggio, al lavoro e alle cure, quindi risponde alle riserve della procura e del servizio penitenziario di inserimento e probation. Un progetto incompleto viene spesso rinviato o respinto, e un rigetto può precludere una nuova domanda per diversi mesi.
In appello, la camera dell’applicazione delle pene decide dopo un’udienza in cui sono ascoltate le richieste della procura e le osservazioni dell’avvocato del condannato; il condannato stesso è sentito solo se lo chiede o se la camera dispone diversamente (articolo 712-13). La parola dell’avvocato vi occupa dunque il posto principale.
Condannato a una pena detentiva senza sospensione, senza mandato di arresto: sarò incarcerato?
Non necessariamente. Quando la pena pronunciata, o la detenzione residua da scontare, è di un anno al massimo e il tribunale non ha emesso un mandato di arresto a effetto differito (mandat de dépôt à effet différé), il condannato libero è convocato davanti al giudice dell’applicazione delle pene, poi davanti al servizio penitenziario di inserimento e probation, prima di qualsiasi esecuzione (articolo 723-15 del Codice di procedura penale francese (Code de procédure pénale)). Può allora ottenere la semilibertà, il collocamento all’esterno, la detenzione domiciliare con sorveglianza elettronica, il frazionamento, la sospensione o la liberazione condizionale.
Per una pena detentiva senza sospensione di sei mesi al massimo, il testo va oltre: essa deve essere eseguita con il braccialetto elettronico, in semilibertà o in collocamento all’esterno, salvo che la personalità o la situazione del condannato rendano impossibili tali misure.
La stessa logica si impone al tribunale che pronuncia la pena (articolo 132-25 del Codice penale francese (Code pénal)). Per una parte senza sospensione superiore a sei mesi e pari o inferiore a un anno, la Corte di cassazione (Cour de cassation) afferma che « la sua conversione in una misura alternativa è la regola e il giudice può escluderla solo se constata che la situazione o la personalità del condannato non ne consentono la pronuncia o se rileva un’impossibilità materiale di disporla » (traduzione nostra) (Cass. crim., 6 avril 2022, n° 21-83.457, rettificata il 1° giugno 2022). La convocazione davanti al JAP si prepara dunque come un’udienza.
Chi può ottenere il braccialetto elettronico durante l’esecuzione della pena?
Il giudice dell’applicazione delle pene può decidere che la pena sia eseguita con il regime della detenzione domiciliare con sorveglianza elettronica quando la pena o le pene pronunciate, o ciò che ne resta da scontare, non eccedono due anni in totale (articolo 723-7 del Codice di procedura penale francese (Code de procédure pénale)). Può anche imporla a titolo di prova prima di una liberazione condizionale, per un anno al massimo.
Quando il luogo designato non è il domicilio del condannato, la misura può essere disposta solo con il consenso di chi ha la disponibilità dei luoghi, salvo che si tratti di un luogo pubblico. Una dichiarazione di ospitalità firmata, accompagnata da un documento d’identità della persona che ospita, figura dunque tra i primi documenti da raccogliere.
Il fascicolo si gioca su elementi verificabili: un alloggio stabile, orari di lavoro o di formazione, un ambiente che accetti il vincolo del dispositivo e degli orari. Lo studio propone al giudice un programma orario realistico, che il servizio penitenziario di inserimento e probation potrà controllare. Per stimare la data di fine della misura, il simulatore del braccialetto elettronico dello studio fornisce un primo ordine di grandezza, da confermare sulla scheda penale.
Liberazione condizionale: da quando, e a quali condizioni?
La liberazione condizionale può essere concessa quando la durata della pena scontata è almeno pari a quella che resta da scontare, fatto salvo un periodo di sicurezza (période de sûreté) (articolo 729 del Codice di procedura penale francese (Code de procédure pénale)). Il condannato deve dimostrare seri sforzi di reinserimento e giustificare un lavoro, una formazione, la propria partecipazione essenziale alla vita familiare, una cura medica, sforzi per risarcire le vittime o un altro progetto serio.
Esiste un regime più ampio per il genitore che esercita la responsabilità genitoriale su un figlio di meno di dieci anni che risiede con lui, o per una donna incinta da più di dodici settimane, quando la pena o il suo residuo è di quattro anni al massimo, esclusi il crimine (crime) o il delitto (délit) commessi su un minore (articolo 729-3). La Corte di cassazione precisa al riguardo: « Ne consegue che il condannato libero può chiedere di beneficiare di tale misura purché soddisfi queste condizioni » (traduzione nostra). Aggiunge che le riduzioni di pena non si deducono per valutare questa soglia di quattro anni (Cass. crim., 26 février 2025, n° 24-80.823).
Quando la pena non eccede dieci anni, o il residuo è di tre anni al massimo, il giudice dell’applicazione delle pene decide da solo; oltre tali soglie, la domanda spetta al tribunale dell’applicazione delle pene (tribunal de l’application des peines) (articolo 730).
La liberazione sotto vincolo è automatica?
Lo è in un caso preciso. Quando il totale delle pene è di due anni al massimo e restano da eseguire tre mesi o meno, la liberazione sotto vincolo (libération sous contrainte) si applica di diritto, salvo impossibilità materiale dovuta all’assenza di alloggio (articolo 720 del Codice di procedura penale francese (Code de procédure pénale)). Tale regola non si applica quando una delle pene è stata pronunciata per un crimine, per terrorismo, per un’aggressione alle persone commessa su un minore di quindici anni o su una persona depositaria dell’autorità pubblica, o con l’aggravante legata al rapporto di coppia, né al detenuto sanzionato per violenze o per un’azione collettiva in detenzione. Per uno straniero oggetto di una misura di allontanamento, presuppone l’esecuzione di tale misura.
Per un totale di pene di cinque anni al massimo, la situazione del condannato deve essere esaminata dal giudice dell’applicazione delle pene quando la durata scontata raggiunge il doppio di quella che resta da scontare, ossia ai due terzi della pena. Il residuo è allora eseguito in liberazione condizionale, con il braccialetto, in collocamento all’esterno o in semilibertà. Il giudice può rifiutare solo con un’ordinanza specificamente motivata, constatando che nessuna di queste misure può essere attuata.
Se tale esame non ha luogo, il condannato può rivolgersi al presidente della camera dell’applicazione delle pene. L’esame non è effettuato quando il condannato ha rifiutato la misura o quando un’istanza di misura alternativa è già pendente. L’ordinanza del giudice si impugna entro ventiquattro ore: la reazione deve essere immediata.
Riduzioni di pena: come vengono concesse, e si possono perdere?
Nella sua formulazione in vigore, l’articolo 721 non prevede più un credito acquisito fin dall’ingresso in carcere: la riduzione di pena è concessa dal giudice dell’applicazione delle pene, previo parere della commissione dell’applicazione delle pene (commission de l’application des peines), ai condannati che hanno dato prova sufficiente di buona condotta e manifestato seri sforzi di reinserimento. Non può eccedere sei mesi per ogni anno di detenzione e quattordici giorni al mese per una detenzione inferiore a un anno (articolo 721 del Codice di procedura penale francese (Code de procédure pénale)).
La situazione è esaminata almeno una volta all’anno. Il lavoro, la formazione, le cure, la partecipazione alle attività e i versamenti alle vittime pesano nella valutazione; un incidente in detenzione può comportare una revoca.
In appello, la situazione del condannato non può essere aggravata sul solo ricorso di quest’ultimo. Pronunciandosi sul precedente credito di riduzione di pena, la Corte di cassazione ha affermato che « La stessa soluzione deve essere applicata alla decisione del presidente della camera dell’applicazione delle pene che, sul solo appello del condannato avverso un’ordinanza che gli aveva revocato un credito di riduzione di pena, dispone la revoca di un credito di riduzione di pena di durata superiore » (traduzione nostra) (Cass. crim., 20 mars 2024, n° 23-84.012). Sulla revoca e sui relativi rimedi, si veda anche il nostro articolo sulla revoca della riduzione di pena.
Permesso di uscita: in quali casi, e che cosa fare in caso di rifiuto?
Il permesso di uscita autorizza il condannato a lasciare l’istituto per una durata determinata, che si computa sulla pena. Serve a preparare il reinserimento professionale o sociale, a mantenere i legami familiari o ad adempiere un obbligo che richiede la presenza del condannato (articolo 723-3 del Codice di procedura penale francese (Code de procédure pénale)). Il primo è concesso dal giudice dell’applicazione delle pene, previo parere della commissione dell’applicazione delle pene (commission de l’application des peines); i successivi possono esserlo dal direttore dell’istituto, salvo diversa decisione del giudice.
Il rifiuto del direttore dell’istituto consente di adire nuovamente il giudice. Il rifiuto del giudice si impugna davanti al presidente della camera dell’applicazione delle pene, entro ventiquattro ore dalla notifica.
Questo termine di appello molto breve è compensato da un termine per scrivere. La Corte di cassazione ricorda che « fuori dei casi di urgenza, il condannato che appella una decisione del giudice dell’applicazione delle pene dispone, per inviare le proprie osservazioni al presidente della camera dell’applicazione delle pene, di un termine di un mese dalla data dell’appello, salvo deroga concessa da tale presidente » (traduzione nostra). Ha annullato un’ordinanza emessa prima della scadenza di tale mese, relativa a un permesso di uscita richiesto per mantenere i legami familiari (Cass. crim., 24 juin 2026, n° 25-87.689).
Come ottenere un trasferimento per avvicinarsi alla propria famiglia?
Il cambio di istituto non rientra nella competenza del giudice dell’applicazione delle pene. È una decisione di assegnazione dell’amministrazione penitenziaria. Un rifiuto di trasferimento non è in linea di principio impugnabile davanti al giudice amministrativo, salvo quando siano in gioco le libertà e i diritti fondamentali del detenuto, in primo luogo il mantenimento dei legami familiari. Il punto d’appoggio è il diritto al mantenimento dei rapporti familiari: « Il diritto delle persone detenute al mantenimento dei rapporti con i membri della propria famiglia si esercita in particolare attraverso le visite che questi rendono loro » (traduzione nostra) (articolo L. 341-1 del Codice penitenziario francese (Code pénitentiaire)).
La corte amministrativa d’appello di Marsiglia ha ritenuto che un rifiuto di trasferimento, che privava un detenuto di qualsiasi visita da sei anni a causa della distanza e del costo degli spostamenti, « arreca una lesione sproporzionata al suo diritto al rispetto della vita privata e familiare » (traduzione nostra) (CAA Marseille, 9 février 2026, n° 25MA02006). Al contrario, la corte amministrativa d’appello di Parigi ha convalidato un rifiuto, tenuto conto del profilo del condannato e dei vincoli dell’amministrazione (CAA Paris, 19 novembre 2020, n° 19PA01395).
La domanda va documentata: domicilio dei familiari, età dei figli, risorse della famiglia, costo e durata degli spostamenti, visite effettivamente ricevute, parere del servizio penitenziario di inserimento e probation. Parallelamente, un permesso di uscita per il mantenimento dei legami familiari resta una richiesta da presentare al JAP.
Si può essere dispensati dal controllo socio-giudiziario prima della sua scadenza?
Sì. Il controllo socio-giudiziario può durare fino a dieci anni per un delitto e venti anni per un crimine, con eccezioni più lunghe (articolo 131-36-1 del Codice penale francese (Code pénal)). La persona condannata può chiedere al giudice che lo ha pronunciato di esserne dispensata; se la condanna proviene da una corte d’assise (cour d’assises), la domanda spetta alla camera dell’istruttoria (chambre de l’instruction) (articolo 763-6 del Codice di procedura penale francese (Code de procédure pénale)).
La domanda è ammissibile solo un anno dopo la condanna, poi un anno dopo ogni rifiuto. È indirizzata al giudice dell’applicazione delle pene, che dispone una perizia medica e trasmette il fascicolo con il proprio parere motivato. Il giudice competente può dispensare il condannato solo da una parte dei suoi obblighi. Quando il controllo comporta un’ingiunzione di cura, il giudice dell’applicazione delle pene può anche farla cessare anticipatamente, previo parere del medico coordinatore, se il reinserimento è acquisito e un trattamento non è più necessario.
Durante il controllo, il giudice può modificare o integrare gli obblighi (articolo 763-3). Non può tuttavia applicare un obbligo più severo introdotto dopo i fatti: a proposito del braccialetto anti-avvicinamento, la Corte di cassazione afferma che tali disposizioni « hanno come risultato di aggravare la situazione del condannato e non si applicano dunque alle condanne pronunciate per fatti commessi prima della loro entrata in vigore » (traduzione nostra) (Cass. crim., 6 septembre 2023, n° 22-84.919). Si veda anche la nostra pagina sulla perizia psichiatrica in materia penale.
Il giudice dell’applicazione delle pene non risponde alla mia domanda: che fare?
Il silenzio ha uno sbocco. L’udienza in contraddittorio davanti al giudice dell’applicazione delle pene deve svolgersi al più tardi nel quarto mese successivo al deposito della domanda. In mancanza, il condannato può adire direttamente la camera dell’applicazione delle pene della corte d’appello, con lettera raccomandata con avviso di ricevimento (articolo D. 49-33 del Codice di procedura penale francese (Code de procédure pénale)). Per una liberazione condizionale di competenza del tribunale dell’applicazione delle pene, il termine è di sei mesi (articolo D. 524).
La Corte di cassazione applica questa regola senza aggiungervi condizioni: « la domanda di liberazione condizionale di competenza del giudice dell’applicazione delle pene deve essere esaminata entro quattro mesi dal suo deposito, conformemente alle disposizioni dell’articolo D. 49-33 dello stesso codice. In mancanza, il condannato può adire direttamente la camera dell’applicazione delle pene » (traduzione nostra) (Cass. crim., 11 janvier 2023, n° 22-80.848). Ha annullato l’ordinanza che aveva dichiarato inammissibile un simile ricorso diretto.
In pratica, l’avvocato data il deposito dell’istanza, sollecita la cancelleria prima della scadenza e prepara il ricorso diretto perché parta il giorno in cui il termine scade, con un fascicolo completo.
Qual è il termine per appellare una decisione del JAP?
Il condannato, il procuratore della Repubblica (procureur de la République) e il procuratore generale possono proporre appello a decorrere dalla notifica: ventiquattro ore per le ordinanze, in particolare in materia di riduzioni di pena, permessi di uscita e liberazione sotto vincolo; dieci giorni per le sentenze rese dopo udienza in contraddittorio (articolo 712-11 del Codice di procedura penale francese (Code de procédure pénale)). Salvo urgenza, osservazioni scritte possono essere inviate nel mese successivo all’appello (articolo D. 49-41).
Il termine iniziale va calcolato con cura. La Corte di cassazione ha affermato che, « quando il condannato non detenuto non si è presentato all’udienza in contraddittorio senza motivo legittimo, il termine di dieci giorni di cui dispone per appellare una sentenza che ha disposto la revoca della misura di cui beneficiava decorre dalla data in cui ne ha avuto conoscenza » (traduzione nostra) (Cass. crim., 17 juin 2025, n° 24-87.273). In quel caso, l’avviso di ricevimento era stato firmato il 7 ottobre: il termine iniziava l’8 e scadeva il 17 ottobre a mezzanotte.
Lo studio propone l’appello e redige le osservazioni. Per la procedura di appello penale in generale, si veda la nostra pagina sull’appello penale.
Vittima: potete intervenire quando il condannato chiede di uscire?
Sì. Prima di qualsiasi decisione che ponga fine, anche temporaneamente, alla detenzione, i giudici dell’applicazione delle pene prendono in considerazione gli interessi della vittima o della parte civile (partie civile), in particolare il rischio che il condannato si trovi in sua presenza. Possono informarla che dispone di quindici giorni per presentare osservazioni scritte, direttamente o tramite il suo avvocato (articolo 712-16-1 del Codice di procedura penale francese (Code de procédure pénale)).
Per una domanda di liberazione condizionale di una persona condannata a cinque anni di detenzione o più, o a una pena di reclusione criminale (réclusion), l’avvocato della parte civile può, se lo chiede, assistere all’udienza in contraddittorio e presentarvi le proprie osservazioni prima delle richieste della procura (articolo 730). Durante l’esecuzione della pena, la vittima può anche chiedere di essere informata della fine di una pena privativa della libertà (articolo 707).
Lo studio redige tali osservazioni, chiede gli obblighi utili alla sicurezza della vittima e segue il risarcimento, anche davanti alla Commissione per il risarcimento delle vittime di reato (CIVI) (si veda la nostra pagina CIVI).
Quali onorari per un procedimento davanti al giudice dell’applicazione delle pene?
Gli onorari sono oggetto di una convenzione scritta, firmata prima dell'inizio dell'incarico: Lei sa che cosa copre l'intervento e quanto costa prima di impegnarsi.
Lo studio privilegia il compenso forfettario per fase: preparazione dell’istanza e udienza in contraddittorio, ricorso diretto alla camera dell’applicazione delle pene, appello, domanda di dispensa dal controllo socio-giudiziario. Ogni nuovo incarico dà luogo a un addendum, senza fatturazioni impreviste.
Il patrocinio a spese dello Stato (aide juridictionnelle) è accessibile in base a requisiti di reddito; lo studio Le indica se può farvi ricorso. Per una prima lettura del fascicolo, il modulo di questa pagina consente un esame preliminare a 80 € IVA inclusa, con un’analisi scritta entro 24 ore lavorative. Primo contatto al +33 6 89 11 34 45.
Riferimenti
Testi ufficiali e pagine collegate
Le fonti di questa pagina e le materie affini trattate dallo studio.
Testi ufficiali
- Articolo 712-6 del Codice di procedura penale francese, udienza in contraddittorio davanti al JAP
- Articolo 712-10 del Codice di procedura penale francese, competenza territoriale del JAP
- Articolo 712-11 del Codice di procedura penale francese, termini di appello
- Articolo 720 del Codice di procedura penale francese, liberazione sotto vincolo
- Articolo 721 del Codice di procedura penale francese, riduzioni di pena
- Articolo 723-1 del Codice di procedura penale francese, semilibertà e collocamento all’esterno
- Articolo 723-7 del Codice di procedura penale francese, detenzione domiciliare con sorveglianza elettronica
- Articolo 723-15 del Codice di procedura penale francese, misura alternativa per il condannato libero
- Articolo 729 del Codice di procedura penale francese, liberazione condizionale
- Articolo 763-6 del Codice di procedura penale francese, dispensa dal controllo socio-giudiziario
- Articolo D. 49-33 del Codice di procedura penale francese, termine di quattro mesi e ricorso diretto
- Articolo D. 524 del Codice di procedura penale francese, termine di sei mesi davanti al tribunale dell’applicazione delle pene
- Articolo L. 341-1 del Codice penitenziario francese, mantenimento dei rapporti familiari
Decisioni citate
- Cass. crim., 24 juin 2026, n° 25-87.689, termine di un mese per le osservazioni in appello
- Cass. crim., 17 juin 2025, n° 24-87.273, termine iniziale del termine di appello
- Cass. crim., 26 février 2025, n° 24-80.823, liberazione condizionale genitoriale
- Cass. crim., 20 mars 2024, n° 23-84.012, revoca della riduzione di pena in appello
- Cass. crim., 6 septembre 2023, n° 22-84.919, controllo socio-giudiziario e legge più severa
- Cass. crim., 11 janvier 2023, n° 22-80.848, ricorso diretto alla camera
- Cass. crim., 6 avril 2022, n° 21-83.457, misura alternativa come regola
Per approfondire
Una decisione del JAP da preparare o da contestare?
Lo studio è raggiungibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Prepara le istanze di misura alternativa e di liberazione, discute all’udienza in contraddittorio davanti al giudice dell’applicazione delle pene di Parigi, propone l’appello nei termini davanti alla camera dell’applicazione delle pene e assiste le domande di dispensa dal controllo socio-giudiziario.