يتحدثون عنا
مشاهدة الفيديوهات ونصوصها المكتوبةفيديوهات
مكتب Kohen Avocats، تطبيق العقوبات في باريس
محامي تطبيق العقوبات في باريس: تكييف العقوبة والإفراج والمتابعة
السوار الإلكتروني، وشبه الحرية (semi-liberté)، والإفراج المشروط (libération conditionnelle)، وتخفيضات العقوبة، وأذونات الخروج، والمتابعة الاجتماعية القضائية (suivi socio-judiciaire): بصفته محامي تطبيق العقوبات في باريس، يُعِدّ المكتب الطلب، ويترافع في الجلسة الحضورية أمام قاضي تطبيق العقوبات (JAP)، ويقدّم الاستئناف. فالعقوبة المحكوم بها تظل قابلة للنقاش في مرحلة تنفيذها.
المكتب متاح على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. تسري آجال الاستئناف ابتداءً من تبليغ قرار قاضي تطبيق العقوبات: أربع وعشرون ساعة بالنسبة إلى الأمر، وعشرة أيام بالنسبة إلى الحكم.
4,9/5
متوسط تقييم آراء Google270 رأيًا
حظيت بمرافقة عالية الجودة من هذا المحامي في القانون الجنائي. إن احترافيته وتمكّنه التام من الملف والتزامه الدائم في كل مرحلة من مراحل الإجراءات أمور تستحق التنويه. كان التواصل واضحًا ومنظمًا وسريعًا، مع نصائح دقيقة وملائمة لوضعي. أوصي بهذا المحامي لكل من يبحث عن دفاع صارم وفعّال في القانون الجنائي.
تابع الأستاذ كوهن قضيتي الجنائية. أنا راضية جدًا عن العمل الذي قدّمه وأوصيكم به دون أدنى تردد.
محامٍ جنائي ممتاز، أخرجني من الورطة في إطار أمر حماية طلبته طليقتي على نحو تعسفي
راضٍ جدًا عن الحل الذي تحقق في الدفاع عني أمام المحكمة. أتمنى لكم دوام التوفيق
الأستاذ حسن كوهن محامٍ شاب متمرّس وكفء للغاية. يتمتع بحسن إصغاء ممتاز وتعاطف كبير وحسّ إنساني قوي. متاح وسريع الاستجابة، ويتقن مهنته إتقانًا تامًا.
كانت لي تجربة جيدة جدًا مع الأستاذ حسن كوهن. خصّص الوقت للإصغاء إليّ بانتباه ولفهم وضعي جيدًا. إنه محامٍ حسن المشورة، لطيف ومتاح، يعرف كيف يوجّه موكليه في الاتجاه الصحيح. أوصي به دون تردد لكل من يبحث عن مهني كفء يحسن الإصغاء.
لقد أحسن الأستاذ كوهن نصحنا ومرافقتنا. أشكره على كل ما قام به.
هيئة المحامين في باريس
الطوارئ على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع
الدراسة الأولية للملف
أرسل مستنداتك. واحصل على تحليل.
الأستاذ حسن كوهن
محامٍ لدى هيئة المحامين في باريس (نقابة المحامين بباريس) — تطبيق العقوبات أمام القاضي وأمام غرفة تطبيق العقوبات (chambre de l'application des peines).
الصفحة الرسمية في دليل المحامين في فرنسا (CNB) · 4,9/5 على Google (270 رأيًا)
آخر تحديث للصفحة في 10 أكتوبر 2026.
جواب سريع
يقرّر قاضي تطبيق العقوبات (JAP) الطريقة التي تُنفَّذ بها عقوبة السجن: الاحتجاز في المنزل تحت المراقبة الإلكترونية، وشبه الحرية، والإفراج المشروط، والإفراج تحت القيد (libération sous contrainte)، وتخفيضات العقوبة، وأذونات الخروج. كما يراقب المتابعة الاجتماعية القضائية. ويختص قاضي تطبيق العقوبات التابع للمحكمة التي تقع في دائرتها المؤسسة السجنية المودَع فيها الشخص، أو محل إقامته المعتاد إن كان طليقًا (المادة 712-10 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي، Code de procédure pénale). ويُبَتّ في التدابير الرئيسية بعد جلسة حضورية يقدّم فيها المحامي ملاحظاته. ويُرفع استئناف الأمر خلال أربع وعشرين ساعة أمام رئيس غرفة تطبيق العقوبات لدى محكمة الاستئناف، واستئناف الحكم خلال عشرة أيام أمام الغرفة نفسها. يُعِدّ المكتب الملف ويترافع ويقدّم الاستئناف. للتواصل: +33 6 89 11 34 45.
استدعاء من قاضي تطبيق العقوبات، أو طلب يجب إيداعه، أو استئناف يجب تقديمه؟
فهم وضعكم
تطبيق العقوبات في باريس، بشرح واضح
لا يحدد الحكم بالسجن النافذ وحده الطريقة التي ستُقضى بها العقوبة. فقاضي تطبيق العقوبات لدى المحكمة القضائية (tribunal judiciaire) في باريس، أو قاضي المؤسسة التي يُحتجز فيها الشخص، هو الذي يقرر تكييف العقوبة (aménagement de peine) والإفراج المبكر ومراقبة الالتزامات، وفقًا لقواعد قانون الإجراءات الجزائية. تُحضَّر قراراته مستندًا بمستند، ويُطعن فيها ضمن آجال قصيرة جدًا. إليكم ما ينبغي معرفته، مرحلة بمرحلة.
معالم
التدابير التي يقررها قاضي تطبيق العقوبات
لكل تدبير عتباته وشروطه، كما يحددها قانون الإجراءات الجزائية النافذ.
الاحتجاز في المنزل تحت المراقبة الإلكترونية: عقوبة أو باقي عقوبة لا يتجاوز سنتين؛ وإذا كان المكان غير مسكن المحكوم عليه، تُشترط موافقة صاحب المكان (المادة 723-7).
شبه الحرية والإيداع في الخارج (placement à l'extérieur): العتبة نفسها، أي سنتان؛ ويُستثنى منهما المحكوم عليهم في بعض الجرائم الإرهابية، وكذلك، منذ 20 أغسطس 2026، المحكوم عليهم بخمس سنوات أو أكثر في أفعال تتعلق بالإجرام المنظم (المادة 723-1).
الإفراج المشروط: عندما تبلغ المدة المقضية من العقوبة المدةَ المتبقية منها، مع بذل جهود جدية لإعادة الإدماج (المادة 729)؛ ونظام خاص بالوالدين حتى أربع سنوات (المادة 729-3).
الإفراج تحت القيد: نظر إلزامي عند بلوغ الثلثين إذا كان مجموع العقوبات لا يتجاوز خمس سنوات؛ ويكون بقوة القانون، مع مراعاة الاستثناءات، عندما لا يتبقى أكثر من ثلاثة أشهر من مجموع لا يتجاوز سنتين (المادة 720).
تخفيضات العقوبة: ستة أشهر كحد أقصى عن كل سنة سجن، وأربعة عشر يومًا عن كل شهر إذا كانت المدة أقل من سنة، بحسب السلوك وجهود إعادة الإدماج (المادة 721).
أذونات الخروج (permissions de sortir): للتحضير لإعادة الإدماج، أو الحفاظ على الروابط الأسرية، أو أداء التزام يستلزم حضور المحكوم عليه (المادة 723-3).
المتابعة الاجتماعية القضائية: يراقب قاضي تطبيق العقوبات الالتزامات ويعدّل التدابير، ويُطلب الإعفاء منها من الجهة القضائية التي حكمت بها (المادتان 763-3 و763-6).
المحكوم عليه الطليق بسنة سجن نافذة كحد أقصى: يُستدعى أمام قاضي تطبيق العقوبات قبل أي إيداع في السجن، لتحديد تدبير التكييف المناسب (المادة 723-15).
تُقدَّر هذه العتبات على أساس العقوبة المحكوم بها أو باقيها، ولا يحتمل الحساب أي تقريب. وقد ذكّرت بذلك محكمة النقض (Cour de cassation) بخصوص الإفراج المشروط الخاص بالوالدين: في غياب نص، لا تُخصم تخفيضات العقوبة عند تقدير عتبة السنوات الأربع. لذلك يبدأ المكتب بالبطاقة الجزائية (fiche pénale) قبل تحرير أي طلب. وبالنسبة إلى التدابير المقررة منذ صدور الحكم، اطّلعوا أيضًا على مقالنا حول تكييف عقوبة السجن النافذ.
وضعكم
محكوم عليه طليق أو شخص محتجز: مساران
يختلف القاضي المختص والجدول الزمني والتدابير الممكنة بحسب ما إذا كان تنفيذ العقوبة قد بدأ أم لا.
صدر ضدكم حكم، لكنكم طلقاء
- عقوبة نافذة لا تتجاوز سنة، أو باقي عقوبة لا يتجاوز سنة: استدعاء أمام قاضي تطبيق العقوبات ثم أمام المصلحة السجنية للإدماج والاختبار (service pénitentiaire d'insertion et de probation)، في أجلين قدرهما عشرون يومًا وثلاثون يومًا (المادة 723-15).
- عقوبة نافذة لا تتجاوز ستة أشهر: التكييف هو القاعدة، ما لم تجعله شخصية المحكوم عليه أو وضعه مستحيلًا.
- يختص قاضي تطبيق العقوبات لمكان إقامتكم المعتاد، أي قاضي المحكمة القضائية في باريس إن كنتم تقيمون في باريس (المادة 712-10).
أنتم أو أحد أقاربكم محتجزون
- يُودَع الطلب لدى قاضي تطبيق العقوبات التابع للجهة القضائية التي تقع فيها المؤسسة السجنية المودَع فيها (المادة 712-10).
- الإفراج المشروط، وشبه الحرية، والسوار الإلكتروني: حكم بعد جلسة حضورية (المادة 712-6).
- تخفيضات العقوبة وأذونات الخروج: أمر بعد رأي لجنة تطبيق العقوبات (commission de l'application des peines) (المادة 712-5).
الضحية أو الطرف المدني (partie civile): قبل أي قرار يضع حدًا للسجن، ولو مؤقتًا، تأخذ جهات تطبيق العقوبات مصالحكم بعين الاعتبار، ولا سيما خطر وجودكم في حضرة المحكوم عليه (المادة 712-16-1). ويقدّم المكتب ملاحظاتكم.
أمام القاضي، لكل قاعدة إجرائية أهميتها:
خطوة بخطوة
الإجراءات أمام قاضي تطبيق العقوبات
من الطلب إلى الاستئناف، أربع مراحل تحتاج كل منها إلى تحضير.
الطلب أو الاستدعاء
يُستدعى المحكوم عليه الطليق بعد أن تُخطر النيابة العامة قاضيَ تطبيق العقوبات؛ أما الشخص المحتجز فيرفع الأمر بنفسه إلى القاضي بموجب طلب. ويحرر المحامي الطلب ويرفق به المستندات المثبتة للمشروع.
الآراء والتحققات
تُبدي إدارة السجون والمصلحة السجنية للإدماج والاختبار رأيهما. وبالنسبة إلى طلب الإعفاء من المتابعة الاجتماعية القضائية، تكون الخبرة الطبية إلزامية (المادة 763-6).
الجلسة الحضورية
في غرفة المشورة، وأحيانًا داخل المؤسسة السجنية: طلبات النيابة العامة، وملاحظات المحكوم عليه ومحاميه. ويجوز للقاضي أيضًا منح التدبير دون جلسة، بموافقة النيابة العامة والمحكوم عليه (المادة 712-6).
الاستئناف
يُطعن في الحكم خلال عشرة أيام أمام غرفة تطبيق العقوبات لدى محكمة الاستئناف، وهي غرفة محكمة استئناف باريس بالنسبة إلى قاضٍ في باريس، وفي الأمر خلال أربع وعشرين ساعة أمام رئيسها (المواد من 712-11 إلى 712-13).
كثيرًا ما يكشف الرفض عمّا كان ينقص المشروع. لكن عندما تؤيد الغرفة الرفض، يجوز لها أن تحدد أجلًا يكون خلاله الطلب نفسه غير مقبول، دون أن يتجاوز ثلث المدة المتبقية من العقوبة ولا ثلاث سنوات (المادة 712-13). لذلك يُستحسن تقديم ملف كامل منذ المرة الأولى. وحول سير الجلسة، اطّلعوا على صفحتنا المخصصة للجلسة الحضورية أمام قاضي تطبيق العقوبات.
التسلسل الزمني
الآجال التي تؤطر تطبيق العقوبات
آجال قصيرة، كثيرًا ما تسري دون علم المحكوم عليه أو أسرته.
استدعاء المحكوم عليه الطليق
عشرون يومًا كحد أقصى بالنسبة إلى قاضي تطبيق العقوبات، وثلاثون يومًا بالنسبة إلى المصلحة السجنية للإدماج والاختبار، ابتداءً من إخطارهما من قبل النيابة العامة (المادة 723-15).
النظر في الطلب
جلسة حضورية في موعد أقصاه الشهر الرابع الموالي لإيداع الطلب؛ وإلا جاز رفع الأمر مباشرة إلى غرفة تطبيق العقوبات (المادة D. 49-33).
أجل الاستئناف
أربع وعشرون ساعة بالنسبة إلى الأمر، وعشرة أيام بالنسبة إلى الحكم، ابتداءً من التبليغ (المادة 712-11).
الملاحظات في مرحلة الاستئناف
شهر واحد من تاريخ الاستئناف لتوجيه ملاحظات مكتوبة، ما لم تكن هناك حالة استعجال، ومع مراعاة استثناء يقرره الرئيس (المادة D. 49-41).
طلب جديد بعد الرفض
يجوز لقاضي تطبيق العقوبات أن يحدد أجلًا لعدم القبول لا يتجاوز سنة (المادة D. 49-33)؛ أما الغرفة فأجلها لا يتجاوز ثلث باقي العقوبة ولا ثلاث سنوات (المادة 712-13).
الإعفاء من المتابعة الاجتماعية القضائية
ليس قبل مرور سنة على الإدانة؛ وبعد الرفض، يجب انتظار سنة قبل كل طلب جديد (المادة 763-6).
وفقًا لموقع Légifrance، فإن المواد التشريعية من قانون الإجراءات الجزائية المذكورة هنا نافذة في 9 أكتوبر 2026، مع إلغاء مؤجل إلى 1 يناير 2029؛ أما المادتان D. 49-33 وD. 49-41 فنافذتان دون تاريخ انتهاء. ويتحقق المكتب من الصيغة الواجبة التطبيق في تاريخ كل قرار.
التحضير للمرافعة
المستندات التي يقوم عليها مشروع التكييف
يبت القاضي في مشروع قابل للتحقق، لا في مجرد نية. وهذه هي المستندات ذات الوزن.
إثبات السكن، وفي حالة السوار الإلكتروني في مكان غير مسكنكم، الموافقة المكتوبة لصاحب المكان.
عقد عمل، أو وعد بالتوظيف محدد، أو تسجيل في تكوين، أو شهادة تدريب.
شهادات الميلاد والمستندات المتعلقة بإقامة الأطفال، وشهادات من الأسرة حول دوركم في البيت.
شهادات العلاج أو المتابعة النفسية أو علاج الإدمان؛ وبالنسبة إلى المتابعة الاجتماعية القضائية، المعطيات الصادرة عن الطبيب المنسِّق.
إثباتات المبالغ المدفوعة إلى الأطراف المدنية وإلى الخزينة العامة.
بطاقة جزائية محيّنة، وشهادات العمل والتكوين والأنشطة خلال الاحتجاز.
من أجل التقريب العائلي: عنوان الأقارب، والزيارات المتلقاة، وكلفة التنقلات ومدتها.
نسخة من القرار المطعون فيه ومن تبليغه، لحساب أجل الاستئناف.
أرسلوا ما لديكم، ولو كان ناقصًا: يرتّب المكتب المستندات بحسب أهميتها ويستكمل الملف معكم على الرقم +33 6 89 11 34 45. وإذا تلقيتم استدعاءً، اقرؤوا أيضًا مقالنا الاستدعاء أمام قاضي تطبيق العقوبات: ما العمل.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
ثلاث عشرة إجابة مبنية على النصوص النافذة، المتحقق منها على Légifrance، وعلى قرارات متحقق منها على Judilibre.
لماذا توكيل محامٍ أمام قاضي تطبيق العقوبات؟
يغيّر قرار قاضي تطبيق العقوبات حياة المحكوم عليه تغييرًا ملموسًا: النوم في البيت مع السوار، أو العمل نهارًا في إطار شبه الحرية، أو الخروج قبل انتهاء العقوبة، أو البقاء في الاحتجاز. والتدابير الأشد أثرًا، كالإفراج المشروط وشبه الحرية والاحتجاز في المنزل تحت المراقبة الإلكترونية، يُبَتّ فيها بعد جلسة حضورية يستمع فيها القاضي إلى النيابة العامة والمحكوم عليه، وإلى محاميه عند الاقتضاء (المادة 712-6 من قانون الإجراءات الجزائية).
يبني المحامي المشروع قبل هذه الجلسة. فيتحقق من قبول الطلب، ويعيد حساب العتبات انطلاقًا من البطاقة الجزائية، ويجمع إثباتات السكن والعمل والعلاج، ثم يرد على تحفظات النيابة العامة والمصلحة السجنية للإدماج والاختبار. والمشروع الناقص كثيرًا ما يُؤجَّل أو يُرفض، وقد يغلق الرفض الباب أمام طلب جديد لعدة أشهر.
في مرحلة الاستئناف، تبت غرفة تطبيق العقوبات بعد جلسة تُسمع فيها طلبات النيابة العامة وملاحظات محامي المحكوم عليه؛ ولا يُستمع إلى المحكوم عليه نفسه إلا إذا طلب ذلك أو قررت الغرفة خلاف ذلك (المادة 712-13). ولذلك تحتل كلمة المحامي المكانة الأولى فيها.
حُكم عليّ بالسجن النافذ دون أمر بالإيداع: هل سأُسجن؟
ليس بالضرورة. فعندما تكون العقوبة المحكوم بها، أو مدة الاحتجاز المتبقية، سنة واحدة كحد أقصى، ولم تُصدر المحكمة أمرًا بالإيداع مؤجل الأثر (mandat de dépôt à effet différé)، يُستدعى المحكوم عليه الطليق أمام قاضي تطبيق العقوبات، ثم أمام المصلحة السجنية للإدماج والاختبار، قبل أي تنفيذ (المادة 723-15 من قانون الإجراءات الجزائية). ويمكنه عندئذ الحصول على شبه الحرية، أو الإيداع في الخارج، أو الاحتجاز في المنزل تحت المراقبة الإلكترونية، أو تجزئة العقوبة، أو تعليقها، أو الإفراج المشروط.
وبالنسبة إلى عقوبة نافذة لا تتجاوز ستة أشهر، يذهب النص أبعد من ذلك: إذ يجب أن تُنفَّذ بالسوار أو في إطار شبه الحرية أو الإيداع في الخارج، ما لم تجعل شخصية المحكوم عليه أو وضعه هذه التدابير مستحيلة.
ويفرض المنطق نفسه على المحكمة التي تنطق بالعقوبة (المادة 132-25 من القانون الجنائي الفرنسي، Code pénal). وبالنسبة إلى جزء نافذ يزيد على ستة أشهر ولا يتجاوز سنة، تقضي محكمة النقض بأن «تكييفها هو المبدأ، ولا يجوز للقاضي استبعاده إلا إذا تبيّن له أن وضع المحكوم عليه أو شخصيته لا يسمحان بالنطق به، أو إذا لاحظ استحالة مادية للقيام بذلك» (ترجمتنا) (Cass. crim., 6 avril 2022, n° 21-83.457، المصحَّح في 1 يونيو 2022). ولذلك يُحضَّر للاستدعاء أمام قاضي تطبيق العقوبات كما يُحضَّر لجلسة.
من يمكنه الحصول على سوار إلكتروني أثناء تنفيذ العقوبة؟
يجوز لقاضي تطبيق العقوبات أن يقرر تنفيذ العقوبة في إطار نظام الاحتجاز في المنزل تحت المراقبة الإلكترونية، عندما لا تتجاوز العقوبة أو العقوبات المحكوم بها، أو ما تبقى منها، سنتين في المجموع (المادة 723-7 من قانون الإجراءات الجزائية). ويجوز له أيضًا فرضه على سبيل الاختبار قبل الإفراج المشروط، لمدة لا تتجاوز سنة.
وعندما لا يكون المكان المحدد مسكن المحكوم عليه، لا يجوز اتخاذ التدبير إلا بموافقة صاحب المكان، ما لم يتعلق الأمر بمكان عام. ولذلك تأتي شهادة إيواء موقّعة، مرفقة بوثيقة هوية المستضيف، في مقدمة المستندات الواجب جمعها.
يُحسم الملف بعناصر قابلة للتحقق: سكن مستقر، ومواعيد عمل أو تكوين، ومحيط يقبل قيود الجهاز والمواعيد. ويقترح المكتب على القاضي جدولًا زمنيًا واقعيًا يمكن للمصلحة السجنية للإدماج والاختبار مراقبته. ولتقدير تاريخ انتهاء التدبير، يقدّم محاكي السوار الإلكتروني الخاص بالمكتب تقديرًا أوليًا يتعين تأكيده على البطاقة الجزائية.
الإفراج المشروط: متى، وبأي شروط؟
يجوز منح الإفراج المشروط عندما تكون مدة العقوبة المقضية مساوية على الأقل للمدة المتبقية، مع مراعاة فترة الأمان (période de sûreté) (المادة 729 من قانون الإجراءات الجزائية). ويجب على المحكوم عليه أن يُظهر جهودًا جدية لإعادة الإدماج، وأن يثبت وجود عمل، أو تكوين، أو مشاركته الأساسية في حياة أسرته، أو علاج طبي، أو جهود لتعويض الضحايا، أو مشروع جدي آخر.
ويوجد نظام أكثر انفتاحًا للوالد الذي يمارس السلطة الأبوية على طفل يقل عمره عن عشر سنوات ويقيم معه، أو للمرأة الحامل منذ أكثر من اثني عشر أسبوعًا، عندما تكون العقوبة أو باقيها أربع سنوات كحد أقصى، باستثناء الجناية أو الجنحة المرتكبة ضد قاصر (المادة 729-3). وتوضح محكمة النقض في هذا الشأن: «ويترتب على ذلك أنه يجوز للمحكوم عليه الطليق أن يطلب الاستفادة من هذا التدبير متى استوفى هذه الشروط» (ترجمتنا). وتضيف أن تخفيضات العقوبة لا تُخصم عند تقدير عتبة السنوات الأربع هذه (Cass. crim., 26 février 2025, n° 24-80.823).
عندما لا تتجاوز العقوبة عشر سنوات، أو يكون باقيها ثلاث سنوات كحد أقصى، يبت قاضي تطبيق العقوبات منفردًا؛ وفيما يتجاوز ذلك، يدخل الطلب في اختصاص محكمة تطبيق العقوبات (tribunal de l'application des peines) (المادة 730).
هل الإفراج تحت القيد تلقائي؟
هو كذلك في حالة محددة. فعندما يكون مجموع العقوبات سنتين كحد أقصى ويتبقى للتنفيذ ثلاثة أشهر أو أقل، يُطبَّق الإفراج تحت القيد بقوة القانون، ما لم توجد استحالة مادية ناتجة عن انعدام السكن (المادة 720 من قانون الإجراءات الجزائية). ولا تُطبَّق هذه القاعدة عندما تكون إحدى العقوبات قد صدرت في جناية، أو في الإرهاب، أو في اعتداء على الأشخاص ارتُكب ضد قاصر دون الخامسة عشرة أو ضد شخص يتمتع بسلطة عامة، أو مع الظرف المشدد المرتبط بعلاقة الزوجين، ولا على المحتجز المعاقَب بسبب أعمال عنف أو تحرك جماعي داخل السجن. وبالنسبة إلى الأجنبي المشمول بتدبير إبعاد، فإنها تفترض تنفيذ هذا التدبير.
وبالنسبة إلى مجموع عقوبات لا يتجاوز خمس سنوات، يجب أن ينظر قاضي تطبيق العقوبات في وضع المحكوم عليه عندما تبلغ المدة المقضية ضعف المدة المتبقية، أي عند ثلثي العقوبة. ويُنفَّذ الباقي عندئذ في إطار الإفراج المشروط، أو بالسوار، أو بالإيداع في الخارج، أو في إطار شبه الحرية. ولا يجوز للقاضي الرفض إلا بأمر معلّل تعليلًا خاصًا، يثبت فيه أنه لا يمكن تطبيق أي من هذه التدابير.
وإذا لم يجر هذا النظر، جاز للمحكوم عليه أن يرفع الأمر إلى رئيس غرفة تطبيق العقوبات. ولا يجري النظر عندما يكون المحكوم عليه قد رفض التدبير أو عندما يكون طلب تكييف معروضًا بالفعل. ويُطعن في أمر القاضي خلال أربع وعشرين ساعة: فلا بد من التحرك فورًا.
تخفيضات العقوبة: كيف تُمنح، وهل يمكن فقدانها؟
في صيغتها النافذة، لم تعد المادة 721 تنص على رصيد مكتسب منذ الإيداع في السجن: إذ يمنح قاضي تطبيق العقوبات تخفيض العقوبة، بعد رأي لجنة تطبيق العقوبات، للمحكوم عليهم الذين قدموا أدلة كافية على حسن السلوك وأظهروا جهودًا جدية لإعادة الإدماج. ولا يجوز أن يتجاوز ستة أشهر عن كل سنة سجن وأربعة عشر يومًا عن كل شهر إذا كانت مدة السجن أقل من سنة (المادة 721 من قانون الإجراءات الجزائية).
يُنظر في الوضع مرة واحدة على الأقل كل سنة. ويؤثر في التقدير العمل والتكوين والعلاج والمشاركة في الأنشطة والمبالغ المدفوعة للضحايا؛ وقد يؤدي حادث خلال الاحتجاز إلى سحب التخفيض.
في مرحلة الاستئناف، لا يجوز أن يسوء وضع المحكوم عليه بناءً على طعنه وحده. وفي قضية تتعلق برصيد تخفيض العقوبة القديم، قضت محكمة النقض بأن «الحل نفسه يجب أن يُطبَّق على قرار رئيس غرفة تطبيق العقوبات الذي، بناءً على استئناف المحكوم عليه وحده لأمر سحب منه رصيدًا من تخفيض العقوبة، يقضي بسحب رصيد من تخفيض العقوبة لمدة أطول» (ترجمتنا) (Cass. crim., 20 mars 2024, n° 23-84.012). وحول السحب وطرق الطعن فيه، اطّلعوا أيضًا على مقالنا حول سحب تخفيض العقوبة.
إذن الخروج: في أي حالات، وما العمل عند الرفض؟
يسمح إذن الخروج للمحكوم عليه بمغادرة المؤسسة السجنية لمدة محددة تُحتسب من العقوبة. ويُمنح للتحضير لإعادة الإدماج المهني أو الاجتماعي، أو للحفاظ على الروابط الأسرية، أو لأداء التزام يستلزم حضور المحكوم عليه (المادة 723-3 من قانون الإجراءات الجزائية). ويمنح قاضي تطبيق العقوبات الإذن الأول بعد رأي لجنة تطبيق العقوبات؛ ويجوز لرئيس المؤسسة السجنية منح الأذونات اللاحقة، ما لم يقرر القاضي خلاف ذلك.
ورفض رئيس المؤسسة يتيح رفع الأمر من جديد إلى القاضي. أما رفض القاضي فيُطعن فيه أمام رئيس غرفة تطبيق العقوبات، خلال أربع وعشرين ساعة من التبليغ.
ويقابل أجلَ الاستئناف القصير جدًا هذا أجلٌ للكتابة. فمحكمة النقض تذكّر بأنه «باستثناء حالة الاستعجال، يتمتع المحكوم عليه المستأنف لقرار صادر عن قاضي تطبيق العقوبات، لتوجيه ملاحظاته إلى رئيس غرفة تطبيق العقوبات، بأجل شهر واحد بعد تاريخ الاستئناف، ما لم يمنح الرئيس المذكور استثناءً» (ترجمتنا). وقد نقضت أمرًا صدر قبل انقضاء هذا الشهر، بشأن إذن خروج طُلب للحفاظ على الروابط الأسرية (Cass. crim., 24 juin 2026, n° 25-87.689).
كيف يمكن الحصول على نقل للاقتراب من الأسرة؟
لا يدخل تغيير المؤسسة السجنية في اختصاص قاضي تطبيق العقوبات. فهو قرار تعيين تتخذه إدارة السجون. ولا يقبل رفض النقل، من حيث المبدأ، الطعن أمام القاضي الإداري، إلا إذا تعلق الأمر بالحريات والحقوق الأساسية للمحتجز، وفي مقدمتها الحفاظ على الروابط الأسرية. ونقطة الارتكاز هي الحق في الحفاظ على العلاقات الأسرية: «يُمارَس حق الأشخاص المحتجزين في الحفاظ على العلاقات مع أفراد أسرهم ولا سيما من خلال الزيارات التي يقومون بها لهم» (ترجمتنا) (المادة L. 341-1 من قانون السجون الفرنسي، Code pénitentiaire).
قضت محكمة الاستئناف الإدارية في مرسيليا بأن رفض نقل حرم محتجزًا من أي زيارة منذ ست سنوات بسبب المسافة وكلفة التنقلات «يمس على نحو غير متناسب بحقه في احترام حياته الخاصة والعائلية» (ترجمتنا) (CAA Marseille, 9 février 2026, n° 25MA02006). وفي المقابل، أيدت محكمة الاستئناف الإدارية في باريس رفضًا، مراعاةً لملف المحكوم عليه ولقيود الإدارة (CAA Paris, 19 novembre 2020, n° 19PA01395).
يجب توثيق الطلب: عنوان الأقارب، وسن الأطفال، وموارد الأسرة، وكلفة التنقلات ومدتها، والزيارات المتلقاة فعلًا، ورأي المصلحة السجنية للإدماج والاختبار. وبالتوازي، يبقى إذن الخروج للحفاظ على الروابط الأسرية طلبًا يُرفع إلى قاضي تطبيق العقوبات.
هل يمكن الإعفاء من المتابعة الاجتماعية القضائية قبل انتهائها؟
نعم. يمكن أن تمتد المتابعة الاجتماعية القضائية حتى عشر سنوات في الجنحة وعشرين سنة في الجناية، مع استثناءات أطول (المادة 131-36-1 من القانون الجنائي). ويجوز للشخص المحكوم عليه أن يطلب من الجهة القضائية التي حكمت بها إعفاءه منها؛ وإذا صدرت الإدانة عن محكمة الجنايات (cour d'assises)، يدخل الطلب في اختصاص غرفة التحقيق (chambre de l'instruction) (المادة 763-6 من قانون الإجراءات الجزائية).
لا يُقبل الطلب إلا بعد مرور سنة على الإدانة، ثم بعد سنة من كل رفض. ويوجَّه إلى قاضي تطبيق العقوبات، الذي يأمر بإجراء خبرة طبية ويحيل الملف مع رأيه المعلّل. ويجوز للجهة القضائية أن تعفي المحكوم عليه من جزء فقط من التزاماته. وعندما تتضمن المتابعة أمرًا بالعلاج، يجوز لقاضي تطبيق العقوبات أيضًا إنهاؤها على نحو مبكر، بعد رأي الطبيب المنسِّق، إذا تحقق إعادة الإدماج ولم يعد العلاج ضروريًا.
وخلال المتابعة، يجوز للقاضي تعديل الالتزامات أو استكمالها (المادة 763-3). غير أنه لا يجوز له تطبيق التزام أشد أُحدث بعد الأفعال: فبخصوص سوار منع الاقتراب (bracelet anti-rapprochement)، تقضي محكمة النقض بأن هذه الأحكام «يترتب عليها تشديد وضع المحكوم عليه، ومن ثم لا تُطبَّق على الإدانات الصادرة في أفعال ارتُكبت قبل دخولها حيز النفاذ» (ترجمتنا) (Cass. crim., 6 septembre 2023, n° 22-84.919). اطّلعوا أيضًا على صفحتنا حول الخبرة النفسية القضائية في المادة الجزائية.
قاضي تطبيق العقوبات لا يرد على طلبي: ما العمل؟
للصمت مخرج. فالجلسة الحضورية أمام قاضي تطبيق العقوبات يجب أن تُعقد في موعد أقصاه الشهر الرابع الموالي لإيداع الطلب. وإلا جاز للمحكوم عليه أن يرفع الأمر مباشرة إلى غرفة تطبيق العقوبات لدى محكمة الاستئناف، برسالة مضمونة مع إشعار بالاستلام (المادة D. 49-33 من قانون الإجراءات الجزائية). وبالنسبة إلى الإفراج المشروط الذي يدخل في اختصاص محكمة تطبيق العقوبات، فالأجل ستة أشهر (المادة D. 524).
وتطبق محكمة النقض هذه القاعدة دون أن تضيف إليها أي شرط: «يجب النظر في طلب الإفراج المشروط الداخل في اختصاص قاضي تطبيق العقوبات خلال الأشهر الأربعة التالية لإيداعه، وفقًا لأحكام المادة D. 49-33 من القانون نفسه. وإلا جاز للمحكوم عليه أن يرفع الأمر مباشرة إلى غرفة تطبيق العقوبات» (ترجمتنا) (Cass. crim., 11 janvier 2023, n° 22-80.848). وقد ألغت الأمر الذي قضى بعدم قبول هذا الرفع المباشر.
عمليًا، يوثّق المحامي تاريخ إيداع الطلب، ويراجع كتابة الضبط قبل حلول الأجل، ويُعِدّ الرفع المباشر بملف كامل لكي يُرسَل يوم انقضاء الأجل.
ما أجل استئناف قرار قاضي تطبيق العقوبات؟
يجوز للمحكوم عليه ولوكيل الجمهورية (procureur de la République) وللوكيل العام (procureur général) الاستئناف ابتداءً من التبليغ: أربع وعشرون ساعة بالنسبة إلى الأوامر، ولا سيما في مسائل تخفيضات العقوبة وأذونات الخروج والإفراج تحت القيد؛ وعشرة أيام بالنسبة إلى الأحكام الصادرة بعد جلسة حضورية (المادة 712-11 من قانون الإجراءات الجزائية). وباستثناء حالة الاستعجال، يمكن توجيه ملاحظات مكتوبة خلال الشهر الذي يلي الاستئناف (المادة D. 49-41).
يُحسب تاريخ بدء الأجل بعناية. فقد قضت محكمة النقض بأنه «عندما لا يحضر المحكوم عليه غير المحتجز الجلسة الحضورية دون عذر مشروع، فإن أجل الأيام العشرة الممنوح له لاستئناف حكم قضى بسحب التدبير الذي كان يستفيد منه يسري من التاريخ الذي علم فيه بالحكم المذكور» (ترجمتنا) (Cass. crim., 17 juin 2025, n° 24-87.273). وفي تلك القضية، وُقّع إشعار الاستلام في 7 أكتوبر: فبدأ الأجل في 8 أكتوبر وانقضى في 17 أكتوبر عند منتصف الليل.
يقدّم المكتب الاستئناف ويحرر الملاحظات. وحول إجراءات الاستئناف الجزائي عمومًا، اطّلعوا على صفحتنا حول الاستئناف الجزائي.
بصفتكم ضحية: هل يمكنكم التدخل عندما يطلب المحكوم عليه الخروج؟
نعم. قبل أي قرار يضع حدًا للسجن، ولو مؤقتًا، تأخذ جهات تطبيق العقوبات بعين الاعتبار مصالح الضحية أو الطرف المدني، ولا سيما خطر أن يجد المحكوم عليه نفسه في حضرتها. ويجوز لها أن تُعلمها بأن لديها خمسة عشر يومًا لتقديم ملاحظات مكتوبة، مباشرة أو عن طريق محاميها (المادة 712-16-1 من قانون الإجراءات الجزائية).
وبالنسبة إلى طلب الإفراج المشروط المقدَّم من شخص محكوم عليه بالحبس خمس سنوات أو أكثر، أو بعقوبة السجن الجنائي (réclusion)، يجوز لمحامي الطرف المدني، إذا طلب ذلك، حضور الجلسة الحضورية وتقديم ملاحظاته فيها قبل طلبات النيابة العامة (المادة 730). وخلال تنفيذ العقوبة، يجوز للضحية أيضًا أن تطلب إعلامها بانتهاء عقوبة سالبة للحرية (المادة 707).
يحرر المكتب هذه الملاحظات، ويطلب الالتزامات المفيدة لأمن الضحية، ويتابع التعويض، بما في ذلك أمام لجنة تعويض ضحايا الجرائم (CIVI) (اطّلعوا على صفحتنا حول لجنة تعويض ضحايا الجرائم).
ما الأتعاب في إجراء أمام قاضي تطبيق العقوبات؟
تُحدَّد الأتعاب في اتفاقية مكتوبة تُوقَّع قبل بدء المهمة: فتعرفون ما يشمله التدخل وتكلفته قبل أن تلتزموا.
يعتمد المكتب في الغالب أتعابًا جزافية لكل مرحلة: إعداد الطلب والجلسة الحضورية، والرفع المباشر إلى غرفة تطبيق العقوبات، والاستئناف، وطلب الإعفاء من المتابعة الاجتماعية القضائية. وكل مهمة جديدة تكون موضوع ملحق، دون فوترة غير متوقعة.
المساعدة القضائية (aide juridictionnelle) متاحة وفق شروط تتعلق بالموارد؛ ويُعلمكم المكتب بما إذا كنتم مؤهلين لها. ولقراءة أولى للملف، يتيح نموذج هذه الصفحة الدراسة الأولية للملف مقابل 80 € شاملة الضريبة، مع تحليل أولي مكتوب خلال 24 ساعة عمل. للتواصل الأول: +33 6 89 11 34 45.
المراجع
النصوص الرسمية والصفحات ذات الصلة
مصادر هذه الصفحة ومجالات الاختصاص القريبة في المكتب.
النصوص الرسمية
- المادة 712-6 من قانون الإجراءات الجزائية، الجلسة الحضورية أمام قاضي تطبيق العقوبات
- المادة 712-10 من قانون الإجراءات الجزائية، الاختصاص الترابي لقاضي تطبيق العقوبات
- المادة 712-11 من قانون الإجراءات الجزائية، آجال الاستئناف
- المادة 720 من قانون الإجراءات الجزائية، الإفراج تحت القيد
- المادة 721 من قانون الإجراءات الجزائية، تخفيضات العقوبة
- المادة 723-1 من قانون الإجراءات الجزائية، شبه الحرية والإيداع في الخارج
- المادة 723-7 من قانون الإجراءات الجزائية، الاحتجاز في المنزل تحت المراقبة الإلكترونية
- المادة 723-15 من قانون الإجراءات الجزائية، التكييف بالنسبة إلى المحكوم عليه الطليق
- المادة 729 من قانون الإجراءات الجزائية، الإفراج المشروط
- المادة 763-6 من قانون الإجراءات الجزائية، الإعفاء من المتابعة الاجتماعية القضائية
- المادة D. 49-33 من قانون الإجراءات الجزائية، أجل الأشهر الأربعة والرفع المباشر
- المادة D. 524 من قانون الإجراءات الجزائية، أجل الأشهر الستة أمام محكمة تطبيق العقوبات
- المادة L. 341-1 من قانون السجون، الحفاظ على العلاقات الأسرية
القرارات المذكورة
- Cass. crim., 24 juin 2026, n° 25-87.689، أجل الشهر للملاحظات في مرحلة الاستئناف
- Cass. crim., 17 juin 2025, n° 24-87.273، تاريخ بدء أجل الاستئناف
- Cass. crim., 26 février 2025, n° 24-80.823، الإفراج المشروط الخاص بالوالدين
- Cass. crim., 20 mars 2024, n° 23-84.012، سحب تخفيض العقوبة في مرحلة الاستئناف
- Cass. crim., 6 septembre 2023, n° 22-84.919، المتابعة الاجتماعية القضائية والقانون الأشد
- Cass. crim., 11 janvier 2023, n° 22-80.848، الرفع المباشر إلى الغرفة
- Cass. crim., 6 avril 2022, n° 21-83.457، التكييف بوصفه مبدأً
قرار من قاضي تطبيق العقوبات يجب التحضير له أو الطعن فيه؟
المكتب متاح على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. يُعِدّ طلبات التكييف والإفراج، ويترافع في الجلسة الحضورية أمام قاضي تطبيق العقوبات في باريس، ويقدّم الاستئناف ضمن الآجال أمام غرفة تطبيق العقوبات، ويرافق طلبات الإعفاء من المتابعة الاجتماعية القضائية.