Falam de nós
Ver os vídeos e as respetivas transcriçõesVídeos
Kohen Avocats, execução das penas em Paris
Advogado de execução das penas em Paris: adaptação e libertação
Pulseira eletrónica, semiliberdade, liberdade condicional, reduções de pena, licenças de saída, acompanhamento sociojudicial: o escritório prepara o requerimento, pleiteia no debate contraditório perante o juiz de execução das penas (juge de l'application des peines, JAP) e interpõe o recurso. Uma pena já proferida ainda se discute na fase da sua execução.
Escritório contactável 24 horas por dia, 7 dias por semana. Os prazos de recurso começam a correr com a notificação da decisão do juiz de execução das penas: vinte e quatro horas para um despacho, dez dias para uma sentença.
4,9/5
Classificação média das avaliações Google270 avaliações
Beneficiei de um acompanhamento de grande qualidade por parte deste advogado de direito penal. O seu profissionalismo, o perfeito domínio do processo e o envolvimento constante em cada etapa do procedimento merecem ser sublinhados. A comunicação foi clara, estruturada e rápida, com conselhos precisos e adaptados à minha situação. Recomendo este advogado a qualquer pessoa que procure uma defesa rigorosa e eficaz em direito penal.
O Dr. Kohen acompanhou o meu processo penal. Estou muito satisfeita com o trabalho que realizou e recomendo-o sem qualquer hesitação.
Excelente advogado penalista, livrou-me de problemas no âmbito de uma medida judicial de proteção (ordonnance de protection) pedida de forma abusiva pelo meu ex
Muito satisfeito com a solução encontrada para a minha defesa perante o tribunal. Felicidades
O Dr. Hassan Kohen é um advogado jovem, experiente e muito competente. Sabe ouvir muito bem, revela muita empatia e uma forte sensibilidade humana. Disponível e rápido a responder, domina perfeitamente a sua profissão.
Tive uma experiência muito boa com o Dr. Hassan Kohen. Teve tempo para me ouvir com atenção e compreender bem a minha situação. É um advogado de bom conselho, atencioso e disponível, que sabe orientar os seus clientes na boa direção. Recomendo-o sem hesitar a quem procura um profissional atento e competente.
O Dr. Kohen aconselhou-nos e acompanhou-nos bem. Agradeço-lhe tudo o que fez.
Ordem dos Advogados de Paris
Urgência 24 horas por dia, 7 dias por semana
Estudo prévio do processo
Envie os seus documentos. Receba uma análise.
Dr. Hassan Kohen
Advogado inscrito na Ordem dos Advogados de Paris (Barreau de Paris) — execução das penas perante o juiz e a câmara de execução das penas.
Ficha oficial no diretório nacional dos advogados de França (CNB) · 4,9/5 no Google (270 avaliações)
Página atualizada em 10 de outubro de 2026.
Resposta rápida
O juiz de execução das penas (JAP) decide a forma como uma pena de prisão é cumprida: detenção domiciliária sob vigilância eletrónica, semiliberdade, liberdade condicional, libertação sob constrangimento, reduções de pena, licenças de saída. Fiscaliza também o acompanhamento sociojudicial. É competente o JAP do tribunal em cuja área se situa o estabelecimento onde a pessoa está presa ou, se estiver em liberdade, a sua residência habitual (artigo 712-10 do Código de Processo Penal francês (Code de procédure pénale)). As principais medidas são decididas após um debate contraditório em que o advogado apresenta as suas observações. O recurso de um despacho interpõe-se em vinte e quatro horas perante o presidente da câmara de execução das penas do tribunal de recurso, o de uma sentença em dez dias perante a própria câmara. O escritório prepara o processo, pleiteia e interpõe o recurso. Contacto através do +33 6 89 11 34 45.
Uma convocatória do JAP, um requerimento a apresentar, um recurso a interpor?
Compreender a sua situação
A execução das penas em Paris, explicada
Uma condenação a pena de prisão efetiva não fixa, por si só, a forma como a pena será cumprida. O juiz de execução das penas do tribunal judicial de Paris (tribunal judiciaire), ou o do estabelecimento onde a pessoa se encontra detida, decide a adaptação da execução da pena, a libertação antecipada e o controlo das obrigações, segundo as regras do Código de Processo Penal francês (Code de procédure pénale). As suas decisões preparam-se documento a documento e contestam-se em prazos muito curtos. O que importa saber, etapa por etapa.
Pontos essenciais
As medidas que o juiz de execução das penas decide
Cada medida tem os seus limiares e condições, fixados pelo Código de Processo Penal francês em vigor.
Detenção domiciliária sob vigilância eletrónica: pena ou parte restante de dois anos no máximo; fora do domicílio do próprio, exige-se o acordo do titular do local (artigo 723-7).
Semiliberdade e colocação no exterior (placement à l'extérieur): o mesmo limiar de dois anos; ficam excluídos os condenados por certas infrações terroristas e, desde 20 de agosto de 2026, os condenados a cinco anos ou mais por factos de criminalidade organizada (artigo 723-1).
Liberdade condicional: quando a pena cumprida atinge a pena que resta cumprir, com esforços sérios de reinserção (artigo 729); regime parental até quatro anos (artigo 729-3).
Libertação sob constrangimento: reexame obrigatório aos dois terços para um total de cinco anos no máximo; de pleno direito, salvo exclusões, quando restam três meses no máximo de um total de dois anos no máximo (artigo 720).
Reduções de pena: seis meses no máximo por ano de encarceramento, catorze dias por mês abaixo de um ano, segundo a conduta e os esforços de reinserção (artigo 721).
Licenças de saída: preparar a reinserção, manter os laços familiares ou cumprir uma obrigação que exija a presença do condenado (artigo 723-3).
Acompanhamento sociojudicial: controlo das obrigações pelo JAP, modificação das medidas, levantamento a pedir ao tribunal que o proferiu (artigos 763-3 e 763-6).
Condenado em liberdade a um ano de prisão efetiva no máximo: convocatória perante o JAP antes de qualquer encarceramento, para fixar a medida de adaptação da execução da pena adequada (artigo 723-15).
Estes limiares apreciam-se sobre a pena proferida ou sobre a parte restante, e o cálculo não tolera aproximações. O Tribunal de Cassação (Cour de cassation) recordou-o a propósito da liberdade condicional parental: na falta de texto, as reduções de pena não se deduzem para apreciar o limiar de quatro anos. O escritório começa, por isso, pela ficha penal, antes de redigir qualquer requerimento. Para as medidas decididas logo na sentença, veja também o nosso artigo sobre a adaptação da execução de uma pena de prisão efetiva.
A sua situação
Condenado em liberdade ou pessoa detida: dois caminhos
O juiz competente, o calendário e as medidas possíveis mudam consoante a pena tenha ou não começado.
Foi condenado, mas está em liberdade
- Pena de prisão efetiva de um ano no máximo, ou parte restante de um ano no máximo: convocatória perante o JAP e depois o serviço penitenciário de inserção e de liberdade condicional (service pénitentiaire d'insertion et de probation, SPIP), em prazos de vinte e trinta dias (artigo 723-15).
- Pena de prisão efetiva de seis meses no máximo: a adaptação da execução da pena é a regra, salvo se a personalidade ou a situação do condenado a tornar impossível.
- É competente o JAP do local da sua residência habitual, o do tribunal judicial de Paris se residir em Paris (artigo 712-10).
Você, ou um familiar, está detido
- O requerimento apresenta-se ao JAP do tribunal em cuja área se situa o estabelecimento prisional de registo (artigo 712-10).
- Liberdade condicional, semiliberdade, pulseira eletrónica: sentença após debate contraditório (artigo 712-6).
- Reduções de pena e licenças de saída: despacho após parecer da comissão de execução das penas (commission de l'application des peines) (artigo 712-5).
Vítima ou parte civil (partie civile): antes de qualquer decisão que ponha termo, ainda que temporariamente, ao encarceramento, os tribunais de execução das penas tomam em consideração os seus interesses, nomeadamente o risco de se encontrar na presença do condenado (artigo 712-16-1). O escritório apresenta as suas observações.
Perante o juiz, cada regra de processo conta:
Passo a passo
O procedimento perante o juiz de execução das penas
Do requerimento ao recurso, quatro momentos que se preparam um a um.
O requerimento ou a convocatória
O condenado em liberdade é convocado depois de o Ministério Público informar o JAP; a pessoa detida submete ela própria o pedido ao juiz por requerimento. O advogado redige o pedido e junta os comprovativos do projeto.
Pareceres e verificações
A administração penitenciária e o serviço penitenciário de inserção e de liberdade condicional dão o seu parecer. Para um levantamento do acompanhamento sociojudicial, é obrigatória uma perícia médica (artigo 763-6).
O debate contraditório
Em câmara de conselho, por vezes no estabelecimento prisional: requerimentos do Ministério Público, observações do condenado e do seu advogado. O juiz pode também conceder a medida sem debate, com o acordo do Ministério Público e do condenado (artigo 712-6).
O recurso
A sentença contesta-se no prazo de dez dias perante a câmara de execução das penas do tribunal de recurso, a de Paris para um juiz parisiense; o despacho, no prazo de vinte e quatro horas perante o seu presidente (artigos 712-11 a 712-13).
Uma recusa indica muitas vezes o que faltava ao projeto. Mas, quando a câmara confirma uma recusa, pode fixar um prazo durante o qual o mesmo pedido será inadmissível, sem exceder um terço do tempo que resta cumprir nem três anos (artigo 712-13). Mais vale apresentar um processo completo logo à primeira. Sobre o desenrolar da audiência, veja a nossa página dedicada ao debate contraditório perante o JAP.
Cronologia
Os prazos que enquadram a execução das penas
Prazos curtos, que correm muitas vezes sem que o condenado ou a sua família o saibam.
Convocatória do condenado em liberdade
Vinte dias no máximo para o JAP e trinta dias para o serviço penitenciário de inserção e de liberdade condicional, a contar da respetiva informação pelo Ministério Público (artigo 723-15).
Apreciação do pedido
Debate contraditório o mais tardar no quarto mês seguinte à apresentação do pedido; na falta dele, submissão direta à câmara de execução das penas (artigo D. 49-33).
Prazo de recurso
Vinte e quatro horas para um despacho, dez dias para uma sentença, a contar da notificação (artigo 712-11).
Observações em sede de recurso
Um mês a contar da data do recurso para enviar observações escritas, salvo urgência e derrogação do presidente (artigo D. 49-41).
Novo pedido após uma recusa
O JAP pode fixar um prazo de inadmissibilidade de um ano no máximo (artigo D. 49-33); a câmara, de um terço da parte restante e de três anos no máximo (artigo 712-13).
Levantamento do acompanhamento sociojudicial
Não antes de um ano após a condenação; depois de uma recusa, espera de um ano antes de cada novo pedido (artigo 763-6).
Segundo o Légifrance, os artigos legislativos do Código de Processo Penal francês aqui citados estão em vigor em 9 de outubro de 2026, com uma revogação diferida para 1 de janeiro de 2029; os artigos D. 49-33 e D. 49-41 estão em vigor sem data de termo. O escritório verifica a versão aplicável à data de cada decisão.
Preparar o debate
Os documentos que fazem um projeto de adaptação da execução da pena
O juiz decide sobre um projeto verificável, não sobre uma intenção. Eis o que pesa.
Comprovativo de alojamento e, fora do domicílio, acordo escrito do titular do local para uma pulseira eletrónica.
Contrato de trabalho, promessa de contratação precisa, inscrição em formação ou declaração de estágio.
Certidões de nascimento e documentos sobre a residência dos filhos, declarações da família sobre o seu papel no lar.
Atestados de tratamento, de acompanhamento psicológico ou de adictologia; para um acompanhamento sociojudicial, os elementos do médico coordenador.
Comprovativos dos pagamentos às partes civis e ao Tesouro Público.
Ficha penal atualizada, declarações de trabalho, de formação e de atividades em reclusão.
Para uma transferência que aproxime da família: morada dos familiares, visitas recebidas, custo e duração das deslocações.
Cópia da decisão contestada e da respetiva notificação, para calcular o prazo de recurso.
Envie o que tiver, mesmo incompleto: o escritório hierarquiza os documentos e completa o processo consigo através do +33 6 89 11 34 45. Se recebeu uma convocatória, leia também o nosso artigo convocatória perante o JAP: o que fazer.
FAQ
Perguntas frequentes
Treze respostas assentes nos textos em vigor, verificados no Légifrance, e em decisões verificadas no Judilibre.
Porquê recorrer a um advogado perante o juiz de execução das penas?
A decisão do juiz de execução das penas altera concretamente a vida do condenado: dormir em casa com pulseira, trabalhar de dia em semiliberdade, sair antes do fim da pena ou permanecer detido. As medidas mais pesadas, como a liberdade condicional, a semiliberdade ou a detenção domiciliária sob vigilância eletrónica, são decididas após um debate contraditório em que o juiz ouve o Ministério Público, o condenado e, se for caso disso, o seu advogado (artigo 712-6 do Código de Processo Penal francês).
O advogado constrói o projeto antes desse debate. Verifica a admissibilidade do pedido, recalcula os limiares na ficha penal, reúne os comprovativos de alojamento, de emprego e de tratamento, e responde depois às reservas do Ministério Público e do serviço penitenciário de inserção e de liberdade condicional. Um projeto incompleto é muitas vezes adiado ou indeferido, e um indeferimento pode fechar a porta a um novo pedido durante vários meses.
Em recurso, a câmara de execução das penas decide após um debate em que são ouvidos os requerimentos do Ministério Público e as observações do advogado do condenado; o próprio condenado só é ouvido se o pedir ou se a câmara decidir de outro modo (artigo 712-13). A palavra do advogado ocupa, assim, o lugar principal.
Condenado a prisão efetiva sem mandado de detenção: vou ser encarcerado?
Não necessariamente. Quando a pena proferida, ou a detenção que resta cumprir, é de um ano no máximo e o tribunal não decretou mandado de detenção de efeito diferido (mandat de dépôt à effet différé), o condenado em liberdade é convocado perante o juiz de execução das penas e depois perante o serviço penitenciário de inserção e de liberdade condicional, antes de qualquer execução (artigo 723-15 do Código de Processo Penal francês). Pode então obter uma semiliberdade, uma colocação no exterior, uma detenção domiciliária sob vigilância eletrónica, um fracionamento, uma suspensão ou uma liberdade condicional.
Para uma pena de prisão efetiva de seis meses no máximo, o texto vai mais longe: deve ser executada com pulseira, em semiliberdade ou em colocação no exterior, salvo se a personalidade ou a situação do condenado tornarem essas medidas impossíveis.
A mesma lógica impõe-se ao tribunal que profere a pena (artigo 132-25 do Código Penal francês (Code pénal)). Para uma parte efetiva superior a seis meses e igual ou inferior a um ano, o Tribunal de Cassação decide que «a sua adaptação é o princípio e o juiz só pode afastá-la se constatar que a situação ou a personalidade do condenado não permitem a sua aplicação ou se verificar uma impossibilidade material de o fazer» (tradução nossa) (Cass. crim., 6 avril 2022, n° 21-83.457, retificado em 1 de junho de 2022). A convocatória perante o JAP prepara-se, por isso, como uma audiência.
Quem pode obter uma pulseira eletrónica durante o cumprimento da pena?
O juiz de execução das penas pode decidir que a pena seja executada em regime de detenção domiciliária sob vigilância eletrónica quando a pena ou penas proferidas, ou o que delas resta cumprir, não excedam dois anos no total (artigo 723-7 do Código de Processo Penal francês). Pode também impô-la a título probatório antes de uma liberdade condicional, por um ano no máximo.
Quando o local designado não é o domicílio do condenado, a medida só pode ser tomada com o acordo do titular do local, salvo se se tratar de um local público. Uma declaração de alojamento assinada, acompanhada de um documento de identificação de quem aloja, figura assim entre os primeiros documentos a reunir.
O processo decide-se com elementos verificáveis: uma habitação estável, horários de trabalho ou de formação, um meio familiar que aceite a restrição do aparelho e dos horários. O escritório propõe ao juiz um horário realista, que o serviço penitenciário de inserção e de liberdade condicional poderá controlar. Para estimar uma data de fim da medida, o simulador de pulseira eletrónica do escritório dá uma primeira ordem de grandeza, a confirmar na ficha penal.
Liberdade condicional: a partir de quando e em que condições?
A liberdade condicional pode ser concedida quando a duração da pena cumprida é pelo menos igual à que resta cumprir, sem prejuízo de um período de segurança (période de sûreté) (artigo 729 do Código de Processo Penal francês). O condenado deve manifestar esforços sérios de reinserção e comprovar um emprego, uma formação, a sua participação essencial na vida da família, um tratamento médico, esforços para indemnizar as vítimas ou outro projeto sério.
Existe um regime mais aberto para o progenitor que exerce a autoridade parental sobre uma criança com menos de dez anos que resida consigo, ou para uma mulher grávida de mais de doze semanas, quando a pena ou a parte restante é de quatro anos no máximo, excluindo crime grave (crime) ou delito penal (délit) cometido contra um menor (artigo 729-3). O Tribunal de Cassação precisa a este respeito: «Daqui resulta que o condenado em liberdade pode pedir para beneficiar desta medida desde que preencha estas condições» (tradução nossa). Acrescenta que as reduções de pena não se deduzem para apreciar este limiar de quatro anos (Cass. crim., 26 février 2025, n° 24-80.823).
Quando a pena não excede dez anos, ou a parte restante é de três anos no máximo, o juiz de execução das penas decide sozinho; acima disso, o pedido compete ao tribunal de execução das penas (tribunal de l'application des peines) (artigo 730).
A libertação sob constrangimento é automática?
É-o num caso preciso. Quando o total das penas é de dois anos no máximo e restam três meses ou menos por executar, a libertação sob constrangimento aplica-se de pleno direito, salvo impossibilidade material resultante da falta de alojamento (artigo 720 do Código de Processo Penal francês). Esta regra não se aplica quando uma das penas foi proferida por crime grave, por terrorismo, por ofensa contra pessoas cometida contra um menor de quinze anos ou contra uma pessoa que exerça autoridade pública, ou com a circunstância agravante ligada ao casal, nem ao recluso sancionado por violências ou por ação coletiva em reclusão. Para um estrangeiro visado por uma medida de afastamento, pressupõe a execução dessa medida.
Para um total de penas de cinco anos no máximo, a situação do condenado deve ser examinada pelo juiz de execução das penas quando a duração cumprida atinge o dobro da que resta cumprir, ou seja, aos dois terços da pena. A parte restante é então cumprida em liberdade condicional, com pulseira, em colocação no exterior ou em semiliberdade. O juiz só pode recusar por despacho especialmente fundamentado, constatando que nenhuma destas medidas pode ser aplicada.
Se este exame não tiver lugar, o condenado pode recorrer ao presidente da câmara de execução das penas. O exame não é feito quando o condenado recusou a medida ou quando já está pendente um requerimento de adaptação da execução da pena. O despacho do juiz contesta-se no prazo de vinte e quatro horas: a reação deve ser imediata.
Reduções de pena: como são concedidas e podem ser perdidas?
Na redação em vigor, o artigo 721 já não prevê um crédito adquirido desde o registo na prisão: a redução de pena é concedida pelo juiz de execução das penas, após parecer da comissão de execução das penas, aos condenados que deram provas suficientes de boa conduta e manifestaram esforços sérios de reinserção. Não pode exceder seis meses por ano de encarceramento e catorze dias por mês para um encarceramento inferior a um ano (artigo 721 do Código de Processo Penal francês).
A situação é examinada pelo menos uma vez por ano. O trabalho, a formação, os tratamentos, a participação em atividades e os pagamentos às vítimas pesam na apreciação; um incidente em reclusão pode conduzir a uma retirada.
Em recurso, a situação do condenado não pode ser agravada com base apenas no seu recurso. Pronunciando-se sobre o antigo crédito de redução de pena, o Tribunal de Cassação decidiu que «A mesma solução deve ser aplicada à decisão do presidente da câmara de execução das penas que, com base apenas no recurso do condenado de um despacho que lhe retirou um crédito de redução de pena, decreta a retirada de um crédito de redução de pena de duração superior» (tradução nossa) (Cass. crim., 20 mars 2024, n° 23-84.012). Sobre a retirada e as vias de recurso, veja também o nosso artigo sobre a retirada de redução de pena.
Licença de saída: em que casos e o que fazer em caso de recusa?
A licença de saída autoriza o condenado a deixar o estabelecimento por um período determinado, que é descontado na pena. Serve para preparar a reinserção profissional ou social, manter os laços familiares ou cumprir uma obrigação que exija a presença do condenado (artigo 723-3 do Código de Processo Penal francês). A primeira é concedida pelo juiz de execução das penas, após parecer da comissão de execução das penas; as seguintes podem sê-lo pelo diretor do estabelecimento, salvo decisão em contrário do juiz.
A recusa do diretor do estabelecimento permite recorrer de novo ao juiz. A recusa do juiz contesta-se perante o presidente da câmara de execução das penas, nas vinte e quatro horas seguintes à notificação.
Este prazo de recurso muito curto é compensado por um prazo para escrever. O Tribunal de Cassação recorda que, «fora dos casos de urgência, o condenado que recorre de uma decisão do juiz de execução das penas dispõe, para enviar as suas observações ao presidente da câmara de execução das penas, de um prazo de um mês após a data do recurso, salvo derrogação concedida pelo referido presidente» (tradução nossa). Anulou um despacho proferido antes do termo desse mês, relativo a uma licença de saída pedida para manter laços familiares (Cass. crim., 24 juin 2026, n° 25-87.689).
Como obter uma transferência para ficar mais perto da família?
A mudança de estabelecimento não é da competência do juiz de execução das penas. É uma decisão de afetação da administração penitenciária. Uma recusa de transferência não é, em princípio, suscetível de recurso perante o juiz administrativo, salvo quando estão em causa as liberdades e os direitos fundamentais do recluso, em primeiro lugar a manutenção dos laços familiares. O ponto de apoio é o direito à manutenção das relações familiares: «O direito das pessoas detidas à manutenção das relações com os membros da sua família exerce-se nomeadamente através das visitas que estes lhes fazem» (tradução nossa) (artigo L. 341-1 do Código Penitenciário francês (Code pénitentiaire)).
O tribunal administrativo de recurso de Marselha decidiu que uma recusa de transferência, que privava um recluso de qualquer visita há seis anos devido à distância e ao custo das deslocações, «constitui uma ingerência desproporcionada no seu direito ao respeito pela vida privada e familiar» (tradução nossa) (CAA Marseille, 9 février 2026, n° 25MA02006). Em sentido inverso, o tribunal administrativo de recurso de Paris validou uma recusa, tendo em conta o perfil do condenado e as restrições da administração (CAA Paris, 19 novembre 2020, n° 19PA01395).
O pedido deve ser documentado: morada dos familiares, idade dos filhos, recursos da família, custo e duração das deslocações, visitas efetivamente recebidas, parecer do serviço penitenciário de inserção e de liberdade condicional. Em paralelo, uma licença de saída para manutenção dos laços familiares continua a ser um pedido a apresentar ao JAP.
É possível ser dispensado do acompanhamento sociojudicial antes do termo?
Sim. O acompanhamento sociojudicial pode durar até dez anos por um delito penal (délit) e vinte anos por um crime grave (crime), com exceções mais longas (artigo 131-36-1 do Código Penal francês). A pessoa condenada pode pedir ao tribunal que o proferiu que a dispense dele; se a condenação provém de um tribunal de júri criminal (cour d'assises), o pedido compete à câmara de instrução (chambre de l'instruction) (artigo 763-6 do Código de Processo Penal francês).
O pedido só é admissível um ano após a condenação e, depois, um ano após cada recusa. É dirigido ao juiz de execução das penas, que ordena uma perícia médica e transmite o processo com o seu parecer fundamentado. O tribunal pode dispensar o condenado de apenas parte das suas obrigações. Quando o acompanhamento comporta uma injunção de tratamento, o juiz de execução das penas pode também pôr-lhe termo antecipadamente, após parecer do médico coordenador, se a reinserção estiver assegurada e um tratamento já não for necessário.
Durante o acompanhamento, o juiz pode modificar ou completar as obrigações (artigo 763-3). Não pode, porém, aplicar uma obrigação mais severa criada depois dos factos: a propósito da pulseira antiaproximação, o Tribunal de Cassação decide que essas disposições «têm por resultado agravar a situação do condenado e não se aplicam, portanto, às condenações proferidas por factos cometidos antes da sua entrada em vigor» (tradução nossa) (Cass. crim., 6 septembre 2023, n° 22-84.919). Veja também a nossa página sobre a perícia psiquiátrica forense em processo penal.
O juiz de execução das penas não responde ao meu pedido: o que fazer?
O silêncio tem uma saída. O debate contraditório perante o juiz de execução das penas deve realizar-se o mais tardar no quarto mês seguinte à apresentação do pedido. Na falta dele, o condenado pode recorrer diretamente à câmara de execução das penas do tribunal de recurso, por carta registada com aviso de receção (artigo D. 49-33 do Código de Processo Penal francês). Para uma liberdade condicional da competência do tribunal de execução das penas, o prazo é de seis meses (artigo D. 524).
O Tribunal de Cassação aplica esta regra sem lhe acrescentar condições: «o pedido de liberdade condicional da competência do juiz de execução das penas deve ser examinado nos quatro meses seguintes à sua apresentação, em conformidade com o disposto no artigo D. 49-33 do mesmo código. Na falta disso, o condenado pode recorrer diretamente à câmara de execução das penas» (tradução nossa) (Cass. crim., 11 janvier 2023, n° 22-80.848). Anulou o despacho que tinha declarado inadmissível uma tal submissão direta.
Na prática, o advogado data a apresentação do requerimento, insta a secretaria antes do termo do prazo e prepara a submissão direta para que seja enviada no dia em que o prazo expira, com um processo completo.
Qual é o prazo para recorrer de uma decisão do JAP?
O condenado, o procurador da República (procureur de la République) e o procurador-geral (procureur général) podem recorrer a contar da notificação: vinte e quatro horas para os despachos, nomeadamente em matéria de reduções de pena, licenças de saída e libertação sob constrangimento; dez dias para as sentenças proferidas após debate contraditório (artigo 712-11 do Código de Processo Penal francês). Fora de urgência, podem ser enviadas observações escritas no mês seguinte ao recurso (artigo D. 49-41).
O ponto de partida calcula-se com cuidado. O Tribunal de Cassação decidiu que, «quando o condenado não detido não compareceu no debate contraditório sem motivo legítimo, o prazo de dez dias de que dispõe para recorrer de uma sentença que ordenou a revogação da medida de que beneficiava corre a partir da data em que teve conhecimento da referida sentença» (tradução nossa) (Cass. crim., 17 juin 2025, n° 24-87.273). Nesse processo, o aviso de receção tinha sido assinado a 7 de outubro: o prazo começava a 8 e terminava a 17 de outubro à meia-noite.
O escritório interpõe o recurso e redige as observações. Para o processo de recurso penal em geral, veja a nossa página recurso penal.
Vítima: pode intervir quando o condenado pede para sair?
Sim. Antes de qualquer decisão que ponha termo, ainda que temporariamente, ao encarceramento, os tribunais de execução das penas tomam em consideração os interesses da vítima ou da parte civil, nomeadamente o risco de o condenado se encontrar na sua presença. Podem informá-la de que dispõe de quinze dias para apresentar observações escritas, diretamente ou através do seu advogado (artigo 712-16-1 do Código de Processo Penal francês).
Para um pedido de liberdade condicional de uma pessoa condenada a cinco anos de prisão ou mais, ou a uma pena de reclusão, o advogado da parte civil pode, se o pedir, assistir ao debate contraditório e aí apresentar as suas observações antes dos requerimentos do Ministério Público (artigo 730). Durante a execução da pena, a vítima pode também pedir para ser informada do termo de uma pena privativa de liberdade (artigo 707).
O escritório redige estas observações, pede as obrigações úteis à segurança da vítima e acompanha a indemnização, incluindo perante a Comissão de Indemnização das Vítimas de Infrações (CIVI) (veja a nossa página indemnização pela CIVI).
Que honorários para um processo perante o juiz de execução das penas?
Os honorários são objeto de uma convenção escrita, assinada antes do início da missão: sabe o que abrange a intervenção e quanto custa antes de se comprometer.
O escritório privilegia o preço fixo por etapa: preparação do requerimento e debate contraditório, submissão direta à câmara de execução das penas, recurso, pedido de levantamento de um acompanhamento sociojudicial. Qualquer nova missão dá lugar a um aditamento, sem faturação imprevista.
O apoio judiciário (aide juridictionnelle) está acessível sob condições de recursos; o escritório indica-lhe se pode pretender beneficiar dele. Para uma primeira leitura do processo, o formulário desta página permite um estudo prévio por 80 € com IVA, com uma análise escrita em 24 horas úteis. Primeiro contacto através do +33 6 89 11 34 45.
Referências
Textos oficiais e páginas relacionadas
As fontes desta página e as áreas de prática afins do escritório.
Textos oficiais
- Artigo 712-6 do Código de Processo Penal francês, debate contraditório perante o JAP
- Artigo 712-10 do Código de Processo Penal francês, competência territorial do JAP
- Artigo 712-11 do Código de Processo Penal francês, prazos de recurso
- Artigo 720 do Código de Processo Penal francês, libertação sob constrangimento
- Artigo 721 do Código de Processo Penal francês, reduções de pena
- Artigo 723-1 do Código de Processo Penal francês, semiliberdade e colocação no exterior
- Artigo 723-7 do Código de Processo Penal francês, detenção domiciliária sob vigilância eletrónica
- Artigo 723-15 do Código de Processo Penal francês, adaptação da execução da pena para o condenado em liberdade
- Artigo 729 do Código de Processo Penal francês, liberdade condicional
- Artigo 763-6 do Código de Processo Penal francês, levantamento do acompanhamento sociojudicial
- Artigo D. 49-33 do Código de Processo Penal francês, prazo de quatro meses e submissão direta
- Artigo D. 524 do Código de Processo Penal francês, prazo de seis meses perante o tribunal de execução das penas
- Artigo L. 341-1 do Código Penitenciário francês, manutenção das relações familiares
Decisões citadas
- Cass. crim., 24 juin 2026, n° 25-87.689, prazo de um mês para as observações em recurso
- Cass. crim., 17 juin 2025, n° 24-87.273, ponto de partida do prazo de recurso
- Cass. crim., 26 février 2025, n° 24-80.823, liberdade condicional parental
- Cass. crim., 20 mars 2024, n° 23-84.012, retirada de redução de pena em recurso
- Cass. crim., 6 septembre 2023, n° 22-84.919, acompanhamento sociojudicial e lei mais severa
- Cass. crim., 11 janvier 2023, n° 22-80.848, submissão direta à câmara
- Cass. crim., 6 avril 2022, n° 21-83.457, adaptação da execução da pena como princípio
Para aprofundar
Uma decisão do JAP a preparar ou a contestar?
O escritório está contactável 24 horas por dia, 7 dias por semana. Prepara os requerimentos de adaptação da execução da pena e de libertação, pleiteia no debate contraditório perante o juiz de execução das penas de Paris, interpõe o recurso dentro dos prazos perante a câmara de execução das penas e acompanha os pedidos de levantamento de um acompanhamento sociojudicial.