Kohen Avocats — İş hukuku

Paris iş mahkemesi avukatı: dava açma, deliller ve duruşmalar

İşten çıkarma, ücretler, fazla mesai: hukuk bürosu, belgelerin incelenmesinden iş mahkemesi (conseil de prud'hommes) duruşmasına kadar taleplerinizi veya savunmanızı hazırlar.

Bir celp veya karar mı aldınız? Sürelerin kontrol edilmesi için tebliğ tarihiyle birlikte iletin.

İş mahkemesi uyuşmazlıkları · Paris

Dosyanızı inceletin

Uyuşmazlığı açıklayın; hukuk bürosuyla analizin hazırlanabilmesi için sözleşmenizi, maaş bordrolarınızı ve ilgili yazışmaları ekleyin.

İş mahkemesi

Dava açma, deliller
ve duruşma

80 €KDV dahil

Dosyanızın ön incelemesi. Belgelerinizin incelenmesi ve Av. Hassan KOHEN tarafından 24 iş saati içinde ilk yazılı analiz. Ödeme, bu form gönderildikten sonra çevrimiçi yapılır.

Tıklayın veya dosyalarınızı buraya sürükleyin
Tüm formatlar kabul edilir (PDF, Word, görseller vb.)

Gönderiliyor...

Ödeme, analizinizin derhal yapılması talebi anlamına gelir. Verileriniz yalnızca talebinizi işleme almak için kullanılır.
Koşullar · Gizlilik politikası.

Basında biz

  • Lexbase

Kohen Avocats, Paris 16. bölge

İş mahkemesi önünde dosyanızı hazırlamak

Av. Hassan Kohen, Paris Barosuna kayıtlı iş hukuku avukatı
Av. Hassan KohenParis Barosu avukatı

İş hukuku · Paris 16. bölge

İş mahkemesi önünde avukatınız

  • Paris Barosu
  • İş mahkemesi davaları
  • İşçiler ve işverenler
  • Paris ve Île-de-France

İtiraz edilen bir işten çıkarma, ödenmeyen ücretler veya çalışılan saatler konusunda bir anlaşmazlık söz konusu olduğunda, önce iş sözleşmesinin, yazışmaların ve fesih belgelerinin yeniden okunması gerekir. İş mahkemesi (conseil de prud'hommes), işveren ile işçi arasında iş sözleşmesi nedeniyle çıkan uyuşmazlıkları önce uzlaştırır, ardından karara bağlar (Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L1411-1). Hukuk bürosu talepleri belirler, sürelerini kontrol eder ve dava dilekçesini veya savunmayı hazırlamadan önce belgeleri düzenler.

Paris Barosu (Barreau de Paris) avukatı Av. Hassan Kohen, bir müzakerenin hazırlanmasında, uzlaştırma ve yönlendirme bürosu (bureau de conciliation et d'orientation, BCO) önünde, esas duruşmasında ve kanun yolu açıksa istinaf aşamasında size eşlik eder. Analiz, belgelerin neyi ispatladığını, neyin tartışmalı kaldığını ve aranması gereken kanıtları ayırır. Durumunuzu hukuk bürosuna anlatmak için elinizdeki belgeleri iletin veya +33 6 89 11 34 45 numarasını arayın.

Fransa avukatları ulusal rehberinde (CNB) resmî sayfaBüro: 10 avenue du Colonel Bonnet, 75016 Paris

Dosyayı incelemek

Sözleşme, kronoloji, bordrolar ve yazışmalar: olguların ve tartışmalı noktaların belirlenmesi.

Talepleri hazırlamak

Talep edilen her kalemin hukuki dayanağına, hesabına ve mevcut belgelere bağlanması.

Savunmak ve müzakere etmek

Uzlaştırmaya hazırlanmak, karşı tarafın argümanlarına yanıt vermek ve dosyayı duruşmada sunmak.

Yetki ve dilekçe

Doğru iş mahkemesine başvurmak

Mahkeme, talepler ve eklenen belgeler, dilekçe verilmeden önce kontrol edilmelidir.

Uyuşmazlık

İş sözleşmesinden doğan bir uyuşmazlık

İş mahkemesi, işveren ile işçi arasında iş sözleşmesinden doğan bireysel uyuşmazlıklara bakar (Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L1411-1). Kanunun başka bir mahkemeye verdiği uyuşmazlıklara, özellikle sosyal güvenlik alanındakilere, bakmaz (Fransız İş Kanunu madde L1411-4). Primlere veya yardımlara itiraz, iş sözleşmesine ilişkin bir taleple karıştırılmamalıdır (Fransız Sosyal Güvenlik Kanunu (Code de la sécurité sociale) madde L142-1).

Yetki alanı

İş yeri ve işçinin seçenekleri

Yetkili mahkeme, işin yapıldığı işyerinin yetki alanındaki mahkemedir. İş evde veya herhangi bir şirket ya da işyeri dışında yapılıyorsa, işçinin ikametgâhının mahkemesi yetkilidir. İşçi ayrıca sözleşmenin yapıldığı yerin veya işverenin yerleşik olduğu yerin mahkemesine de başvurabilir (Fransız İş Kanunu madde R1412-1). Aksi yöndeki sözleşme hükmü yazılmamış sayılır (Fransız İş Kanunu madde R1412-4). Dolayısıyla ikamet yeri, her işçi için genel bir seçenek oluşturmaz.

Dilekçe

Tarafları, olguları ve her talebi sunmak

Dava, kalem (greffe) nezdinde yapılan, kaleme verilen veya gönderilen bir dilekçeyle açılır. Dilekçe, gerekli kimlik bilgilerini, gerekçelerin kısa bir açıklamasını, her bir talep kalemini ve dayanılan belgelerin listesini (bordereau) içerir. Tarihlidir ve imzalıdır; dilekçe ve liste, davalı sayısı kadar ve ayrıca mahkeme için bir nüsha olarak düzenlenir (Fransız İş Kanunu madde R1452-1, Fransız İş Kanunu madde R1452-2, Fransız Medeni Usul Kanunu (Code de procédure civile) madde 54, Fransız Medeni Usul Kanunu madde 57).

1 Ekim 2026'dan itibaren dilekçeye ayrıca uyuşmazlıkla ilgili son maaş bordrosu veya işverenin faaliyetini belirlemeye yarayan herhangi bir belge eklenmelidir (Fransız İş Kanunu madde R1452-2). Bu belgeyi sözleşme ve belge listesiyle birlikte hazırlayın.

Dava açılırken, yasal muafiyetler saklı kalmak üzere, özellikle adli yardımdan (aide juridictionnelle) yararlananlar bakımından, adli yardım katkı payı ödenmelidir. Ödemeyi veya muafiyeti dava açma belgeleriyle birlikte kontrol edin (Fransız Genel Vergi Kanunu (Code général des impôts) madde 1635 bis Q).

Suç vasfının değiştirilmesi

Doğrudan hüküm aşamasına taşınan davalar

Süreli iş sözleşmesinin (CDD) veya geçici iş sözleşmesinin (contrat de mission) belirsiz süreli iş sözleşmesine (CDI) dönüştürülmesine ilişkin talepler doğrudan hüküm heyetine (bureau de jugement) götürülür. Metinler, heyetin kendisine başvurulmasından itibaren bir ay içinde esas hakkında karar vereceğini öngörür; bu yasal süre, bir dosyanın fiilen ne kadar süreceğine dair bir tahmin değildir (Fransız İş Kanunu madde L1245-2, Fransız İş Kanunu madde L1251-41).

Uzlaştırma, hüküm ve acil başvurular

Usulü seçmek ve duruşmaya hazırlanmak

Olağan süreç bir uzlaştırma girişimini içerir. Bazı talepler özel bir yol izler.

  1. Talepleri nitelendirmek

    Sözleşmenin ifası, fesih, ücretler ve özel rejimleri birbirinden ayırmak (Fransız İş Kanunu madde L1471-1, Fransız İş Kanunu madde L3245-1).

  2. Dilekçeyi vermek

    Gerekçeleri ve talep kalemlerini açıklamak; belge listesini ve işverenin faaliyetine ilişkin belgeyi eklemek (Fransız İş Kanunu madde R1452-2).

  3. Uzlaştırmaya hazırlanmak

    BCO bir anlaşma arar; taraflar ayrı ayrı ve gizlilik içinde dinlenebilir (Fransız İş Kanunu madde L1454-1).

  4. Belgeleri paylaşmak

    Uzlaştırma başarısız olursa, taraflar yapmadığı takdirde dosyanın hazırlığını (mise en état) BCO yürütür. Çekişmeli yargılama ilkesine uyulmalıdır (Fransız İş Kanunu madde R1454-1, Fransız Medeni Usul Kanunu madde 15).

  5. Dosyayı sunmak

    Olağan hüküm heyeti iki işveren üyesinden ve iki işçi üyesinden oluşur. Kanun başka yönlendirme yolları da öngörür (Fransız İş Kanunu madde L1423-12, Fransız İş Kanunu madde L1454-1-1).

  6. Hükmü okumak

    İcra edilebilir hükümleri, açık kanun yolunu ve süresini kontrol etmek (Fransız İş Kanunu madde R1454-28, Fransız İş Kanunu madde R1461-1).

Anlaşma

Uzlaşmak

Neyin çözüldüğünü tam olarak belirlemek

BCO'nun görevi tarafları uzlaştırmaktır. Uzlaştırma tutanağının örneği icra edilebilir belge niteliğindedir (Fransız İş Kanunu madde L1454-1, Fransız İş Kanunu madde R1454-11).

Anlaşmazlık

Karara bağlatmak

Her talebi tartışmak

Anlaşma sağlanamazsa dava, yasal koşullar çerçevesinde hüküm heyetine yönlendirilir. Oyların eşit olması hâlinde, adli yargı ilk derece mahkemesinin (tribunal judiciaire) bir hâkimi, oy eşitliğini gideren heyete (départage) başkanlık eder (Fransız İş Kanunu madde L1454-1-1, Fransız İş Kanunu madde L1454-2).

Uzlaştırma bürosu

Sınırları belirli geçici tedbirler

BCO, belgelerin teslimine, tahkikat tedbirlerine veya delillerin korunmasına karar verebilir. Yükümlülük ciddi biçimde tartışmalı değilse, metinde öngörülen avansları (provision) verebilir. Bunların toplam tutarı, son üç ayın ortalaması üzerinden hesaplanan altı aylık ücretle sınırlıdır (Fransız İş Kanunu madde R1454-14, Fransız İş Kanunu madde R1454-15). Yargıtay (Cour de cassation) şunu belirtir: « uzlaştırma ve yönlendirme bürosunun İş Kanunu'nun R. 1454-14 ve R. 1454-15 maddeleri uyarınca verdiği kararlara karşı derhâl istinaf yolu, yalnızca yetki aşımı hâlinde açıktır » (çevirimiz) (Cass. soc., 14 décembre 2022, n° 20-22.425, gerekçe 6).

Acil başvuru heyeti

Birbirinden ayrılması gereken üç dayanak

Acil durumlarda, Fransız İş Kanunu madde R1455-5 kapsamındaki tedbirler ya ciddi bir itirazla karşılaşmamalı ya da bir uyuşmazlığın varlığıyla gerekçelendirilmelidir. Fransız İş Kanunu madde R1455-6, ciddi bir itiraz olsa bile, yakın bir zararı önlemek veya açıkça hukuka aykırı bir duruma son vermek için koruyucu veya eski hâle getirici tedbirlere izin verir. Fransız İş Kanunu madde R1455-7, ciddi biçimde tartışmalı olmayan bir yükümlülük için avans veya ifa kararı verilmesine izin verir; ayrıca bağımsız bir aciliyet şartı getirmez.

BCO önünde haklı bir sebep olmaksızın bulunulmaması hâlinde, bu heyet, karşı tarafa çekişmeli biçimde bildirilen belgeler ve savunmalar üzerinden, sınırlı bir bileşimle davaya karar verebilir (Fransız İş Kanunu madde L1454-1-3). Her celbi derhâl iletin ve katılımda güçlük yaşayabileceğinizi bildirin.

Olgular, belgeler ve çekişmeli yargılama ilkesi

Delilleri oluşturmak

Her taraf, taleplerinin başarısı için gerekli olguları ispat etmelidir. Bazı alanlar bu yükü düzenler (Fransız Medeni Usul Kanunu madde 9).

Çalışma süresi

Yeterince kesin unsurlar

İşçi, ödenmeyen saatlere ilişkin yeterince kesin unsurlar sunar; böylece işveren kendi unsurlarıyla anlamlı biçimde yanıt verebilir. Hâkim bütün unsurları birlikte değerlendirir; ispat yükü yalnızca işçiye ait değildir (Fransız İş Kanunu madde L3171-4, Cass. soc., 18 mars 2020, n° 18-10.919, gerekçe 11 ila 13). Okunaklı bir hesap tablosu ve bunun anlaşılmasını sağlayan belgeler hazırlayın. İş ilişkisinden sonra düzenlenmiş bir tablo, yalnızca bu nedenle değerden yoksun değildir.

Ayrımcılık ve psikolojik taciz

Olguları sunmak, ardından yanıtı incelemek

Ayrımcılık davalarında işçi, ayrımcılığın varlığını düşündüren unsurlar sunar; davalı taraf, kararını her türlü ayrımcılıktan bağımsız nesnel unsurlarla gerekçelendirmelidir (Fransız İş Kanunu madde L1134-1). Psikolojik tacizde (harcèlement) işçi, tacizin varlığını düşündüren olgular sunar; davalı taraf, söz konusu davranışların taciz oluşturmadığını ve kararının taciz dışındaki nesnel unsurlara dayandığını ispat etmelidir (Fransız İş Kanunu madde L1154-1). Tarafların yalnızca anlaşamamış olması bu nitelendirmeleri ortaya koymaya yetmez.

« işçinin, talebini desteklemek üzere, yaptığını ileri sürdüğü ödenmemiş saatlere ilişkin yeterince kesin unsurlar sunması gerekir » (çevirimiz)

Cass. soc., 18 mars 2020, n° 18-10.919, gerekçe 11

Toplanacak belgeler

  • Sözleşme, ek sözleşmeler, atıf yapılan toplu iş sözleşmesi ve son maaş bordrosu.
  • İşten çıkarma yazısı, fesih yazıları ve bunların tebliğ edildiğini gösteren belgeler.
  • Bordrolar, ödeme dökümleri ve talep edilen her tutarın hesap tablosu.
  • Çalışma çizelgeleri, saat kayıtları, e-postalar ve tarih sırasına göre düzenlenmiş mesajlar.
  • Düzenleyenlerin bizzat gördüğü olguları anlatan beyanlar (attestation).
  • Celepler, karşı tarafın yazılı savunmaları, belge listeleri ve daha önce alınmış kararlar.

Beyan (attestation), düzenleyenin tanık olduğu veya bizzat gördüğü olguları anlatır. Kimlik bilgilerini, tarafla varsa bağlantılarını, tarihi, imzayı ve bir kimlik belgesini Fransız Medeni Usul Kanunu madde 202 koşullarında içerir. Belgeler karşı tarafa zamanında bildirilmelidir; biçimleri tek başına kabul edilebilirliklerini güvence altına almaz (Fransız Medeni Usul Kanunu madde 9, Fransız Medeni Usul Kanunu madde 15, Fransız Medeni Usul Kanunu madde 16).

Otomatik toplama yapmadan hesaplamak

Talep edilecek veya itiraz edilecek tutarlar nelerdir?

Hesaplama, her talebin dayanağına bağlıdır. Ücret alacağı, kıdem tazminatı ve haksız işten çıkarmanın giderilmesi ayrı kalemlerdir.

Madde L. 1235-3

Gerçek ve ciddi nedene dayanmayan fesih

Hâkim işe iade önerebilir. Taraflardan biri bunu reddederse, hâkim yasal tarifede öngörülen tazminata hükmeder: tam yıl olarak kıdeme göre brüt ücretin kaç ayı olarak asgari ve azami tutarlar; olağan olarak onbirden az işçi çalıştıran işletmeler için bazı özel asgari tutarlar da vardır. Tablonun tamamı ve birleştirme kuralları Fransız İş Kanunu madde L1235-3'te yer alır. Bu tazminatın üst sınırı, bütün taleplerin toplamına ilişkin bir üst sınır değildir.

Madde L. 1235-3-1

Hükümsüz işten çıkarma

Tarife, Fransız İş Kanunu madde L1235-3-1'de sayılan hükümsüzlük hâllerine uygulanmaz: özellikle temel bir özgürlüğün ihlali, psikolojik taciz, ayrımcılık, bazı yargı yoluna başvurular veya ihbarlar, korunan bir görevin icrası ile analığa veya iş kazalarına bağlı bazı korumaların ihlali. İşçi sözleşmenin sürdürülmesini talep etmiyorsa veya işe iadesi mümkün değilse, tazminat son altı ayın ücretinden az olamaz. İleri sürülen hükümsüzlüğe özgü koşulların gerçekleşmesi gerekir.

Fazla mesai

Uygulanacak oranı kontrol etmek

Toplu sözleşme zamları belirleyebilir; ancak yüzde 10'un altına inemez. Sözleşme yoksa ilk sekiz fazla mesai saati yüzde 25, sonraki saatler yüzde 50 zamlı ödenir (Fransız İş Kanunu madde L3121-33, Fransız İş Kanunu madde L3121-36). Dolayısıyla hesaplama, uygulanabilir sözleşmelerin ve saat dökümünün okunmasıyla başlar.

Kayıt dışı çalıştırma

Ayrı koşullara bağlı bir tazminat

Fazla mesainin ödenmemesi tek başına kasıtlı gizlemeyi (dissimulation intentionnelle) oluşturmaya yetmez. Fransız İş Kanunu madde L8221-5, saydığı hâllerde özellikle bir kast unsuru arar. İş ilişkisinin sona ermesi hâlinde ve Fransız İş Kanunu madde L8223-1 koşulları gerçekleşmişse, götürü tazminat altı aylık ücrete eşittir. Burada söz konusu olan, iş mahkemesinden talep edilen tazminattır; cezai yaptırımların anlatımı değildir.

Yargılama giderleri

Yargılama giderleri ve bunlara dâhil olmayan masraflar

Davayı kaybeden taraf, aksi yönde gerekçeli bir karar yoksa, ilke olarak yargılama giderlerini (dépens) üstlenir (Fransız Medeni Usul Kanunu madde 696). Yargılama giderlerine dâhil olmayan masraflar için, özellikle hakkaniyetin veya ekonomik durumun dikkate alınmasını öngören Fransız Medeni Usul Kanunu madde 700 uyarınca bir tutar verilebilir. Vekâlet ücretinin tamamen iade edileceğine dair bir güvence yoktur.

Yargıtay, 11 Mayıs 2022 tarihli kararında tarifenin Avrupa Sosyal Şartı'na uygun olduğunu beyan etmemiştir. Bu Şart'ın özel kişiler arasındaki bir uyuşmazlıkta doğrudan etkisi bulunmadığını kabul etmiştir: « Avrupa Sosyal Şartı hükümlerinin özel kişiler arasındaki bir uyuşmazlıkta iç hukukta doğrudan etkisi bulunmadığından » (çevirimiz) (Cass. soc., 11 mai 2022, n° 21-15.247, gerekçe 21).

Zamanaşımı ve kanun yolları

Her talebin kendi süresi vardır

Bu göstergeler; başlangıç noktasının, istisnaların ve olası kesilme veya durma sebeplerinin kontrolünün yerini tutmaz.

12 ay

fesih, L. 1471-1'deki saklı durumlar hariç

2 yıl

sözleşmenin ifası, özel rejimler hariç

3 yıl

ücretin ödenmesi veya iadesi davası

5 yıl

ayrımcılığın giderilmesi, ortaya çıktığı andan itibaren

Fesih ve ifa

İki farklı başlangıç noktası

Sözleşmenin ifasına ilişkin dava, kişinin harekete geçmesine imkân veren olguları öğrendiği veya öğrenmesi gerektiği günden itibaren iki yıl içinde zamanaşımına uğrar. Feshe ilişkin dava, feshin tebliğinden itibaren on iki ay içinde zamanaşımına uğrar. Fransız İş Kanunu madde L1471-1, özellikle ücretleri, bedensel zararları, ayrımcılığı ve tacizleri hariç tutar ve daha kısa bazı özel süreleri saklı tutar.

Ücret alacakları

Üç yıl ve ayrı bir geriye dönük dönem

Ücretin ödenmesi veya iadesi davası, kişinin harekete geçmesine imkân veren olguları öğrendiği veya öğrenmesi gerektiği günden itibaren üç yıl içinde zamanaşımına uğrar. Talep, bu günden itibaren son üç yıla ait tutarlara ya da sözleşme feshedilmişse feshi önceleyen üç yıla ait tutarlara ilişkin olabilir (Fransız İş Kanunu madde L3245-1). İhbar tazminatı ücret niteliğini korur: « ücret alacağı niteliğindeki, ilgili ücretli izinle birlikte ihbar tazminatının ödenmesi davası, İş Kanunu'nun L. 3245-1 maddesinde öngörülen üç yıllık zamanaşımına tabidir » (çevirimiz) (Cass. soc., 12 février 2025, n° 23-10.806, gerekçe 12).

Özel rejimler

Ayrımcılık, psikolojik taciz ve iş kazası

Ayrımcılık zararının giderilmesi davası, ayrımcılığın ortaya çıkmasından itibaren beş yıl içinde zamanaşımına uğrar (Fransız İş Kanunu madde L1134-5). Fransız İş Kanunu madde L1152-1 psikolojik tacizi (harcèlement moral) tanımlar ancak zamanaşımını belirlemez: kişisel tazminat davası için, Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 2224'teki genel hüküm, olgular ve taleplerle birlikte değerlendirilmelidir. İş kazası yardımları ve tazminatları özellikle, birden çok başlangıç noktası ve kesilme kuralı içeren iki yıllık süre öngören Fransız Sosyal Güvenlik Kanunu madde L431-2 kapsamındadır; bu, iş mahkemesi davası için genel süre değildir.

Karardan sonra

Hükme karşı istinaf ve acil başvuru kararına karşı istinaf

İstinaf yolu açıksa, iş mahkemesi hükmüne karşı süre bir aydır (Fransız İş Kanunu madde R1461-1); acil başvuru kararında (référé) süre on beş gündür (Fransız İş Kanunu madde R1455-11). Süre ilke olarak tebliğden itibaren işlemeye başlar (Fransız Medeni Usul Kanunu madde 528). İstinaf mahkemesinin sosyal dairesi önünde, bir avukat veya sendika savunucusu (défenseur syndical) aracılığıyla temsil zorunludur (Fransız İş Kanunu madde R1461-1, Fransız İş Kanunu madde R1461-2).

Zarfları, iadeli taahhütlü posta alındılarını ve tebligat belgelerini saklayın. Analiz her talebi ve her kararı kapsamalıdır: işten çıkarmaya ilişkin bir süre, bütün alacaklar için geçerli değildir.

Sıkça sorulan sorular

İş mahkemesi hakkında sorularınız

İş mahkemesinde avukat gerekli midir?

İlk derecede avukat zorunlu değildir. Taraflar kendilerini savunabilir veya yardım alabilir ya da temsil ettirebilir (Fransız İş Kanunu madde R1453-1). Yetkili kişiler arasında özellikle avukatlar, sendika savunucuları (défenseurs syndicaux), eş, medeni ortaklık sözleşmesi (PACS) ortağı veya birlikte yaşayan partner ile aynı faaliyet kolundaki işçiler veya işverenler yer alır. Avukat olmayan bir temsilci özel yetki belgesi göstermelidir; BCO önünde bu yetki uzlaştırmayı ve yönlendirme tedbirlerini kapsamalıdır (Fransız İş Kanunu madde R1453-2).

İstinaf aşamasında, bir avukat veya sendika savunucusu aracılığıyla temsil zorunludur (Fransız İş Kanunu madde R1461-1, Fransız İş Kanunu madde R1461-2). Hukuk bürosunun çalışması; olguları düzenlemek, süreleri kontrol etmek, talepleri hesaplamak ve karşı tarafın argümanlarına yanıt vermekten oluşur. Bu analizin hazırlanması için celpleri ve daha önce paylaşılan belgeleri iletin.

İş mahkemesine nasıl başvurulur?

Dava, yetkili mahkemenin kalemi (greffe) nezdinde yapılan, kaleme verilen veya gönderilen bir dilekçeyle (requête) açılır (Fransız İş Kanunu madde R1452-1, Fransız İş Kanunu madde R1412-1). Dilekçe tarafları belirtir, gerekçeleri kısaca açıklar, her talep kalemini gösterir ve dayanılan belgeleri sıralayan bir liste (bordereau) içerir. Tarihli ve imzalı olmalı, Fransız Medeni Usul Kanunu'nun 54 ve 57. maddelerinde öngörülen bilgileri taşımalıdır (Fransız Medeni Usul Kanunu madde 54, Fransız Medeni Usul Kanunu madde 57).

Dilekçe ve belge listesi, davalı sayısı kadar ve ayrıca mahkeme için bir nüsha olarak düzenlenir. 1 Ekim 2026'dan itibaren uyuşmazlıkla ilgili son maaş bordrosu veya işverenin faaliyetini belirlemeye yarayan bir belge de eklenmelidir (Fransız İş Kanunu madde R1452-2). Dava açılırken, özellikle adli yardımdan yararlananlar için olmak üzere yasal muafiyet bulunmadıkça adli yardım katkı payı ödenmelidir (Fransız Genel Vergi Kanunu madde 1635 bis Q). Hukuk bürosu bu formaliteleri talepler ve belgelerle birlikte kontrol eder.

İşten çıkarmadan sonra dava açmak için süre nedir?

Feshe ilişkin dava, ilke olarak tebliğinden itibaren on iki ay içinde zamanaşımına uğrar. Bu gösterge bütün talepleri kapsamaz: Fransız İş Kanunu madde L1471-1 özellikle ücret davalarını, bedensel zararları, ayrımcılıkları, tacizleri ve bazı özel süreleri saklı tutar. Sözleşmenin ifası için, harekete geçmeye imkân veren olguların fiilen öğrenildiği veya öğrenilmesi gerektiği andan itibaren iki yıl öngörür.

Ücretler, Fransız İş Kanunu madde L3245-1'deki üç yıllık süreye tabidir; geriye dönük döneme ilişkin kurallar ayrıdır. İhbar tazminatı bir ücret alacağıdır; Cass. soc., 12 février 2025, n° 23-10.806, gerekçe 12 bunu hatırlatır. Ayrımcılığın giderilmesi davası, ayrımcılığın ortaya çıkmasından itibaren beş yıl içinde zamanaşımına uğrar (Fransız İş Kanunu madde L1134-5). Son tarihi hesaplamadan önce işten çıkarma yazısını, tebliğini ve talep edilen her kalemi inceletin.

İş mahkemesine acil başvuru yapılabilir mi?

Evet, talep bu heyetin yetkilerine giriyorsa. Acil durumlarda Fransız İş Kanunu madde R1455-5, ciddi bir itirazla karşılaşmayan veya bir uyuşmazlıkla gerekçelendirilen tedbirlere izin verir. Fransız İş Kanunu madde R1455-6, ciddi bir itiraz olsa bile, yakın bir zararı önlemek veya açıkça hukuka aykırı bir duruma son vermek için gerekli koruyucu veya eski hâle getirici tedbirlere izin verir.

Ciddi biçimde tartışmalı olmayan bir yükümlülük için avans veya ifa kararı, bağımsız bir aciliyet şartı olmaksızın Fransız İş Kanunu madde R1455-7 kapsamındadır. Dolayısıyla her itirazın acil başvuruyu engellediğini söylemek yanlıştır. Ödenmeyen ücretler veya teslim edilmeyen belgeler için; alacak, işverenin yanıtı ve talep edilen tam tedbir incelenmelidir. Hukuk bürosu uygun dayanağı belgelerden hareketle seçer; acil başvuru ne bir ödemeyi ne de bir karar tarihini garanti eder.

Fazla mesai için hangi deliller hazırlanmalıdır?

Günlerin, saatlerin ve molaların bir dökümünü, ardından bunun anlaşılmasını sağlayan belgeleri hazırlayın: çalışma çizelgeleri, e-postalar, ajandalar, saat kayıtları veya beyanlar (attestation). Fransız İş Kanunu madde L3171-4, her iki tarafın sunduğu unsurların birlikte değerlendirilmesini düzenler. İşçi, işverenin kendi kontrol unsurlarıyla yanıt verebilmesini sağlayacak yeterince kesin unsurlar sunar (Cass. soc., 18 mars 2020, n° 18-10.919, gerekçe 11).

İş ilişkisi sırasında düzenlenmiş bir tablo sunmak gerekmez: karar, ispat yükünü yalnızca işçiye yükleyen bir değerlendirmeyi bozmuştur. Tutarsızlıklar açıklanmalıdır; ancak bu, işverenin yanıtını incelemeyi gereksiz kılmaz. Hesaplama için uygulanabilir toplu sözleşmeyi de kontrol edin; yüzde 25, ardından yüzde 50'lik yasal zamlar bu sözleşmeye göre ikincil niteliktedir (Fransız İş Kanunu madde L3121-33, Fransız İş Kanunu madde L3121-36).

Uzlaştırma duruşmasında ne olur?

Uzlaştırma ve yönlendirme bürosu bir anlaşma arar ve tarafları gizlilik içinde ayrı ayrı dinleyebilir (Fransız İş Kanunu madde L1454-1). Anlaşma sağlanırsa, tutanağın örneği icra edilebilir belge niteliğindedir (Fransız İş Kanunu madde R1454-11). Bu nedenle anlaşmanın sona erdirdiği tutarlar, yükümlülükler ve talepler açıkça belirtilmelidir.

BCO'nun ayrıca geçici yetkileri de vardır: belgelerin teslimi, tahkikat tedbirleri, delillerin korunması ve yükümlülük ciddi biçimde tartışmalı olmadığında bazı avanslar (Fransız İş Kanunu madde R1454-14). Bu avansların toplamı, son üç ayın ortalaması üzerinden hesaplanan altı aylık ücretle sınırlıdır (Fransız İş Kanunu madde R1454-15). Anlaşma sağlanamazsa dosyayı yönlendirir ve taraflar yapmadığı takdirde dosyanın hazırlığını (mise en état) yürütür (Fransız İş Kanunu madde L1454-1-1, Fransız İş Kanunu madde R1454-1). Duruşmadan önce belgeleri, taleplerin hesabını ve müzakere tutumunuzu hazırlayın.

İş mahkemesi yargılaması sırasında müzakere edilebilir mi?

Evet. Yazılı bir sulh sözleşmesi (transaction), karşılıklı tavizlerle bir uyuşmazlığı sona erdirebilir (Fransız Medeni Kanunu madde 2044). Aynı taraflar arasında aynı konuya ilişkin bir davayı engeller; kapsamı, içerdiği uyuşmazlıklara ve seçilen ifadelere bağlıdır (Fransız Medeni Kanunu madde 2048, Fransız Medeni Kanunu madde 2049, Fransız Medeni Kanunu madde 2052). Hukuk bürosu, imzadan önce çözülen talepleri, korunan yükümlülükleri ve ifa şekillerini inceler.

Yargıtay, « sulh sözleşmelerinin konularıyla sınırlı olduğunu » hatırlatır (çevirimiz) (Cass. soc., 5 février 2025, n° 23-15.205, gerekçe 6). Bu davada acil başvuru ücretlere ve belgelere ilişkindi; tutanak, feshe ilişkin davalardan geri dönülemez bir feragat tespit etmiyordu. Bu çözüm, her ücret anlaşmasının diğer bütün talepleri mutlaka açık bıraktığı anlamına gelmez. Her anlaşmanın konusu ve hükümleri yeniden okunmalıdır.

İş mahkemesine yapılacak bir talep nasıl hesaplanır?

Önce dönemleri ve dayanakları ayırın: ücretler, fazla mesai, feshe bağlı tutarlar ve yargılama giderleri. Her kalem için hesabı, belgeleri ve daha önce ödenen tutarları hazırlayın. Hâkim, talepler ve deliller üzerinden karar verir; her taraf talebi için gerekli olguları ispat etmelidir (Fransız Medeni Usul Kanunu madde 9).

Gerçek ve ciddi bir sebep olmaksızın işten çıkarma için, kıdeme ve işçi sayısına göre Fransız İş Kanunu madde L1235-3'teki tabloya bakın. Fransız İş Kanunu madde L1235-3-1, saydığı hükümsüzlükler için bu tarifeyi devre dışı bırakır ve işçi sözleşmenin sürdürülmesini talep etmiyorsa veya işe iadesi mümkün değilse en az altı aylık ücret öngörür. Fransız Medeni Usul Kanunu madde 700 kapsamındaki masraflar ayrıca değerlendirilir. Birbiriyle örtüşebilecek kalemlerin otomatik toplanmasından hiçbir toplam çıkarılmamalıdır.

İşveren iş mahkemesi önünde neyi riske eder?

Risk, kabul edilebilir taleplere ve tarafların neyi ispat ettiğine bağlıdır. Gerçek ve ciddi bir sebep olmaksızın işten çıkarma, Fransız İş Kanunu madde L1235-3 ile düzenlenen tazminata yol açabilir; bazı hükümsüzlükler Fransız İş Kanunu madde L1235-3-1'in ayrı rejimine tabidir. Ücret alacakları, kendi zamanaşımlarıyla birlikte ayrıca incelenmelidir (Fransız İş Kanunu madde L3245-1).

Belgeler talep edilebilir; bazı tutarlar veya belge tesliminin Fransız İş Kanunu madde R1454-28 koşullarında geçici olarak icra edilebilirliği söz konusudur. Yargılama giderleri ve bunlara dâhil olmayan masraflar, Fransız Medeni Usul Kanunu madde 696 ve madde 700 kapsamındadır. Savunmayı hazırlamak için sözleşmeyi, alınan kararları destekleyen belgeleri, ödeme kayıtlarını ve çalışma saatlerini denetleyen belgeleri toplayın. Yararlı bir değerlendirme, davanın sonucunu vaat etmeden her kalemi ve ileri sürülebilecek argümanları inceler.

İstinaf aşamasında yeni talepler eklenebilir mi?

İlke, yeni taleplerin yasaklanmasıdır; Fransız Medeni Usul Kanunu madde 564'te öngörülen istisnalar, özellikle takas, karşı tarafın taleplerine karşı savunma veya yeni ya da sonradan ortaya çıkan bir olgudan doğan sorunlar saklıdır. Aynı amaca yönelik talepler, hukuki dayanakları değişse bile yeni değildir (Fransız Medeni Usul Kanunu madde 565). Fer'i talepler, sonuç veya zorunlu tamamlayıcı nitelikteki talepler ve karşı talepler madde 566 ve 567 hükümlerine tabidir.

İlk derece hâkimine daha önce sunulmuş ancak incelenmemiş bir talep yeni değildir: « talepler daha önce iş mahkemesi önünde ileri sürülmüş, ancak mahkeme bunları incelememişti » (çevirimiz) (Cass. soc., 15 novembre 2023, n° 22-11.050, gerekçe 8). Bu imkân, istinafa ilişkin diğer kurallara uyma zorunluluğunu ortadan kaldırmaz. Bütün taleplerinizi ilk derecede hazırlayın ve sunulduklarını ispat eden yazılı savunmaları saklayın.

İle-de-France'ta hangi iş mahkemeleri yetkilidir?

Paris'i veya en yakın mahkemeyi kendiliğinden seçmek yerine, çalışma durumuna karşılık gelen yetki alanını belirlemek gerekir. Fransız İş Kanunu madde R1412-1, işin yapıldığı işyerinin yetki alanındaki mahkemeyi belirler. İş evde veya herhangi bir şirket ya da işyeri dışında yapılıyorsa, işçinin ikametgâhının mahkemesini belirler.

İşçi ayrıca sözleşmenin yapıldığı yerin veya işverenin yerleşik olduğu yerin mahkemesine de başvurabilir. Aksi yöndeki hüküm yazılmamış sayılır (Fransız İş Kanunu madde R1412-4). İlgili İle-de-France mahkemesini belirlemek için işyerinin adresini, sözleşmeyi, sözleşmenin yapıldığı yeri ve fiili çalışma koşullarına ilişkin unsurları iletin. Ara sıra yapılan uzaktan çalışma, incelenmeden herhangi bir işyeri dışında yapılan iş sayılmamalıdır. Hukuk bürosu, dava açılmadan önce bağlantıyı kontrol eder.

Bir avukatla ne zaman iletişime geçilmelidir?

Dilekçe vermeden, yazılı savunmaya yanıt vermeden veya uyuşmazlığı çözen bir anlaşma imzalamadan önce dosyanın incelenmesini sağlayın. Bir danışma görüşmesi, sabit olguları, eksik belgeleri ve hazırlanacak talepleri birbirinden ayırmayı mümkün kılar. Celpleri ve tebligatları alınma tarihleriyle birlikte ekleyin.

Bu önceden hazırlık, özellikle süreleri kontrol etmeye yarar: Fransız İş Kanunu madde L1471-1 feshi ve sözleşmenin ifasını ayırır ve birkaç istisnayı saklı tutar; ücretler Fransız İş Kanunu madde L3245-1 kapsamındadır. İstinaf yoluna açık bir hükümden sonra süre ilke olarak bir aydır; acil başvuru kararında on beş gündür (Fransız İş Kanunu madde R1461-1, Fransız İş Kanunu madde R1455-11). Sulh sözleşmesinden önce feragatleri de kontrol ettirin: Fransız Medeni Kanunu madde 2052, aynı konuya ilişkin bir davayı engeller. Dosya henüz tamamlanmamış olsa bile hukuk bürosu mevcut belgeleri analiz edebilir.

Kaynaklar ve ilgili sayfalar

Resmi metinler ve ilgili sayfalar

Maddeler, 13 Ekim 2026 tarihinde uygulanabilir sürümleriyle verilmiştir. İçtihat bağlantıları Yargıtay kararlarına yönlendirir.

Madde L1411-1İş mahkemesinin yetkisiMadde L1411-4Yetki sınırlarıMadde R1412-1Yer yönünden yetkiMadde R1412-4Aksi yöndeki hükümlerMadde 1635bisQKatkı payı ve muafiyetlerMadde R1452-1Dava açma talebiMadde R1452-21 Ekim 2026 itibarıyla dilekçeMadde R1453-1Kişisel savunmaMadde R1453-2Yardım ve temsilMadde L1454-1UzlaştırmaMadde L1454-1-1YönlendirmeMadde L1454-1-3Duruşmaya gelmemeMadde R1454-1Dosyanın hazırlanmasıMadde R1454-11Uzlaştırma tutanağıMadde R1454-14Geçici yetkilerMadde R1454-15Avansların üst sınırıMadde R1454-16BCO kararlarına karşı başvuruMadde L1423-12Hüküm heyetiMadde L1454-2Oy eşitliğinin giderilmesiMadde R1455-5Acil başvuru ve aciliyetMadde R1455-6Yakın zarar ve hukuka aykırı durumMadde R1455-7Avans ve yapma yükümlülüğüMadde L3171-4Çalışma süresinin ispatıMadde L1134-1Ayrımcılığın ispatıMadde L1154-1Psikolojik tacizin ispatıMadde L1235-3Yasal tarifenin tamamıMadde L1235-3-1Tarife dışı hükümsüzlüklerMadde L3121-33Sözleşmesel zamlarMadde L3121-36İkincil zamlarMadde L8221-5Kasıtlı gizlemeMadde L8223-1Götürü hukuki tazminatMadde L1471-1Zamanaşımı ve istisnalarMadde L3245-1Ücret alacaklarında zamanaşımıMadde L1134-5Ayrımcılıkta zamanaşımıMadde 2224Genel hükümlere göre kişisel zamanaşımıMadde L431-2İş kazası ve meslek hastalığı yardımları ve tazminatlarıMadde L142-1Sosyal güvenlik uyuşmazlıklarıMadde L1245-2Süreli sözleşmenin yeniden nitelendirilmesiMadde L1251-41Geçici iş sözleşmesinin yeniden nitelendirilmesiMadde R1454-28Geçici icraMadde R1461-1Hükme karşı istinafMadde R1461-2İstinafta temsilMadde R1455-11Acil başvuru kararına karşı istinafMadde 9İspat yüküMadde 15Zamanında bildirimMadde 16Çekişmeli yargılama ilkesiMadde 54Talebin içeriğiMadde 57Dilekçenin içeriğiMadde 202BeyanlarMadde 528Başvuru süresinin başlangıcıMadde 564İstinafta yeni taleplerMadde 565Aynı amaca yönelik taleplerMadde 566Fer'i ve zorunlu tamamlayıcı taleplerMadde 567Karşı taleplerMadde 696Yargılama giderleriMadde 700Yargılama giderlerine dâhil olmayan masraflarMadde 2044Yazılı sulh sözleşmesiMadde 2048Sulh sözleşmesinin konusuMadde 2049Anlaşmanın kapsadığı uyuşmazlıklarMadde 2052Sulh sözleşmesinin etkisi

İlgili konular

Sayfa 13 Ekim 2026 tarihinde güncellenmiştir.

İş mahkemesi önünde bir uyuşmazlığınız mı var?

İşçi veya işveren olarak, elinizdeki belgeleri ve bilinen süreleri iletin. Hukuk bürosu talepleri, delilleri ve uygun usulü inceler.

Son yazılarımız.

Müşterilerimiz ne diyor?

4,885 Google yorumu
Yorumunuzu paylaşın
Contact Mobile
3 hafta önce

Çok memnunum! Burada, bir boşanma ve aile hukuku meselesinde çok karmaşık bir uyuşmazlığı çözmeyi başaran Av. Esther Cornu'ya teşekkür etmek istiyorum...Av. Cornu sayesinde, hiç de baştan kazanılmış değilken lehime bir karar verildi...Bu yüzden bu hukuk bürosunu tavsiye ediyorum

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Basel Alali
3 hafta önce

Profesyonelliği, dürüstlüğü ve şeffaflığı için bu avukatı şiddetle tavsiye ederim. Bana başarıyla yardımcı oldu ve süreç boyunca büyük bir özen ve uzmanlıkla bana yol gösterdi. Özellikle takdir ettiğim şey, dürüst yaklaşımı ve beni hemen en pahalı çözüme yönlendirmek yerine pratik ve uygun maliyetli seçenekler önermesiydi. Gerçekten de durumum için doğru yaklaşımı bulmaya odaklandı. Desteği için çok minnettarım ve Fransa'da güvenilir ve profesyonel bir avukat arayan herkese onu kesinlikle tavsiye ederim.

İngilizceden çevrilmiş Google yorumu

beatrice lefevre
3 hafta önce

Bu ayrıntılı, kesin yardım ve sonunda devam edip etmeme konusunda yapılan öneri için teşekkürler (ayrıca yanıt da çok hızlıydı)

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-pierre Steinmetz
1 ay önce

16 Ekim'deki görüşmemizde Av. Cornu tarafından verilen çok iyi tavsiyeler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

John Roberts
1 ay önce

Çok profesyonel ve hızlı bir hizmet. Avukat, eşimin oturum izninin geçerliliğini özel bir hukuki rejim açısından hızlı ve dikkatli bir şekilde inceledi. Olağan idari işlemler uzun ve belirsizken, onun çalışması bize açıklık getirdi. Verimliliğini ve profesyonelliğini takdir ettim, hizmetlerini tavsiye ediyorum.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-François PAPA
1 ay önce

Profesyonelliği, ulaşılabilirliği ve sağladığı desteğin kalitesi için Av. Esther Cornu'ya içtenlikle teşekkür etmek istiyorum. Mesleki geleceğim için özellikle önemli bir dosyada büyük bir hız, titizlik ve açıklayıcılık gösterdi; sorularımı kesin bir şekilde yanıtlamak ve bana çeşitli hukuki işlemleri açıklamak için zaman ayırdı. Analizlerinin netliğini, ciddiyetini ve dosyamın takibindeki özverisini özellikle takdir ediyorum. Beni dinlediği ve destek olduğu için Av. Esther Cornu'ya çok teşekkürler. Şiddetle tavsiye ederim!

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sandra Imbert
1 ay önce

Özellikle zor bir dönemde sağladığı destek için Kohen Avocats bürosundan Maître Esther Cornu'ya sonsuz teşekkürler. Dinleme yeteneği, empatisi ve insani yaklaşımı beni derinden etkiledi. Büyük bir profesyonellik sergileyip dosyanın gizliliğine eksiksiz riayet ederken, sorularıma da netlik ve nezaketle yanıt verdi. Mesleki niteliklerinin ötesinde, desteği gerçekten fark yaratan, son derece insani bir avukat tanıdım. Kendisini içtenlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Djamel Haddouche
1 ay önce

İşverenimle bir uyuşmazlık yaşıyorum ve Maître Hassan COHEN ile Maître Esther Cornu'nun sağladığı destek mükemmel. Yanıtlar net ve etraflıca düşünülmüş, gerçekten dinliyorlar ve iletişim çok keyifli. Tekrar teşekkür ederim, kesinlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Nima Sdc
1 ay önce

Müvekkilini dinleyen bir büro. Maître Kohen ve ekibi çok çok profesyonel ve konularına tam anlamıyla hâkim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

jules p
1 ay önce

Kohen Hukuk Bürosu'nu ve özellikle dosyam boyunca bana eşlik eden Maître Esther Cornu'yu şiddetle tavsiye ederim. Bu zor ve stresli süreçte bana en iyi şekilde destek olmak için dinleme becerisi ile uzmanlığını bir araya getirmeyi bildi. Tüm sorularımı titizlikle ve hızlıca yanıtlamak için her zaman erişilebilir oldu. Yaptığı hazırlık çalışması sayesinde duruma çok daha büyük bir sükunetle yaklaşabildim. Nezaketi ve insani yaklaşımı, tüm görüşmelerimiz boyunca kendimi rahat hissetmemi sağladı. Desteği ve profesyonelliği için kendisine son derece minnettarım. Gözünüz kapalı güvenebilirsiniz.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jocelyne Chassard
2 ay önce

Büronuzdan Monsieur Chahdi ile az önce telefonda görüştüm: Conseil d’État'nın 30 Ağustos 2026 tarihli ve 519225 sayılı kararı (ordonnance) hakkındaki internet makaleniz için sizi tebrik etmek istedim. Valiliklere (préfectures), bir gösteri yasağı kararını gösterinin bir veya birkaç koşulunu değiştiren kısıtlayıcı bir alındı belgesiyle (récépissé restrictif) değiştirme hususunda genel bir açık çek vermeyen, ancak somut bir olay nezdinde davacıların kamuoyu önünde görüş bildirme temel özgürlüğüne yönelik ağır ve orantısız bir müdahaleyi yeterince kanıtlayamadığı kanaatine varan bu kararın içeriğini çok iyi açıklamışsınız. M. Chahdi'ye de belirttiğim gibi, Reims'te yarın öğleden sonra tribunal judiciaire önünde yapılması planlanan bir gösteri için bu kısıtlayıcı belge sorunuyla karşı karşıyayım: Organizatör, TA de Châlons-en-Champagne nezdinde az önce bir référé-liberté başvurusunda bulundu. Monsieur Chahdi ilk başta ''sıradan bir vatandaşın'' aramasından ötürü şaşırmış görünse de beni dinledi ve son derece nazik bir şekilde yanıt verdi.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Menah'em
3 ay önce

Kohen Avocats hukuk bürosuna ve özellikle Maître Chahdi'ye minnettarlığımı ifade etmek isterim. İlk telefon görüşmemizden itibaren Maître Chahdi ulaşılabilir, dikkatli ve olağanüstü tavsiyeler veren biri olarak kendini gösterdi. Büronun karşılaması ve takibi çok yüksek bir standart ve uzmanlığı yansıtıyor. Destekleri ve kusursuz profesyonellikleri için tüm ekibe çok teşekkür ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Claude Frasson
3 hafta önce

Kesin ve somut bir analiz ve anında bir yanıt. Mükemmel.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Мария Двирник
3 hafta önce
Moula Brahimi
3 hafta önce

İyi bir deneyim. Ve iyi iş, her şey için teşekkürler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Faiza Traduction
4 hafta önce
Alain Arsaut
1 ay önce

Hassan'ı televizyon haberlerinde gördüm

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

TOULEIMAT HACHEM
1 ay önce
emilie lepicard
1 ay önce
إبراهيم عيسى
1 ay önce
Monique Firmin
2 ay önce

Telefonda mükemmel bir karşılama. Üstün bir profesyonellik.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Louna Sisi
2 ay önce

Mükemmel

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sophie Lascar
3 ay önce
Solal Gaillard
3 ay önce