Kohen Avocats — İş hukuku

Paris’te fazla mesai avukatı: hesaplama, ispat ve ödeme

Çalışanlar ve işverenler: fazla mesai hesabını anlayın, delilleri toplayın ve fazla mesaiye ilişkin bir talebi veya savunmayı hazırlayın.

Çalışma saatleri veya ücret konusunda uyuşmazlık mı var? Sözleşmenizi, maaş bordrolarınızı ve ihtilaflı saatlere ilişkin kayıtları hazırlayın.

Fazla mesai · Paris

Hesabınızı inceletin

İlgili dönemleri, çalışma saatlerinizi ve daha önce yapılan ödemeleri sunun. Büro, uygulanacak kuralları ve dosyanızdaki belgeleri inceler.

Ücret

Çalışma saatleri, deliller
ve hesaplama

80 €KDV dahil

Dosyanızın ön incelemesi. Belgelerinizin incelenmesi ve Av. Hassan KOHEN tarafından 24 iş saati içinde ilk yazılı analiz. Ödeme, bu form gönderildikten sonra çevrimiçi yapılır.

Tıklayın veya dosyalarınızı buraya sürükleyin
Tüm formatlar kabul edilir (PDF, Word, görseller vb.)

Gönderiliyor...

Ödeme, analizinizin derhal yapılması talebi anlamına gelir. Verileriniz yalnızca talebinizi işleme almak için kullanılır.
Koşullar · Gizlilik politikası.

Basında biz

  • Lexbase

Kohen Avocats, Paris 16. bölge

Fazla mesai haklarınızı anlayın ve savunun

Av. Hassan Kohen, Paris Barosuna kayıtlı iş hukuku avukatı
Av. Hassan KohenParis Barosu avukatı

İş hukuku · Paris 16. bölge

Paris’te fazla mesai avukatınız

  • Paris Barosu
  • İş hukuku
  • İşçiler ve işverenler
  • Paris ve Île-de-France

Bir maaş bordrosu, fiilen çalışılan saatleri anlamaya her zaman yetmez. Büro, talep edilen veya ihtilaflı tutarları belirlemek için sözleşmeyi, uygulanabilir sözleşmeleri ve belgelenmiş çalışma saatlerini karşılaştırır. Uyuşmazlık her iki tarafın sunduğu delillere dayanır: özellikle işveren, fiilen çalışılan saatleri ispat etmek zorundadır (madde L. 3171-4).

Paris Barosu (Barreau de Paris) avukatı Av. Hassan Kohen, çalışanlara ve işverenlere hesabın hazırlanması, dostane görüşmeler ve iş mahkemesi (conseil de prud'hommes) önündeki yargılama sürecinde destek olur. Çalışma belgeler ve tarihlerle başlar: ilgili dönem, varsa iş sözleşmesinin sona ermesi, daha önce ödenen ücretler ve çalışma süresinin düzeni. Durumunuzu anlatmak için büroya +33 6 89 11 34 45 numaralı telefondan ulaşabilirsiniz.

Fransa avukatları rehberinde (CNB) resmî profilBüro: 10 avenue du Colonel Bonnet, 75016 Paris

Çerçeveyi doğrulamak

Sözleşme, toplu sözleşme, kısmi süreli çalışma veya götürü sözleşme: işinize uygulanacak kuralları belirlemek.

Saatleri yeniden oluşturmak

Çalışma saatlerini, molaları, verilen görevleri ve şirketin kendi kontrol kayıtlarını karşılaştırmak.

Başvuruyu hazırlamak

Her talep kalemini rakama dökmek, süreleri incelemek ve belgeleri bir görüşme veya dava için düzenlemek.

Tam zamanlı çalışma ve çalışma süresi

Hangi saatlere zam uygulanır?

Tam zamanlı çalışan için yasal haftalık çalışma süresi otuz beş saattir. Genel rejimde fazla mesaiyi başlatan eşik budur; azami çalışma süresi değildir (madde L. 3121-27, madde L. 3121-28, madde L. 3121-20).

35 h

tam zamanlı için yasal haftalık çalışma süresi

25 %

anlaşma yoksa ilk sekiz fazla mesai saati

50 %

anlaşma yoksa sonraki fazla mesai saatleri

10 %

toplu sözleşmeyle belirlenen oranın alt sınırı

Yedek oranlar ve sözleşmeyle belirlenen oranın alt sınırı: madde L. 3121-36 ve madde L. 3121-33.

Hesaplama

Doğru dönemle başlayın

Fazla mesai haftalık olarak hesaplanır. Bir anlaşma, birbirini izleyen yedi günlük bir dönemi hafta olarak belirleyebilir; aksi halde hafta, pazartesi saat sıfırdan pazar günü yirmi dörde kadar sürer (madde L. 3121-29, madde L. 3121-32, madde L. 3121-35). Çalışma süresinin bir haftadan uzun bir döneme yayıldığı hâllerde, herhangi bir hesaplamadan önce uygulanan düzenin ve referans döneminin kontrol edilmesi gerekir (madde L. 3121-41).

Fiili çalışma süresi

Mesai yerinde bulunmak çalışmak anlamına gelmez

Fiili çalışma süresi (travail effectif) sayılabilmesi için çalışanın işverenin emrine amade olması, onun talimatlarına uyması ve kişisel işlerle serbestçe ilgilenememesi gerekir (madde L. 3121-1). Bu koşullar gerçekleşiyorsa bir mola da fiili çalışma süresi sayılabilir (madde L. 3121-2). Görev yolculukları bakımından somut kısıtların nitelendirilmesi ve madde L. 3121-4 uyarınca öngörülen karşılık rejiminin incelenmesi gerekir.

Ücretli izin

İzin günlerini haftalık eşiğe dahil etmek

Kısmen çalışılan, kısmen ücretli izinle geçen bir hafta için Yargıtay (Cour de cassation), yalnızca izin nedeniyle zamların kaybedilmesine yol açacak hesaplamayı reddeder: « bu çalışan, bütün hafta çalışmış olsaydı alacağı fazla mesai zamlarının ödenmesini talep edebilir. » (çevirimiz) (Cass. soc., 10 septembre 2025, n° 23-14.455). Bu çözüm zamların başlama eşiğine ilişkindir; her devamsızlığı ayrım gözetmeksizin fiili çalışma süresine dönüştürmez.

Aynı çözüm, 22 Aralık 2003 tarihli kararnameye tabi seyahat eden personel (personnel roulant) için iki haftalık hesaplamaya da uygulanmıştır: « bu çalışan, iki haftanın tamamında çalışmış olsaydı alacağı fazla mesai zamlarının ödenmesini talep edebilir. » (çevirimiz) (Cass. soc., 7 janvier 2026, n° 24-19.410). Bu çözüm, yıllıklandırmaya özgü rejimin kontrol edilmesi gereğini ortadan kaldırmaz.

Her iki tarafın delillerini hazırlamak

Çalışılan saatler nasıl ispat edilir?

Çalışan, karşı tarafın yanıt verebileceği kadar ayrıntılı bir saat hesabı sunar. İşveren kendi delillerini ibraz eder. Hâkim tümünü birlikte değerlendirir (madde L. 3171-4).

Çalışan

Çalışma saatlerini anlatın

Tarihler, molalar, görevler ve dayanak belgeler

  • Talep edilen saatleri ve ilgili haftaları belirtin.
  • Çalışma saatlerini yazışmalar ve görevlerle eşleştirin.
  • Tahminleri ve belgeler arasındaki farkları açıklayın.

İşveren

Talep edilen saatlere yanıt verin

Kontrol kayıtları, çalışma çizelgeleri ve ödemeler

  • Fiilen çalışılan saatlere ilişkin delilleri ibraz edin.
  • Molaları, devamsızlıkları ve ücreti zaten ödenmiş saatleri belirleyin.
  • Giriş-çıkış kartı olmasa bile çalışma süresinin nasıl denetlendiğini belgeleyin.

« çalışana düşen, talebini desteklemek için ücretini almadığını ileri sürdüğü saatlere ilişkin yeterince kesin bilgiler sunmaktır; böylece çalışılan saatlerin denetimini yapan işveren, kendi delillerini ibraz ederek bunlara etkili biçimde yanıt verebilir. » (çevirimiz)

Cass. soc., 18 mars 2020, n° 18-10.919
  • İş sözleşmesi, ek protokoller, götürü çalışma sözleşmesi ve çalışma süresine ilişkin anlaşmalar.
  • Maaş bordroları, ödeme tarihleri ve varsa iş ilişkisinin sona ermesine ilişkin belgeler.
  • Çalışmaya başlama ve bitiş saatlerini, molaları, izinleri ve yapılan görevleri gösteren tarihli bir tablo.
  • Elinizdeki çalışma çizelgeleri, mesai föyleri, giriş-çıkış kayıtları ve dinlenme kayıtları.
  • E-postalar, mesajlar ve ajandalar; bağlamı ve kronolojisi içinde sunulmuş olarak.
  • Bizzat görülen olgulara ilişkin tanık beyanları (attestations) ve iş yüküne dair yazışmalar.

Ortak olmayan çalışma saatlerinde hesap, günlük takibi ve haftalık özeti içerir (madde L. 3171-2, madde D. 3171-8). Tanık beyanları, Fransız Medeni Usul Kanunu’nun (Code de procédure civile) 202. maddesine uygun olmalıdır. Tek bir e-posta, tek başına tam bir çalışma gününü ispat etmez: madde L. 3121-1’in ölçütleriyle ve dosyadaki diğer delillerle birlikte değerlendirilmelidir.

Ücret alacağı ve ayrı haklar

Ödeme, dinlenme ve kayıt dışı çalıştırma

Her talep kendi koşullarına tabidir. Hesaplamada, zaten ödenmiş tutarlar, uygulanabilir zamlar ve fiilen verilen dinlenme süreleri ayrı ayrı gösterilir.

Ücret

Saatler ve zamları

Ödeme veya buna denk dinlenme, madde L. 3121-28 kapsamındadır. Zamlar, uygulanabilir anlaşmaya, anlaşma yoksa madde L. 3121-36’daki oranlara bağlıdır. Ücretli izin ücreti, madde L. 3141-24 gereği, onda bir kuralı ile ücretin korunması kuralı karşılaştırılarak yeniden hesaplanmalıdır.

Yıllık kontenjan

Zorunlu telafi dinlenmesi

Yıllık fazla mesai kontenjanının (contingent annuel) aşılması, ayrı bir dinlenme hakkı doğurur (madde L. 3121-30). Kontenjan bir anlaşmayla belirlenir; anlaşma yoksa çalışan başına 220 saattir; madde D. 3121-24, yıllık saat esaslı götürü sözleşmeye tabi çalışanları bu yedek kontenjanın dışında tutar. Bu telafi dinlenmesi, kontenjanı aşan saatlerin yirmi çalışana kadar olan işyerlerinde en az %50’sinden, yirmiden fazla çalışanı olan işyerlerinde ise %100’ünden az olamaz (madde L. 3121-33, madde L. 3121-38).

Gizleme

Kastın ve iş ilişkisinin sona ermesinin ispatı gerekir

Saatlerin kasten eksik gösterilmesi, toplu çalışma süresi düzenlemesi için öngörülen saklı tutma ile birlikte madde L. 8221-5 kapsamındadır. Altı aylık maktu tazminat, iş ilişkisinin sona ermesini gerektirir (madde L. 8223-1). Hesap üzerindeki salt bir anlaşmazlık, kastı ispatlamaya yetmez.

Fazla mesai yerine telafi dinlenmesi

Ödemenin yerine dinlenme vermek

Dinlenme, yerine geçtiği ödemeye denk olmalıdır. Bir toplu sözleşmeden kaynaklanabilir (madde L. 3121-33) veya sendika temsilcisi (délégué syndical) bulunmayan bir işletmede, varsa sosyal ve ekonomik komite (CSE) itiraz etmediği sürece işveren tarafından uygulamaya konabilir (madde L. 3121-37). Örneğin %25 zamlı bir saatin tamamen yerine geçen dinlenme, bir saat on beş dakikadır. Bu mekanizma, kontenjanı aşan saatler için öngörülen zorunlu dinlenmeden farklıdır.

Doğrudan dağıtım (broşür dağıtımı) sektöründeki bir davada Mahkeme, gizlemenin « işverenin maaş bordrosunda kasten fiilen çalışılandan daha az çalışma saati göstermiş olduğunun ortaya konulduğu hâllerde gerçekleştiğini » kabul etmiştir (çevirimiz) (Cass. soc., 5 juin 2019, n° 17-23.228). İşveren, özellikle fiilen çalışılan saatlerin bildirilmesini yasaklamıştı. Bu karar, salt bir ücret alacağı talebinden hareketle hilenin karine olarak kabul edilmesine izin vermez.

Sözleşmeyi ve anlaşmaları kontrol edin

Kısmi süreli çalışma, saat esaslı götürü sözleşme veya günlük götürü sözleşme

Aynı hesaplama yöntemi her sözleşmeye uygulanmaz. Büro önce kararlaştırılan çalışma düzenini ve uygulama koşullarını inceler.

Kısmi süreli çalışma

Ek çalışma saatleri

Sözleşmede öngörülen süreyi aşan saatler ek çalışma saati (heures complémentaires) sayılır. Anlaşma yoksa üst sınırı öngörülen sürenin onda biridir; bir anlaşma bunu üçte bire çıkarabilir. Bu saatler, çalışma süresini yasal süreye veya daha düşük olan sözleşmesel süreye ulaştıramaz (madde L. 3123-28, madde L. 3123-20, madde L. 3123-9). Yedek zam oranları önce %10, sonra %25’tir; genişletilmiş bir sektör anlaşması en az %10 olmak üzere başka bir oran belirleyebilir (madde L. 3123-21, madde L. 3123-29).

Saat esaslı götürü sözleşme

Belirlenmiş bir saat sayısı

Yazılı bir bireysel sözleşme ve çalışanın rızası gerekir (madde L. 3121-55). Yıllık götürü sözleşme ayrıca bir toplu sözleşmeyi ve uygun bir çalışan kategorisini gerektirir (madde L. 3121-56, madde L. 3121-63). Ücret, öngörülen saat sayısına uygulanan asgari tutara, zamlar dahil, uygun olmalıdır (madde L. 3121-57). Kararlaştırılan saat hacmi, belgelenmiş saatlerle ve ödenen tutarlarla karşılaştırılmalıdır.

Gün esaslı yıllık çalışma süresi

Geçerliliği ve takibi kontrol etmek

Geçerli bir günlük götürü sözleşme (forfait jours), yasal haftalık çalışma süresini devre dışı bırakır (madde L. 3121-62). Özellikle uygun bir çalışan, yazılı bir sözleşme ve elverişli bir toplu çerçeve gerektirir (madde L. 3121-58, madde L. 3121-55, madde L. 3121-63). İş yükünün düzenli takibi zorunludur; toplu sözleşme eksik olduğunda madde L. 3121-65’teki yedek tedbirler de incelenmelidir. Toplu güvencelerin eksikliği ile uygulamadaki bir ihlal birbirine karıştırılmamalıdır.

« Her günlük götürü sözleşme, hükümleri makul çalışma sürelerine ve günlük ile haftalık dinlenmelere uyulmasını güvence altına alan bir toplu sözleşmeyle öngörülmelidir. » (çevirimiz)

Cass. soc., 13 octobre 2021, n° 19-20.561

2026’da, toplu sözleşmelerin yetersiz olduğu bir dosyada Mahkeme, talepleri « işverenin, makul bir süreyle bağdaşmayan olası bir iş yükünü zamanında gidermesini sağlayacak etkili ve düzenli bir takibi kurmak için gerekli tedbirleri aldığını tespit etmeden » reddeden kararı bozmuştur (çevirimiz) (Cass. soc., 4 février 2026, n° 24-21.548). Götürü sözleşmenin incelenmesi ile saat sayısının ortaya konması iki ayrı aşama olmaya devam eder: talep edilen alacak, madde L. 3171-4 uyarınca yine de gerekçelendirilmelidir.

Ödeme talebini korumak

Süreler ve iş mahkemesi başvuruları

Ücret alacağı, madde L. 3245-1’deki üç yıllık zamanaşımına tabidir. Dava açma süresi ile tutarların talep edilebileceği dönem birbirinden ayrılmalıdır.

  1. Tarihleri belirleyin

    Ücret ödeme tarihlerini, varsa iş ilişkisinin sona ermesini ve zamanaşımını kesen işlemleri kontrol edin (madde L. 3245-1, Fransız Medeni Kanunu’nun (Code civil) 2241. maddesi).

  2. Hesabı yeniden oluşturmak

    Talep edilen dönemleri ve saatleri sunun, ardından bunları işverenin delilleriyle karşılaştırın (madde L. 3171-4).

  3. Dostane çözüm yolunu değerlendirin

    Rakamlandırılmış bir talep hazırlayın, yanıtı alın ve tartışması süren noktaları değerlendirin.

  4. Mahkemeye başvurmak

    Dava, talep kalemlerini, özet bir açıklamayı ve belge listesini içeren bir dilekçeyle (requête) açılır (madde R. 1452-1, madde R. 1452-2).

  5. Uzlaşma veya yargılama

    İş mahkemesi (conseil de prud’hommes) önce uzlaşma arar; uzlaşma sağlanamazsa davaya bakar (madde L. 1411-1). Acele yargılamada (référé) geçici ödeme, ciddi biçimde tartışılamayacak bir borcu gerektirir (madde R. 1455-7).

Zamanaşımı

Her ödeme tarihini kontrol edin

Mahkeme, « ücretlerin zamanaşımı süresinin, ücret alacağının muaccel olduğu tarihten itibaren işlediğini » belirtir (çevirimiz) (Cass. soc., 14 mai 2025, n° 23-15.747). Aylık ücretli çalışanlar için işletmedeki olağan ödeme tarihini esas alır. İş ilişkisinin sona ermesinden sonra, zamanında açılan bir dava, sona ermeden önceki üç yıla ilişkin tutarları kapsayabilir (madde L. 3245-1).

Kesilme

Dava açmanın kendine özgü bir etkisi vardır

Görevsiz olsa bile iş mahkemesine (conseil de prud’hommes) başvurulması zamanaşımını keser (madde R. 1452-1). Yargısal kesilmenin etkisi, dava sona erene kadar sürer (Fransız Medeni Kanunu’nun (Code civil) 2242. maddesi). Büro, fiilen ileri sürülen talepleri ve dosyadaki işlemleri kontrol eder; salt bir talep yazısını dava açılması olarak değerlendirmez.

Mahkeme

İkametgâh genel bir seçenek değildir

Görevli mahkeme, kural olarak işin yapıldığı işyerinin bağlı olduğu mahkemedir. İş evde veya herhangi bir işletme ya da işyeri dışında yapılıyorsa çalışanın ikametgâhı esas alınır. Çalışan ayrıca sözleşmenin yapıldığı yeri veya işverenin yerleşik olduğu yeri de seçebilir (madde R. 1412-1).

Ücret zamanaşımı süresi her talebe yayılmaz. madde L. 1471-1, özellikle sözleşmenin ifasına, sona ermesine ve ücretin ödenmesine ilişkin davaları birbirinden ayırır. Ayrı bir tazminat talebi, kendi zamanaşımı kontrolünü gerektirir.

Sıkça sorulan sorular

Fazla mesai hakkındaki sorularınız

Fransa’da fazla mesai nedir ve nasıl hesaplanır?

Genel rejime tabi tam zamanlı bir çalışan için fazla mesai, haftada otuz beş saati aşan çalışmadır (madde L. 3121-27, madde L. 3121-28). Hesap haftalıktır. Bir anlaşma haftayı birbirini izleyen yedi gün olarak belirleyebilir; aksi halde hafta pazartesi saat sıfırda başlar (madde L. 3121-32, madde L. 3121-35).

Bununla birlikte, bir haftadan uzun bir döneme yayılan olası bir düzenleme kontrol edilmelidir (madde L. 3121-41). Fiili çalışma süresi ölçütlerini karşılayan bir mola sayılabilir (madde L. 3121-2). Ücretli izin içeren bir hafta için Mahkeme, « bu çalışanın, bütün hafta çalışmış olsaydı alacağı fazla mesai zamlarının ödenmesini talep edebileceğine » hükmeder (çevirimiz) (Cass. soc., 10 septembre 2025, n° 23-14.455). Bu kontrol, rakamlandırmadan önce yapılır.

Fransa’da fazla mesai zam oranları nedir?

Uygulanabilir bir toplu sözleşme yoksa, haftanın ilk sekiz fazla mesai saati %25, sonraki saatler %50 zamlıdır (madde L. 3121-36). İşletme veya işyeri anlaşması ya da bunların bulunmadığı hâllerde sektör anlaşması, %10’un altına inmemek kaydıyla başka oranlar öngörebilir (madde L. 3121-33). Bu nedenle, yasal yedek oranlar uygulanmadan önce anlaşmanın okunması gerekir.

Hesaplama daha sonra ortaya konan saatleri, ilgili ücreti ve zaten ödenmiş zamları bir araya getirir. Büro, tüm primlerin ayrım gözetmeksizin dahil edilmesini önlemek için ücretin bileşenlerini ayrı ayrı inceler. Denk bir telafi dinlenmesi, ödemenin tamamının veya bir kısmının yerine madde L. 3121-33 veya madde L. 3121-37 koşullarında geçebilir. Bu durumda dayanağı, süresi ve fiilen kullanılıp kullanılmadığı kontrol edilmelidir.

Çalıştığım fazla mesai saatlerini nasıl ispat edebilirim?

İspat yükü yalnızca çalışana ait değildir. madde L. 3171-4 uyarınca işveren, fiilen çalışılan saatleri doğrulayan delilleri sunar ve hâkim, her iki tarafın delillerine dayanarak kanaat oluşturur. Mahkeme şunu belirtir: « çalışana düşen, talebini desteklemek için ücretini almadığını ileri sürdüğü saatlere ilişkin yeterince kesin bilgiler sunmaktır; böylece çalışılan saatlerin denetimini yapan işveren, kendi delillerini ibraz ederek bunlara etkili biçimde yanıt verebilir. » (çevirimiz) (Cass. soc., 18 mars 2020, n° 18-10.919).

Günlük ve haftalık bir tablo hazırlayın; molaları, görevleri ve elinizdeki dayanak belgeleri ekleyin. Belgelenmiş saatlerle sonradan yeniden oluşturduğunuz saatleri birbirinden ayırın. Büro bu tabloyu maaş bordroları, yazışmalar ve çalışma çizelgeleriyle, ardından işverenin delilleriyle karşılaştırır. Hesabın kesinliği, borçlu olunan saatlere ilişkin tartışmaya hizmet eder; talep edilen her saatin kabul edileceğini garanti etmez.

Bir işveren Fransa’da hangi çalışma süresi kayıtlarını tutmak zorundadır?

Çalışanların tümü aynı toplu çalışma saatlerine uymuyorsa işveren, çalışma süresinin ve telafi dinlenmelerinin bireysel olarak hesaplanması için gerekli belgeleri düzenler (madde L. 3171-2). Takip günlük olmalı ve madde D. 3171-8’deki usule göre haftalık bir özetle tamamlanmalıdır. Kayıt belgeleri iş müfettişliğinin (inspection du travail) erişimine hazır tutulur (madde L. 3171-3).

Giriş-çıkış kartı (badgeuse) tek olası yöntem değildir. Buna karşılık işletme otomatik kayıt kullanıyorsa sistem güvenilir ve değiştirilemez olmalıdır (madde L. 3171-4). İşveren, bir talebe yanıt vermek için fiilen çalışılan saatlere ilişkin delillerini sunmalıdır. Büro, bu delillerin çalışma çizelgeleri, devamsızlıklar, verilen görevler ve maaş bordroları ile tutarlılığını inceler; giriş-çıkış kartının bulunmamasını otomatik bir mahkûmiyet olarak değerlendirmez.

Yıllık fazla mesai kontenjanı ve zorunlu telafi dinlenmesi nedir?

Yıllık kontenjan, madde L. 3121-33’te öngörülen toplu sözleşmeyle belirlenir. Böyle bir anlaşma yoksa çalışan başına 220 saattir; yönetmelik hükmü, atıf yaptığı yıllık saat esaslı götürü sözleşmeyi yapmış çalışanları bu yedek kontenjanın dışında tutar (madde D. 3121-24). Kontenjan, aşılmasının kesin bir yasağı anlamına gelmez.

Kontenjanı aşan saatler, zorunlu telafi dinlenmesi (contrepartie obligatoire en repos) hakkı doğurur (madde L. 3121-30). Süresi, ilgili saatlerin en fazla yirmi çalışanı bulunan işletmelerde %50’sinden, daha büyük işletmelerde %100’ünden az olamaz (madde L. 3121-33, madde L. 3121-38). Büro, talebi değerlendirmeden önce çalışan sayısını, eşiğin aşılmasına ilişkin kuralları, kontenjana sayılan saatleri ve zaten verilmiş dinlenmeleri kontrol eder.

Fazla mesai ücretinin yerine telafi dinlenmesi verilebilir mi?

Telafi dinlenmesi (repos compensateur de remplacement), fazla mesai saatlerinin ve zamlarının ödemesinin tamamı veya bir kısmı yerine denk bir dinlenme koyar (madde L. 3121-28, madde L. 3121-33). Yerine koyma tam ise %25 zamlı bir saat bir saat on beş dakikalık, %50 zamlı bir saat ise bir saat otuz dakikalık dinlenmeye karşılık gelir.

Toplu sözleşme tek dayanak değildir. Sendika temsilcisi bulunmayan bir işletmede, varsa CSE itiraz etmediği sürece işveren bu dinlenmeyi uygulamaya koyabilir (madde L. 3121-37). Bu dinlenme, kontenjanı aşan saatler için öngörülen zorunlu telafi dinlenmesiyle karıştırılmamalıdır (madde L. 3121-30). Büro, uygulanacak düzenlemeyi, denkliği ve fiilen verilen hakları kontrol eder.

Ödenmemiş fazla mesaiyi talep etmek için ne kadar süre var?

Ücretin ödenmesine ilişkin dava, davacının dava açmaya imkân veren olguları öğrendiği veya öğrenmesi gerektiği günden itibaren üç yıl içinde zamanaşımına uğrar. Talep, bu günden geriye doğru son üç yıla ilişkin tutarları veya iş ilişkisinin sona ermesinden sonra sona ermeden önceki üç yıla ilişkin tutarları kapsayabilir (madde L. 3245-1). Dava açma süresi ile talep edilebilecek dönem ayrı ayrı kontrol edilmelidir.

Mahkeme, « ücretlerin zamanaşımı süresinin, ücret alacağının muaccel olduğu tarihten itibaren işlediğini » belirtir (çevirimiz) (Cass. soc., 14 mai 2025, n° 23-15.747). Aylık ücretli bir çalışan için olağan ücret ödeme tarihi belirleyicidir. İş mahkemesine başvuru zamanaşımını keser (madde R. 1452-1); iş ilişkisinin sona ermesi, geç yapılan her talebi kabul edilebilir kılmaz.

Kayıt dışı çalıştırmanın sonuçları nelerdir?

Fiilen çalışılandan daha az saatin kasten gösterilmesi, madde L. 8221-5’te öngörülen toplu çalışma süresi düzenlemesi saklı kalmak üzere, işçi çalıştırmanın gizlenmesi (dissimulation d’emploi salarié) oluşturabilir. Bir fazla mesai alacağı talebi, tek başına bu kastı ispatlamaz. Verilen talimatlar, saat kayıtları ve işverenin çalışılan saatlerden haberdar olup olmadığı incelenmelidir.

Altı aylık maktu tazminat, iş ilişkisinin sona ermesini gerektirir (madde L. 8223-1). Dolayısıyla halen işbaşında olan çalışana, yalnızca eksik ödeme nedeniyle derhal borçlu olunmaz. Ceza hukuku bakımından kayıt dışı çalıştırmanın basit hâli üç yıl hapis ve 45 000 euro adli para cezası ile cezalandırılır (madde L. 8221-1, madde L. 8224-1). Ücretin ödenmesi ile bir suçun oluştuğunun ortaya konması farklı koşullara tabidir.

Mesai saatleri dışında gönderilen e-postalar fazla mesaiyi ispatlar mı?

Zaman damgalı e-postalar, bildirilen saatlerin dışında mesleki faaliyet yürütüldüğünü ortaya koymaya katkıda bulunabilir. Bunlar, madde L. 3171-4 ile düzenlenen tartışma çerçevesinde saat hesabıyla ve yapılan görevlerle eşleştirilmelidir. Bir mesajı almak, onun üzerinde çalıştığınızı zorunlu olarak ispatlamaz; birbirinden uzak iki mesaj göndermek, ikisi arasında kesintisiz çalışıldığını göstermez.

Yazışmaları tarihleri, ilgili ekleri ve yanıtlarıyla bağlamı içinde saklayın. Tablonuza yapılan işlemleri, kesintileri ve molaları kaydedin. Ölçüt, madde L. 3121-1’de tanımlanan fiili çalışma süresi olmaya devam eder. Büro, her belgenin ağırlığını ve kullanım koşullarını değerlendirir; her e-postayı veya bağlantı kaydını kendiliğinden belirleyici olarak sunmaz.

Fransa’da fazla mesai yapmayı reddedebilir miyim?

Yanıt, işverenin tam olarak ne talep ettiğinin, sözleşmenin, uygulanabilir anlaşmanın ve ileri sürülen kısıtların kontrol edilmesini gerektirir. Otuz beş saatlik yasal süre kendi başına fazla mesaiyi yasaklamaz: rejimi madde L. 3121-28 ve madde L. 3121-30’da öngörülmüştür. Günlük ve haftalık sınırlar, istisnalarıyla birlikte incelenmelidir (madde L. 3121-18, madde L. 3121-20, madde L. 3121-22).

Reddetmeden önce talebi saklayın; çalışma saatlerinin, ücretlendirmesinin ve öngörülen düzenin netleştirilmesini isteyin. Saatler üzerindeki bir anlaşmazlığı, hayatın veya sağlığın ciddi ve yakın bir tehlikeyle karşı karşıya olduğunu düşünmek için makul bir sebep gerektiren çalışmayı durdurma hakkı (droit de retrait) ile karıştırmayın (madde L. 4131-1). Kısmi süreli çalışan için ek çalışma saatlerinin reddine ilişkin özel korumalar madde L. 3123-10’da yer alır.

Yapısal fazla mesai nedir?

Bu ifade, olağan çalışma düzenine yerleşmiş fazla mesaiyi anlatır. Düzenli olması, ne zamları ne de zaten ödenmiş saatlerin incelenmesini ortadan kaldırır (madde L. 3121-28, madde L. 3121-36). Maaş bordrosu, normal oranla ödenen saatleri zamlı saatlerden ayırmalı ve uygulanan oranları göstermelidir (madde R. 3243-1).

Yazılı izin bulunmaması meseleyi bütünüyle çözmez. Mahkeme, « çalışanın, yapılan fazla mesai saatlerinin ödenmesini, ya işverenin en azından zımni onayıyla ya da bu saatlerin yapılmasının kendisine verilen görevlerce zorunlu kılındığı ortaya konulduğunda talep edebileceğine » hükmeder (çevirimiz) (Cass. soc., 14 novembre 2018, n° 17-16.959). Büro bu nedenle talimatları, iş yükünü ve saat hesabını karşılaştırır. Aşımların tekrarlanması, madde L. 8221-5 uyarınca kayıt dışı çalıştırma için aranan kastın ayrıca ispatlanması gereğini ortadan kaldırmaz.

Yıllık saat esaslı götürü sözleşmede fazla mesai nasıl ele alınır?

Yıllık saat esaslı götürü sözleşme (forfait annuel en heures), çalışanın rızasını, yazılı bir bireysel sözleşmeyi ve bu düzeni yetkilendiren bir toplu sözleşmeyi gerektirir (madde L. 3121-55, madde L. 3121-63). Uygun çalışanlar, görevleri gereği toplu çalışma programına uymayan yöneticiler (cadres) ile çalışma takvimini düzenlemede gerçek bir özerkliğe sahip çalışanlardır (madde L. 3121-56).

Anlaşma, özellikle saat sayısını ve referans dönemini belirtir (madde L. 3121-64). Ücret, götürü sözleşmenin hacmine uygulanan asgari tutarı, varsa zamlarla birlikte en az karşılamalıdır (madde L. 3121-57). Büro, bu hacmi fiilen çalışılan saatlerle ve ödenen tutarlarla karşılaştırır. İlgili hesaplama yöntemini belirlemeden önce düzenin geçerliliğini inceler; her yıllık götürü sözleşmeye otomatik olarak haftalık bir hesaplama uygulamaz.

Günlük götürü sözleşmede fazla mesai talep edebilir miyim?

Geçerli bir günlük götürü sözleşme yasal haftalık çalışma süresini devre dışı bırakır; bu nedenle olağan bir saatlik sözleşme gibi hesaplanmaz (madde L. 3121-62). Çalışanın uygunluğu, yazılı sözleşme, toplu sözleşme ve iş yükünün takibi kontrol edilmelidir (madde L. 3121-58, madde L. 3121-55, madde L. 3121-60). Toplu sözleşmenin belirleyebileceği gün sayısına ilişkin 218 günlük sınır, dinlenme günlerinden vazgeçme imkânlarıyla karıştırılmamalıdır (madde L. 3121-64, madde L. 3121-59).

Götürü sözleşmeye itiraz, eksikliğin tam olarak belirlenmesini ve madde L. 3121-65’teki yedek tedbirlerin incelenmesini gerektirir. Büro, götürü sözleşme bir yana bırakılırsa ödenmesi talep edilecek saatlerin hesabını hazırlar. Götürü sözleşmenin geçersizliği, madde L. 3171-4 uyarınca fiilen çalışılan saatlere ilişkin tartışmayı ortadan kaldırmaz.

Ödenmemiş fazla mesai için hangi tazminatı talep edebilirim?

İlk talep kalemi ücret alacağıdır: ortaya konan saatler, uygulanabilir zamlar ve zaten ödenmiş tutarlar karşılaştırılır (madde L. 3121-28, madde L. 3121-33, madde L. 3121-36). Ücretli izne etkisi, onda bir kuralı ve ücretin korunması kuralı uyarınca, madde L. 3141-24’te öngörülen çözüm esas alınarak hesaplanır; her durumda geçerli tek tip bir ek ödeme vaat edilmez.

Zorunlu telafi dinlenmesi (madde L. 3121-30) ve iş ilişkisinin sona erdiği, kasten gizlemenin ortaya konduğu hâllerde altı aylık tazminat (madde L. 8223-1) ayrıca incelenmelidir. Gecikme faizi, Fransız Medeni Kanunu’nun (Code civil) 1231-6. maddesi kapsamındadır. Büro her talep kaleminin koşullarını kontrol eder ve mükerrer hesaplamayı önler; tüm tutarların tam olarak birbirine eklenerek kabul edileceği vaat edilemez.

Fazla mesai ücretimi almak için hangi hukuki yollara başvurabilirim?

İş mahkemesi (conseil de prud’hommes), iş sözleşmesinden doğan ücret uyuşmazlıklarına bakar (madde L. 1411-1). Yer bakımından yetki madde R. 1412-1’e tabidir: çalışanın ikametgâhı her iş için genel bir seçenek değildir. Dilekçe gerekçeleri özetle açıklar, her talebi belirler ve bir belge listesi içerir. Dilekçeye ayrıca uyuşmazlıkla ilgili son maaş bordrosu veya işverenin faaliyetini belirlemeye imkân veren bir belge eklenir (madde R. 1452-2).

Büro, madde L. 3171-4’te öngörülen rakamlandırmayı ve delil tartışmasını hazırlar. Olağan yargılama usulü, karardan önce bir uzlaşma girişimi içerir (madde L. 1411-1). Borç ciddi biçimde tartışılamıyorsa acele yargılamada (référé) geçici ödeme mümkündür (madde R. 1455-7). Kanun yoluna başvurunun koşulları, karardan ve fiilen sunulan taleplerden hareketle incelenir.

Bir avukata gitmeden önce hangi delilleri hazırlamalıyım?

Sözleşmeyi, ek protokolleri, maaş bordrolarını, çalışma süresine ilişkin anlaşmaları ve varsa iş ilişkisinin sona ermesine ilişkin belgeleri bir araya getirin. Tarihleri, başlangıç ve bitiş saatlerini, molaları ve ilgili görevleri içeren bir tablo hazırlayın. Elinizdeki çalışma çizelgelerini, yazışmaları, saat kayıtlarını ve ödeme kayıtlarını ekleyin. Bu belgeler, madde L. 3171-4’te öngörülen delil tartışmasını besler.

Tanık beyanları (attestations), bizzat görülen olguları anlatmalı, düzenleyenin kimliğini ve taraflarla bağlarını belirtmeli, yargı önünde kullanılacağını ve yalan beyanın yaptırımlarını bildiğini ifade etmelidir. Beyanlar el yazısıyla yazılır, tarihlenir ve düzenleyen tarafından imzalanır; imzasını taşıyan resmî bir kimlik belgesi eklenir (Fransız Medeni Usul Kanunu’nun (Code de procédure civile) 202. maddesi). Saatleri uydurmak yerine eksiklikleri belirtin.

İşverenim fazla mesai ücreti yerine telafi dinlenmesini bana dayatabilir mi?

Önce işverenin “telafi” (récupération) derken neyi kastettiğini öğrenmek gerekir. Fazla mesai ücretinin yerine dinlenme koymak istiyorsa bu dinlenme denk olmalı ve Fransız İş Kanunu’nun (Code du travail) kabul ettiği bir düzene dayanmalıdır (madde L. 3121-28). Bir toplu sözleşme bunu madde L. 3121-33 uyarınca öngörebilir.

Ancak anlaşmanın bulunmaması hukuka aykırılık sonucuna varmaya yetmez: sendika temsilcisi bulunmayan bir işletmede, mevcut CSE itiraz etmediği sürece işveren bu yerine koymayı uygulamaya koyabilir (madde L. 3121-37). Düzenin dayanağını ve hakların dökümünü isteyin. Tamamen yerine konan zamlı bir saat, yalnızca bir saatlik dinlenmeye denk gelmez. Büro, bu mekanizmayı kontenjanı aşan saatler için öngörülen zorunlu dinlenmeden ve olası bir çalışma süresi düzenlemesinden (aménagement du temps de travail) ayırır.

Kısmi süreli çalışmada fazla mesai mi, ek çalışma saati mi söz konusudur?

Kısmi süreli çalışanın sözleşmedeki süresini aşan saatler ek çalışma saatidir (heures complémentaires) ve her biri zam hakkı doğurur (madde L. 3123-8). Anlaşma yoksa hacimleri sözleşmede öngörülen sürenin onda birini aşamaz (madde L. 3123-28). Bir anlaşma bu sınırı üçte bire çıkarabilir (madde L. 3123-20). Bu saatler, çalışma süresini yasal süreye veya daha düşük olan sözleşmesel süreye ulaştırmamalıdır (madde L. 3123-9).

Uygulanabilir bir sözleşme hükmü yoksa zam, onda birine kadar %10, onda bir ile üçte bir arasında %25’tir (madde L. 3123-29). Genişletilmiş bir sektör anlaşması, en az %10 olmak üzere farklı bir oran öngörebilir (madde L. 3123-21). Büro, talepleri belirlemeden önce çalışma saatlerini ve sözleşmeyi inceler; her aşımdan otomatik olarak bir yeniden nitelendirme sonucu çıkarmaz.

Hâlâ işbaşındaysam ne yapmalıyım?

Çalışma saatlerinizi ve daha önce aldığınız tutarları belgelemekle başlayın. Büro ayrıntılı bir talep yazısı hazırlayabilir, yanıtı belgelerle karşılaştırabilir ve dava açmanın yerindeliğini inceleyebilir. İş mahkemesi (conseil de prud’hommes), sözleşmeden doğan uyuşmazlıklara bakar ve yetkisi önceden bir fesih gerektirmez (madde L. 1411-1). Sonuçları incelenmeden bir fesih kararı almaktan kaçının.

Ücret zamanaşımı madde L. 3245-1 uyarınca izlenmelidir. İş mahkemesine başvuru zamanaşımını keser (madde R. 1452-1); yargısal etki dava sona erene kadar sürer (Fransız Medeni Kanunu’nun (Code civil) 2242. maddesi). Buna karşılık kayıt dışı çalıştırma için öngörülen maktu tazminat, iş ilişkisinin sona ermesini gerektirir (madde L. 8223-1). Bu nedenle bir ücret talebi, söz konusu tazminatı sözleşme sürerken derhal kazanılmış gibi rakamlandırmayı haklı kılmaz.

İşveren, giriş-çıkış kartı olmadan fazla mesai talebine karşı kendini savunabilir mi?

Evet. madde L. 3171-4, çalışma saatlerini doğrulayan delillerin ibrazını öngörür; giriş-çıkış kartını tek yöntem olarak dayatmaz. Toplu olmayan çalışma saatlerinde günlük hesap ve haftalık özet, madde D. 3171-8’deki koşullarda her türlü yolla yapılabilir. Bununla birlikte giriş-çıkış kartının bulunmaması, madde L. 3171-2’nin gerektirdiği takibi ortadan kaldırmaz.

Büro, ihtilaflı dönemlere tam olarak yanıt vermek için mesai föylerini, çalışma çizelgelerini, görevleri, devamsızlıkları ve ödemeleri karşılaştırır. Kuramsal bir çalışma programı, fiilî faaliyetle yüzleştirilmelidir. Kayıt otomatikse güvenilir ve değiştirilemez olmalıdır. Hâkim her iki tarafın delillerini değerlendirir: savunma ne yalnızca çalışanı eleştirmekle yetinmeli ne de kendi belgelerinin salt kaynakları nedeniyle belirleyici olacağını varsaymalıdır.

İhtilaflı fazla mesai mi var?

Sözleşmeyi, maaş bordrolarını ve elinizdeki hesabı gönderin. Büro, sonraki adımları hazırlamadan önce saatleri, delilleri ve süreleri inceler.

Son yazılarımız.

Müşterilerimiz ne diyor?

4,885 Google yorumu
Yorumunuzu paylaşın
Contact Mobile
3 hafta önce

Çok memnunum! Burada, bir boşanma ve aile hukuku meselesinde çok karmaşık bir uyuşmazlığı çözmeyi başaran Av. Esther Cornu'ya teşekkür etmek istiyorum...Av. Cornu sayesinde, hiç de baştan kazanılmış değilken lehime bir karar verildi...Bu yüzden bu hukuk bürosunu tavsiye ediyorum

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Basel Alali
3 hafta önce

Profesyonelliği, dürüstlüğü ve şeffaflığı için bu avukatı şiddetle tavsiye ederim. Bana başarıyla yardımcı oldu ve süreç boyunca büyük bir özen ve uzmanlıkla bana yol gösterdi. Özellikle takdir ettiğim şey, dürüst yaklaşımı ve beni hemen en pahalı çözüme yönlendirmek yerine pratik ve uygun maliyetli seçenekler önermesiydi. Gerçekten de durumum için doğru yaklaşımı bulmaya odaklandı. Desteği için çok minnettarım ve Fransa'da güvenilir ve profesyonel bir avukat arayan herkese onu kesinlikle tavsiye ederim.

İngilizceden çevrilmiş Google yorumu

beatrice lefevre
3 hafta önce

Bu ayrıntılı, kesin yardım ve sonunda devam edip etmeme konusunda yapılan öneri için teşekkürler (ayrıca yanıt da çok hızlıydı)

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-pierre Steinmetz
1 ay önce

16 Ekim'deki görüşmemizde Av. Cornu tarafından verilen çok iyi tavsiyeler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

John Roberts
1 ay önce

Çok profesyonel ve hızlı bir hizmet. Avukat, eşimin oturum izninin geçerliliğini özel bir hukuki rejim açısından hızlı ve dikkatli bir şekilde inceledi. Olağan idari işlemler uzun ve belirsizken, onun çalışması bize açıklık getirdi. Verimliliğini ve profesyonelliğini takdir ettim, hizmetlerini tavsiye ediyorum.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-François PAPA
1 ay önce

Profesyonelliği, ulaşılabilirliği ve sağladığı desteğin kalitesi için Av. Esther Cornu'ya içtenlikle teşekkür etmek istiyorum. Mesleki geleceğim için özellikle önemli bir dosyada büyük bir hız, titizlik ve açıklayıcılık gösterdi; sorularımı kesin bir şekilde yanıtlamak ve bana çeşitli hukuki işlemleri açıklamak için zaman ayırdı. Analizlerinin netliğini, ciddiyetini ve dosyamın takibindeki özverisini özellikle takdir ediyorum. Beni dinlediği ve destek olduğu için Av. Esther Cornu'ya çok teşekkürler. Şiddetle tavsiye ederim!

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sandra Imbert
1 ay önce

Özellikle zor bir dönemde sağladığı destek için Kohen Avocats bürosundan Maître Esther Cornu'ya sonsuz teşekkürler. Dinleme yeteneği, empatisi ve insani yaklaşımı beni derinden etkiledi. Büyük bir profesyonellik sergileyip dosyanın gizliliğine eksiksiz riayet ederken, sorularıma da netlik ve nezaketle yanıt verdi. Mesleki niteliklerinin ötesinde, desteği gerçekten fark yaratan, son derece insani bir avukat tanıdım. Kendisini içtenlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Djamel Haddouche
1 ay önce

İşverenimle bir uyuşmazlık yaşıyorum ve Maître Hassan COHEN ile Maître Esther Cornu'nun sağladığı destek mükemmel. Yanıtlar net ve etraflıca düşünülmüş, gerçekten dinliyorlar ve iletişim çok keyifli. Tekrar teşekkür ederim, kesinlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Nima Sdc
1 ay önce

Müvekkilini dinleyen bir büro. Maître Kohen ve ekibi çok çok profesyonel ve konularına tam anlamıyla hâkim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

jules p
1 ay önce

Kohen Hukuk Bürosu'nu ve özellikle dosyam boyunca bana eşlik eden Maître Esther Cornu'yu şiddetle tavsiye ederim. Bu zor ve stresli süreçte bana en iyi şekilde destek olmak için dinleme becerisi ile uzmanlığını bir araya getirmeyi bildi. Tüm sorularımı titizlikle ve hızlıca yanıtlamak için her zaman erişilebilir oldu. Yaptığı hazırlık çalışması sayesinde duruma çok daha büyük bir sükunetle yaklaşabildim. Nezaketi ve insani yaklaşımı, tüm görüşmelerimiz boyunca kendimi rahat hissetmemi sağladı. Desteği ve profesyonelliği için kendisine son derece minnettarım. Gözünüz kapalı güvenebilirsiniz.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jocelyne Chassard
2 ay önce

Büronuzdan Monsieur Chahdi ile az önce telefonda görüştüm: Conseil d’État'nın 30 Ağustos 2026 tarihli ve 519225 sayılı kararı (ordonnance) hakkındaki internet makaleniz için sizi tebrik etmek istedim. Valiliklere (préfectures), bir gösteri yasağı kararını gösterinin bir veya birkaç koşulunu değiştiren kısıtlayıcı bir alındı belgesiyle (récépissé restrictif) değiştirme hususunda genel bir açık çek vermeyen, ancak somut bir olay nezdinde davacıların kamuoyu önünde görüş bildirme temel özgürlüğüne yönelik ağır ve orantısız bir müdahaleyi yeterince kanıtlayamadığı kanaatine varan bu kararın içeriğini çok iyi açıklamışsınız. M. Chahdi'ye de belirttiğim gibi, Reims'te yarın öğleden sonra tribunal judiciaire önünde yapılması planlanan bir gösteri için bu kısıtlayıcı belge sorunuyla karşı karşıyayım: Organizatör, TA de Châlons-en-Champagne nezdinde az önce bir référé-liberté başvurusunda bulundu. Monsieur Chahdi ilk başta ''sıradan bir vatandaşın'' aramasından ötürü şaşırmış görünse de beni dinledi ve son derece nazik bir şekilde yanıt verdi.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Menah'em
3 ay önce

Kohen Avocats hukuk bürosuna ve özellikle Maître Chahdi'ye minnettarlığımı ifade etmek isterim. İlk telefon görüşmemizden itibaren Maître Chahdi ulaşılabilir, dikkatli ve olağanüstü tavsiyeler veren biri olarak kendini gösterdi. Büronun karşılaması ve takibi çok yüksek bir standart ve uzmanlığı yansıtıyor. Destekleri ve kusursuz profesyonellikleri için tüm ekibe çok teşekkür ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Claude Frasson
3 hafta önce

Kesin ve somut bir analiz ve anında bir yanıt. Mükemmel.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Мария Двирник
3 hafta önce
Moula Brahimi
3 hafta önce

İyi bir deneyim. Ve iyi iş, her şey için teşekkürler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Faiza Traduction
4 hafta önce
Alain Arsaut
1 ay önce

Hassan'ı televizyon haberlerinde gördüm

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

TOULEIMAT HACHEM
1 ay önce
emilie lepicard
1 ay önce
إبراهيم عيسى
1 ay önce
Monique Firmin
2 ay önce

Telefonda mükemmel bir karşılama. Üstün bir profesyonellik.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Louna Sisi
2 ay önce

Mükemmel

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sophie Lascar
3 ay önce
Solal Gaillard
3 ay önce