Kohen Avocats — İş hukuku

Paris işveren işten çıkarma avukatı: denetim, usul ve savunma

İşveren işten çıkarma avukatı desteği: karar vermeden önce olguları incelemek, usulü hazırlamak, gerekçeleri kaleme almak ve fesih ödemelerini değerlendirmek. Hukuk bürosu, işten çıkarmanın iş mahkemesinde (conseil de prud’hommes) itiraz edilmesi hâlinde de size destek olur.

Yaklaşan bir süre mi var? Görüşmenin, bildirimin veya duruşmanın tarihini belirtin ve ilgili yazıları iletin.

İşten çıkarma · İşverenlere danışmanlık

Dosya incelemesi hazırlayın

Öngörülen gerekçeyi, kıdemi, toplu iş sözleşmesini ve bir sonraki süreyi aktarın. Hukuk bürosu, bir yol önermeden önce belgeleri inceler.

İşveren

Dosya denetimi
ve usul

80 €KDV dahil

Dosyanızın ön incelemesi. Belgelerinizin incelenmesi ve Av. Hassan KOHEN tarafından 24 iş saati içinde ilk yazılı analiz. Ödeme, bu form gönderildikten sonra çevrimiçi yapılır.

Tıklayın veya dosyalarınızı buraya sürükleyin
Tüm formatlar kabul edilir (PDF, Word, görseller vb.)

Gönderiliyor...

Ödeme, analizinizin derhal yapılması talebi anlamına gelir. Verileriniz yalnızca talebinizi işleme almak için kullanılır.
Koşullar · Gizlilik politikası.

Basında biz

  • Lexbase

Kohen Avocats, Paris 16. bölge

İşveren tarafında işten çıkarmanın hazırlanması ve savunulması

Av. Hassan Kohen, Paris Barosuna kayıtlı iş hukuku avukatı
Av. Hassan KohenParis Barosu avukatı

İşverenlere danışmanlık · Paris 16. bölge

İşten çıkarma hazırlayan işverenler için Fransa’da iş hukuku avukatı

  • Paris Barosu
  • İş hukuku
  • İşveren danışmanlığı
  • İş mahkemesi davaları

Hukuk bürosu, bir usulü başlatmadan önce sözleşmeyi, toplu iş sözleşmesini, olguları ve mevcut belgeleri inceler. Kişisel nedenle işten çıkarma, gerçek ve ciddi bir nedene (cause réelle et sérieuse) dayanmalıdır (Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L1232-1). İnceleme ayrıca disiplin sürelerini, çalışanın korumalarını ve öngörülen gerekçenin tutarlılığını kapsar. Bu inceleme, herhangi bir çağrıdan önce projenin yeniden gözden geçirilmesine yol açabilir.

Hukuk bürosu; görüşmenin hazırlanmasında, mektubun kaleme alınmasında ve fesih ödemelerinin hesaplanmasında size destek olur. İtiraz hâlinde, iş mahkemesi (conseil de prud’hommes) önünde, bu yol açıksa ardından istinafta, belgelerin ve savunmanın düzenlenmesini üstlenir. Belgeleri form üzerinden iletebilir veya durumu açıklamak için +33 6 89 11 34 45 numarasını arayabilirsiniz.

Fransa avukatlar rehberindeki resmî kayıt (CNB)Büro: 10 avenue du Colonel Bonnet, 75016 Paris

Dosya denetimi

Belgeleri okumak, sabit olguları tartışmalı noktalardan ayırmak ve eksik kalan kontrolleri belirlemek.

Feshin hazırlanması

Takvimi oluşturmak, yazıları hazırlamak ve hesapları bordro verileriyle doğrulamak.

Şirketin savunulması

Taleplere yanıt vermek, ispatı düzenlemek ve uzlaşma imkânlarını değerlendirmek.

Karar vermeden önce nitelendirme

Gerekçeyi ve uygulanacak korumaları belirlemek

Usul, feshin gerçek nedenine bağlıdır. Ekonomik güçlük, kusur ve tıbbi uygunsuzluk aynı kontrolleri gerektirmez.

Kişisel neden

Çalışana özgü olgular

Gerçek ve ciddi neden şartı Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L1232-1 hükmünden kaynaklanır. Proje disiplin niteliğindeyse, kusurlu bir fiil, işverenin öğrenmesinden itibaren iki ayı aşan bir süre sonra tek başına disiplin kovuşturmasına konu olamaz; aynı süre içinde ceza kovuşturması başlatılmışsa durum farklıdır (Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L1332-4).

Ekonomik neden

Kişiyle ilgisi olmayan bir neden

İşin ortadan kalkması veya dönüştürülmesi ya da reddedilen esaslı değişiklik, Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L1233-3 hükmünde öngörülen ekonomik nedenle ilişkilendirilmelidir. Eğitim ve uyum çabaları ile yeniden istihdam (reclassement) imkânları, işten çıkarmadan önce incelenmelidir (Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L1233-4).

Sağlık

Hastalık ve çalışmaya uygunsuzluk: ayırt edilmesi gereken iki durum

Sağlık durumu, ayrımcı bir işten çıkarma nedeni olamaz (Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L1132-1, Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L1132-4). İş kazası (yolda meydana gelen kaza hariç) veya meslek hastalığı nedeniyle sözleşmenin askıda olduğu dönemde fesih, Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L1226-7 ve Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L1226-9 hükümlerinin öngördüğü özel korumaya tabidir. İşyeri hekiminin tespit ettiği uygunsuzluk (inaptitude) farklı bir değerlendirme gerektirir: kalan yetenekler, yeniden istihdam, sosyal ve ekonomik komitenin (CSE) görüşü ve hekim görüşünde açıkça öngörülen olası muafiyet (Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L1226-2, Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L1226-2-1, Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L1226-10, Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L1226-12).

Temsil görevi

Korumalı statünün kontrolü

Temsilcilik görevi, işten çıkarmadan önce iş müfettişinin (inspecteur du travail) iznini gerektirebilir. Bu durum özellikle sendika temsilcisi ve CSE’nin seçilmiş üyesi için geçerlidir; eski görev sahipleri de görevlerine özgü koşullar çerçevesinde korunur (Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L2411-3, Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L2411-5). CSE’ye danışılması, görevin niteliğine ve Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L2421-3 hükmünün çizdiği çerçeveye bağlıdır.

Hukuk bürosu, takvimi belirlemeden önce toplu iş sözleşmesini ve varsa özel güvenceleri kontrol eder. Doğru yürütülmüş bir usul, gerekçenin gerçekliğinin incelenmesi ihtiyacını asla ortadan kaldırmaz.

Görüşme ve bildirim

Aşamaları düzenlemek ve süreleri hesaplamak

Aşağıdaki göstergeler kişisel nedenle işten çıkarmayı ilgilendirir. Ekonomik nedenli işten çıkarmaların süreleri ve korumalı çalışanlara ilişkin usuller ayrıca ele alınmalıdır.

5 gün

iş günü, çağrının tebliğinden veya elden teslimden sonra en az

2 gün

iş günü, görüşme için öngörülen tarihten sonra, mektubun gönderilmesinden önce en az

1 ay

en fazla, disiplin görüşmesi için belirlenen günden sonra

Herhangi bir karardan önce

Görüşmeye çağırmak

Taahhütlü posta ile gönderilen veya imza karşılığı elden teslim edilen mektup; görüşmenin konusunu, tarihini, saatini, yerini ve yardım alma imkânlarını belirtir. Görüşme, tebliğden veya teslimden itibaren beş iş gününden önce yapılamaz (Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L1232-2, Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde R1232-1, Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L1232-4).

Ön görüşme

Çalışanı dinlemek

İşveren, öngördüğü kararın gerekçelerini açıklar ve çalışanın açıklamalarını alır (Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L1232-3). Hukuk bürosu, bu görüşmeden önce sorulacak soruları ve incelenecek belgeleri hazırlar.

Görüşmeden sonra

Proje sürdürülürse bildirim yapmak

Taahhütlü ve iadeli posta ile gönderilen mektup gerekçeleri belirtir ve görüşme için öngörülen tarihten sonra en az iki iş günü geçmeden gönderilemez (Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L1232-6). Bir aylık azami süre yalnızca disiplin yaptırımına özgüdür (Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L1332-2).

  1. Nitelendirmek

    Gerekçeyi belirlemek ve kontrol edilecek korumaları listelemek.

  2. Belgeleme

    İlgili olguları, belgeleri ve tarihleri bir araya getirmek.

  3. Hazırlamak

    Takvimi oluşturmak ve yazıları hazırlamak.

  4. Görüşmek

    Soruları hazırlamak ve verilen açıklamaları dikkate almak.

  5. Karar vermek

    Projeyi dosya ve görüşme ışığında yeniden gözden geçirmek.

  6. Düzenlemek

    Hesapları, belgeleri ve belgelerin tasnifini hazırlamak.

Ekonomik

Ayrı bir takvim

Otuz gün içinde on işçiden azını ilgilendiren bireysel veya toplu ekonomik nedenli işten çıkarmada görüşme, Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L1233-11 hükmüne tabidir. Bildirim en az yedi iş günü beklemek zorundadır; bu süre, metinde belirtilen yönetici kadrosunun bireysel işten çıkarılmasında on beş iş gününe çıkar (Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L1233-15). İstihdamı koruma planı (plan de sauvegarde de l’emploi, PSE), en az elli çalışanı olan bir şirkette otuz gün içinde on işten çıkarmadan itibaren zorunludur (Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L1233-61).

Sürelerin hesabı

Her tarihin kanıtını saklamak

Posta tebliğ kayıtlarını, makbuzları ve gönderi kanıtlarını saklayın. Belirsiz süreli iş sözleşmesinin (CDI) feshine ayrılmış bölümde yer alan yasal süreler bakımından, cumartesi, pazar, resmî tatil veya çalışılmayan güne denk gelen son gün, izleyen ilk iş gününe uzatılır (Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde R1231-1).

Kararın gerekçelendirilmesi

Doğrulanabilir olgulara dayanan bir mektup

Mektup, feshin gerekçelerini belirtir. Gerektiğinde yasal koşullar çerçevesinde açıklığa kavuşturulmuşsa, bu gerekçeler bakımından uyuşmazlığın sınırlarını belirler (Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L1232-6, Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L1235-2).

Kaleme alma

Her gerekçeyi belgelerle ilişkilendirmek

Hukuk bürosu; kronolojiyi, e-postaları, tutanakları ve alınan açıklamaları birbiriyle karşılaştırır. Bu hazırlık, sabit bir olguyu, bir değerlendirmeyi ve belgelenmesi gereken bir noktayı birbirinden ayırmayı sağlar. Genel ifadeler, dosyadaki unsurlara uygun bir tanımla değiştirilir.

Açıklamalar

Olası iki girişim

Bildirimi izleyen on beş gün içinde çalışan, iadeli taahhütlü mektupla veya makbuz karşılığı elden teslimle açıklama talep edebilir. İşveren, dilerse, talebin alınmasından itibaren on beş gün içinde yanıt verebilir. İşveren ayrıca, bildirimi izleyen on beş gün içinde, aynı şekillerle kendi inisiyatifiyle de gerekçeleri açıklığa kavuşturabilir (Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde R1232-13).

Yaptırım

Gerekçenin yetersizliği ile geçerli nedenin bulunmaması arasındaki fark

Çalışan açıklama talep etmemişse, gerekçedeki yetersizlik tek başına işten çıkarmayı gerçek ve ciddi nedenden yoksun bırakmaz; buna karşılık gelen tazminat bir aylık maaşı aşamaz. Gerçek ve ciddi neden yoksa, gerekçelendirme eksikliği Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L1235-3 kapsamındaki tazminatla giderilir (madde L1235-2).

« Buradan, hiçbir hükmün işvereni, işten çıkarma mektubundaki gerekçelerin açıklanmasını isteme hakkı konusunda çalışanı bilgilendirmekle yükümlü kılmadığı sonucu çıkar. » (çevirimiz)

Cass. soc., 29 juin 2022, n° 20-22.220, § 10

Ekonomik nedenli işten çıkarmada mektup ayrıca yeniden işe alınma önceliğini ve uygulanma koşullarını da belirtmelidir (madde L1233-16). Dolayısıyla kaleme alma, dayanılan gerekçeye göre uyarlanır.

Fesih ödemelerini değerlendirmek

Ödenmesi gereken tazminatları ve dava riskini ayırt etmek

Fesih

İşten çıkarma tazminatı

Belirsiz süreli iş sözleşmesi (CDI), ağır kusur hâli dışında, aynı işverenin yanında kesintisiz sekiz ay kıdemden sonra yasal kıdem tazminatı hakkı doğurur (madde L1234-9). Asgari tutar, on yıla kadar her yıl için ayın dörtte biri, bunun ötesindeki yıllar için üçte biridir; bu oran Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde R1234-2 hükmüne dayanır. Referans maaş, madde R1234-4 hükmündeki en avantajlı formüle göre belirlenir. Toplu iş sözleşmesindeki daha lehe hükümler karşılaştırılmalıdır (madde L2251-1).

Son ödeme

İhbar süresi ve ücretli izin

İşverenin kararıyla çalışmaktan muaf tutulma, ihbar süresine ait ücret ve yan hakları azaltmaz (Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L1234-5). Çalışmaya uygunsuzluk, kaynağına göre özel kurallar içerir (madde L1226-4, madde L1226-14). Kazanılıp kullanılmayan izinler için, onda bir yöntemine ve maaşın korunmasına ilişkin geçerli hükümlere göre hesaplanan bir karşılık ödemesi yapılır (madde L3141-28, madde L3141-24).

İtirazlar

Tazminat tablosu ve hükümsüzlükler

Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L. 1235-3 hükmündeki iki tablo, tam yıl olarak kıdeme göre brüt maaşın kaç aylığı olduğuna ilişkin alt ve üst sınırları belirler; on bir çalışandan az çalışanı olan şirketler için özel alt sınırlar vardır. Hüküm, madde L1235-3-1 hükmünde sayılan hükümsüzlük hâllerine uygulanmaz. Bu hâllerde, çalışan sözleşmenin sürdürülmesini talep etmezse veya işe iadesi mümkün değilse, tazminat son altı ayın maaşından az olamaz.

Tablo her talebi sınırlamaz

Ödenmeyen maaş alacakları ve fesih tazminatları kendi dayanaklarına tabidir. Bu nedenle değerlendirmede her kalem; koşulları ve zamanaşımıyla birlikte ayrı ayrı ele alınır (Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L3245-1, madde L1234-5, madde L1234-9, madde L1235-3).

« Böyle hüküm kurarak, etkisiz gerekçelerle, yalnızca çalışanın somut durumunu değerlendirip Fransız İş Kanunu’nun L. 1235-3 maddesinin belirlediği asgari ve azami tutarlar arasında ödenecek tazminatın miktarını belirlemesi gerekirken, istinaf mahkemesi yukarıda anılan hükümleri ihlal etmiştir. » (çevirimiz)

Cass. soc., 21 mai 2025, n° 24-10.362, § 14

Bu karar, gerçek ve ciddi neden bulunmaksızın işten çıkarma tazminatının üst sınırının aşılmasını bozmuştur; tablonun dışında kalan bir hükümsüzlük hâliyle ilgili değildir.

Olası bir itirazın hazırlanması

Belgeleri düzenlemek ve süreleri takip etmek

Hâkim, usulün düzenliliğini ve gerekçeleri tarafların sunduğu unsurlara göre değerlendirir; kalan şüphe çalışan lehine yorumlanır (Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L1235-1). Belgeler, tartışılabilmeleri için zamanında iletilmelidir (Fransız Medeni Usul Kanunu (Code de procédure civile) madde 15, madde 16).

  • Sözleşme, ek sözleşmeler, toplu iş sözleşmesi ve iç yönetmelik (règlement intérieur).
  • Olayların ve işverenin bunları öğrenme tarihinin kronolojisi, e-postalar ve asıl belgeler.
  • Önceki yaptırımlar, performans değerlendirmeleri ve çalışanın açıklamaları.
  • Çağrı yazısı, tebliğ kanıtı, işten çıkarma mektubu ve varsa açıklamalar.
  • Maaş bordroları, kıdem, primler ve izin sayaçları.
  • Gerekçeye göre: işyeri hekiminin görüşü, yeniden istihdam araştırmaları, ekonomik belgeler, CSE belgeleri ve temsil görevleri.

Zamanaşımı

Talebe göre değişen süre

Feshe ilişkin dava, kural olarak bildirimden itibaren on iki ay içinde açılmalıdır. Sözleşmenin ifasına ilişkin dava, kural olarak olayların fiilen veya karine olarak öğrenilmesinden itibaren iki yıl içinde açılmalıdır. Bu kurallar, Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L1471-1 hükmündeki istisnalara ve özel sürelere tabidir. Maaş alacağı Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L3245-1 hükmüne tabidir: olayların fiilen veya karine olarak öğrenilmesinden itibaren üç yıl; bu hüküm ayrıca bir geriye dönük dönem belirler. Ayrımcılık için süre, ayrımcılığın ortaya çıkmasından itibaren beş yıldır (madde L1134-5).

Başvuru yolu

Kararı ve tebliğini okumak

İş mahkemesi kararına karşı istinaf yolu açık olduğunda, kural olarak bir aylık süreye ve avukat veya sendika savunucusu (défenseur syndical) tarafından temsile tabidir (Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde R1461-1, madde R1453-2). Süre, kural olarak kararın tebliğinden itibaren işlemeye başlar (Fransız Medeni Usul Kanunu (Code de procédure civile) madde 528). İstinaf yolunun açık olup olmadığı ve alınan karara ilişkin özel kurallar vakit kaybetmeden kontrol edilmelidir (madde R1462-1).

On iki aylık zamanaşımı, delillerin genel saklama süresi değildir. Bir arşivleme politikası belirlemeden önce olası tüm talepleri tespit edin (Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L1471-1, madde L3245-1, madde L1134-5).

Sıkça sorulan sorular

İşveren tarafında işten çıkarmaya ilişkin sorularınız

Kişisel nedenle işten çıkarma usulü nedir?

Kişisel nedenle işten çıkarma, gerçek ve ciddi bir neden ve ardından kesin karardan önce yürütülen bir usul gerektirir (Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L1232-1). İşveren, çalışanı taahhütlü mektupla veya imza karşılığı elden teslimle görüşmeye çağırır. Görüşme, çağrının tebliğinden veya teslimden itibaren beş iş gününden önce yapılamaz (madde L1232-2). Çağrı yazısı özellikle görüşmenin tarihini, saatini, yerini ve yardım alma imkânlarını belirtir (madde R1232-1).

Görüşmede öngörülen gerekçeler açıklanır ve çalışanın açıklamaları alınır (madde L1232-3). Karar sürdürülürse, taahhütlü ve iadeli mektup gerekçeleri belirtir ve görüşme için öngörülen tarihten sonra en az iki iş günü geçmesi şartına uyar (madde L1232-6). Disiplin nedeni, çalışmaya uygunsuzluk veya korumalı bir temsilcilik görevi ek kontroller gerektirir. Hukuk bürosu, yazıları hazırlamadan önce bu unsurları inceler.

Ekonomik nedenle işten çıkarma usulü nedir?

Çalışanın şahsıyla ilgisi olmayan bir nedenin ve bunun işe etkisinin belirlenmesi gerekir: işin ortadan kalkması, dönüştürülmesi veya reddedilen esaslı değişiklik. Ekonomik güçlükler, teknolojik değişimler, rekabet gücünün korunması için gerekli yeniden yapılanma ve faaliyetin sona ermesi Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L1233-3 hükmüyle düzenlenmiştir. Yeniden istihdam ile eğitim ve uyum çabaları da incelenmelidir (madde L1233-4).

Usul, çalışan sayısına ve fesih sayısına bağlıdır. Ön görüşme özellikle bireysel işten çıkarmayı ve otuz gün içinde on işçiden azını ilgilendiren toplu işten çıkarmayı kapsar (Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L1233-11). En az on bir çalışanı olan bir şirkette, küçük ölçekli toplu işten çıkarma ayrıca CSE’ye danışılmasını da gerektirir (madde L1233-8). İstihdamı koruma planı (plan de sauvegarde de l’emploi, PSE), en az elli çalışanı olan bir şirkette otuz gün içinde on işten çıkarmadan itibaren zorunludur (madde L1233-61). Bu eşikler, takvim seçilmeden önce değerlendirilmelidir.

İşten çıkarma mektubunda hangi bilgiler bulunmalıdır?

Kişisel neden bakımından mektup, işverenin dayandığı gerekçeyi veya gerekçeleri belirtir (Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L1232-6). Mektup, kendisine yöneltilen olguların veya dayanılan durumun anlaşılmasını sağlayacak biçimde kaleme alınmalıdır. Gerektiğinde ilgili kurallara göre açıklığa kavuşturulan mektup, gerekçeler bakımından uyuşmazlığın sınırlarını belirler (madde L1235-2). Ekonomik nedenli işten çıkarmada mektup ayrıca yeniden işe alınma önceliğini ve uygulanma koşullarını da belirtir (madde L1233-16).

Açıklamalar yalnızca çalışanın talebine bağlı değildir: işveren bunları, bildirimi izleyen on beş gün içinde kendi inisiyatifiyle de yapabilir (Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde R1232-13). Çalışan açıklama talep etmemişse, yetersiz gerekçelendirme kendiliğinden gerçek ve ciddi nedenin bulunmaması sonucunu doğurmaz. Hukuk bürosu; gerekçenin gerektirdiği bilgileri, toplu iş sözleşmesi hükümlerini ve feshin sonuçlarına ilişkin yararlı bilgileri birbirinden ayırır.

İşveren işten çıkarırken hangi sürelere uymalıdır?

Kişisel nedenle işten çıkarmada görüşme, çağrının tebliğinden veya teslimden itibaren en az beş iş günü sonra yapılır. Mektup, görüşme için öngörülen tarihten sonra en az iki iş günü geçmeden gönderilmez (Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L1232-2, madde L1232-6). Disiplin alanında yaptırım, görüşme için belirlenen günden itibaren en geç bir ay içinde uygulanır (madde L1332-2).

Ayrıca disiplin kovuşturmasının başlatılması için olayların öğrenilmesinden itibaren iki aylık süre kontrol edilmelidir; ceza kovuşturması istisnası Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L1332-4 hükmünde öngörülmüştür. Ekonomik nedenli bildirim süreleri farklıdır (madde L1233-15). Son olarak, feshe itiraz süresi kural olarak bildirimden itibaren on iki aydır; madde L1471-1 hükmündeki istisnalar saklıdır. Bu dava süresi, tüm belgelerin bir yıl sonunda imha edilmesini haklı kılmaz.

Yasal veya toplu iş sözleşmesinden doğan kıdem tazminatı ne kadardır?

Aynı işverenin yanında kesintisiz sekiz ay kıdemden sonra işten çıkarılan CDI’li çalışan, ağır kusur hâli dışında yasal tazminat hakkına sahiptir (Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L1234-9). Asgari tutar, on yıla kadar her yıl için ayın dörtte biri, bunun ötesinde üçte biridir (madde R1234-2). Referans maaş, madde R1234-4 hükmünde öngörülen en avantajlı formülden çıkar; primlere ve on iki aydan kısa kıdemlere özgü kurallar saklıdır.

Daha lehe hükümlerin karşılaştırılması için toplu iş sözleşmesi incelenmelidir (Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L2251-1). Tedavi amaçlı yarı zamanlı çalışma (temps partiel thérapeutique) özel dikkat gerektirir: işten çıkarıldığı sırada bu çerçevede çalışan bir çalışan için yasal veya toplu iş sözleşmesinden doğan tazminatın hesap esası, « tedavi amaçlı yarı zamanlı çalışmadan ve varsa ondan önceki hastalık nedeniyle iş göremezlikten önceki on iki veya üç ayın » esasıdır (çevirimiz) (Cass. soc., 12 juin 2024, n° 23-13.975, § 22).

İhbar tazminatı ne zaman ödenir?

Genel rejimde, ağır kusur hâli dışında, ihbar süresi altı ay ile iki yıldan az kıdemde bir ay, iki yıldan itibaren iki aydır. Daha lehe hükümler ile altı aydan kısa kıdemlere ilişkin rejim kontrol edilmelidir (Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L1234-1). İşverenin kararıyla çalışmaktan muaf tutulma, çalışanın süre sonuna kadar alacağı ücret ve yan hakları, ücretli izin dahil, azaltmaz (madde L1234-5). Bu muafiyet tek başına sözleşmenin sona erme tarihini öne çekmez (madde L1234-4).

Ancak özel kurallar vardır. Mesleki olmayan nedenli çalışmaya uygunsuzlukta, ihbar süresi çalışılmaz ve Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L1226-4 hükmünde öngörülen rejimde ihbar tazminatı hakkı doğurmaz. Mesleki nedenli çalışmaya uygunsuzlukta Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L1226-14 hükmü, ihbar süresine eşit bir tazminat ile özel bir tazminat öngörür; bunlar hükmün belirlediği koşullara tabidir. Dolayısıyla hesap, feshin nitelendirilmesiyle başlar.

Kullanılmayan ücretli izinler işten çıkarmada ödenir mi?

Fesihte, kazanılıp kullanılmamış izinler bir karşılık ödemesi hakkı doğurur. Fesih ister çalışandan ister işverenden gelsin bu ödeme yapılır; hüküm, ağır veya kasıtlı kusur için bir istisna öngörmez (Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L3141-28). Kalan gün sayısı, referans dönemi ve hesaba giren ücret unsurları kontrol edilmelidir.

Onda bir kuralı, izin süresince alınacak ücretin korunmasından daha düşük bir tazminata yol açamaz (Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L3141-24). Bu hüküm, bazı hastalık dönemleri dahil, çalışılmış sayılan dönemlerin ele alınışını da düzenler. Yasal kıdem tazminatında kullanılan on iki ay ile üç ay karşılaştırması bu izinlere uygulanmamalıdır. Hukuk bürosu, son ödemeyi kontrol etmeden önce izin sayaçlarını, bordroları ve devamsızlıkları birbiriyle karşılaştırır.

İşten çıkarılan çalışana hangi belgeler verilmelidir?

İşveren çalışma belgesini (certificat de travail) sözleşmenin sona ermesinde verir; çalışan ihbar süresinden muaf tutulmuşsa bu, kendiliğinden son çalışılan gün değildir (Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L1234-19, madde L1234-4). Belge; işe giriş ve çıkış tarihlerini, art arda gelen görevleri ve ilgili dönemleri belirtir (madde D1234-6). İşsizlik haklarının kullanılmasını sağlayan belgeler, sözleşmenin sona ermesinde veya feshinde verilir ve gecikmeksizin Fransa’nın kamu istihdam kurumu France Travail’e iletilir (madde R1234-9).

Kesin hesap makbuzu (reçu pour solde de tout compte), fesihte ödenen tutarların dökümünü yapar (Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L1234-20). İki nüsha düzenlenir ve bir nüsha çalışana verilir (madde D1234-7). Teslime hazırlanırken hukuk bürosu; tarihler, fesih gerekçesi, bordro ve tazminatlar arasındaki tutarlılığı kontrol eder. İhbar süresinden muafiyet, belgeler düzenlenmeden önce sözleşmenin fiilî bitiş tarihiyle karşılaştırılmalıdır.

Kesin hesap makbuzunun etkisi nedir?

Kesin hesap makbuzu, fesihte ödenen tutarların dökümüdür. İmzalanmasından itibaren altı ay içinde itiraz edilebilir; bu sürenin ardından, işvereni yalnızca makbuzda yazılı tutarlar bakımından borçtan kurtarır (Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L1234-20). İtiraz, taahhütlü mektupla yapılır (madde D1234-8). Belge iki nüsha olarak düzenlenir ve bir nüsha çalışana verilir (madde D1234-7).

Bu sınırlı etki, işten çıkarmaya her türlü itirazdan genel bir feragat anlamına gelmez. Dökümü yapılan tutarlarla ilgisi olmayan talepler, özellikle feshe veya maaşa ilişkin talepler, konularına ve zamanaşımlarına göre incelenmelidir (Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L1471-1, madde L3245-1). Hukuk bürosu, kalemlerin ayrıntılı yazılmasını ve ödendiklerinin kanıtının saklanmasını önerir. Bu makbuzu, belirli bir uyuşmazlığı çözmeye yönelik olası bir anlaşmadan ayırır.

İşveren için yeniden nitelendirme riskleri nelerdir?

İşten çıkarmaya itiraz; nedenine, usulün düzenliliğine veya hükümsüzlüğüne ilişkin olabilir: bu nitelendirmeler ayrı rejimlere tabidir (Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L1235-2, madde L1235-3, madde L1235-3-1). Belirli süreli sözleşmenin (CDD) belirsiz süreli sözleşmeye (CDI) dönüştürülmesi ayrı bir konudur. Bu dönüştürme Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L1245-1 ve madde L1245-2 hükümleri çerçevesinde hükmedildiğinde, CDI’nin fesih kurallarına halel gelmeksizin, en az bir aylık maaş tutarında tazminat hakkı doğurur.

Bu asgari tutar, bağımsız bir hizmet sağlayıcıda iş sözleşmesinin tanınması hâline kendiliğinden aktarılmamalıdır. Aynı şekilde, bir beyan hatası kayıt dışı çalıştırmayı oluşturmak için yeterli değildir: Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L8221-5, saydığı yükümlülüklerden kasıtlı olarak kaçınılmasını arar. Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L8223-1 hükmündeki altı aylık götürü tazminat, ilişkinin sona ermesini ve öngörülen olguların sabit olmasını gerektirir. Her risk ayrı ayrı nitelendirilmelidir.

İşten çıkarma hükümsüz olduğunda Macron tablosu uygulanır mı?

Gerçek ve ciddi neden bulunmaksızın işten çıkarmada Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L1235-3, brüt maaşın kaç aylığı olduğuna ilişkin alt ve üst sınırlar arasında bir tazminat öngörür (barème Macron). Kıdem tam yıl olarak hesaplanır; ikinci bir tablo, on bir çalışandan az çalışanı olan şirketler için özel alt sınırlar belirler. Hüküm, önerilen işe iadenin taraflardan biri tarafından reddedildiği durumu da düzenler.

Tablo, Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L1235-3-1 hükmünde sayılan hükümsüzlük hâllerinde uygulanmaz: özellikle temel özgürlük ihlali, psikolojik taciz, ayrımcılık, bazı davalar veya ihbarlar, korumalı bir temsilcilik görevinin yerine getirilmesi ve analığa veya iş kazalarına bağlı korumalar. Bu rejimde, çalışan sözleşmenin sürdürülmesini talep etmezse veya işe iadesi mümkün değilse, tazminat son altı ayın maaşından az olamaz. Bu nedenle hukuk bürosu önce talebin dayanağını kontrol eder; yalnızca kıdemin hesaplanması yeterli değildir.

Çalışmaya uygunsuzluk sonrasında hangi yeniden istihdam yükümlülüğü uygulanır?

İşyeri hekiminin tespit ettiği uygunsuzluk, işverenin çalışanın yeteneklerine uygun bir iş araması gerektirir; bu arama, şirket içinde ve personelin yer değiştirmesine imkân veren, Fransa’da bulunan grup şirketlerinde yapılır. Öneri, hekimin belirttiklerini ve uygulanabilir çerçevede CSE’nin görüşünü dikkate alır (Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L1226-2, madde L1226-10).

Fesih için, yeniden istihdamın imkânsızlığının, uygun bir teklifin reddedilmesinin veya yasal ifadelere uygun, açıkça belirtilmiş bir muafiyetin gösterilmesi gerekir. Dolayısıyla salt bir uygunsuzluk beyanı bu muafiyeti kanıtlamaya yetmez (Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L1226-2-1, madde L1226-12). Atılan adımlar ve kronolojileri belgelenmelidir. Mesleki nedenli uygunsuzlukta, yeniden istihdam yükümlülüklerinin ihlali Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L1226-15 hükmünün özel rejimine tabidir; bu hüküm, işe iadenin reddedilmesi hâlinde tazminat bakımından madde L1235-3-1 hükmüne atıf yapar. Bu ihlal, kendiliğinden işten çıkarmanın hükümsüzlüğü gibi değerlendirilmemelidir.

Ekonomik nedenli işten çıkarmada CSE’ye ne zaman danışılmalıdır?

Otuz gün içinde on işçiden azını ilgilendiren toplu işten çıkarmada, en az on bir çalışanı olan şirketlerde CSE toplanır ve görüşü alınır (Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L1233-8). Bu dönemde on işten çıkarmadan itibaren danışma, Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L1233-28 hükmünde öngörülen rejime tabidir. Şirketin en az elli çalışanı varsa PSE de eklenir (madde L1233-61). Dolayısıyla bu yükümlülüğü incelemek için on birinci işten çıkarmayı beklemeye gerek yoktur.

Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L1233-30 hükmünün kapsamında, görüşler öngörülen operasyonu ve toplu işten çıkarma projesini kapsar; müzakere edilen unsurlara ilişkin öngörülen saklı tutmalar geçerlidir. Yazılı bilgilendirme; gerekçeleri, çalışan sayılarını, kategorileri, sıralama ölçütlerini ve takvimi kapsamalıdır (madde L1233-31). PSE’nin onaylanması veya tasdiki (validation ou homologation) uyuşmazlıkları idari yargı hâkimine aittir (madde L1235-7-1); bu, bireysel işten çıkarma uyuşmazlıklarının tamamını bu hâkime aktarmaz.

Korumalı bir çalışan nasıl işten çıkarılır?

Temsilcilik görevi usulden önce belirlenmelidir: niteliği, tarihleri ve sona ermesinden sonra olası koruma. Bir sendika temsilcisinin veya CSE seçilmiş üyesinin işten çıkarılması, iş müfettişinin (inspecteur du travail) önceden iznini gerektirir (Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L2411-3, madde L2411-5). Korumalı görevlerin genel listesi madde L2411-1 hükmünde yer alır; bu liste, ilgili göreve özgü kuralların okunması gereğini ortadan kaldırmaz.

CSE’ye danışılması, tüm korumalı çalışanlar için aynı aşama değildir. Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L2421-3 özellikle seçilmiş bir üyeyi, CSE’deki bir sendika temsilcisini veya bir yerel temsilciyi (représentant de proximité) hedefleyen projeyi düzenler. Hukuk bürosu, bildirimi hazırlamadan önce görevi, gerekçeyi, uygulanacak usulleri ve izin talebinin belgelerini inceler. Bu iznin idari denetimi ile başka bir yargılamaya tabi olabilecek bireysel talepler birbirinden ayrılmalı; bir iznin tüm uyuşmazlıkları çözdüğü varsayılmamalıdır.

İş mahkemesi davaları ve kanun yolları nasıl yürür?

İş mahkemesi (conseil de prud’hommes), iş sözleşmesinden doğan bireysel uyuşmazlıkları ele alır; önce uzlaştırmayı dener, uzlaşma sağlanamazsa karar verir (Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L1411-1). Bazı talepler, özellikle belirli süreli sözleşmenin (CDD) belirsiz süreli sözleşmeye (CDI) dönüştürülmesi, doğrudan bir yoldan görülür (madde L1245-2). Bu nedenle savunma; gelen talebe, takvimine ve iletilen belgelere uyarlanmalıdır.

İstinaf, yalnızca karar buna elverişliyse açıktır (Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde R1462-1). İş uyuşmazlıklarında süre kural olarak bir aydır ve temsil avukat veya sendika savunucusu tarafından sağlanır (madde R1461-1, madde R1453-2). Sürenin başlangıcı özellikle tebliğe bağlıdır (Fransız Medeni Usul Kanunu (Code de procédure civile) madde 528). Temyiz başvurusu (pourvoi), hukuk kurallarına uygunluğu denetler (madde 604) ve kural olarak Danıştay ve Yargıtay avukatı (avocat au Conseil d’État et à la Cour de cassation) gerektirir (madde 973). Hukuk bürosu, uygun devam yolunu belirlemek için alınan kararı inceler.

Hazırlanacak veya savunulacak bir işten çıkarma mı var?

Sözleşmeyi, yazıları ve kronolojiyi iletin. Hukuk bürosu; olguları, takvimi ve projenin veya itirazın sonuçlarını inceler.

Son yazılarımız.

Müşterilerimiz ne diyor?

4,885 Google yorumu
Yorumunuzu paylaşın
Contact Mobile
3 hafta önce

Çok memnunum! Burada, bir boşanma ve aile hukuku meselesinde çok karmaşık bir uyuşmazlığı çözmeyi başaran Av. Esther Cornu'ya teşekkür etmek istiyorum...Av. Cornu sayesinde, hiç de baştan kazanılmış değilken lehime bir karar verildi...Bu yüzden bu hukuk bürosunu tavsiye ediyorum

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Basel Alali
3 hafta önce

Profesyonelliği, dürüstlüğü ve şeffaflığı için bu avukatı şiddetle tavsiye ederim. Bana başarıyla yardımcı oldu ve süreç boyunca büyük bir özen ve uzmanlıkla bana yol gösterdi. Özellikle takdir ettiğim şey, dürüst yaklaşımı ve beni hemen en pahalı çözüme yönlendirmek yerine pratik ve uygun maliyetli seçenekler önermesiydi. Gerçekten de durumum için doğru yaklaşımı bulmaya odaklandı. Desteği için çok minnettarım ve Fransa'da güvenilir ve profesyonel bir avukat arayan herkese onu kesinlikle tavsiye ederim.

İngilizceden çevrilmiş Google yorumu

beatrice lefevre
3 hafta önce

Bu ayrıntılı, kesin yardım ve sonunda devam edip etmeme konusunda yapılan öneri için teşekkürler (ayrıca yanıt da çok hızlıydı)

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-pierre Steinmetz
1 ay önce

16 Ekim'deki görüşmemizde Av. Cornu tarafından verilen çok iyi tavsiyeler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

John Roberts
1 ay önce

Çok profesyonel ve hızlı bir hizmet. Avukat, eşimin oturum izninin geçerliliğini özel bir hukuki rejim açısından hızlı ve dikkatli bir şekilde inceledi. Olağan idari işlemler uzun ve belirsizken, onun çalışması bize açıklık getirdi. Verimliliğini ve profesyonelliğini takdir ettim, hizmetlerini tavsiye ediyorum.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-François PAPA
1 ay önce

Profesyonelliği, ulaşılabilirliği ve sağladığı desteğin kalitesi için Av. Esther Cornu'ya içtenlikle teşekkür etmek istiyorum. Mesleki geleceğim için özellikle önemli bir dosyada büyük bir hız, titizlik ve açıklayıcılık gösterdi; sorularımı kesin bir şekilde yanıtlamak ve bana çeşitli hukuki işlemleri açıklamak için zaman ayırdı. Analizlerinin netliğini, ciddiyetini ve dosyamın takibindeki özverisini özellikle takdir ediyorum. Beni dinlediği ve destek olduğu için Av. Esther Cornu'ya çok teşekkürler. Şiddetle tavsiye ederim!

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sandra Imbert
1 ay önce

Özellikle zor bir dönemde sağladığı destek için Kohen Avocats bürosundan Maître Esther Cornu'ya sonsuz teşekkürler. Dinleme yeteneği, empatisi ve insani yaklaşımı beni derinden etkiledi. Büyük bir profesyonellik sergileyip dosyanın gizliliğine eksiksiz riayet ederken, sorularıma da netlik ve nezaketle yanıt verdi. Mesleki niteliklerinin ötesinde, desteği gerçekten fark yaratan, son derece insani bir avukat tanıdım. Kendisini içtenlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Djamel Haddouche
1 ay önce

İşverenimle bir uyuşmazlık yaşıyorum ve Maître Hassan COHEN ile Maître Esther Cornu'nun sağladığı destek mükemmel. Yanıtlar net ve etraflıca düşünülmüş, gerçekten dinliyorlar ve iletişim çok keyifli. Tekrar teşekkür ederim, kesinlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Nima Sdc
1 ay önce

Müvekkilini dinleyen bir büro. Maître Kohen ve ekibi çok çok profesyonel ve konularına tam anlamıyla hâkim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

jules p
1 ay önce

Kohen Hukuk Bürosu'nu ve özellikle dosyam boyunca bana eşlik eden Maître Esther Cornu'yu şiddetle tavsiye ederim. Bu zor ve stresli süreçte bana en iyi şekilde destek olmak için dinleme becerisi ile uzmanlığını bir araya getirmeyi bildi. Tüm sorularımı titizlikle ve hızlıca yanıtlamak için her zaman erişilebilir oldu. Yaptığı hazırlık çalışması sayesinde duruma çok daha büyük bir sükunetle yaklaşabildim. Nezaketi ve insani yaklaşımı, tüm görüşmelerimiz boyunca kendimi rahat hissetmemi sağladı. Desteği ve profesyonelliği için kendisine son derece minnettarım. Gözünüz kapalı güvenebilirsiniz.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jocelyne Chassard
2 ay önce

Büronuzdan Monsieur Chahdi ile az önce telefonda görüştüm: Conseil d’État'nın 30 Ağustos 2026 tarihli ve 519225 sayılı kararı (ordonnance) hakkındaki internet makaleniz için sizi tebrik etmek istedim. Valiliklere (préfectures), bir gösteri yasağı kararını gösterinin bir veya birkaç koşulunu değiştiren kısıtlayıcı bir alındı belgesiyle (récépissé restrictif) değiştirme hususunda genel bir açık çek vermeyen, ancak somut bir olay nezdinde davacıların kamuoyu önünde görüş bildirme temel özgürlüğüne yönelik ağır ve orantısız bir müdahaleyi yeterince kanıtlayamadığı kanaatine varan bu kararın içeriğini çok iyi açıklamışsınız. M. Chahdi'ye de belirttiğim gibi, Reims'te yarın öğleden sonra tribunal judiciaire önünde yapılması planlanan bir gösteri için bu kısıtlayıcı belge sorunuyla karşı karşıyayım: Organizatör, TA de Châlons-en-Champagne nezdinde az önce bir référé-liberté başvurusunda bulundu. Monsieur Chahdi ilk başta ''sıradan bir vatandaşın'' aramasından ötürü şaşırmış görünse de beni dinledi ve son derece nazik bir şekilde yanıt verdi.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Menah'em
3 ay önce

Kohen Avocats hukuk bürosuna ve özellikle Maître Chahdi'ye minnettarlığımı ifade etmek isterim. İlk telefon görüşmemizden itibaren Maître Chahdi ulaşılabilir, dikkatli ve olağanüstü tavsiyeler veren biri olarak kendini gösterdi. Büronun karşılaması ve takibi çok yüksek bir standart ve uzmanlığı yansıtıyor. Destekleri ve kusursuz profesyonellikleri için tüm ekibe çok teşekkür ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Claude Frasson
3 hafta önce

Kesin ve somut bir analiz ve anında bir yanıt. Mükemmel.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Мария Двирник
3 hafta önce
Moula Brahimi
3 hafta önce

İyi bir deneyim. Ve iyi iş, her şey için teşekkürler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Faiza Traduction
1 ay önce
Alain Arsaut
1 ay önce

Hassan'ı televizyon haberlerinde gördüm

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

TOULEIMAT HACHEM
1 ay önce
emilie lepicard
1 ay önce
إبراهيم عيسى
1 ay önce
Monique Firmin
2 ay önce

Telefonda mükemmel bir karşılama. Üstün bir profesyonellik.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Louna Sisi
2 ay önce

Mükemmel

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sophie Lascar
3 ay önce
Solal Gaillard
3 ay önce